TS 400 F - Kettingzaag HUSQVARNA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TS 400 F HUSQVARNA

Manuel d'utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Operator's manual - Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Istruzioni per l'uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contentuto.
Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar laquina.
Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine Niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Bruksanvisning - Läsigenbruksanvisningen noggrant och Förstå innehåletinnan du använder maskinen.
Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda atençao e comprehenda o seu conteudo antes de fazer uso da boaquina.

TS 400 F

NL - Informatie met betrekking tot het milieu

Het symbol op het product of de verpakking betekent dat dit product Niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar inplaats waarvan要去 worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijdersen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante Dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: [phone], verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 350 E met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn:

van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG
van 15 december 2004"betreffende elektramagnetische compatibiliteit" 2004/108/EEC.
van 12 December 2006 'inzake elektrisch materiaal', 2006/95/EG.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009.

hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel

(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)

SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Snijdiepte (E) bij 90°, mm	Ø 350 = 100
	Ø 400 =125
Snijdiepte (E) bij 45°, mm	Ø 350 = 60
	Ø 400 =65
Snijlengte (L), mm	E = 15 - 580
	E = 50 - 550
Nuttige breedte (rechts) (l), mm	E < 110 = 300
	E > 110 = 285
Afmetingen (mm)L x l x h	1120 x 600 x 1330 (op poten)
	1120 x 600 x 680 (werkbank)
Gewicht (volgens het model), kg	±96	Onderstel 66
		Kop 30
Afkoeling van de schijf	Besproeiing in het schijfcarter
Minimum-inhoud van de bak, l	40
Waterpomp	13 W - débit : 8 l/mn.
Snoer	230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m)
	400 V (H07-RNF 4 ou 5 x 1,52 - l. 3 m)
	115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m)

Lawaai-emissie (zie opm. 1)
Geluidsvermögen, gemeten dB(A)	102
Geluidsvermögen, gegardeerd dB(A)	103
Geluidsniveau (zie opm. 2)
Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A)	96
Trillingsniveau, ahev (zie opm. 3)
Handvat, m/s2	3,3

Opm. 1: Emissie van geluid maar de omgeving gemeten als geluidsvermögen (L_WA) volgens EN 12418.
Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporte-erde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).
Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gevevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1m / s^2

SE - TEKNISKA DATA

Effekt, kW	2 kW (2,7 CV)	2,9 kW (4 CV)	1,5 kW (2 CV)
Spanning (±5%), V	230 (50 Hz)	400 (50 Hz)	115 (50 Hz)
Ström, A	10	11,5	20
Pump	13 W, 230 V	13 W, 230 V	30 W, 115 V
Motorvarvital, varv/min	2800
Kapskivans varvital, varv/min	2800
Elektrisk skyddsklass	IP 54

Elke machine ondergaat vór het verlaten van unsere fabriek een aantal controbeurten waar bij alles nauwkeurig gecontroleerd worden.

Indien u once instructies strikt naleeft, za uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan.

De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatatie opgegeven en zich Niet bindend. De garantievoorwaarden zijn nicht geldig bij fouitief gebruik of nalatigheid, of bij beschadigin gen die te wijtenঃ aan de levering, het concept of het gebruik van de machine. Teneinde de kwaliteit van ons twee Produkten steeds te verbeteren, behouden wij ons hetrecht voor, technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving.

De gebruiker kan dit document gebruiken om :

• zich aan de machine te gewonnen,
• alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen,
• ongevalten te vermijden die te wijten zouden+zijn aan een verkeerd gebruik, door een persoon die waar Niet toe is opgeleid, bij onderhouds- en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer,
• de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren,
• in te staan voor een juist gebruik, een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie, om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden.

Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op deplaats waar de machine gebruikt worden. Ledere person die de machine installeert of gebruikt, dient deze handleiding te lezen en te gebruiken.

Met het oog op een optimale verilgheid, dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zich in het land waar de machine gebruikt worden, eveneens te worden nageleefd.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De apparatuur voldoet aan de eisen van norm EN 61000-3-11 en kan nicht zonder meer op het stroomnet worden aangesloten. Dit kan enkel in overleg met de netwerkbeheerder en op een geschikt netwerk gebeuren. Voorwaarde voor aansluiting is dat de impedantie van het netwerk minder dan 0,49 ohm bedraagt. De systemimpedantie voor de interface worden u door de netwerkbeheerder meegedeeld.

Indien de systeemimpedantie van de netwerkbeheerder hoger is, kuren bij het inschakelen of tijdens het gebruik van de machine spanningsschommelingen optreden, wat een invloed kan hebben op de werking van andere apparaten op hetzelfde netwerk (bv. flickkerende lichten).

De gelebrekte pictogrammen op de machines (in kleur) en in de handleiding wijzen op tips i.v.m. uw veiligheid.

WAARSCHUWING

Algemeen symbol voor gevaar.

VERPLICHTING

Blauwe hintergrond, witte marking : verplichte veiligheid + rode marking : bewegingen verboden

WAARSCHUWING

Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond : gevaar bij het Niet naleven, de gebruiker of derden kuren gekwetst worden en de machine of het gereedschap kuren beschadigingen oplopen.

VERBOD

Rode cirkel met of zonder streep: gebruik, aanwezigheid verboden.

AANWIJZING

Informatie - instructie : bijzondere aanwijzingen i.v.m. het gebruik, de controle.

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine.

CE Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn.

BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werkung möglich is, indien ze volgens de instructies gebruikt worden, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen ; regelmatte controles op het werkterrein zijn dusoodzakelijk. Controller :

• of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de Voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die deeiligkeit in gevaar kunnen brengen, herstellen),
• of een speciale diamantschijf gebruikt worden voor het afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met waterkoeling. Het gebruik van andere schijven (schuurschijf, zaag, enz...) is verboden.
  of de machine bediend wordt door (qua scholing, leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten ; elektrische, mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden (elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud, technicus van de erkende vergkoper, enz...),
• of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel), en of de machine waar behoren gezruikt worden (algemene veiligheidsinstrumentes...),
• of de verilgheid Niet in het gedrang worden gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werk, dit zonder toestemming van de fabrikant,
• of de aanbevolen freiagentie van de controlebeurten worden nageleefd,
• of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebrukt worden bij het uitvoeren van herstellingen.

Typeplaatje

• Toepassing : Het zagen van marmer,steen, graniet, baksteen, cement en alle ander bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...).

• Gereedschap : Diamantschijven voor waterkoeling Ø 300 mm - 350 mm (D) - Cilinderdoorsnede 25,4 mm (AL). (Inlichtingen bij uw normale leverancier).

Carbide-schijf

Alle andere toepassingen dan die waarvoorden machine oorspronkelijk bestemd is, zich verboden (gebruik van een zaagblad, een schuurschijf...).

3 Controle-Beschrijving van de machine

• Controller de staat van de machine bij de inont-vangstneming.
• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft.
• Controller regelmatig snoer.
• Blijf bij het werkken algijd aandachtig.
• Controller of het werkstuk goed bevestigd is (abnormale trillingen), en of de platen goed gemonteerd zijn.

ZIEFIG.1

(16) Aanslag verwijderbare tafel

(17) Plaatje met technische kenmerken

(1) Chassis-bak
2 Poot
(3) Klemhendel kop
(4) Waterpomp
(5) Blokkeerwiei hoogte
(6) Stelkruk
7 Laadwielen
8 Afvoerplug
9 Motor
(10) Verbreekschakelaar
(11) Kap
12 Schijfcarter
(13) Kap van carter
(14) Verwijderbare tafel
(15) Tafelaanslag
(18) Geleider
(19) Tafelblokkering
(20) Vervoershandvaten
(21) Transportwielen
(22) Bezinktank
(23) Waterpeil

4 Verlading - Transport

In drie delen gedemonteerd worden.

DE KOP (ZIE FIG 2)

• Schroef de bevestigingsmoer los (M1,M2)
• Verwijder het geheel kop en pomp.

DE TAFEL (ZIE FIG 3)

• Til de tafel wat omhoog zodate de awhile pootjes vrijkomen.

BLOKKERING TAFEL BIJ VEROER (ZIE FIG 4)

OPVOUWEN POTEN (ZIE FIG 5)

TRANSPORT (ZIE FIG 6)

LADEN (ZIE FIG 7)

OP POTEN ZETTEN (ZIE FIG 8)

5 Controle vór de eerste ingebruikneming

Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwdmake met met machine.

Het dragen van gehoorbescherming is verplicht.

De operator要去an het werk aangepaste beschermingsui-trusting dragen

De werkkuimte moet in orde+zijn, goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico (geen vochtigkeit of gevaarlijkeprodukten in de nabijheid)

Onbevoegde personen moeten uit de buurt van de werkruimte gehonden worden

Gebruik zaagbladen die geschikt zich voor het uit te voeren werk (toerental, geometrie, toepassing, enzovoort...).

6 Montage van de schijf

Haal de stekker van de afkortmachine uit het stopcontact.
- Verwijder de twee wieltjes (A) en daarna het veiligeidscarter (B) (ZIE FIG 9).

De moer die de schijf vastklemt is voorzien van een linkse schroefdraad.

Gebruik Niet de snelle spanmoer wanneer de machine is uitgerust met een remmotor .

• Verwijder het zijstuk (ZIE FIG 10).
• Breng de schijf ophaarplaats.(ZIE FIG 11).

Let op de juiste draairichting die met een pijl is aangegeven op een van de zijkanten (draairichting op de rechtzerzijkant van de beschemkast)

Controller of het ondersteuningsvlak van het blad, de flenzen en de spil zuiver is

• De moer (1) aandraaien en blokkeren (2).
• Breng het veiligheidscarter (B) opnieuw op+zijn plaat.
• Draai de twee wieltjes (A) opniew vast. (ZIE FIG 13).

7 Elektrische aansluiting

De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30mA aardlekschakelaar. Zie once catalogus indien geen aardlekschakelaar geinsalleerd is.

• Correct gebruik van de restdifferen-tiaalstroom-inrichting, periodieke controle inbegrepen; voor gereed-schap geleverd met zo'n inrichting geintegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant, door een van zich agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoer-de reparatie te voorkomen.

• Controller of de spanning van het netwerk overeenstemt met de spanning die op hetplaatje op de machine is aangegeven..
• Driefasige motor :

Controleer of de draairichting overenstemt met het pijltje op de carter : als de motor Niet in de gewenste richting draait, wisselt u de twee voedingsdraden om.

• Gebruik eenfasige stekkers van het type 2P + a arding, of 3P + a arding / 3P + N + a arding, in functie van de overeenkomstige spanningen.

• Verlengkabel : de doorsnede van deze kabel要去 voldoende zich voor het elektrisch vermogen; voor de aansluiting op het elektriciteitsnet要去 een kabel van het type H07 RNF, met de volgende doorsnede gezruikt worden :

• 3 × 2,5 ~mm^2 , max 50 ~m bij 230 ~V

• 4 of 5 × 1,5 ~mm^2 , max. 100 ~m bij 400 ~V
• 3 × 4 ~mm^2 , max. 40 ~m bij 115 V

8 Ingebruikneming

Let altijd goed op

Verwijder de sleutels en het stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt

Houd de beschermkast op zijnplaats tijdens het werk

Vul de waterbak op (Peil 23 FIG 1).
- De waterpomp worden tegelijk met de motor ingeschakeld.

Gezien elke machine voorzien is van een zelfaanzuigende pomp, worden de schijf besproeid zodra de motor worden ingeschakeld.

Goede smering en koeling = optimale standtijd van het zaagblad

Het veiligheidscarter en de motorhouser met leischot zorgen voor een regelmatig verdelijk besproeiing.

• Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken (In optie, vermogensschakeaar).

• Om de afkortmachine uit te schakelen, de rode knop indrukken.

Eanfase motor beschermd door een ingebouwde thermische zekering.

9 Snijmethode

• Recht snijden (ZIE FIG 14)

570 mm : dankzij de aanslag (C) worden vermeden dat vingers:tussen de tafel en het frame geklemd raken (ZIE FIG 15).

口 > 570 et 650~mm :klap de aanslag (C) onder de tafel om de slag te vergroten.

Met behulp van de omkeerbare en verwijderbare geleider, kan volgens hoeken van 45 tot 90^ gesneden worden.

Deze geleider is zo gemaakt dat hij in verschillende standen kan worden ingesteld, naast de haakse standen van 0 tot 45^ maar links enaar rechts.

10 Afstelling van de diepte

• Het wie (5) losdraaien en bijstellen met de kruk (6), dan het wie aandraaien (5) (ZIE FIG 16)

11 Onderhoud (motor verplicht stilleggen)

Maak de machine regelmatig schoon.
- Vervang het water in de bak (22) dikwijls om de modder te verwijdersen, anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig slijtage oplopen.(ZIE FIG 17).
- De bakken (1) en (22) overvloedig met water schoonmaken.
- Maak de geleiders van de rolletjes van de tafel zorgvuldig schoon.

Bewaar de machine op een veilige\ plaats en houd ze buiten het bereik\ van kinderen

Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig

OPSPOREN VAN DEFECTEN

Indien de machine nicht normal werkt, raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet.

OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Slechte aansluiting of beschadigd snoer	- Controller of het snoer goed is aangesloten (stopcontact, verlang-kabel...). - Controller de voeding-skabel.
Elektriciteitsnet Niet onder spanning	- Controller zich of maar door een elektricien controleren (smeltzeke-ring, contactdoos...).
Defecte schakelaar, beschadigde motorkabel	- Voor de contrôle een elektricien of de klantendienst raadplegen.
Beschadigde motor (abnormaal laag toeren-tal, onaan-gename geur...)	- Laat de motor door de klantendienst verwan-gen.

• De machine raakt moeilijk op gang

OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Condensator starten eenfasige motor	- Vervang de conden-sator.
Niet conforme driefasige voeding (op 2 fasen, beschadigde motorkabel)	- Voor de contrôle de elektricien of de klan-tendienst raadplegen.

• De pomp start nicht

OORZAKEN	OPLOSSINGEN
De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad	- Controller de voedingskabel ofThat hem controlleren.
Er is geen spanning op het circuit of op het stop-contact	- Het circuit of het stop-contact controlleren of nalopen.

• Er kommt geen vloeistof uit de pomp

OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Het is möglich dat er zich een luchtbel heeft gezormd in het binnenste van het pomplichaam	- Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem waar bij bij de afvoerbuis en dompel hem cervolgens weeer onder.
De turbine kan nicht meer bewegen	- Schroef de filter los en met eenkleine schroe-vedraaier verwijdert u alle restjes uit de werk-zone van het wie1

12

Regelingen

• De machine is reeds in unsere workplaatsen afgesteld en hoeft dus nicht meer geregeld te worden.

• Bij schokken, het losraken van schroeven en moeren of het ruw hanteren bij het kantelen van de kop, de aanslagschroef (D) bijregelen en de haakse instelling (voor rechtlijnig snijden) controleren

• Om de afstelling van het schuin zagen bij te stellen, de aanslagschroef (E) bijstellen en de moer blokkeren.(ZIE FIG 18).

• Aanpassing diameter 300 en diameter 350 (ZIE FIG 19)

$$ \begin{array}{l} A = \emptyset 3 0 0 \ B = \emptyset 3 5 0 \ \end{array} $$

13

Belangrijke aanbevelingen

• Schroef de schroeven en moeren regelmatig opniew vast.
• Wonneer de machine langearend nicht worden gebruikt,de schijf goed onderhonden en beschermen.
• Controller of de schijf behoorlijk besproeid worden.
• De schijf vastklemmen zoals het hoort.
• Zorg ervoor dat de steunoppervlakken van de schijf, de zichstukken en de spil steeds schoon blijven.

De fabrikant is Niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik, wijziging, aanpassing of motorising anders dan oorspronkelijk door hem bepaald.

Op de werkplek mag de geluidsdruk groter�zijn dan 85 dB (A). In dat geval要去 u individuelle beschermingsmaatregelen nemen.

14

Reparatie

S A V

Wij staan volledig tot uw beschikking om uw machine zo snel en goedkoop möglich te repareren (zie adres op keerzijde).

15

Onderdelen

Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referen- tie van het te verrangen onderdeel. Op die manier verliezen wij minderijd en+kunnen wij de te verrangen onderdelen sneller leveren.

zie exploitsietekening

16

De schroothoop

Wanner de machine definitief aufgedankt worden, dieren de wettelijk modaliteiten nageleefd te worden bij het weglooien ervan.

• Belangrijkste materialen :

Motor: Aluminium (AL), Staal (AC), Koper (CU), Polyamide (PA)
Machine:Staalplaat (AC),Gietijzer (FT)

De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zich Niet van verbintenis.

Bekommerd over de kwaliteit van ons twee Produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doeen ter verbetering.

1. DUUR De garantievangt aan vanaf de datum van aankoop door de gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is gedurende 12 maanden geldig.

2. DEKKING De garantie beperkt zich tot het Gratis verrangen doorknappvma van onderdelen doorhaar als defekt erkjnd (met uitzondering van verbruiksdelen en versleten delen) op voorwaarde dat de reparatie wordtuitgevoerd in een werkplaats van Husqvama of in een werkplaats die aangewezen is door Husqvama.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direkt of indirectr, materieel of immaterieel, die berokkend worden aan personen of zaken, die het gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijt Niet hunnen gebruiken van de machine.

3. GARANTIEVOORWAARDEN Om aanssprak te kunnen maken op garantie is het noodzakelijkom bigaand garantie certifikaat volledig ingevuld binnen 8 dagenaan aankoop terug te zenden na Husqvama.

Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt problemen mocht hebben met de machine, za once After-Salesservicdwienst aangeven hoe deze snel en op de beste manier opgelast kunnen worden en za bij aangeven tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt wenden.

Indien gewenst kunt U de machine op Uw kostenaar de After-Salesservicdwienst terug sturen vergezeld van de aankoopfaktuur met schrifeltijke opgave van het geconstateerde probleem en met het verzoek om toepassing van de garantiebepalingen.

Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat Ubekend worden gemaakt.

4. UITSLUITINGEN Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie het gevolg zich van: - verkeerd gebruik, schade ontstaan bij vervoer ofonderhoud, - het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die nicht door Husqvarna aanbevolen zijn van of slechte kwaliteit zich, - het gebruik van Niet-originele onderdelen of toebehoren, - reparations die uitgevoerd zich door een werkplaats die nicht door Husqvarna erkend is, - het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen diamantgereedschap (wij bevelen het gebruik van Husqvarna gereedschappen aan).

De goeden zullen op kosten en voor risiko van de koper verzonden worden, die zich de verantwoerdelijkheid draagt voor verhaal op de transporteur binnen de wettelijkne normen en termijnen.

Omrecht te hebben op de garantie, is het noodderendezikom binnen de 8 dagenaankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen.