Wox d 500 - Zaag SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Wox d 500 SCHEPPACH

0-89335 Ichenhausen / Duitsland

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succès bij het werkem met uw nieuwe brandhoutcirkelzaag.

BELANGRIJK:

Volgens de toepasselijk wetgeving betreffende productaanspraelijkheid is de fabrikant van deze machine in de volgende gevallen nicht aanspraelijk voor schade aan, of schade door het gebruik van, deze machine:

• Onjuiste of ondeskundige behandeling.
• Het Niet naleven van de bedieningsvoorschriften.
• Reparities uitgevoerd door derden, c.q. Niet geauthoriseerde vakkui.
• Montage van, of reparatie met, nicht-originele reserveonderdelen'.
• Gebruik dat nicht met de voorschriften overeenstemt.
• Het uitvallen van de elektrische installment. o Het Niet naleven van de elektrische voorschriften en de VDE-normen 0100, DIN 57113 / VDE113

Aanbevelingen:

Neem de volledige handleiding aandachtig door, vór u de machine monteert en in gebruik neemt.

Deze gekruikshandleiding maakt u snel vertrouwd met de machine, en beschrijft de gekruiksmogelijkheden van de machine conform de voorschriften.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie over hoe u veilig, vakkundig en efficienkt kunt werken met de machine, gearen kunt vermijden, reparatiekosten kunt besparen, storingstijden kunt reduceren en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine kunt vergroten.

In aanvulling op de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding dient u tevens beslst de in uw land voor deze machine geldende voorschriften op te volgen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij de machine in een plastic mapje, zodat die beschermd is gegen stof en vocht. Voor het begin van het werk要去 deze gebruikshandleiding worden gelezen door ieder die met de machine za omgaan. Bovendien要去 de voorschriften en aanwijzingen die in deze handleiding+zijn beschreiben te allen tijde in ache worden genomen. Deze machine mag enkel worden bediend door personen die zich geinstrueree detreffende het gebruik van het apparaat en die werden geinformeerd over de gezaren die hieraan verbonden zijn. Voorts mag de machine enkel worden bediend door personen die de voorgeschreiben minimumleeftijd hebben bereikt.

Naast de in deze gebruikshandleiding beschreiben veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften die in uw land gelden,要去en de algemeen erkende technische regels voor het gebruik en de bediening van hout-be-wer-kingsmachines worden nageleefd.

Inhoudsopgave

ALGEMENEINFORMATIE 13

• Controller het apparaat op eventuele transportschade nadat het is uitgepakt. Bij schade dient de vervoerder direct te worden geinformeerd.
• Klachten die later worden ingediend, worden nicht in behandeling genomen.
• Controller ook of er niets aan de zending ontbreekt.
  Maakt u zich, aan de hand van de gebruikshandleiding, vertrouwd met het apparaat voordat u het in gebruik neemt.
• Gebruik uitsluitend originele toebehoren, reserveonderdelen en verbruiksartikelen. Reserveonderdelen Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw specialzaak.
• Vermeld bij een bestelling steeds once artikelnummers en het type en bouwjaar van de machine.

Veiligheidsvoorschriften

• In deze gebruikshandleiding hebben wij de onderdelen die handelen over uw verilgheid van het volgende teken voorzien.

Instructie aan de gebruiker

• Deze veiligheidsvoorschriften要去en worden meegedeeld aan alle personen die met de machine werken.
• Personen die de machine bedieren moeten minstens 18aaroudzijn.De te onderwijzen personen moeten minstens 16aaroudzijn enmogen enkelondertoezicht metde machine werken.
• Personen mogen tijdens het werk met de machine nicht worden afgeleid.
• Houd kinderen uit de buurt van de op het net aangesloten machine.
• Draag strak zittende kleding. Draag geen sieraden, ringen of een polshorloge.
• Neem alle op de machine aangebrachte verilgheidsvoorschriften en waarschuwingen over möglichke bevaren in ache, en zorg ervoor dat deutsche leesbaar blijven.
• Wees voorzichtig黄埔ens het gebruik van de machine: Er bestaat gevaar op verwondingen aan de vingers en handen door de ronddraaiende cirkelzaag.

Stabiliteit

Zorg ervoor, dat de machine bij het opstellen stabel geplaatst worden op een vaste ondergrond.

Aansluiting van de machine op het stroomnet

• Controller de kabels waarmee het apparaat op het stroomnet worden aangesloten. Gebruik geen kabels die gebreken vertonen. Zie „elektrische aansluiting".
• Let op de motor- en draairichting. Zie „elektrische aansluiting".
• Installatie, reparatie en onderhoud aan de elektrische installmentie mag slechts door vakbekwaam personeel verricht worden.
• Schakel de machine uit voor het verhelen van storingen. Trek de apparaatstekker uit het stopcontact.
• Schakel de motor uit wanner u de werkplek verlaat. Trek de apparaatstekker uit het stopcontact.
• Koppel elke externe energiebron los voor u de machine verplaatst, zichs bij relatief geringe verplaatsing! Voordat u de machine opnieuw in gebruik neemt, dient u deze op de juiste wijze op het stroomnet aan te sluiten.

Voorbereiden en instellen van de machine.

• De machine mag enkel worden omgebouwd, afgesteld en gereinigd als de motor is uitgeschakeld. Hetzelfde geldtijdens het uitvoeren van meetwerkzaamheden.
  Trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het draaiende zaagblad stilstaat.
• Alle beschermende- en beveiligende voorzijeningen要去en onmiddelijk worden gemonteerd nadat reparatieen onderhoudswerkzaamheden voltooid zich.
• Slechts goed geslepen, scheurvrije en nicht verwormde zaagbladen gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften

• De brandhoutcirkelzaag is slechts met het aangeboden gereedschap voor de bewerking van hout ontworpen.
• De machine stembt overeen met de geldende EG-machinerichtlijn.
• De machine is ontworpen voor gebruik in een ploeg, duur van het in bedrijf zijn: S 6 - 40%.
• De zaag is slechts geconstrueerd om brandhout met een maximale lengte van 1 m. door midden te zagen.
• Onafhankelijk van de diameter van het hout mag slechts 1 stuk tegelijk op de wip gelegd worden.
• Neem alle op de machine aangebrachte verilgheidsvoorschriften en waarschuwingen over möglichke gezaren in acht.
  Zorg ervoor dat alle op de machine aangebrachte veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen over möglichke gevaren leesbaar blijven.
• Bij toepassing binnen gesloten ruimten要去 machine van een afzuiginstallatie voorzien worden.
• De machine slechts gebruiken in technisch perfecte toestand, voor het doel waartoe die bestemd is, bewust van verilgheid en gezaren, met inachtneming van de handleiding. Met name die storingen die de verilgheid konnen beinvloeden, direct (laten) verhelpen.
• De veiligheids, arbeids- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant, evenals de afmetingen vermeld in de technische gegevens, moeten worden opgevolgd.
• De betreffende voorschriften ter Voorkoming van ongevalten en de andere, algemeen bekende veiligheidstechnische regels要去en in acht genommen worden.
• De machine mag slechts van ter zake kundige personen worden gebruikt, onderhonden of gerepareerd, die ermee vertrouwd zich, en die zich geinstrueerd omtrent de gezaren. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheidstelling van de fabrikant ten gezolge van resulterende schade UIT.
• De machine mag enkel worden gebruikt met origineel toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant.
• Elk ander gebruik worden beschouwd als zijnde in strijd met de voorschriften. Voor deaaruit voortvloeende schade is de fabrikant Niet aansprakelijk. Het risico worden volledig gedragen door de gebruiker.

Restrisico's

De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch konnenijdens het werkken met de machine bepaalde restrisico's optreden.

• er bestaat gevaar op verwondingen aan de vingers en handen door het ronddraaiende zaagblad bij ondeskundige toevoer van het hout.
• Er bestaan gezondheidsrisico's ten gevolge van houtstof -spaanders.
• Men要去 beslist individuelle beschermingsmiddelen dragen, Zoals een veiligheidsbril en stofmasker.
• Er bestaan gezondheidsrisico's ten gevolge van het lawaai. Bij het werk den wordt de toelaatbare lawaigrens overschreden. Men要去 dus persoonlijke beschemingsmiddelen zoals oorbeschemers dragen
• Er bestaat gevaar voor stroomschokken indien onjuiste kabels gebruikt worden bij aansluiting op het net.
  Voorts knen er, ondanks alle getroffen voorzorgsmaatregelen, Niet voor de hand liggende restrisico's bestaan.
• Restrisico's kunnen tot een minimum beperkt worden als de „Veiligheidsvoorschriften" en het „Gebruik volgens de voorschriften", evenals de gebruikshandleiding volledig worden opgevolgd.

Omvang van de levering

Wipcirkelzaag

Imbussleutel of steeksleutel

Arreterstift

Gebrukshandleiding

Technische specificaties				wox	wox	wox	wox
d500	d700	600	500
Afmetingen:
Totale lenghte	mm	1078	1270	785	785
Totale bredte	mm	655	730	755	755
Totale hoogte	mm	973	1130	1040	1020
Wipsteun	mm	655	655	670	670
Zaagblad Ø . max. mm			500	700	600	500
Toerental - onbelast Motor1/min.				2800	1400	2800	2800
Onbelast toerental - Zaagas1/min.					2100	2100
Zaagsnelheid - Zaagblad m/sec.					72	51	66
Gewicht		kg			79	107,5	109
Aandrijving:					1532 0901		1527 0901
Motor		V			220-240 / 50Hz		220-240 / 50Hz
Opgenomen vermogen P1KW				3,1	2,8
Effectief vermogen P2 KW				2,0			2,0
Motortoerental 1/min.			2760	2600
Toepassing		S6/40%		S6/40%
Nominale stroom A			13,6	12,2
Aandrijving:					1532 0902	1530 0902	1527 0904
Motor		V			380-420 / 50Hz	380-420 / 50Hz	380-420 / 50Hz
Opgenomen vermogen P1KW				4,2	5,2		4,5
Effectief vermogen P2 KW				3,0	4,0		3,6
Motortoerental 1/min.			2680	1400	2800	2800
Toepassing		S6/40%	S6/40%	S6/40%	S6/40%
Nominale stroom		A		7,8	9,3		8,0
Bedrijfskenmerken
Zaagsneedierte
Rond hout		max. mm	170	240	220	180
Zaaguitslag		max. mm	190	250	375	320
Houtblokken		max. mm	320x160		380x240		400x180

! Technische wijzigingen voorbehonden!

Geluidsdrukwaarden

De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746 voor het geluidsvermogensniveau, of EN31202 (Correctiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van EN 31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, zich onder toepassing van de in ISO 7904, aanhangsel A genoemde arbeidsomstandigheden als volgt:

Geluidsvermogensniveau in dB

Onbelast LWA / Belast LWA

db(A) 105/107

105/107

105/107

Geluidsvermögen op werkplek in dB

Onbelast LpAeq/Bewerking LpAeq

db(A) 95/97

95/97

95/97

De aangegeven waarden zijn voorgebrachte luchtgeluidwaarden en要去en waarom Niet tevens als zekere arbeidsplaatswaarden beschouwd worden. Hoewel er een verband bestaatussen luchtgeluidwaarden en opgenomen geluidwaarden, kan的那一it met zekerheid afgeleid worden of het noodzakelijk is om aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen of nicht. Factoren die de actuele, op de arbeidsplaats opgenomen geluidwaarden beinvloeden, betreffen de aankleding van de arbeidsplaats, andere geluidsbronnen, bijvoorbeeld het aantal machines, en andere werkzaamheden die in de omgeving plaatsvinden. De toelaatbare geluidsdrukniveauaus op de arbeidsplaats hunnen van land tot land verschillen. Deze informatie wordt verstrekt zatat de gebruiker een inschatting kan makeen van de mate waar men gevaar loopt en de risico's.

Montage

De machine worden, tot op de handgreep, compleet gemonteerd geleverd, en kan dus onmiddelijk worden gebruikt. Handgreep van het wipmechanisme demonteren en aan de linkerzijkant van het frame aanbrengen.

Opstelling en afstelling

Zorg ervoor, dat de wipcirkelzaag op een vaste ondergrond stabel opgesteld worden.

Transport van de machine

Voor het transport van de machine de transportgreep uittrekken (1) en greep verdraaien om een zeker transport möglich te make. (Borging door schroefkop in transportgreep).

Wipblokeermechanisme

• Voor het transport van de wipcirkelzaag het wipblokeermechanismsme op positie (1) vastzetten.

Elektrische aansluiting

• De machine met CEE stekker aan het net aansluten. De toevoerleiding moet van een 16A zekering zich voorzien.
• De machine inschakelen met de aan/uit-schakelaar. De as begint te draaien.
  Bij het uitschakelen worden de as binnen 10 seconden afgeremd.

Draairichtingsverandering

De geinstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting is in overeenstemming met de van toepassing zijnde VDE- en DIN-voorschriften. De netstroomaansluiting van de klant en de gebruekte verlangkabel要去en overeenstemming zichn met deze voorschriften en met deplaatselijke EVU-voorschriften

Motorremmechanisme

De rem remt de aandrijfmotor van de zaagas binnen 10 seconden af. De elektrische afremming worden na maximaal 14 seconden onderbroken. (wox d700)

Als de rem longer werkdt dan 10 seconden dan mag de machine Niet更是 gebruikt worden odomat de rem defect is. Machine moet onmiddelijk afgekoppeld worden van de netspanning. Het oplossen van dit defect mag slechts door geschoold elektrotechnisch personeel geschieden.

Toepassing / Bedrijfsduur

De elektromotor is ontworpen voor toepassing S 6 - 40%.

S6 = doorlopend gebruik met uitschakelbelasting

40% = met betrekking tot 4 van elke 10 minutes. belasting; 6 minuten onbelast gebruik.

Bij overbelasting van de motor schakelt deze zichstandig uit aangezien er een wikkelingsthermostat is ingebouwd in de motorwikkeling. Na een afkoelperiode (onbepaalde tijsduur) LAST DE MOOR ZICH WEER inschaken.

Beschadigde aansluitkabels

Vaak raakt de isolatie van elektrische kabels beschadigd.

Mogelijk oorzaken:

• De aansluitkabels zijn bekneld geraakt bij doorvoer van venster- of deurkieren.
• Er zit een kink in de kabels doordat ze ondeskundig werden bevestigd of geplaatst.
• De aansluitkabels vertonnen scheuren doordat erover worden gereden.
• De isolatie is beschadigd doordat de kabels uit het stopcontact worden gerukt.
• De isolatie is geschuedr als gevolg van slijtage. Zulke beschadigde aansluitkabels mogen nicht worden gezruikt en+zijn wegens de beschadigde isolatie levensgevaarlijk!

Controleer regelmatig of de aansluitkabels beschadig+zijn. Let op, dat u de stekker uit het stopcontact haalt, voordat u een aansluitleiding controert. De elektrische aansluitleidingen moeten in overeenstemming+zijn met de toepasselijkke VDE- en DIN-voorschriften en met deplaatselijkke EVE-voorschriften. Gebruik alleen aansluitleidingen met de typering H 07 RN. De typeaanduiding moet vermeld staan op de aansluitkabel.

• Verlengkabels moeten tot 25 meter lenghte ten minste een doorsnede hebben van 1,5mm2 en als zij 25m of longer�in, een doorsnede van ten minste 2,5 mm2 bezitten.
• De aansluiting op het stroomnet dient te beschikken over een zekering van 16 A (traag).

Draiaistrommotor

• De netspanning moet 380 ÷ 420V / 50Hz bedragen.
• Aansluiting op het net, en verlangkabels, moet tenminste over 5 aders beschikken = 3P + N + SL
• Verlengkabels moeten tenminste over een minimale dwarsdoorsnee van 1,5mm2 beschikken.
• De aansluiting op het stroomnet beschikt maximaal over een 16 A zekerig.
• Bij aansluiting op het net, of bij verandering van locatie, moet de draairichting getest worden. Zonodig要去 de polariteit omgewisseld worden.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet 220 ÷ 240 ~V / 50 ~Hz bedragen.
• Verlengkabels met een lenghte tot 25m moeten een minimale diameter van 1,5mm^2 hebben. Verlengkabels met een lenghte vaneer dan 25m moeten een minimale diameter van 2,5mm^2 hebben.
• De aansluiting op het stroomnet beschikt maximaal over een 16 A zekerig.

Delekkrische uitrusting mag slechts worden aangesloten en gerepareerd door vakbekwaam elektrotechnisch personeel.

Als uvragen hebtt, dient u de volgende gegevens te vermelden:

• Fabrikant van de motor; motortype
• Spanningstype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens over de elektrische aansturing

Als u de motor terugstuurt, moet u ook de volledige aandrijfeenheid met elektrische aansturing terugsturen.

Schema 230V / 400V
wox d500

Schema 380-420V ws 600/500 wox

Schema 380-420V
wox d700

Schema 220-240V ws 500 wox

Inbedrijfstelling

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat dient u de veiligheidsvoorschriften op te volgen
- Alle beschemings- en hulpmiddelen moeten bevestigd zijn.
- De machine mag enkel worden omgebouwd, afgesteld en gereinigd als de motor is uitgeschakeld. Hetzelfde geldtijdens het uittvoeren van meetwerkzaamheden. Stekker uit stopcontact trekken en wachten tot de draaiende cirkelzaag stilstaat.
- De zaag is slechts geconstrueerd om brandhout met een maximale lenghte van 1 m. door midden te zagen.
- Onafhankelijk van de diameter van het hout mag slechts 1 stuk tegelijk op de wip gelegd worden.
- Het hout met de linker hand vasthouden en met de rechter hand de wip bedieren.
- wox 500/600: Spanning van de aandrifiem controlleren!

Onderhoud

• Onderhouds-, opstellings-, en reinigingswerkzaamheden, evenals reparatie van storingen, slechts verrichten bij uittgeschakelde aandrijving. (Apparaatstekker uit stopcontact nemen).

Zaagblad verwisselen

• Het verwisselen van het zaagblad kan slechts geschieden in brandhout zaagstand.
  Zijpaneel openen.
• (wox d700) De arreterstift (1) door de onderste zaagbladbeveiliging steken om zo het zaagblad te blokkeren.
• wox 500/600: De arreterstift (1) door het het onderstuk, in de aandrijfriempoelie van de zaagsteken om het zaagblad te blokkeren.
• Het zaagblad met de bijgeleverde steeksleutel / imbussleutel (2) losdrajen.

Aandrijfriemspanning (alleen bij wox 500/600)

• Aandrijfriemspanning controleren na het eerste uur van gebruik evenals elke keer voordat de machine in gebruik genomen worden.

Aandrijfrem als volgt spanen ofuitwisselen:

• Beschermpaneel van aandrijfrem (1) wegemen
  4 motorbevestigingsbouten met imbussleutel (2) los draaien.
• Riem bij slijtage vernieuwen/omwisselen.
• Riem met behulp van de spanschroef (3) spannen.
• 4 motorbevestigingsbouten met imbussleutel (2) vast draaien.
• Beschermpaneel van aandrijfrem (1) bevestigen.

Foutopsporing

o Schakel de machine uit voordat u storingen gaat verhelpen. Trek de apparaatstekker uit het stopcontact.

Oorzaak

Remedie

Zaag remt bij het uitschakelen Niet af

Remprint defect

Remprint verrangen

Elektrotechnische onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door vakbekwaam elektrotechnisch personeel worden uitgevoerd!

Wanneer de machine wordt afgedankt, dienen de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking worden opgevolgd.

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij,

dat de constructie, bouwwijze en uitvoering van de hieronder vermelde machine, die door ons worden verkocht, in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de onderstaande EGrichtlijnen.

Deverklaringisnietlanger geldigalser wijzigingenworden aangebrachtean de machine.

Naam van de machine: Brandhoutwipcirkelzaag

Toepassing Uitsluitend voor het bewerken van hout

Type machine: wox d500 / wox d700 / ws 500 wox / ws 600 wox)

Toepasselijke EG-richtlijnen EG-machinerichtlijn 98/37 EG, lautst gewijzigd door

de richtlijn 98/79 EG

EG-Laagspanningsrichtlijn 72/23/EWG, voor hetaaSst gewijzigd

door de Richtlijn 93/68/EWG, EG-EMV Richtlijn 89/336/EWG, voor

het laats verandered door Richtlijn 93/68/EWG

Toegepaste geharmoniseerde EN 294, EN 60 204-1, EN 847-1, prEN 1870-6

Europese normen:

Erkende locatie volgens DPLF Deutsche Prüfstelle fur Land- und Forsttechnik, 34144 Kassel bijlage VII:

Ingeschakeld voor: EG-typegoedkeuring, testrapport nr.: B-EG 2002/004

GS-certificaat, testrapport nr.: B-GS - 2002/021

Plaats, datum: Ichenhausen, 28.06.2001

Handtekening:

i.o.

i.o.

Garantie

Zichtbare gebreken要去en binnen de 8 dagenaontvangst van de goederen worden gemeld, zo Niet, dan verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijkke garantietermiin bij correct gebruik. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermiin aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos verrangen. Voor onderdelen die wij Niet zich produceren, geen wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van{nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige vorderingen voor schadevergoeding+zijn uitgesloten.

Valmistaja:

Régimen vacio LWA / funcionaamento LWA

dB(A)

105/107

105/107

105/107

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassingaarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en le worden afgevoerd maar en recycle bedriif dat voldoet aan de geldende millieu-elsen.

Norge

Kun for EU-land