VN-5500PC - Enregistreur vocal OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur vocal numérique
Marque	OLYMPUS
Modèle	VN-5500PC
Dimensions	102 (L) x 37 (P) x 18,8 (H) mm
Poids	64,8 g (avec piles)
Alimentation	2 piles AAA (LR03) ou 2 piles Ni-MH rechargeables (BR401)
Autonomie des piles	Environ 37 h (alcalines) / 25 h (Ni-MH)
Microphone	Micro condensateur à électret (mono)
Haut-parleur	Haut-parleur dynamique intégré ø 23 mm
Capacité mémoire	512 Mo (interne)
Modes d'enregistrement	HQ, SP, LP
Durée d'enregistrement maximale	Environ 35 h (HQ), 69 h (SP), 221 h (LP)
Nombre de dossiers	5 dossiers (A, B, C, D, E) avec jusqu'à 200 fichiers chacun
Connectivité	USB, prise micro (mono ø3,5 mm), prise écouteurs (mono ø3,5 mm)
Compatibilité PC	Windows 2000/XP/Vista, Mac OS X 10.2.8 à 10.5
Formats audio	WMA
Fonctions spéciales	VCVA (déclenchement à la voix), filtre Low-Cut (VN-6500PC), lecture rapide, ralenti, répétition
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de solvants organiques ; éviter chaleur, humidité et poussière
Sécurité	Utiliser avec volume modéré pour préserver l'ouïe ; ne pas démonter l'appareil ; tenir hors de portée des enfants
Pièces détachées et réparabilité	Accessoires en option : chargeur BU-400, piles BR401, cordon KA333, micros ME52/ME15, écouteurs E20, sangle ST26, capteur TP7. Ne pas réparer soi-même ; contacter le SAV
Informations générales	Conforme aux normes CE ; ne pas jeter avec les déchets ménagers (WEEE)

FOIRE AUX QUESTIONS - VN-5500PC OLYMPUS

Comment insérer les piles dans l'enregistreur ?

Appuyez légèrement sur la flèche du couvercle des piles et faites-le glisser pour l'ouvrir. Insérez deux piles alcalines AAA en respectant les polarités (+ et -), puis refermez le couvercle.

Comment régler l'heure et la date ?

Maintenez la touche DISP/MENU enfoncée pendant au moins 1 seconde. Utilisez les touches ◀◀◀/▶▶▶ pour sélectionner [Sous menu], puis appuyez sur PLAY/OK. Sélectionnez [Heure et Date], puis réglez Mois, Jour, Année, Heure et Minute avec les touches + et -. Validez avec PLAY/OK.

Comment enregistrer un fichier audio ?

Sélectionnez d'abord un dossier avec la touche FOLDER/INDEX. Appuyez sur la touche REC (●) pour lancer l'enregistrement ; le témoin devient rouge. Appuyez sur STOP (■) pour arrêter. Le fichier est sauvegardé automatiquement.

Comment lire un fichier enregistré ?

Choisissez le dossier avec FOLDER/INDEX, puis utilisez ◀◀◀/▶▶▶ pour sélectionner le fichier. Appuyez sur PLAY/OK (▶) pour démarrer la lecture. Réglez le volume avec les touches + et - (de 00 à 30). Pour arrêter, appuyez sur STOP.

Comment effacer un fichier spécifique ?

Sélectionnez le dossier et le fichier à effacer avec FOLDER/INDEX et ◀◀◀/▶▶▶. Appuyez deux fois sur ERASE (●), puis choisissez [début] avec ▶▶▶ et confirmez avec PLAY/OK. Attention : la suppression est irréversible.

Comment transférer des fichiers vers un ordinateur ?

Connectez l'enregistreur à un port USB via la borne USB. L'appareil est reconnu comme un disque amovible. Les fichiers sont dans les dossiers DSS_FLDA à E au format WMA. Pour retirer le périphérique en toute sécurité, cliquez sur l'icône dans la barre des tâches.

Quels sont les modes d'enregistrement disponibles ?

Trois modes sont disponibles : HQ (haute qualité), SP (standard) et LP (longue durée). Le mode HQ offre la meilleure qualité mais une durée d'enregistrement plus courte.

Quelle est la durée d'enregistrement maximale ?

Avec 512 Mo de mémoire, vous pouvez enregistrer environ 35 heures en mode HQ, 69 heures en mode SP et 221 heures en mode LP (après suppression des fichiers de manuel).

Que faire en cas de perte de données ?

Olympus décline toute responsabilité en cas de perte de données due à une erreur d'utilisation, un dysfonctionnement ou une réparation. Il est fortement recommandé de sauvegarder régulièrement vos fichiers importants sur un ordinateur.

Quels accessoires sont disponibles pour cet enregistreur ?

Des accessoires en option sont proposés : chargeur de piles Ni-MH BU-400, piles rechargeables BR401, cordon de raccordement KA333, micros réducteur de bruit ME52 et électret ME15, écouteurs E20, capteur téléphonique TP7 et sangle de cou ST26.

MODE D'EMPLOI VN-5500PC OLYMPUS

Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce mode d'emploi pour une utilisation correcte et sûre de l'appareil. Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.

• Ce manuel est une version de base. Reportez-vous au manuel avancé complet disponible dans les données stockées dans le dossier [OL_MANUAL] de l'enregistreur ou téléchargez ces données à partir du site Web OLYMPUS.
• Le contenu de ce document peut être modifié par la suite sans préavis. Pour obtenir les dernières informations relatives aux noms de produits et aux numéros de modèles, contactez notre centre de service après-vente.
• Le plus grand soin a été pris afin d'assurer l'intégrité du contenu de ce document. Dans le cas peu probable où vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission, veuillez contacter notre centre de service après-vente.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue.

Marques commerciales et déposées :

• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de
  Microsoft Corporation.

• Macintosh est la marque commerciale de Apple Inc.

Utilisation sure et correcte

Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur, lisez attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir le manipuler d'une manière correcte et sure. Conservez-le à un endroit aisément accessible pour toute consultation ultérieure.

- Les symboles d'avertissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.

Préparatifs

Identification des éléments

① Micro intégré
② Prise MIC (micro)
③ Commutateur HOLD
④ Borne USB
⑤ Touche STOP (■)
⑥ Touche PLAY/OK (▶)
⑦ Touche ◀◀◀ (retour rapide)
⑧ Couvercle des piles
⑨ Touche FOLDER/INDEX
⑩ Prise EAR (écouteurs)
⑪ Affichage (panneau LCD)
⑫ Témoin d'enregistrement/lecture
⑬ Touche REC (●)
⑭ Touche +
⑮ Touche▶▶I (avance rapide)
⑯ Touche –
⑰ Touche DISP/MENU
⑱ Touche ERASE (●)
⑲ Orifice de la sangle

- La sangle n'est pas fournie. Utilisez l'accessoire en option.

Affichage (panneau LCD) :

① Témoin de dossier

2 [HI] Témoin de sensibilité du micro

[✗] Témoin du filtre LowCut*

[VCVA] Témoin du Déclenchement à la voix (Variable Control Voice Actuator, VCVA)

[HQ SP LP] Témoin du mode d'enregistrement

[F] Témoin de lecture rapide

[S▶] Témoin de lecture au ralenti

[Ş] Témoin de lecture répétée d'un segment*

③ Témoin de guidage

4 Affichage d'informations sur les caractères Mesure du niveau d'enregistrement

⑤ Témoin de charge des piles

⑥ Témoin de verrouillage de l'effacement

7 Numéro du fichier actuel

* Pour le VN-6500PC uniquement.

Insertion des piles (fig. 1)

1 Appuyez légèrement sur la flèche et faites coulisser le couverde des piles pour l'ouvrir.
2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectant les polarités.
3 Refermez complètement le couvercle des piles.

- Si le commutateur HOLD est réglé dans le sens de la flèche, l'écran s'éteint après l'affichage de [HOLD]. Passez à l'étape suivante sans y porter attention.

Vous pouvez utiliser une pile rechargeable Ni-MH (BR401) en option d'Olympus pour l'enregistreur.

Remplacement des piles :

Lorsque [☐] s'affiche, remplacez les piles dès que possible. Des piles alcalines AAA sont recommandées. Quand les piles sont usées, [☐] s'affiche et l'enregistreur s'éteint.

- Pour remplacer les piles, veillez à régler d'abord le commutateur HOLD dans le sens contraire de la flèche.

Alimentation électrique (fig. 2)

Mise sous tension :

Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens contraire à celui indiqué par la flèche.

Mise hors tension :

Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens indiqué par la flèche alors que l'enregistreur est à l'arrêt.

Mode d'attente et coupure de l'affichage :

Si l'enregistreur est mis à l'arrêt pendant 5 minutes ou davantage pendant l'enregistrement ou la lecture, il passe en mode d'attente (mode d'économie d'énergie) et l'affichage s'éteint. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d'attente et activer l'affichage.

Réglage de l'heure et de la date [Heure et Date] (fig. 3)

A la première installation des piles ou à chaque remplacement des piles, l'indication «Mois» clignote. Dans ce cas, réglez l'heure et la date en vous conformant aux étapes 4 à 6 décrites ci dessous.

1 Maintenez la touche DISP/MENU enfoncée pendant 1 seconde au moins pour accéder au menu principal.

2 Appuyez sur la touche ▶▶loul◀◀ sélectionner [Sous menu].

3 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).

- [Heure et Date] s'affiche et [OK▶▶▶] clignote.

4 Appuyez sur la touche ▶▶▶l ou l◀◀ pour sélectionner l'élément à régler.

- Sélectionnez l'élément : «Mois», «Jour», «Année», «Heure» ou «Minute» (avec un point clignotant).

5 Appuyez sur la touche + ou - pour procéder au réglage.

- Répétez la même procédure en appuyant sur la touche ▶▶▶ ou ◀◀◀ afin de sélectionner l'élément suivant, puis appuyez sur la touche + ou – pour procéder au réglage.

6 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶) pour terminer l'écran de configuration.

- L'horloge démarre à la date et à l'heure définies.

- Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶) au signal horaire.

7 Appuyez sur la touche STOP (■) pour fermer le mode menu.

Remarques sur les dossiers (fig. 4)

L'enregistreur est doté de cinq dossiers : [A], [B], [C], [D] et [E]. Pour changer de dossier, appuyez sur la touche FOLDER/INDEX lorsque l'enregistreur est à l'arrêt. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 200 fichiers dans chaque dossier.

① Dossier actuel

Enregistrement (fig. 5)

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour sélectionner le dossier souhaité.

2 Appuyez sur la touche REC (●) pour lancer l'enregistrement.

- Le témoin d'enregistrement/lecture devient rouge et l'enregistrement commence.

3 Appuyez sur la touche STOP (■) pour arrêter l'enregistrement.

- Les nouveaux enregistrements sont sauvegardés comme dernier fichier dans le dossier.

① Dossier actuel

② Mode d'enregistrement actuel

③ Numéro du fichier actuel

④ Durée d'enregistrement

⑤ Durée d'enregistrement restante

⑥ Mesure du niveau d'enregistrement

Lecture (fig. 6)

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour sélectionner le dossier souhaité.

2 Appuyez sur la touche ▶▶l oul ◀◀◀ pour sélectionner le fichier à lire.

3 Appuyez sur la touche PLAY/OK(▶) pour lancer la lecture.

- Le témoin d'enregistrement/lecture devient vert et la durée de lecture écoulée est indiquée à l'écran.

4 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le volume sonore correct.

- Le niveau de volume est affiché. Vous pouvez choisir une valeur comprise entre [00] et [30].

① Numéro du fichier actuel

② Durée de lecture

Pour arrêter la lecture: (fig. 7)

Appuyez sur la touche STOP (■).

- L'enregistreur s'arrête au milieu du fichier en cours de lecture.

Effacement

Effacement d'un fichier à la fois (fig. 8)

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour sélectionner le dossier.

2 Appuyez sur la touche ▶▶l oul◀◀ pour sélectionner le fichier à effacer.

① Fichier à effacer

3 Appuyez sur la touche ERASE (●).

4 Appuyez sur la touche ▶▶1 pour sélectionner [début].

5 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶).

Effacement de l'ensemble des fichiers d'un dossier (fig. 9)

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour sélectionner le dossier à effacer.

① Dossier à effacer

2 Appuyez à deux reprises sur la touche ERASE (●).

3 Appuyez sur la touche ▶▶▶l pour sélectionner [début].

4 Appuyez sur la touche PLAY/OK (▶). Remarques:

- Il est impossible de restaurer un fichier effacé.

- Les fichiers dont l'effacement est verrouillé ne sont pas effacés.

- L'opération d'effacement peut durer plusieurs secondes. Ne tentez pas de retirer ou de remplacer les piles, ou encore d'exécuter toute autre fonction sur l'enregistreur vocal pendant cette période, au risque d'altérer les données.

Autres fonctions

Raccordement à votre ordinateur (fig. 10)

Outre l'utilisation de cet appareil comme enregistreur, il peut jouer le rôle de mémoire externe pour votre ordinateur, en tant que dispositif de stockage.

- Les fichiers audio enregistrés par cet appareil peuvent être lus sur votre ordinateur à l'aide du Lecteur Windows Media. Vous pouvez également transférer des fichiers WMA téléchargés avec le Lecteur Windows Media vers votre enregistreur afin de les écouter (à l'exception des fichiers protégés par les droits d'auteur).

1 Raccordez la borne USB de l'enregistreur au port USB d'un ordinateur ou à un concentrateur USB.

- Lorsque [Commande] s'affiche, vous pouvez enregistrer et lire les données.

2 Transférez les fichiers audio vers votre ordinateur.

- Raccordez l'enregistreur à votre ordinateur et lancez l'Explorateur.

- L'enregistreur est reconnu en tant que disque amovible.

- Les cinq dossiers sont nommés DSS_FLDA, B, C, D et E. Les fichiers audio sont enregistrés dans ces dossiers.

- Tous les fichiers audio enregistrés à l'aide de cet appareil sont au format WMA.

A savoir:

VN-6500PC: VN_650001.WMA

VN-5500PC: VN_550001.WMA

VN-3500PC:VN 350001.WMA

- Si vous utilisez Windows 2000, le Lecteur Windows Media doit être installé sur l'ordinateur.

3 Cliquez sur dans la barre des tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran. Cliquez sur [Retirer le périphérique en toute sécurité].

① Borne USB

② Envoi des données

③ Réception des données

Utilisation de l'enregistreur sur votre ordinateur

Windows	Système d'exploitation:MicrosoftWindows 2000/XP/Vista (installation standard)
	Ordinateurs compatibles:OrdinateursWindows dotés de plusieurs ports USB libres
Macintosh	Système d'exploitation:Mac OS X 10.2.8 ~ 10.5 (installation standard)
	Ordinateurs compatibles:Ordinateurs Apple Macintosh dotés de plusieurs ports USB libres

Vous n'êtes pas couvert par le service de support technique si votre ordinateur a été mis à jour de Windows 95 ou 98 vers Windows 2000/XP/Vista. Toute défaillance survenant sur un ordinateur modifié par l'utilisateur n'est pas couverte par la garantie.

Remarques :

• Ne débranchez JAMAIS le port USB alors que le témoind'enregistrement/lecture clignote en rouge. Sinon, les données risquent d'être détruites.
• Pourplus d'informationssurleport USBou le concentrateur USB de votre ordinateur, reportez-vous au mode d'emploi de ce dernier.
• Comme le bruit peut entraîner des effets indésirables sur les appareils électroniques situés à proximité de l'enregistreur, débranchez les écouteurs lorsque vous raccordez l'enregistreur à l'ordinateur.

Précautions générales

Lisez attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir manipuler l'enregistreur d'une manière correcte et sure. Conservez-le à un endroit aisément accessible pour toute consultation ultérieure.

- Lessymboles d'avertissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité. Pour vous protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts matériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.

Avertissement relatif à la perte de données :

• Le contenu enregistré en mémoire risque d'être détruit ou effacé suite à une erreur d'utilisation, à un dysfonctionnement de l'appareil ou lors d'une tâche de réparation.
• Il est recommandé de prendre note de tout contenu enregistré important ou d'en effectuer une sauvegarde en le téléchargeant sur un ordinateur.
• Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue.

Pour une utilisation sure et correcte

• N'utilisez vos écouteurs qu'après avoir suffisamment réduit le volume, sinon vous risquez d'altérer votre ouïe et/ou d'avoir des problèmes d'ouïe.
• N'utilisez pas vos écouteurs avec un volume élevé pendant une période prolongée, sinon vous risquez d'altérer votre ouïe et/ou d'avoir des problèmes d'ouïe.
• N'oubliez pas d'arrêter l'enregistreur avant de remplacer les piles. Vous risquezd'endommagerle fichiersivous retirez les piles lorsque l'enregistreur est en cours d'utilisation.
• Ne laissez pas l'enregistreur dans un endroit chaud ou humide, comme dans une voiture fermée en plein soleil ou sur une plage en été.
• Ne rangez pas l'enregistreur dans un endroit trop exposé à l'humidité ou à la poussière.
• N'utilisez pas de solvant organique, tel que de l'alcool ou du diluant pour vernis, pour nettoyer l'appareil.
• Ne placez pas l'enregistreur sur ou près d'un autre appareil électrique, tel qu'un téléviseur ou un réfrigérateur.
• Evitez d'enregistrer ou de lire des données à proximité de téléphones cellulaires ou d'autres appareils électriques, car ils peuvent entraîner des interférences et du bruit. En cas de bruit, déplacez-vous vers un autre endroit ou éloignez l'enregistreur de ce type d'équipement.
• Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent causer des dommages irréparables.
• Evitez les vibrations ou chocs violents.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-même.

• N'utilisez pas cet appareil pendant la conduite d'un véhicule (tel qu'une bicyclette, une motocyclette ou une poussette).

• Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

Piles

Avertissement :

• N'insérez en aucun cas d'élément autre quel l'unité principale dans le logement des piles. Cela risquerait d'entraîner une fuite des piles, une surchauffe, un incendie ou une explosion.
• Les piles ne doivent jamais être exposées à une flamme, chauffées, court-circuitées ou démontées.
• N'essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou d'autres piles non rechargeables.
• N'utilisez jamais une pile à couvercle extérieur éventré ou fissuré.
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
• Si vous notez quelque chose d'inhabituel à l'utilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé :
  ① retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler, et
  ② appelezvotrerevendeuroulereprésentant Olympus local pour une révision.

Spécifications

Support d'enregistrement :

Mode HQ : 200 à 13 000 Hz

Mode SQ : 200 à 7 000 Hz

Mode LP : 200 à 3 000 Hz

VN-3500PC :

Mode HQ : 200 à 13 000 Hz

Mode SQ : 200 à 7 000 Hz

Mode LP : 200 à 3 000 Hz

Durée d'enregistrement :

VN-6500PC, VN-5500PC : 512 Mo

Mode HQ : Environ 35 heures 20 minutes

Mode SP : Environ 69 heures 35 minutes

Mode LP : Environ 221 heures 30 minute

VN-3500PC : 128 Mo

Mode HQ : Environ 8 heures 40 minutes

Mode SP : Environ 17 heures 10 minutes

Mode LP : Environ 54 heures 40 minute

• Les durées d'enregistrement mentionnées ci-dessus indiquent les durées après la suppression des données du mode d'emploi stockées dans l'enregistreur.
• Pour supprimer les données du mode d'emploi, connectez-vous à un ordinateur et supprimez ou formatez l'enregistreur. Pour de plus amples informations, consultez la section «Formatage de l'enregistreur [Format]».
• Avant de supprimer les données, créez un fichier de sauvegarde des données PDF du mode d'emploi.

Micro :

Micro condensateur à électret (mono)

Haut-parleur :

Haut-parleur dynamique rond intégré ø 23 mm

Puissance maximale :

250 mW

Puissance de sortie maximale du casque :

≤ 150 mV

(selon EN 50332-2)

Sortie écouteur large bande:

75 mV ≦ (selon EN50332-2)

Prise pour écouteurs (mono) :

ø 3,5 mm diamètre, impédance 8 Ω

Prise pour micro (mono) :

ø 3,5 mm diamètre, impédance 2 kΩ

Source d'alimentation :

Deux piles AAA (LR03) ou deux piles rechargeables Ni-MH

Durée d'utilisation continue des piles :

Piles alcalines :

Environ 37 heures

Piles rechargeables Ni-MH :

Environ 25 heures

Dimensions :

102 (L) mm x 37 (P) mm x 18,8 (H) mm

Poids : 64,8 g (avec les piles)

• Laduréede viedes pilese est mesurée par Olympus. Elle varie considérablement selon le type de piles utilisées et les conditions d'utilisation.
• Le contenu de vos enregistrements est uniquement destiné à votre usage ou loisir personnel. Il est interdit, d'après la loi sur les droits d'auteur, d'enregistrer des fichiers protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.
• Les spécifications et la conception peuvent être modifiées sans préavis dans un but d'amélioration des performances.

Accessoires (en option)

Chargeur de piles rechargeables

Ni-MH : BU-400 (Europe uniquement)

Piles rechargeables Ni-MH : BR401

Cordon de raccordement (prise

pour écouteurs ↔ prise pour

micro):KA333

Micro réducteur de bruit : ME52

Micro condensateur à électret

(mono):ME15

Deux écouteurs mono : E20

Capteur téléphonique : TP7

Sangle de cou : ST26

L'indication «CE» signifie que ce produit est conforme aux exigences européennes concernant la sécurité, la santé, l'environnement et la protection du consommateur.

Ce symbole [poubelle sur roues barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques dans les pays de l'UE. Veuillez ne

pas jeter l'équipement dans les ordures domestiques.

Pour la mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

Product concerné : VN-6500PC, VN-5500PC, VN-3500PC

Ce symbole [poubelle sur roues barrée d'une croix Directive 2006/66/CE, annexe II] indique une collecte séparée des piles usagées dans les pays de l'UE. Veuillez

ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques. Pour la mise en rebut des piles usagées, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.

GR Εισαγωγή

הכלה 98.16 Windows 95-7.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

Alkaliske batterier:

ca. 37 timer

Ni-MH oppladbare batterier:

ca. 25 timer

Mål:

102 (L) mm x 37 (B) mm x 18,8 (T) mm (uten utspring)

Vekt: 64,8 g (inkludert batteri)

Alkaliska batterier:

Cirka 37 timmar

Uppladdningsbara Ni-MH-batterier:

Cirka 25 timmar

Mått:

102 (L) mm x 37 (B) mm x 18,8 (T) mm (utan utskjutande delar)

Vikt: 64,8 g (inklusive batteri)

ø 3,5 mm. çap, empedans 8 Ω

Mikrofon jaki (mono):

ø 3,5 mm. çap, empedans 2 kΩ

Güç kaynağı:

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

tél.: [phone]

E-mail: [e-mail]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens,

Telefon [phone]

E-mail: [e-mail], Telefax (210) 7220197

http://www.aiko.gr

אַלְרָה אַרְשָׁ