VN-5500PC - Voice-recorder OLYMPUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Digitale spraakrecorder
Merk	OLYMPUS
Model	VN-5500PC
Afmetingen	102 (L) x 37 (D) x 18,8 (H) mm
Gewicht	64,8 g (met batterijen)
Voeding	2 AAA-batterijen (LR03) of 2 oplaadbare Ni-MH-batterijen (BR401)
Batterijduur	Ongeveer 37 uur (alkaline) / 25 uur (Ni-MH)
Microfoon	Elektret-condensatormicrofoon (mono)
Luidspreker	Ingebouwde dynamische luidspreker ø 23 mm
Geheugencapaciteit	512 MB (intern)
Opnamemodi	HQ, SP, LP
Maximale opnameduur	Ongeveer 35 u (HQ), 69 u (SP), 221 u (LP)
Aantal mappen	5 mappen (A, B, C, D, E) met maximaal 200 bestanden per map
Connectiviteit	USB, microfoonaansluiting (mono ø3,5 mm), koptelefoonaansluiting (mono ø3,5 mm)
PC-compatibiliteit	Windows 2000/XP/Vista, Mac OS X 10.2.8 tot 10.5
Audioformaten	WMA
Speciale functies	VCVA (spraakgestuurde opname), Low-Cut-filter (VN-6500PC), snel afspelen, langzaam afspelen, herhaling
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een droge doek; geen organische oplosmiddelen gebruiken; vermijd hitte, vocht en stof
Veiligheid	Gebruik met gematigd volume om het gehoor te beschermen; niet demonteren; buiten bereik van kinderen houden
Onderdelen en repareerbaarheid	Optionele accessoires: oplader BU-400, batterijen BR401, verbindingskabel KA333, microfoons ME52/ME15, oortelefoons E20, riem ST26, telefoonsensor TP7. Niet zelf repareren; neem contact op met de klantenservice
Algemene informatie	Voldoet aan CE-normen; niet weggooien met huishoudelijk afval (WEEE)

Veelgestelde vragen - VN-5500PC OLYMPUS

Hoe plaatst u de batterijen in de recorder?

Druk licht op de pijl van het batterijklepje en schuif het open. Plaats twee alkaline AAA-batterijen met de juiste polariteit (+ en -) en sluit het klepje weer.

Hoe stelt u de tijd en datum in?

Houd de DISP/MENU-toets minimaal 1 seconde ingedrukt. Gebruik de ◀◀◀/▶▶▶-toetsen om [Submenu] te selecteren en druk op PLAY/OK. Selecteer [Tijd en Datum] en stel Maand, Dag, Jaar, Uur en Minuut in met de + en - toetsen. Bevestig met PLAY/OK.

Hoe neemt u een audiobestand op?

Selecteer eerst een map met de FOLDER/INDEX-toets. Druk op de REC (●)-toets om de opname te starten; het lampje wordt rood. Druk op STOP (■) om te stoppen. Het bestand wordt automatisch opgeslagen.

Hoe speelt u een opgenomen bestand af?

Kies de map met FOLDER/INDEX en gebruik ◀◀◀/▶▶▶ om het bestand te selecteren. Druk op PLAY/OK (▶) om het afspelen te starten. Stel het volume in met de + en - toetsen (van 00 tot 30). Druk op STOP om te stoppen.

Hoe verwijdert u een specifiek bestand?

Selecteer de map en het te wissen bestand met FOLDER/INDEX en ◀◀◀/▶▶▶. Druk tweemaal op ERASE (●), kies [begin] met ▶▶▶ en bevestig met PLAY/OK. Let op: verwijderen is onomkeerbaar.

Hoe zet u bestanden over naar een computer?

Sluit de recorder aan op een USB-poort via de USB-aansluiting. Het apparaat wordt herkend als een verwisselbare schijf. De bestanden bevinden zich in de mappen DSS_FLDA tot E in WMA-formaat. Klik op het pictogram in de taakbalk om het apparaat veilig te verwijderen.

Welke opnamemodi zijn beschikbaar?

Er zijn drie modi beschikbaar: HQ (hoge kwaliteit), SP (standaard) en LP (lange duur). De HQ-modus biedt de beste kwaliteit maar een kortere opnameduur.

Wat is de maximale opnameduur?

Met 512 MB geheugen kunt u ongeveer 35 uur opnemen in HQ-modus, 69 uur in SP-modus en 221 uur in LP-modus (na het verwijderen van de handleidingsbestanden).

Wat te doen bij gegevensverlies?

Olympus is niet aansprakelijk voor gegevensverlies als gevolg van een gebruiks fout, storing of reparatie. Het wordt sterk aanbevolen om regelmatig een back-up te maken van belangrijke bestanden op een computer.

Welke accessoires zijn beschikbaar voor deze recorder?

Optionele accessoires zijn verkrijgbaar: Ni-MH-batterijlader BU-400, oplaadbare batterijen BR401, aansluitkabel KA333, ruisonderdrukkende microfoon ME52 en elektretmicrofoon ME15, oortelefoons E20, telefoonsensor TP7 en nekriem ST26.

GEBRUIKSAANWIJZING VN-5500PC OLYMPUS

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder. Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze op een later moment opnieuw kunt raadplegen. Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat adviseren we u om de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

• Deze handleiding is een basisversie. U kunt de volledige handleiding terugvinden in de map [OL_MANUAL] van de recorder of de informatie downloaden van de OLYMPUS-website.
• De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met ons klantenondersteuni ngscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers.
• Wij hebben alles in het werk gesteld om de integriteit van de inhoud van dit document te garanderen. In het onwaarschijnlijke geval dat u een twijfelachtig item, fout of weglating opmerkt, kunt u contact opnemen met ons klantenondersteuningscentrum.
• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade, gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven.

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken:

• Microsoft, Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporatie
  • Macintosh is het handelsmerk van Apple Inc.

Veilig en correct gebruik

Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt, zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik.

- Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veiliggebruik. Om uzelfen anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest.

Aan de slag

Overzicht van onderdelen

① Ingebouwde microfoon
② MIC-aansluiting (microfoon)
③ HOLD-schakelaar
④ USB-aansluiting
⑤ Knop STOP (■)
⑥ Knop PLAY/OK (▶)
⑦ ◀◀◀ -knop (terugspoelen)
⑧ Batterijklepje
⑨ Knop FOLDER/INDEX
⑩ EAR-aansluiting (oortelefoon)
⑪ Display (LCD-scherm)
⑫ Indicatielampje voor opnemen/afspelen
⑬ Knop REC (●)
⑭ +-knop
⑮ ▶▶▶I-knop (Snel vooruit)
⑯ --knop
⑰ DISP/MENU-knop
⑱ ERASE-knop (●)
⑲ 0ogje voor polsriem

- Polsriem is niet bijgeleverd. Gebruik het optionele accessoire.

① Mapindicatie
② [ψ _LO^HI ] Indicatie microfoongevoeligheid
[✗] Indicatie LowCut filter*
[VCVA] VCVA-indicatie (Variable Control Voice Actuator)
[HQ SP LP] Indicatie opnamemodus
[F] Indicatie versneld afspelen
[S▶] Indicatie vertraagd afspelen
[∅] Indicatie herhaald afspelen van een segment*

③ Gidsindicatie
④ Weergave tekeninformatie Opnameniveaumeter
⑤ Batterij-indicatie
⑥ Indicatie wisbeveiliging
⑦ Huidig bestandsnummer

* Enkel voor VN-6500PC.

Batterijen plaatsen (afb. 1)

1 Druk de pijl voorzichtig omlaag en schuif het batterijklepje open.
2 Plaats twee AAA-alkalinebatterijen en let op de correcte polariteit.
3 Sluit het batterijklepje volledig.

- Terwijl de schakelaar HOLD in derichting van de pijl staat, wordt het scherm uitgeschakeld nadat [HOLD] werd weergegeven. Voer de volgende stapuit zonder hiermee rekening te houden.

Voor deze recorder kunt u een optionele Ni-MH oplaadbare batterij (BR401) van Olympus gebruiken.

De batterijen vervangen:

Wanneer[☐] ophetschermverschijnt, moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen. AAA-alkalinebatterijen worden aanbevolen. Als de batterijen leeg zijn, verschijnt[☐] op het scherm en schakelt de recorder uit.

- Om de batterij te vervangen, dient u de schakelaar HOLD eerst in de tegenovergestelde richting van de pijl te plaatsen.

Voeding (afb. 2)

Voeding inschakelen:

Schuif de schakelaar HOLD in de tegenover-gestelde richting van de pijl.

Voeding uitschakelen:

Schuif de schakelaar HOLD in de richting van de pijl terwijl de recorder niet in werking is.

Stand-bymodus en scherm uitschakelen:

Als de recorder tijdens opname of weergave gedurende minstens 5 minuten wordt gestopt, gaat de recorder naar de stand-bymodus (energiebesparing) en wordt het scherm uitgeschakeld. Om de stand-bymodus te verlaten en het scherm in te schakelen, drukt u op een willekeurige knop.

De tijd en datum instellen

Als u batterijen voor het eerst plaatst of telkens wanneer u de batterijen vervangt, knippert de indicatie "Month". Indergelijk geval dient u de tijd en de datum in te stellen aan de hand van de stappen 4 tot 6 die hierna worden beschreven.

1 Houd de knop DISP/MENU gedurende minstens 1 seconde ingedrukt om naar het hoofdmenu te gaan.
2 Druk op de knop▶▶l ofl◀◀ om te selecteren [Sub Menu].

3 Druk op de knop PLAY/OK (▶).

- [Time & Date] verschijnt op het scherm en [I◄◄OK►►I] knippert.

4 Druk op de knop ▶▶l of l◀◀ om het item te selecteren dat moet worden ingesteld.

- Selecteer het item voor "Month", "Day", "Year", "Hour" en "Minute" met een knipperende punt.

5 Druk op de knop + of - om de instelling uit te voeren.

- Herhaal dezelfde stappen door op de knop ▶▶▶ of ◀◀◀ te drukken om het volgende item te selecteren en druk vervolgens op de knop + of – om in te stellen.

6 Druk op de knop PLAY/OK (▶) om het scherm met de instellingen af te sluiten.

- De klok begint te lopen volgens de ingestelde datum en tijd.

- Druk op de knop PLAY/OK (▶) volgens het tijdssignaal.

7 Druk op de knop STOP (■) om de menumodus te sluiten.

Opmerkingen over de mappen (afb. 4)

De recorder beschikt over vijf mappen,[A], [B], [C], [D] en [E]. Als u een andere map wenst te kiezen, drukt u op de knop FOLDER/INDEX terwijl de recorder is gestopt. In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen.

① Huidige map

Opnemen (afb. 5)

1 Druk op de knop FOLDER/INDEX om de gewenste map te selecteren.

2 Druk op de knop REC (●) om de opname te starten.

- Het indicatielampje voor opnemen/afspelen licht rood op en de opname start.

3 Druk op de knop STOP (■) om de opname te stoppen.

- Nieuwe opnamen worden opgeslagen als het laatste bestand in de map.

① Huidige map

② Huidige opnamemodus

③ Huidig bestandsnummer

④ Opnametijd

⑤ Resterende opnametijd

⑥ Opnameniveaumeter

Afspelen (afb. 6)

1 Druk op de knop FOLDER/INDEX om de gewenste map te selecteren.

2 Druk op de knop ▶▶l of l◀◀ om het bestand dat u wilt afspelen, te selecteren.

3 Druk op de knop PLAY/OK (▶) om het afspelen te starten.

- Het indicatielampje voor opnemen/afspelen licht groen op en de verstreken afspeeltijd wordt aangegeven op het scherm.

4 Druk op de knop + of - om het gewenste geluidsvolume te selecteren.

- Het volumeniveau wordt weergegeven op het scherm. U kunt kiezen tussen [00] en [30].

① Huidig bestandsnummer

② Afspeeltijd

Stoppen: (afb. 7)

Druk op de knop STOP (■).

- De recorder stopt halverwege het afgespeelde bestand.

Wissen

Eén bestand per keer wissen (afb. 8)

1 Druk op de knop FOLDER/INDEX om de map te selecteren.

2 Druk op de knop ▶▶l of l◀◀ om het bestand dat u wilt wissen, te selecteren.

① Te wissen bestand

3 Druk op de knop ERASE (●).

4 Druk op de knop▶▶l om [Start] te selecteren.

5 Druk op de knop PLAY/OK (▶).

Alle bestanden in een map wissen (afb. 9)

1 Druk op de knop FOLDER/INDEX om de map die u wilt wissen, te selecteren.

① Te wissen map

2 Druk twee keer op de knop ERASE (●).

3 Druk op de knop▶▶l om [Start] te selecteren.

4 Druk op de knop PLAY/OK (▶).

Opmerkingen:

- Een gewist bestand kan niet worden hersteld.

- Een bestand dat vergrendeld is, wordt niet gewist.

- Het wissen kan enkele seconden duren. Verwijder of verwissel de batterij niet en voer tijdens het wissen geen andere functies op de recorder uit, anders kunnen de gegevens beschadigd raken.

Andere functies

Aansluiten op uw pc (afb. 10)

U kunt deze unit niet alleen als een recorder gebruiken, maar ook als een extern geheugen voor uw computer, dus als opslagmedium.

- De audiobestanden die met deze recorder werden opgenomen, kunt u op uw computer afspelen met behulp van Windows Media Player. U kunt WMA-bestanden die u heeft binnengehaald met Windows Media Player, ook overbrengen naar uw recorder en ze op de recorder beluisteren (dit geldt niet voor bestanden met auteursrechtelijke bescherming).

1 Verbind de USB-aansluiting van de recorder met een USB-poort of USB-hub van uw pc.

- Als [Remote] verschijnt, kunt u de gegevens opslaan of lezen.

2 Audiobestanden overdragen naar uw computer.

- Sluit de recorder aan op uw computer en start de Verkenner.

- De recorder wordt herkend als verwisselbare schijf.

- De vijf mappen hebben de naam DSS_FLDA, B, C, D en E. De audiobestanden worden in deze mappen opgeslagen.

- Alle audiobestanden die met deze recorder worden opgenomen, hebben de WMA-indeling.

M.a.w.:

VN-6500PC: VN_650001.WMA

VN-5500PC: VN_550001.WMA

VN-3500PC: VN_350001.WMA

- Als u Windows 2000 gebruikt, moet Windows Media Player op de pc geïnstalleerd zijn.

3 Klik in de taakbalk, onderaan rechts op hetscherm, op [√]. Klikop[Hardware veilig verwijderen].

① USB-aansluiting

② De gegevens verzenden

③ De gegevens ontvangen

De recorder gebruiken op uw pc

Windows	Besturingssysteem:Microsoft Windows 2000 / XP / Vista (standaard installatie)
	Compatibele pc's:Windows-pc'suitgerust metmeer dan één vrije USB-poort
Macintosh	Besturingssysteem:Mac OS X 10.2.8 ~ 10.5 (standaard installatie)
	Compatibele pc's:Apple Macintosh-series die zijn uitgerust met meer dan één vrije USB-poort.

De support geldt niet als uw pc vanuit Windows 95 of 98 werd bijgewerkt naar Windows 2000/XP/Vista. Fouten die zich voordoen op een pc die u zelf heeft gewijzigd, worden niet gedekt door de garantie.

Opmerkingen:

• Koppel de USB-verbinding NOOIT los terwijl het indicatielampje voor opnemen/afspelen rood knippert. Indien u dat wel doet, kunnen de gegevens vernietigd worden.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw pc voor meer informatie over de USB-poort of USB-hub van uw pc.
• De ruis kan een negatief effect hebben op elektronische apparaten in de buurt van de recorder. Koppel daarom de oortelefoon los als u de recorder op een pc aansluit.

Algemene

voorzorgsmaatregelen

Lees deze handleiding aandachtig, zodat u weet hoe u de recorder veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik.

- Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelfen anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest.

Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies:

• Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen, kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden.
• Voor belangrijke opnames is het aan te bevelen de informatie ergens te noteren of een reservekopie te maken door de opname over te zetten naar een pc.
• Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgschade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven.

Voor een veilig en correct gebruik

• Gebruik uw hoofdtelefoon pas nadat u het volume van de hoofdtelefoon voldoende heeft verlaagd, anders kunt u last krijgen van gehoorstoornissen en/of een verminderd gehoor.
• Gebruik uw hoofdtelefoon niet gedurende lange tijd bij hoog volume, want hierdoor kunt u last krijgen van gehoorstoornissen en/of een verminderd gehoor.
• Zorg dat u de recorder stopt voordat u de batterijen vervangt. Indien u de batterij vervangt terwijl de recorder wordt gebruikt, is het mogelijk dat het bestand beschadigd raakt.
• Laat de recorder niet achter op warme en vochtige locaties, zoals een afgesloten auto in de felle zon of op het strand in de zomer.
• Bewaar de recorder niet op plaatsen waar sprake is van een hoge vochtigheidsgraad of veel stof.
• Maak de recorder niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner.
• Leg de recorder niet op of naast elektrische apparaten zoals tv's en koelkasten.
• Vermijd opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of andere draadloze apparaten. Deze kunnen storing en ruis veroorzaken. Indien

u ruis bemerkt, verplaats u dan naar een andere locatie of haal de recorder uit de buurt van dergelijke apparaten.

• Vermijd zand en stof. Dit kan resulteren in onherstelbare schade.
• Vermijd sterke trillingen en schokken.
• U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen, repareren of wijzigen.
• Gebruik de unit niet tijdens de besturing van een voertuig (zoals een fiets, motor of gocart).
• Houd de recorder buiten bereik van kinderen.

Batterij

⚠ Waarschuwing:

• Steek nooit andere zaken dan de hoofdunit in het batterijvak. Dit zou kunnen leiden tot batterijlekken, oververhitting, brand of ontploffing.
• De batterij mag nooit worden blootgesteld aan vuur en hitte, en ze mag ook niet worden kortgesloten of uit elkaar worden gehaald.
• Probeer niet om alkaline-, lithium- en andere niet-herlaadbare batterijen op te laden.
• Gebruik geen batterijen met een beschadigde buitenkant.
• Houd batterij buiten bereik van kinderen.
• Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht:
  ① verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt, en
  ② neem contact op met uw dealer of lokale Olympusvertegenwoordiger voor onderhoud.

Specifications

Opnamemedium:

Intern flashgeheugen

Algemene frequentie:

VN-6500PC, VN-5500PC:

HQ-modus: 200 tot 13.000 Hz

SQ-modus: 200 tot 7.000 Hz

LP-modus: 200 tot 3.000 Hz

VN-3500PC:

HQ-modus: 200 tot 13.000 Hz

SQ-modus: 200 tot 7.000 Hz

LP-modus: 200 tot 3.000 Hz

Opnametijd:

VN-6500PC, VN-5500PC: 512 MB

HQ-modus: ca. 35 uur 20 minuten

SP-modus: ca. 69 uur 35 minuten

LP-modus: ca. 221 uur 30 minuten

VN-3500PC: 128 MB

HQ-modus: ca. 8 uur 40 minuten

SP-modus: ca. 17 uur 10 minuten

LP-modus: ca. 54 uur 40 minuten

- De hierboven vermelde opnametijden zijn van toepassing na het verwijderen van de handleiding die in de recorder opgeslagen is.

- De handleiding kan worden verwijderd door de recorder aan te sluiten op een computer en de informatie te verwijderen of door de recorder te formatteren. Voor meer details, zie "De recorder formatteren [Format]".

- Voor u de informatie verwijdert, dient u een reservekopie te maken van het pdf-bestand van de handleiding.

Microfoon:

Electret condensatormicrofoon (mono)

Luidspreker:

Ingebouwde ø 23 mm ronde dynamische luidspreker

Maximaal vermogen:

250 mW

Maximaal uitvoervermogen

hoofdtelefoon:

≤ 150 mV

(volgens EN 50332-2)

Oortelefoonuitgang (mono):

ø 3,5 mm diameter, impedantie 8 Ω

Microfoonaansluiting (mono):

ø 3,5 mm diameter, impedantie 2 kΩ

Voeding:

Twee AAA (LR03) batterijen of twee

Ni-MH oplaadbare batterijen

Baterijautonomie:

Alkalinebatterijen:

ca. 37 uur

Ni-MH oplaadbare batterijen:

ca. 25 uur

Afmetingen:

102 (L) mm x 37 (B) mm x 18,8 (D) mm

(zonder uitstekende delen)

Gewicht: 64,8 g (inclusief batterij)

• De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus. Deze duur kan in hoge mate afhankelijk zijn van het type batterijen dat wordt gebruikt en van de gebruiksomstandigheden.
• Informatie die u heeft opgenomen, is enkel bedoeld voor persoonlijk gebruik of genot. Overeenkomstig de wet op de auteursrechten mag u zonder de toelating van de eigenaar van het auteursrecht geen materiaal opnemen waarop auteursrechten van toepassing zijn.
• De specificaties en het ontwerp zijn, met het oog op de verbetering van de prestaties, onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving.

Accessoires (optioneel)

Ni-MH oplaadbare batterijlader: BU-400 (enkel Europa)

Ni-MH oplaadbare batterij: BR401

Aansluitkabel (oortelefoonuitgang microfoonaansluiting): KA333

Ruisonderdrukkende microfoon: ME52

Electret condensatormicrofoon: ME15

Dubbele mono-oortelefoon: E20

Telefoonopnemer: TP7

Halsband: ST26

Het "CE"-teken geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voorveiligheid, gezondheid, omgeving en bescherming van klanten.

Dit symbool [een doorgekruisterolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU.

Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit.

Toepasselijk product: VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC

Dit symbool [een doorgekruisterolcontainer Richtlijn 2006/66/EG bijlage II] geeft aan dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten

zijn bij de EU. Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u oude batterijen weggooit.

NO Introduksjon

⑥ Indicator protectie la stergere