SC 3 EASYFIX - Dampvasker KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SC 3 EASYFIX KARCHER

Pleje og vedligeholdelse DA 8

Beskrivelse of apparatet

Se hertil figurerne paside 4

Pleje og vedligeholdelse

Sikkerhetsinnretninger. NO 5

Beskrivelse av apparatet. NO 5

Kortveiledning 6

Funksjon avkalkingspatron og innstilling av vannhardhet NO 6

Drift NO 6

Bruk av tilbehør. NO 7

Pleie og vedlikehold NO 8

Feilretting. NO 9

Tekniske data NO 9

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenoriginalebruksanvisingenforaapparatettasibruk

foreste gang, og falg de vedlagte sikkerhetsanvisingene. Falg dem. Oppbevar beghe heftene til senere bruk erler for neste eier.

Forskriftsmessig bruk

Dampvaskeren mä kun brukes til private formål.

Apparatet er ment for rengjoriged m damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i dettebruksanvising. Det er ici nødvendig med rengjoringsmiddel.

Følg de speielle sikkerhetsanvisingene.

Miljøvern

Materialiet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i hushholdningsavfallet, men lever den inn till resirkulering.

Gamle maskiner ineholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bar leveres inn til gjenvinnin. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte dele som kan utgjore en potensiell fare for helse og miljo ved feil bruk ell er fällsbehandling. Disse delene er imidertid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal icke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

Det på kun brukes originale KÄRCHER resveredeler. En resvedelsoversikt finnes på slutten av chaque braupsanvisingen.

Garanti

Vár ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle fing pe maskinen blir reparet gratis i garantitiden dersom disse kan fores til båkete til materielle produitsjonsfeil. Ved behov for garantireparasjøner, vennlgest henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler erller næmestre autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Sikkerhetsinnretninger

FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskytelse for brukeren, og ma ikke endres aller omgås.

Trykkregulator

Dersom det ved feil oppstår et uvanlig stort trykk, vil en sikkerhetsventil slippe av trykket til omgivelsene.

Smeltesikring

Dersom det ved en feil er fare for at apparatet overoppvarmes, vil en smeltesikring sorge for a skille apparatet fra strømnettet.

Dersom smeltesikringen aller sikkerhetsventilen utlo-ses ved ein feil, vennlignite Kontakt den ansvarlige KAR-CHER kundeservice.

Beskrivelse av apparatet

Illustrasjoner se uftfoldingsside 4

A1 Avkalkingspatron
A2 Pafyllingsapning for vann
A3 Bærehändtak
A4 Holder for tilbehør
A5 Displayanvisning
a Kontrollampe (grnn) - nettspenning tilkoblet
b Kontrollampe (rdd) - Vannmangel
c Kontrollampe (rød) - Skift avkalkingspatron
d RESET-taste - Stille inn vannhardheten
A6 Bryter-Pa
A7 Bryter-Av
A8 Parkeringsholder for gulvdyse
A9 Lopehjul (2 stk.)
A10 Strmledning med stopsel
A11 Styrulle
B1 Damppistol
B2 Apneknapp
B3 Valgbryter for dampmengde (med barnesikring)
B4 Damphandtak
B5 Dampslange
C1 Punktstråledyse
C2 Rundbørste Svart
C3 Rundbørste rød
C4 Powerdyse
C5 Rundbørste Stor
D1 Handedyse
D2 Frotteovertrekk
D3 Mikrofiberovertrekk
E1 Forlengelsesrør (2 stk.)

E2 Apneknapp
F1 Gulvmunnstykke
F2 Festeklemme
F3 Frotte-gulvklut
F4 Mikrofibergulvklut

Kortveledning

Se side 2 for illustrasjoner

Figur 1

Avkalkingspatron settes i apningen og trykk den fast.

Figur 2

Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.

Figur 3

Setti stopselet.

Trykk pa bryteren - PÅ for a sla apparatet pa.

Figur 4

Kontrollampel lyser gront.

Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruik.

Figur 5

Still inn vannhardehen for 1. gangs bruik.

OBS

For a sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, ma apparatet tilpasses den lokale vannhardhen for 1. gangs bruk.

Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardhet".

Figur 6

Monter tilbehør på damppistolen.
Brukdampenhendelen.

Funksjon avkalkingspatron og innstilling av vannhardhet

Funksjon avkalkingspatron

OBS

Bruk alltid innsatt patron.

Sasnart apparatet er fytmd vann og tasibruk, vil antikalkvirkningen av patronen aktiveres.
Kalken i vannet vil somaes opp av granulat i patronen. Da forhindres en forkalknng av apparatet. Ekstra avkailing av apparatet er da ikke ndvendig.

Merknad

Granulatet i patronen kan endre fare ved kontakt med vann, det henger sammen med hvilke mineraler som finnes i vannet. Denne fargingen er ikke farlig og har ingen negativpavirkning pa apparatuset, rengjoringsarbeidet ether funksjon av patronen.

Trinn av vannhardhet og blinksignaler

Merknad

Hardhen (kalkinnhold) på ledningsvannet kan du fä oppgitt hod vannleverandøren eller kommunen.

Hardhetsgrad		° dH	mmol/l	ANtallblinksig-naler	Avstandblinkim-pulser
I	blätt	0-7	0-1,3	1x	4 sek-under
II	middels	7-14	1,3-2,5	2x
III	hardt	14-21	2,5-3,8	3x
IV	meget hardt	>21	>3,8	4x

Innstilling av vannhardhet

OBS

For a sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, ma apparatet tilpasses den lokale vannhardhen for 1. gangs bruk.

Dette gjores via RESET-tasten.

Merknader

Fra fabrikken er apparatet stilt inn for høyeste vannhardhet (trinn IV).
- Etter avslutning av vannhardhet lagres innstillingen helt til det foretas en ny innstilling (f.eks. ved flyting).
Det kan/DDas pause pao over 15 sekunder under innstillingen. Apparatet vil i sa fall automatisk gà tilbake tisi sinnilte vannhardet, cher ved fpreste gangs bruk tilbake til hoyeste vannhardet.

Vennligst pass på følgende fremgangsmåte:

Koble strømkabelen til strømnettet.
Apparatet má være avslatt før innstillingen.
Trykk RESET-tasten og hold den inntrykket under innkoblingen av apparatet.
Etter 2 sekunder blinker kontrollampen og signaliserer ved hjelp av antill blinksignaler innstillingen av vannhardhet.
Ved gjentatt trykking på RESET-tasten endres inn-stillingen av vannhardhetstrinn.
Så lenge RESET-tasten holdes inntrykket, vises ikke blinkingsignalet for det aktuelle vannhardhetstrinnet.
Sā nart tasten slipses vil blinksignalet for valgt vannhardet vises.
När vannhardheten er satt til ønsket trinn, hold RESET-tasten i 3 sekunder for a lagre innstillingen.
Lagringen vises ved at kontrollampen for vann-hardhet tennes.

OBS

Dersom apparatet skal brukes et sted med annen vannhardhet (f.eks. etter flytting), mA vannhardheten stilles inn pa nytt.

Drift

Ilustrasjonerseutfoldingssside3

Pafylling av vanntanken

Bruk aldri kondensvann fra torketrommelen!

Ikke fylla rengjoringsmiddel aller andre tilsetninger (for eksempel duftstoffer)!

Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.

Slà apparatet pá

OBS

For a sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, ma apparatet tilpasses den lokale vannhardhen for 1. gangs bruk.

Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardet".

Sett apparatuset pa fast og stabilt underlag.
Sett stöpselet i en veggkontakt.
Trykk pa bryteren - PÅ for a sla apparatet pa.
Kontrollampellysergront.
Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk.

Merknad

Ved første damping ettet utk og ny insetting av patronen kan dampstet vaere noe svakt. Apparatet trenger en kort innkjringstid da patronen forst ma fylles med vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig, det kan ogsa inntreffe enkelte vandraper. Mengden damp som strømmer ut oker gradvis i opp til 30 sekunder, før maksimal mengde er nadd.

Etterfylle vann

Ved vannmangel i vanntanken lyser den rode kontrol-lampen for vannmangel konstant.

Pafylling av vanntanken

Avkalkingspatronen blir da sittende fast i apparatet.

Merknader

Fyll pa vann via lokket pa avkalkingspatronen. Det vil sikre en alltid konstant dampeffekt.
Sasnart vanntanken er fylt med vann, slukker den rode kontrollampen.
Apparatet er utstyrt med en tørrkjøringbeskyttelse for pumpen. Dersom pumpen kjoer tarr i lengre tid, f.eks. pa grunn av feil innsatt patron, slr seg av og kontrollpamen for vannmangel lyser rodt.
For a kunne bruke apparatet igjen, m apparatet slas av og pa igjen. Da ma det sikres at patronen er satt inn korrek og at det er tilstrekkelig vann i vann-tanken.

Regulere dampmengde

Uststrammende dampmengde reguleres ved hjelp av valgbrtyer for dampmengde. Valgbryteren har tre stilinger:

	Maksimal dampmengde
	Reduset dampmengde
	Ingen damp - barnesikring Merk: Iijke stillingen kan dampendelen/DDkke brukes.

Still inn valgbryeren på ønsket dampmengde.
Trykk damphendelen,rett alltid forst damppistolen mot et toystykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm.

Opphold i arbeidet

Dersom apparatet ikke benytttes på 20 minutter, vennligst slá av apparatet for á spare energia.
Trykk pa bryteren -AV for a sla apparatet av.

Slá maskinen av

Figur G

Trykk pa bryteren -AV for a sla apparatet av.
Trekk ut stopselet fra veggkontakten.

Figur H

Dersom apparatet ikke brukes på lang tid (ca. 2headeder), vennligst tom vanntanken. Det forhindrer at vannet blir dārlig (groing).

Figur K

Oppbevaring av apparatet

Figur 1

Figur J

Sett forlengelsesrarene i holderen for tilbehør.
Sett handdyse og punktstraledyse pa et forengel- sesr.
Fest en stor rundbørste på punktstråledysen.
Sett den lille rundbørsten og dysene i den midtre holderen for tilbehør.
Sett gulvdysen i parkeringsholderen.
Dampslange vikles rundt forlengelsesrrene og damppistolen settes i gulvdsen.

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjore gulv

Det anbefales at gulvet først feies erller stavsvuges for dampvaskeren brukes. Derved rengjores gulvet for smuss og lese partikler for faktig rengjering.

Oppfriskning av tekstiler

För behandlung med dampvaskeren, vennligst kontROLLER alltid på et litte synlgsted om tekstilene täler behandin-gen. Damp først, la sā törke og kontROLLER deretter om farge ell er form har endret seg.

Rengjoring av belagte eller lakkerte overflater

Ved rengjöring av lakkerte eller plastbelagte overflater, som f.eks. kjkken og stuemøbler, kan voks, møbelpo-lish, plastbelagte ellere maling lnsne, ellert dan kan oppsta flekker. Ved rengjöring av slike overflater, damp en klut kraftig og tork av overflatene meddeen.

OBS

Damp参加会议的，她不参加。

Rengjøring av glass

Ved lave utetematurer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper pa hele glassoverflaten. Derved unngas spenninger i overflaten, det kan fere til sprekker i geslett.

Deretter renngjores vindusflaten med handdyse og overtrekk. For avtorking av vann, bruk en vindusnal erlertk flaten med en klut.

OBS

Du kan bruke damppistolen ogsa uten tilbehør, for eksempel:

for fjerning av mindre folder på hengende klaer, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.
- fjerne stov fra planter. Hold da en avstand pa 20-40 cm.
for fuktig stovtorking, ved at en klut kort inndampes og brukes til a torke over moblene.

Punktstråledyse

Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tiljengelige steder, fuger, armaturer, avlop, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan loses opp ved hvelp av eddk erller sitron-syre for damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpa.

Rundbørste (litten)

rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysem. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.

OBS

Ikke egnet for rengjoring av omfintlige flater.

Figur C

Powerdysen øker dampens utstrømningshastighet. Derfor egner den seg godt for renjøring av spesielt hardnakket smuss, flekkfjerning, renblåsing av hjørner, fuger osv.

Figur C

Power-dysen festes til punktstråledysen på samme som rundbørsten.

Rundbørste (stor)

Rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysem. Med这部分 rundbørsten kan du rengjørne store, avrundede flater (som vasker, dusjkabinetter, badekar, kjokkenvasker).

OBS

Ikke egnet for rengjorin av omfintlige flater.

Figur C

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Handdyse

Figur B

Monter händdysen på dampipistolen.
Trekk overtrekket over händdysen. Spesielt godt egnet forindre vaskbare flater, dusjkabinetter og spelit.

Gulvmunnstykke

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt sterkt tismussede flater, sik at dampen kan virke longer.

Merknad

Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløsninger som fortsett sitter på flatene som skal rengjørres kan före til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

Figur F

Fest gulvklut til gulvdysen.
1 Sett gulvdysen på gulvkluten.
Alt etter utrustning - fold først gulvkluten på langs.
2 Apne holdeklemmen.
3 Legg endene av kluten i apningene.
4 Lukk holdeklemmen.
FORSIKTIG

Ikke stikk fingeren i klemmen.

Parkere gulvyse

Figur T

Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdsen i parkeringsholderen.

Pleie og vedlikehold

Tommve vanntanken

OBS

Dersom apparatet ikke brukes på lang tid (ca. 2headeder), vennligst tøm vanntanken. Det forhinder at vannet blir davon (groing).

Trykk pa bryteren -AV for a sla apparatet av.
Trekk ut stöpselet fra veggkontakten.
Fjern tilbehør fra tilbehørsholderen.
Ta patronen ut av apparatet.

Figur K

To m absolutt alt vann ut av vanntanken.

Skifte av avkalkingspatron

OBS

Skifteintervaller for patronen (visning kontrollampe) mä overholds, ellers reducedes levetiden av apparatet. Dersom patronen ikke skiftes med de angitte intervallenne, kan det före til uopprettige skader på apparatet.

Merknad

Tidsintervallene for skifte avhenger av den lokale vannhardheten. Omrader med høy vannhardhet (f.eks. III/IV) har et lengre skifteintervall enn omrader med mykt vann (f.eks. I/II).

Kontrollampevisning ved slutten av lopetiden

Det nadvendige skiffe av patronen vises ved falgende aksjon på kontrollampen "Skiffe patron":

To timer for utlop av lopetiden viser blinking at det er ndvendig med skifte.
En time for utlp av lpetiden blinker kontrollampen raskere.
När lopeiten for patronen er helt utlopt, lyser kontrollampen "Skiffe avalkingspatron" permanent og apparatet sls seg av automatisk for a unnga skader på apparatet.

Sette inn ny avkalkingspatron

Trykkpà bryteren-AVfora slaparapatetav.
Ta patronen ut av apparatet.
Sett ny patron i apparatet.
Trykk pã bryteren - PÄ for a slã apparatet pa.
Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder. Deretter slukker kontrollampen "Skiffe avkalkingspatron" og lopetiden for patronen beginner naytt.
La apparatet varme seg opp.
Trykk deretter pa damphendelen i ca. 30 sekunder for a lufte ut patronen.

Merknad

Ved Forste damping ettet utk ag ny insetting av patronen kan dampstet vaere noe svakt. Apparatet trenger en kort innkjringsstad da patronen forst ma fylles med vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig, det kan ogsa inntrefre enkvandraper. Mengden damp som strmmer ut oker gradvis i opp til 30 sekunder, for maksimal mengde er nadd.

OBS

Ved skiffe av patron, pass pa at du ici forveksler dem sik at du setter inn den gamle patronen pa nytt.

Pleie av tilbehoret

Merknad

Gulvkluter og overtrekket for handdysen er forvasket og kan umiddelbart as i bruk sammen med damprenseren.

→ Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaskemaskin på 60^ . For at klutene skal beholde egenskapene for hoyt mussopptak, skal det ikke brukes toymkner. Frotteklutene kan tørkes i tørketrommel. Mikrofiberklutene kan ikke tørkes i tørketrommel.

Feilretting

Driftsforstyrrelser har oftest enkle arsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av folgende oversikt. I tvilstifeller, ell er ved driftsrtyrelser som jak er nevnt her, kan du kontakte vär autoriserte kundeservice.

Ingen damp

Kontrollampe - vannmangel lyser konstant rødt

Kontrollampe - vannmangel blinker rødt

Tørkjøringsbeskytse på pumpen er aktivert.
Slå maskinen på og av igjen.
Forsikre deg om at patronen er satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vanntanken.

Ingen/lite damp på tross av nok vann i vanntanken

Avkalkingspatron畸形attinn,ellerattinnfeil.

Sett inn patron, ellr forsikre deg om at den sitter godt fast.
Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannpafyllingen eler det ble satt inn en ny avkalkingspatron.
La patronen sitte i apparatet under pafyllingen.
Hold damphendelen fast inntrykket, etter 30 sek-under er det full dampeffekt.

Damphändtaket lar seg ikke trykke inn

Dampendelen er sikret med lasingen/barnesikringen.
Still valgbryeren for dampmengden forover.

Kontrollampe "Skifte avkalkingspatron" lyser/blinker rødt

Løpetiden for patronen snart slut

Sett inn ny patron og nullstill vedlikeholdsindikatoren. Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".

RESET-tasten ble ikke trykket fetter skifte av patron

Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn.

Apparatet slár seg av automatisk

Løpetiden for patronen er slutt

Sett ny patron i apparatet.

Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".

RESET-tasten ble jegke trykke etter skiffe av patron

Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn.

Tekniske data

Strømtilkobling
Spenning	220-240 V
	1~50-60 Hz
Beskyttesesklasse	IPX4
Beskyttesesklasse	I
Effektspesifikasjoner
Varmeeffekt	1900 W
Maks. driftstrykk	0,35 MPa
Oppvarmingstid	30 Sekunder
Dampvolum
Permanent damping	40 g/min
Damptrinn maks.	100 g/min
Fyllingsmengde
Vanntank	1,0 I
Mål
Vekt (uten tilbehør)	3,2 kg
Lengde	360 mm
Bredde	236 mm
Høyde	252 mm

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Inneháll

Viktiga anecdningshanvisningar

Rengöring av golvtyor

Uppfriskning av textile

Avkalkningspatron ej insatt aller insatt fel.

Satt in patron resp. se till att den sitter stadigt/korrekt.