PAAS 12 B2 - Boor PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloze takkenschaar (sabelzaag)
Merk en model	Parkside PAAS 12 B2
Nominale spanning	12 V ===
Onbelast toerental	0–2700 min⁻¹
Slaglengte	20 mm
Max. zaaglengte	80 mm (hout) / 50 mm (metalen profielen/buizen)
Zaagbladhouder	1/2" (12,7 mm)
Compatibele accu (niet meegeleverd)	Parkside PAPK 12 A4 (2,0 Ah Li-ion) of andere X 12 V TEAM
Compatibele lader (niet meegeleverd)	Parkside PLGK 12 A3 (ingang 220–240 V~, 50–60 Hz, uitgang 12 V=== 2,4 A)
Gewicht	Ongeveer 1,2 kg (zonder accu)
Afmetingen (L × B × H)	Ongeveer 280 × 80 × 120 mm
Geluidsdrukniveau	77,5 dB(A) (onzekerheid 5 dB)
Geluidsvermogen	85,5 dB(A) (onzekerheid 5 dB)
Trillingen (zagen van panelen)	4,142 m/s² (onzekerheid 1,5 m/s²)
Trillingen (zagen van balken)	4,231 m/s² (onzekerheid 1,5 m/s²)
Voeding	Lithium-ion accu 12 V (systeem X 12 V TEAM)
Belangrijkste functies	Rechte, gebogen, duik- en vlakke zaagsneden; elektronische snelheidsregeling
Veiligheid	Blokkeerschakelaar, herstartbeveiliging, geïsoleerde handgreep
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een droge doek; voor moeilijk bereikbare plaatsen een zachte borstel gebruiken; geen agressieve middelen gebruiken
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Zaagbladen en spanbeugel verkrijgbaar; reparatie alleen door erkende service
Garantie	3 jaar (slijtdelen uitgesloten)
Algemene informatie	Wordt geleverd met koffer, HCS zaagblad 152×1 mm 6 TPI, spanbeugel, gebruiksaanwijzing

Veelgestelde vragen - PAAS 12 B2 PARKSIDE

Welke accu gebruiken met de Parkside PAAS 12 B2?

Gebruik een lithium-ion accu uit de serie X 12 V TEAM, bijvoorbeeld de PAPK 12 A4 (2,0 Ah). De accu wordt niet meegeleverd met het apparaat.

Hoe laad ik de accu op?

Plaats de accu in de compatibele lader (bijv. PLGK 12 A3), sluit de lader aan op een stopcontact. De rode LED geeft opladen aan, de groene LED geeft volledig opgeladen aan. Koppel de lader altijd los voordat u de accu plaatst/verwijdert.

Hoe installeer of vervang ik het zaagblad?

Schakel het apparaat uit en verwijder de accu. Draai de snelspanhouder in de richting van de pijl tot aan de aanslag, steek het zaagblad er helemaal in en laat de houder los. Draag beschermende handschoenen.

Kan het apparaat continu worden gebruikt?

Nee, de aan/uit-schakelaar kan niet worden geblokkeerd voor continu gebruik. U moet de schakelaar ingedrukt houden tijdens het gebruik.

Welke materialen kan ik zagen?

Hout, kunststof, bouwmaterialen, en met het juiste zaagblad, dunne metalen profielen/buizen. De max. zaaglengte is 80 mm in hout en 50 mm in metalen.

Hoe voer ik een duikzaagsnede uit?

Verwijder de spanbeugel. Plaats de voorzijde van de voetplaat op het werkstuk zonder dat het zaagblad contact maakt, schakel het apparaat in en laat het zaagblad langzaam in het materiaal zakken (geschikt voor hout of gipsplaat, max. zaagblad 150 mm).

Wat zijn de belangrijke veiligheidsvoorschriften?

Draag gehoorbescherming, handschoenen en een veiligheidsbril. Zorg ervoor dat het werkstuk is bevestigd. Houd het apparaat bij het geïsoleerde oppervlak vast om elektrische schokken te voorkomen bij contact met verborgen kabels.

Hoe reinig en onderhoud ik het apparaat?

Schakel het apparaat uit en verwijder de accu vóór reiniging. Gebruik een droge doek en een zachte borstel. Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Reinig regelmatig de ventilatiesleuven.

Waar koop ik reserveonderdelen of accessoires?

Ga naar www.optimex-shop.com om zaagbladen (ref. 199944 974305) en de spanbeugel (ref. 1499 944974304) te bestellen. Houd het IAN-nummer (479238_2410) bij de hand.

Hoe bewaar ik het apparaat en de accu?

Bewaar op een droge plaats, vorstvrij en uit direct zonlicht, tussen +20 °C en +26 °C. Houd voor langdurige opslag de accu op een laadniveau van 40–60% en controleer het niveau elke 3 maanden.

GEBRUIKSAANWIJZING PAAS 12 B2 PARKSIDE

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

PL

12 V PIŁA DO GALEZI

Instrukcja obsługi

De accu mag alleen met opladers van de serie X 12 V TEAM worden opgeladen. Afhankelijk van de lader heeft de accu de volgende oplaadtijden:

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen....Pagina 64

Inleiding ...... Pagina 65

Beoogd gebruik ...... Pagina 65

Leveringsomvang....Pagina 65

Lijst van onderdelen....Pagina 65

Technische gegevens....Pagina 66

Algemene veiligheidsaanwijzingen ...... Pagina 67

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten ..... Pagina 67

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor sabelzagen....Pagina 71

Vermindering van trillingen en geluid ...... Pagina 71

Wat te doen in noodgevallen ...... Pagina 71

Veiligheidsaanwijzingen voor opladers.... Pagina 72

Voor het eerste gebruik ...... Pagina 73

Product uitpakken. ...... Pagina 73

Accessoires ...... Pagina 73

Accu opladen....Pagina 73

Accu plaatsen/verwijderen....Pagina 74

Ladingsniveau van de accu controleren....Pagina 74

Assemblage ...... Pagina 74

Houderbeugel aanbrengen/verwijderen....Pagina 74

Zaagblad aanbrengen/vervangen....Pagina 75

Bediening....Pagina 75

In-/uitschakelen ...... Pagina 75

Werkinstructies....Pagina 76

Normale zaagsnede ...... Pagina 76

Invalzagen....Pagina 76

Doorzagen ...... Pagina 77

Schoonmaken en onderhoud....Pagina 77

Onderhoud ...... Pagina 77

Reparatie....Pagina 77

Reserve-onderdelen/accessoires....Pagina 78

Opbergen ...... Pagina 78

Transport....Pagina 78

Afvoer ...... Pagina 78

Garantie ...... Pagina 79

Afwikkeling in geval van garantie....Pagina 80

Service ...... Pagina 80

EU-conformiteitsverklaring....Pagina 81

Lijst van gebruikte pictogrammen/symbolen
	WAARSCHUWING! – Duidt op een gevaar met een middelmatig risico dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijvoorbeeld gevaar voor elektrische schokken)		Dit symbool betekent dat er bij gebruik van het product de hand moet worden gehouden aan de gebruiksaanwijzing.
	VOORZICHTIG! – Duidt op een gevaar met een laag risico dat licht tot matig letsel tot gevolg kan hebben, als dit niet wordt voorkomen (bijvoorbeeld verbrandingsgevaar)		Ontkoppel de oplader 11 altijd van de stroomvoorziening, voordat u de accu 9 uit de oplader neemt of de accu plaatst.
	OPGELET! – Waarschuwt voor mogelijke schade aan eigendommen (bijvoorbeeld risico op kortsluiting)		Schakel het product uit, verwijder altijd de accu 9 en laat het product afkoelen voordat u aanpassingen uitvoert.
	Draag gehoorbescherming!		Draag veiligheidshandschoenen!
~	Wisselstroom/-spanning Gelijkstroom/-spanning
	Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes.		Smeltzekering
			Toerental per minuut
	Beschermingsklasse II (dubbele isolatie)		Bescherm de accu 9 tegen hitte en direct zonlicht.
	Bescherm de accu 9 tegen vuur.		Bescherm de accu 9 tegen water en vocht.
	Het CE-teken bevestigt dat het product voldoet aan de betreffende EU-richtlijnen.		Veiligheidsaanwijzingen Handelingsaanwijzingen

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

- Beoogd gebruik

• Deze Accu takkenzaag (hierna "Product" of "Elektrisch apparaat" genoemd) is een sabelzaag, die met vaste aanslag (bodemplaat) bedoeld is voor het zagen van hout, kunststof en materialen.
• Het product is geschikt voor grove zaagwerkzaamheden, rechte en kromme zaagsneden en zaagt vlakken strak af.
  ■ Met gemonteerde houderbeugel is het product geschikt voor het zagen van takken.
• Neem de informatie over de zaagbladen en gebruiksaanwijzingen voor het zagen in acht.
  Andere toepassingen of wijzigingen aan het product zijn niet volgens de voorschriften, waardoor gevaar voor ernstige ongevallen kan ontstaan.
  De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade die ontstaat door ander gebruik dan het beoogde.
• Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Leveringsomvang

⚠ WAARSCHUWING!

Zowel het product als het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet spelen met de plastic zakken, folie en kleine onderdelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking!

TIP

HCS = High carbon steel = Staal met hoog koolstofgehalte
▶ TPI = teeth per inch = aantal tanden per inch (2,54 cm)

1 Accu takkenzaag
1 Houderbeugel
1 Zaagblad voor hout (HCS, 152 × 1 mm, 6 TPI)
1 Draagkoffer
1 Gebruiksaanwijzing

TIP

Accu's en oplader worden niet meegeleverd.

- Lijst van onderdelen

Vouw voor het lezen de bladzijden met de afbeeldingen uit en maak uzelf daarna vertrouwd met alle functionaliteit van het product.

(Afb. A, B, C)

1 Zaagblad
2 Bodemplaat
3 Snelspanklem
4 Handbescherming
5 Ontgrendeling (houderbeugel)
5a Groef
6 Inschakelblokkering
7 Handgreep
8 Ontgrendelknop (accu)
9 Accu *
10 Aan/uit-schakelaar

11 Oplader *
12 Oplaadcontrole-LED (groen)
13 Oplaadcontrole-LED (rood)
14 Houderbeugel
15 Ladingsniveau-LEDs (rood/oranje/groen)

Aanbevolen omgevingstemperatuur

Tijdens het opladen:	+4 °C tot +40 °C
Tijdens het gebruik:	+4 °C tot +40 °C
Tijdens opslag:	+20 °C tot +26 °C

Geluidsemissiewaarden

Gemeten waarde voor geluid bepaald volgens EN 62841. Het met A gewaardeerde geluidsdrukniveau van het elektrische apparaat op locatie van de gebruiker bedraagt meestal:

Geluidsdrukniveau L_pA :	77,5 dB
Onzekerheid K_pA :	5 dB
Geluidsvermogensni-veau L_WA :	85,5 dB
Onzekerheid K_WA :	5 dB

⚠ WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarden

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) zijn volgens EN 62841 vastgesteld:

Zagen van spaanplaten a_h,B :	4,142 m/s ^2
Onzekerheid K:	1,5 m/s ^2
Zagen van houten balken a_h,WB :	4,231 m/s ^2
Onzekerheid K:	1,5 m/s ^2

TIP

De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden zijn met een genormeerde testmethode gemeten en kunnen gebruikt worden ter vergelijking van dit elektrische apparaat met andere.
De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook dienen voor het voorlopig inschatten van de belasting.

WAARSCHUWING!

De trillings- en geluidsemissies tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische apparaat kunnen afwijken van de opgegeven waarden, afhankelijk van de manier waarop het elektrische apparaat wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk dat wordt bewerkt.
Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienaar vast te leggen, die zijn gebaseerd op de trillingsbelasting tijdens de daadwerkelijke gebruiksomstandigheden (hierbij moet rekening worden gehouden met alle aspecten van de gebruikscyclus, bijvoorbeeld de tijd waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en de tijd waarin het apparaat wel is ingeschakeld maar zonder belasting draait).

Algemene veilig- heidsaanwijzingen

- Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische apparaten

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen, tips, afbeeldingen en technische gegevens die met dit elektrische apparaat zijn meegeleverd. Het zich niet opvolgen van de veiligheidstips en onderstaande aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip “elektrisch apparaat” heeft betrekking op aan het elektriciteitsnet aangesloten elektrische apparaten (met aansluitsnoer) of op door een accu gevoede elektrische apparaten (zonder aansluitsnoer).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Slecht georganiseerde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.
b) Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar door de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt als het elektrische apparaat wordt gebruikt. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingsapparatuur, fornuizen en koelkasten. Het risico op elektrische schokken is groter als uw lichaam is geaard.
c) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken.
d) Gebruik het aansluitsnoer niet voor een ander doel, zoals het dragen of ophangen van het elektrische apparaat of om de netstekker uit het stopcontact te trekken. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe voorwerpen of zich bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward aansluitsnoer verhoogt het risico op elektrische schokken.
e) Als u met een elektrische apparaat buiten werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een voor werk

buitenshuis geschikt verlengsnoer vermindert het risico op elektrische schokken.

f) Als het gebruik van het elektrische apparaat in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

a) Wees altijd attent, let op wat u doet en ga met overleg te werk als u met een elektrisch apparaat werkt. Gebruik een elektrisch apparaat niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Eén moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrische apparaat kan ernstig letsel veroorzaken.
b) Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische apparaat, vermindert het risico op letsel.
c) Vermijd onbedoeld inschakelen. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de stroomvoorziening en/of de accu of het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar houdt of het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening terwijl het al is ingeschakeld, dan kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder inzetgereedschap of moersleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend onderdeel van een elektrisch apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.
e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en dat u altijd uw evenwicht bewaart. Op die manier kunt u het elektrische apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden en lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Als er stofafzuig- en stofopvanginstallaties kunnen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen.
h) Laat u niet in slaap sussen door een onterecht gevoel van veiligheid en veronachtzaam nooit de veiligheidsregels voor elektrische apparaten, ook niet wanneer u vertrouwd bent met het elektrische apparaat doordat u er vaak mee werkt. Achteloos te werk gaan kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik en behandeling van het elektrische apparaat

a) Belast het elektrische apparaat niet overmatig. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met een

geschikt elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik een elektrisch apparaat nooit als de aan/uit-schakelaar ervan defect is. Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de netstekker uit het stopcontact en/of verwijder de uitneembare accu, voordat u het apparaat instelt, inzetgereedschap wisselt of het elektrische apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische apparaat onbedoeld wordt gestart.
d) Berg niet-gebruikte elektrische apparaten op buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Onderhoud elektrische apparaten en inzetgereedschap altijd zorgvuldig. Controleer of bewegende delen onberispelijk werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat ze de werking van het elektrische apparaat nadelig beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het elektrische apparaat repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijwerktuigen lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen als de snijvlakken scherp zijn.
g) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, de inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de werkzaamheden die moeten worden verricht. Gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de bestemde doeleinden kan gevaarlijke situaties veroorzaken.
h) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en olie-en vetvrij blijven. Gladde grepen en greepvlakken maken veilige bediening en controle van het elektrische apparaat in onvoorziene omstandigheden onmogelijk.

Gebruik en behandeling van het accu-apparaat

a) Laad accu's alleen op met opladers die door de fabrikant worden aanbevolen. Bij een oplader die geschikt is voor een bepaald soort accu's, bestaat brandgevaar als het voor andere soorten accu's gebruikt wordt.
b) Gebruik in de elektrische apparaten alleen accu's die daarvoor zijn bestemd. Gebruik van andere accu's kan letsel en brandgevaar veroorzaken.
c) Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit de accu naar buiten lekken. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, raadpleeg dan bovendien een arts. Lekkende accuvloeistof kan irritatie van de huid of brandwonden veroorzaken.
e) Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu's. Beschadigde of gemodificeerde accu's kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en kunnen gevaar voor brand, explosies of letsel veroorzaken.
f) Stel accu's niet bloot aan vuur en hoge temperaturen. Vuur of temperaturen van meer dan +130 °C (+265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.
g) Volg alle aanwijzingen voor het opladen op en laad de accu of het accu-apparaat nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Onjuist opladen of opladen bij te hoge of te lage temperaturen kan de accu beschadigen en het brandgevaar vergroten.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte en bijv. ook tegen voortdurend direct zonlicht, vuur, water en vocht.

Er bestaat een risico op explosions.

Service

a) Laat uw elektrische apparaat alleen door gekwalificeerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daarmee wordt verzekerde dat de veiligheid van het elektrische apparaat behouden blijft.
b) Verricht geen onderhoud aan beschadigde accu's. Al het onderhoud aan accu's mag alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn daartoe gemachtigde klantendienst.

- Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor sabelzagen

a) Als u werkzaamheden uitvoert, waarbij het inzetgereedschap verborgen elektrische leidingen kan raken, houd dan het elektrische apparaat uitsluitend vast aan de geïsoleerde greepvlakken. Door contact met onder spanning staande leidingen kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en daardoor elektrische schokken veroorzaken.
b) Bevestig en het werkstuk en zet het met lijmtangen, of op andere wijze, vast op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk uitsluitend met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, blijft het instabiel, wat controleverlies kan veroorzaken.
c) Draag een stofmasker!

⚠ WAARSCHUWING!

Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

- Vermindering van trillingen en geluid

Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en geluidsarme werkwijzen en draag persoonlijke beschermingsmiddelen om de effecten van trillingen en geluid te reduceren.

De volgende maatregelen helpen om de risico's van trillingen en geluid te verminderen:

• Gebruik het product alleen zoals beoogd en zoals in deze aanwijzingen is beschreven.
  ■ Zorg ervoor dat het product in onberispelijke staat verkeert en uitstekend is onderhouden.
  ■ Houd het product stevig vast aan de handgrepen/greepvlakken.
• Onderhoud het product zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen en zorg voor voldoende smering (als dat van toepassing is).
  Organiseer uw werkplan zodanig dat het gebruik van producten die hevig trillen, over een langere tijdsduur is verdeeld.

● Wat te doen in noodgevallen

Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het gebruik van dit product. Prent de veiligheidsaanwijzingen in uw geheugen en neem ze onvoorwaardelijk in acht. Dit helpt om risico's en gevaar te vermijden.

Zorg ervoor dat u bij het gebruiken van dit product altijd alert bent zodat u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen. Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materiële schade voorkomen.
Als het product niet goed werkt, schakel het dan onmiddellijk uit en verwijder de accu. Laat het product daarna door een gekwalificeerde

vakman controleren en, indien nodig, repareren voordat u het weer in gebruik neemt.

Overige risico's

Ook als u het product volgens de voorschriften gebruikt, blijven er mogelijke risico's bestaan op lichamelijk letsel en materiële schade. Als gevolg van de bouwwijze en de uitvoering van dit product kunnen zich onder andere de volgende gevaren voordoen:

Schade aan de gezondheid door trillingsemissies in die gevallen waarin het product langdurig wordt gebruikt, onjuist wordt gehanteerd en onvoldoende wordt onderhouden.

TIP

Dit product genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld! Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden!
Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te verminderen, bevelen wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het product te bedienen!

- Veiligheidsaanwijzingen voor opladers

■ Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis

alleen worden gebruikt als ze onder toezicht staan of geïinstrueerd zijn met betrekking tot veilig gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan.

■ Laad niet-oplaadbare batterijen nooit opnieuw op. Het niet opvolgen van deze tip leidt tot gevaar.

■ Als het aansluitsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant, zijn klantenservice hiervan of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon, om gevaar te voorkomen.

■ Bescherm elektrische onderdelen tegen vocht. Dompel deze nooit onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te vermijden. Houd het apparaat nooit

onder stromend water. Neem de aanwijzingen voor schoonmaken, onderhoud en reparatie in acht.

Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

OPGELET! Deze oplader is uitsluitend bestemd voor het opladen van accu's van de hieronder genoemde types:

/// PARKSIDE 12 Vaccu
PAPK 12 A3	2,0 Ah	3 cellen
PAPK 12 B3	4,0 Ah	6 cellen
PAPK 12 C1	2,5 Ah	3 cellen
PAPK 12 D1	5,0 Ah	6 cellen

Geschikte accu's en opladers

Accu: X 12 VT	GARARKSIDE
Oplader: X 12	VITRAARKSIDE

- Klanten kunnen compatibele reservebatterijen en opladers via de LIDL-Onlineshop www.lidl.de bestellen.

Voor het eerste gebruik

Product uitpakken

1. Haal het product uit zijn verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal en beschermfolie.

2. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of de beschrijving van het meegeleverde volledig is (zie "Leveringsomvang").

3. Controleer of het product en alle onderdelen in goede staat zijn. Mocht u een beschadiging of een defect vaststellen, gebruik het product dan niet, maar ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk "Garantie".

Accessoires

- Om dit product veilig en correct te gebruiken, zijn de volgende hulpstukken, d.w.z. inzetgereedschappen en zaagbladen vereist:

-Geschikt zaagblad

Hulpstukken en zaagbladen zijn verkrijgbaar via uw geautoriseerde dealer. Neem bij aankoop altijd de technische eisen van dit product in acht (zie "Technische gegevens").

□ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Gebruik van ander dan in de gebruiksaanwijzing aanbevolen inzetgereedschap of andere accessoires kan voor u risico voor letsel inhouden.
□ Als u twijfelt, vraag een gekwalificeerde expert of geautoriseerde dealer om advies.

Accu opladen

WAARSCHUWING! Risico op letsel!

Ontkoppel de oplader 11 altijd van de stroomvoorziening, voordat u de accu 9 plaatst/ verwijdert.

TIP

U kunt de accu 9 altijd opladen zonder dat u daarmee de levensduur verkort.
De accu 9 wordt bij de onderbreking van het oplaadproces niet beschadigd.
Laat de oplader 11 ten minste 15 minuten afkoelen tussen opeenvolgende oplaadbeurten.

De oplaadcontrole-LED (rood 13 en groen 12) geven de toestand van de oplader 11 en de accu 9 aan.

□ Voor de inbedrijfstelling: Laad de accu 9 op, als deze een gemiddeld of laag ladingsniveau laat zien (zie “Ladingsniveau van de accu controleren”).

LED Toestand
Rode LED 13 licht op	Accu 9 wordt opgeladen
Groene LED 12 brandt	Accu 9 volledig opgeladen
Groene LED 12 en rode LED 13 knipperen	Accu 9 defect
Rode LED 13 knippert	Accu 9 te koud of te warm
Groene LED 12 brandt (zonder accu 9)	Oplader 11 klaar voor gebruik

1. Plaats de accu 9 in de oplader 11.
2. Steek de netstekker van de oplader 11 in een stopcontact.
3. Als de accu 9 volledig is opgeladen:
4. Trek de netstekker van de oplader 11 uit het stopcontact.
5. Verwijder de accu 9 uit de oplader 11.

Accu plaatsen/verwijderen

Accu plaatsen

1. Schuif de accu 9 op de handgreep 7.
2. Zorg ervoor dat de accu 9 hoorbaar vastklikt.

Accu verwijderen

1. Druk op de ontgrendelknop 8 op de accu 9.
2. Trek de accu 9 van de handgreep 7 af.

● Ladingsniveau van de accu controleren

□ Druk tegelijkertijd de inschakelblokkering 6 en de aan/uit-schakelaar 10 in. De ladingsniveau-LED's 15 geven het ladingsniveau als volgt aan:

Kleur Ladingsniveau
Rood/oranje/groen	Maximaal
Rood/oranje Gemiddeld
Rood Laag

Assemblage

- Houderbeugel aanbrengen/ verwijderen

(Afb. B, C, D)

⚠ WAARSCHUWING! Risico op letsel!

Schakel het product uit, verwijder altijd de accu 9 en laat het product afkoelen voordat u aanpassingen uitvoert.

Houderbeugel aanbrengen

1. Druk aan beide kanten van de houderbeugel 14 op de ontgrendeling 5.

2. Schuif de houderbeugel 14 over de geleiding op de bodemplaat 2 tot hij hoorbaar in de groef 5a inklikt.

Houderbeugel verwijderen

1. Druk aan beide kanten van de houderbeugel 14 op de ontgrendeling 5.

2. Trek de houderbeugel 14 uit de geleider.

- Zaagblad aanbrengen/vervangen

WAARSCHUWING! Risico op letsel!

Schakel het product uit, verwijder altijd de accu 9 en laat het product afkoelen voordat u aanpassingen uitvoert.

VOORZICHTIG! Risico op letsel!

Zaagbladen zijn scherp en kunnen tijdens het gebruik heet worden. Draag altijd veiligheidshandschoenen als u zaagbladen hanteert.

OPGELET! Kans op materiële schade!

De tanden van het zaagblad 1 moeten naar onderen wijzen.

1. Draai de snelspanklem 3 in de pijlrichting tot aan de aanslag. Houd de snelspanklem in deze positie.

2. Schuif het zaagblad 1 tot aan de aanslag in de snelspanklem 3.

3. Laat snelspanklem 3 los, zodra deze naar de uitgangspositie terugkeert.

4. Het zaagblad 1 is nu vergrendeld.

Bediening

In-/uitschakelen

VOORZICHTIG! Risico op letsel!

Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het hanteren van of werken met het product.

VOORZICHTIG! Risico op letsel!

Voordat u het product inschakelt: Garandeer dat het zaagblad 1 het werkstuk niet aanraakt.
Zorg er daarom voor dat u stevig staat. Houd het product tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen goed vast.
Houd uw handen uit de buurt van het zaagblad 1 als het product in werking is.

TIP

U kunt de aan/uit-schakelaar 10 niet voor een permanent gebruik vergrendelen.

Inschakelen

1. Los de inschakelblokkering 6, terwijl u deze aan de linker- of rechterkant indrukt.
2. Houd de aan/uit-schakelaar 10 ingedrukt.
3. Regel de gewenste snelheid, door de druksterkte op de aan/uit-schakelaar 10 te wijzigen.

Uitschakelen

1. Laat de aan/uit-schakelaar 10 los.
2. Als u de aan/uit-schakelaar 10 loslaat, keert de inschakelblokkering 6 terug naar de uitgangspositie.

● Werkinstructies

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op letsel en materiële schade!

Draag veiligheidshandschoenen als u het zaagblad 1 hanteert. Op deze manier vermijdt u snijletsel.
Gebruik geen stompe of verbogen zaagbladen of zaagbladen die op een of andere wijze beschadigd zijn.
Voordat u het werkstuk zaagt, controleer op verborgen objecten zoals spijkers en schroeven en verwijder deze.
Gebruik altijd een geschikt zaagblad.
Borg het werkstuk met klemvoorzieningen op de werkbank.
Gebruik bij het zagen alleen de minimaal noodzakelijke druk. Het zaagblad kan bij overmatige druk verbuigen of breken.
Schakel het product onmiddellijk uit als het zaagblad vast komt te zitten. Probeer om de zaagsnede te spreiden en trek het zaagblad er voorzichtig uit.
Ga bij de werkzaamheden altijd zijdelings van het product staan.
Zorg er altijd voor dat de werkplaats goed geventileerd is.
Voorkom overbelasting van het product bij de werkzaamheden.
Zaag met materiaal met gelijkmatige voeding.

- Normale zaagsnede

1. Garandeer dat het zaagblad 1 het werkstuk niet aanraakt.

2. Schakel het product in.

3. Plaats de bodemplaat 2 tegen het werkstuk aan.

4. Oefen bij het zagen een gelijkmatige druk uit en ga in een gelijkmatig tempo te werk.

U kunt horizontale, diagonale of verticale zaagsneden zagen (afb. E).

1. Als u de houderbeugel 14 gebruikt, beweegt u het product naar onder en oefent u lichte druk uit (afb. G).
2. Als u klaar bent:
3. Schakel het product uit.
4. Trek het zaagblad 1 uit het werkstuk.

Invalzagen

(Afb. F)

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op terugslag en letsel!

Voer de invalzaagsneden alleen in zachte materialen (bijv. hout of gipsplaat) met een kort zaagblad (max. lengte: 150 mm) uit.
Invalzaagsneden zijn zeer uitdagend en brengen een verhoogd risico op letsel met zich mee. Pas deze techniek uitsluitend toe als u hiermee vertrouwd bent.

TIP

Voor het invalzagen: Verwijder de houderbeugel 14.

1. Zet de voorkant van de bodemplaat 2 tegen het werkstuk aan, zodat het zaagblad 1 het werkstuk niet aanraakt.
2. Schakel het product in.
3. Laat het zaagblad 1 langzaam in het werkstuk zakken.
4. Als u het werkstuk op de juiste diepte hebt doorgezaagd, gaat u net zoals normaal te werk.

- Doorzagen

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op terugslag en letsel!

Zorg ervoor dat het zaagblad 1 langer is dan de buisdiameter.

TIP

Voordat u doorzaagt: Verwijder de houderbeugel 14.
Met een flexibel bimetalen zaagblad kunt u uitstekende werkstukken (bijv. waterleidingen) op gelijke hoogte met de wand doorzagen.

1. Druk het zaagblad 1 direct tegen de wand aan.
2. Buig het zaagblad 1 door lichte zijdelingse druk op het product, zodat de bodemplaat 2 de wand raakt.
3. Schakel het product in.
4. Zaag het werkstuk met constante druk door.

● Schoonmaken en onderhoud

⚠ WAARSCHUWING! Risico op letsel!

Schakel het product uit, verwijder altijd de accu 9 en laat het product afkoelen voordat u aanpassingen uitvoert.

TIP

Gebruik voor de reiniging van het product geen checmische, alkalische, schurende of andere agressieve reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen, omdat deze de oppervlakken kunnen aantasten.

TIP

Zorg ervoor dat er nooit vloeistoffen in het product binnendringen.

• Een regelmatige en grondige reiniging garandeert een veilig gebruik en verlengt de levensduur van het product.
  ☐ Houd het product altijd schoon, droog en vrij van olie of vet.
  □ Na elk gebruik en voor de opslag: Verwijder vreemde voorwerpen van het product.
  □ Maak het product met een droge doek schoon.
• Gebruik voor moeilijk toegankelijke plaatsen een zachte borstel.
  □ Maak in het bijzonder na ieder gebruik de ventilatieopeningen schoon met een doekje of een zachte borstel. De ventilatie-openingen moeten altijd vrij blijven.

Onderhoud

□ Voor en na ieder gebruik: Controleer het product en de hulpstukken (bijv. zaagbladn) op slijtage en beschadigingen. Vervang indien nodig versleten of beschadigde hulpstukken. Neem daarbij de technische vereisten in acht (zie "Technische gegevens").

□ Controleer of afdekkingen en veiligheidsinrichtingen in een optimale toestand en correct geïnstalleerd zijn. Als dit niet het geval is, moet u deze door een expert laten vervangen.

□ Vervang het zaagblad 1, indien het stomp, verbogen of op een andere wijze beschadigd is.

Reparatie

- Dit product bevat geen onderdelen, die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.

□ Neem contact op met een geautoriseerde reparatiewerkplaats of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om het product te laten controleren en repareren.

- Reserve-onderdelen/accessoires

Klanten kunnen compatibele reserveonderdelen en accessoires via www.optimex-shop.com aanschaffen.
■ U kunt bestellingen alleen online doorgeven.
□ Houd het bestelnummer voor uw bestelling bij de hand.
□ Neem voor meer informatie contact op met de Lidl-Service-Hotline (zie "Service").

Onderdeel Bestelnummer

Zaagblad 199944974305

Houderbeugel 1499944974304

Opbergen

De optimale temperatuur voor een langdurige opslag (langer dan 3 maanden) ligt tussen +20 °C en +26 °C.
□ Maak het product schoon zoals eerder beschreven.
□ Bewaar het product incl. hulpstukken op een donkere, droge, vorstvrije en goed geventileerde plaats.
□ Bewaar het product altijd buiten het bereik van kidneren.
□ Bewaar het product in zijn draagkoffer.

Accu

□ Voor een langdurige opslag: Berg de accu 9 alleen op als deze deels is opgeladen. De accu moet 40 % tot 60 % opgeladen zijn (rode en oranje ladingsniveau-LEDs 15 branden).

□ Bij langdurige opslag: Controleer het ladingsniveau van de accu 9 ongeveer elke 3 maanden. Indien nodig, laad de accu weer op.

Transport

□ Transporteer het product in de draagkoffer.
□ Bescherm het product tegen zware stoten of sterke trillingen, die bij het transport in vrachtwagens kunnen optreden.
□ Beveilig het product, zodat het niet wegglijdt of omvalt.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/ 20–22: papier en vezelplaten/80–98: composietmaterialen.

Product:

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

et afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen/accu's moeten worden gerecycled. Geef batterijen/accu's en/of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen/accu's!

Verwijder de batterijen/het accupack uit het product alvorens het af te voeren.

Batterijen/accu's mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/accu's daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf aankoopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het – naar onze keuze – gratis voor u repareren of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

- Afwikkeling in geval van garantie

Volg de volgende aanwijzingen op voor een snelle behandeling van uw probleem:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (IAN 479238_2410) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer kunt u vinden op het typeplaatje van het product, een gravure op het product, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderkant van het product.

Neem bij problemen of overige gebreken met het product eerst contact op met de hieronder vermelde service-afdeling, telefonisch of per e-mail.

Een als defect aangemerkt product kunt u dan samen met het aankoopbewijs (kassabon) en een uitleg over het probleem of gebrek en wanneer het zich heeft voorgedaan gratis naar het aan u meegedeelde service-adres opsturen.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Op parkside-diy.com kunt u deze en vele andere handleidingen inzien en downloaden. Met deze QR-code komt u direct op parkside-diy.com. Selecteer daar uw land en zoek via de zoekfunctie naar de gebruiksaanwijzingen. Door het invoeren van het artikelnummer (IAN) 479238_2410 komt u bij de gebruiksaanwijzingen voor uw artikel.

Service

NL Service Nederland

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

BE Service België

Tel.:[phone]

Tel.:[phone](Luxemburg)

E-Mail:[e-mail]

EU-conformiteitsverklaring

EU-CONFORMITEITSVERKLARING (nr. 479238\_2410)

IAN: 479238_2410

Productidentificatie:

"PARKSIDE" Accu takkenzaag

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

Richtlijn 2006/42/EG

Richtlijn 2014/30/EU

Richtlijn 2011/65/EU met alle bijbehorende wijzigingen

Vermelding van de toegepaste relevante geharmoniseerde normen of van de overige technische specificaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

Nr. / Onderdelen

Richtlijn 2006/42/EG

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN 62841-2-11:2016/A1:2020

Richtlijn 2014/30/EU

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur:

Nr. / Onderdelen

EN IEC 63000:2018

Houder van de technische documentatie: OWIM GmbH & Co.KG

Ondertekend voor en namens:

Deze verklaring van overeenstemming wordt onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant verstrekt.

Vertaling van de originele verklaring van overeenkomst

Neckarsulm 27.11.2024

Plaats

Datum

ppa. Bussel ppa. Budhein ppa. Stefan Haensel ppa. Jens Buchheim

Procuratiehouder Procuratiehouder

NL