Wox d 500 - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Wox d 500 SCHEPPACH

Toivomme, etta uudesta polttopuun sirkkelisahastasi on Sinulle paljon iloa ja hyötyä.

HUOM:

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat

• epáasianmukaisesta käytösta
• käytöohjeen noudattamatta jättämisetä
  valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista
• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennuksesta ja vaihosta
  tarkoitukssvastaisesta käytösta
  sahkolaitteiston hairioista. sahkomaaraysten ja VDE-maaraysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 noudattamatta jattamisesta.

Suosittelemme:

Lue kayttoohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja kayttoonottoa.

Käytöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen tarkoituksenmukaisten käytömahdollisuuksen hyödyntämsta.

Käyttoöhje sisälta tärkeita ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytösta sekä siitä, miten välätat vaaratilanteet, saastat korjauskustannuksissa, lyhennat seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sekä pidennat sen kestoikä.

Tämän käytöohjeen sisälämien turvallisuusmaäräysten lisäksi on ehdottomasti noudattava koneen käytösta sen käytö-maassa voimassa olevia märäyksiä.

Säilytä käyttoohje koneen lahellä muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käytäjan tulee lukea käyttoohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huolellisesti. Koneella saaat tyoskennellä vain sen käytöon opastetut henkilöt, jotka tuntevat sihen liittyvat vaarat. Vaadittuja vahimmäisikäraroja on noudatettava.

Tämän käyttohjoen sisälämien turvaohjeden ja oman maasi erkoissännösten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustet-tuja teknisä saantöja puuntyostokoneiden käytösta.

Sisallysluettelo

YLEISOHJEITA 23

TARKOITUKSENMUKAINEN KAYTTÖ 24

PIIORISKIT 24

TOIMITUKSEN SISALTO 24

TEKNISET TIEDOT 25

ASENNUS 25

SIJOITTAMINEN JA SAATÖ 25

KONEEN KULJETUS 26

KEINUSIRKKELINLUKITUS 26

SAHKOLIITANTA 26

KYTKENTAKAAVIO 28

KÄYTTÖONOTTO 29

HUOLTO 29

VIANETSINTÄ 30

EU-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS 31

TAKUU 31

VARAOSALUETTELOT 72

Yleishohjeet

• Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Reklamaatiosta on het tehtavä ilmoitus kuljetusvhtjolle.
• Myohemmin tehtaviä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Tarkista, etta lahety on taydellinen.
  Tutustu laitteeseen kayttoohjeen avulla ennen sen kayttoa.
• Kayta lisavarusteina sekä kulumis- että varaosina vain alkuperäisosia. Varaosia saat alan erikoislikkeistä.
• Ilmoita tilausten yhteydessä tuotenumeromme sekä laitteen typpi ja valmistusvuosi.

Turvaohjeet

Tassä käytöohjeessa turvallisuenteen liittyvat kohdat on varustetu tälla merkilla.

Käytäjien koulutus

• Anna turvaohjeet kaikille henkilöille, jotka työskentelevat koneella.
• Kayttajän tuee olla vahintään 18-vuotias. Koulutettavien tuee olla vahintään 16-vuotiaita, mutta he savat tyoskennellä koneella ainoastaan valvotusti.
  Koneella työskenteleviña henkilöitä e i saa hairita.
• Pida lapset etaallä verkkoon kytketystä koneesta.
• Kayta vartalonmukaisia vaatteita. Ota pois korut, sormukset ja rannekellot.
  Noudata kaikkia koneella tyoskentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita ja pidne luettavassa kunnossa.
• Varovaisuutta työskenneltäessä: pyörivästa leikkuutyökalusta aiheutuu sormien ja käsien loukkaantumisvaara.

Tukevuus

• Huolehdi, etta kone seisoo asennettaessa tukevasti lujalla alustalla.

Koneen verkkoliitanta

Tarkasta verkkojohdot. Alä kayta vialisia johtoja. Katso kohta „Sahkoliitanta".
- Ota huomioon moottorin ja tyokalun pyorintasunta, ks., Sahkoliitantä".
Sahkosaennuksen asennus-, koriaus- ja huoltotoita saayat tehdä vain alan ammattilaiset.
- Kytke kone pois paalta hairioiden poistoa varten. Irrota virtapistoke.
- Sammuta moottori lähtiessävi tväpaikalta. Irrota virtapistoke.
- Irrota koneen kaikki alkoinen virransyottä aina, kun siirrat sitä vahankin! Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen kayttoon!

Koneen varustaminen ja saatö

• Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhistustyöt vain moottorin ollessa sammutettuna. Irrota virtapistoke ja odota, etta pyörivä tyokalu pysähtyy.
  Kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus- ja huoltotoden paatytyta takaisin paikoilleen.
• Käytä vain hyvin teroiitettuja, säröttömiä ja vaaristymattömiä sahanteria.

Tarkoituksenmukainen käytö

• Polttopuun sirkkelisaha on suunniteltu yksinomaan tarjotun tyokalun kanssa puun tyostämseen.
• Kone on voimassa olevan EY:n konedirektiivin mukainen.
• Kone on sunniteltu yksivuorokayttoon, kytkentaaika S 6-40 %.
• Saha on suunniteltu ainoastaan enintaan metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen.
• Riippumatta puun halkaisijasta saa keinun paalle asettaa vain yhden puukappaleen.
  Noudata kaikkia konetyoskentelyn turvallisuuteen ja vaaroinh liittyvä ohjeita.
• Pida kaikki konetyoskentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohejt taysilukuisena luettavassa kunnossa.
• Kaytettaessa konetta suljetuissa tiloissa se on liettava imujarjestelmaan.
• Käytä konetta vain, kun se on teknisesti moitteetomassa kunnossa sekä tarkoituksenmukaisesti, tiotoisena turvallisuusvaaranakokohdista sekä käyttohjetta noudattaen! Korjaa tai korjauta valittomästi erityisesti sellaiset hairiöt, jotka voivat haitata turvallisuutta.
• Valmistajan turva-, työ-, ja huolto-ohjeita sekä teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava.
• Asiaankuulvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita, yleisei tunnustetuja turvallususteknisä saantöja on noudatettava.
  Vain asiantuntevat henkilot, jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia tyohon littvvista vaaroista, saavat kayttaa, houltaa tai korjata konetta. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat koneeseen tehdyistomavaltaisista muutoksista.
• Konetta saa käyttaa vain valmistajan alkuperäisvarusteiden ja alkuperäistyokalujen kanssa.
• Kaikkea muuta käytöä pidetään tarkoituksenvastaisena. Valmistaja ei vastaa siitä johtuvista vahingoista, riski on yksin käytäjan.

Piloriskit

Kone on valmistetu uusimman tekniikan ja hyväksytjen turvallisuusteknister saantöjen mukaisesti. Siita huolimatta työkenneltäessä voi ilmetä yksittäisia jäannösriskejä.

Pyoriva sahanteria aiheutta tyokappaletta epaaianmukaisesti ohjattaessa sormien ja kasiien loukkaantumisvaaran.
- Puupolyt tai puulastut vaarantavat terveyttä.
- Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten silmäsuojaa ja hengityssuojaa.
- Melu vaarantaa terveytta. Tyoskenneltaaessa salitttu melutaso ylittyy. Kaytä ehdottomasti henkilokohtaisia suojavarusteita, kuten kuulosuojaa.
Sahkovirta aiheuttaa vaaran, jos kaytetaan epaaianmukaisia sahkoliitosjohtoja.
- Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskejä.
Piloriskit voidaan minimoida toimimala , Turvaohjeiden , Tarkoituksenmukaisen kayton" sekk kayttooheen mukaisesti.

Kuusiokoloavain tai kiintoavain

Lukitussokka

Käyttoohje

Tekniset tiedot		wox		wox		wox
d500	d700	600	500
Rakennemitat:
Kokonaispituus		mm 1078	1270	785	785
Kokonaisleveys		mm 655	730	755	755
Kokonaiskorkeus		mm 973	1130	1040	1020
Keinun tukipinta		mm 655	655	670	670
Sahanterä	enint. mm500	700	600	500
Tyhjäkäntyikierrosluku - moottori		r/min	2800	1400	2800	2800
Tyhjäkäntyikierrosluku - sahan akselir/min				2100	2100
Leikkausnopeus - sahanterä		m/s	72		51		66		55
Paino		kg	79		107,5		109		98
Käytökoneisto:				1532 0901					1527 0901
Moottori		V		220-240 / 50Hz					220-240 / 50Hz
Ottoteho P1		KW	3,1						2,8
Antoteho P2	KW	2,0		2,0
Moottorin kierrosluku		r/min.	2760		2600
Toimintatapa	S6/40%			S6/40%
Nimellisvirta		A	13,6						12,2
Käytökoneisto:				1532 0902	1530 0902		1527 0904		1527 0902
Moottori		V		380-420 / 50Hz	380-420 / 50Hz		380-420 / 50Hz		380-420 / 50Hz
Ottoteho P1		KW	4,2		5,2		4,5		4,5
Antoteho P2		KW	3,0		4,0		3,6		3,6
Moottorin kierrosluku		r/min.	2680		1400		2800		2800
Toimintatapa	S6/40%	S6/40%	S6/40%	S6/40%
Nimellisvirta		A	7,8		9,3		8,0		8,0
Työtiedot
Leikkuukorkeus
Pyöröpuut	enint. mm	170	240	220	180
Käantöleikkuu	enint. mm	190	250	375	320
Halot	enint. mm		320x160		380x240				400x180

Työpaikassa mitatut äinitason melunpäästöarvot standardin EN 23746 (äänitehotaso) tai EN 31202 (korjauskerroin k3 laskettu standardin EN 31204 liitteen A.2 mukaan) mukaan standardin ISO 7904 liitteessä A mainittujen toiminnan edellytysten perusteella ovat:

Aänitehotaso dB:nä

Tyhäkjäntyl LWA / työsto LWA

dB(A) 105/107 105/107 105/107

Työpaikan äanitasodB:nä

Tyhakaynti LpAeq / tyosto LpAeq

dB(A) 95/97 95/97 95/97

Mainitut arvot ovat päastöarvoja, eikä niiden tarvitse olla samalla myös varmoja tyopaikan arvoja. Vaikka on olemassa paastoja melutason valinen vastaavuussuhde, siitta ei voida luetettavasti johtaa, ovatko lisavarotoimenpiteet tarpeellisia vai ei. Kertoimet, jotka vaikuttavat tyopaikan ajankohtaiseen melutsoon, sisätävat työtilan ominaisuudet, muut melunähteet, esim. koneiden lukumaärän ja muiden lahella olevien työvaieiden summan. Sallitut tyoarrot saattavat vaiddella maasta toiseen.

Tiedon tulisi kuitenkin auttaa käytäjä arvioimaan vaaroja ja riskejä..

Asennus

Kone toimitetaan kokonaisuudessaan asennettuna, lukuun ottamatta kasikahvaa, joten se on heti kayttovalmis.

Pura kaskahva keinunivelesta ja vie se sisaaan vasempaan rungon sivuseinaan.

Sijoittaminen ja saatö

Huomioi, etta keinusirkkelisahasi sijoitetaan suoraan ja tukevasti lujalle alustalle.

Koneen kuljetus

Koneen kuljetusta varten vedä kuljetuskahva ulos (1), kännä kahva (2) varmistaaksesi turvallisen kuljetuksen. (Varmistus kuljetuskahvassa sijaitsevalla ruuvinpäälä)

Keinusirkkelinlukitus

Lukitse keunusirkelisahan kuljetusta varten keinusirkkelinlukitus asentoon (1).

Sahkoliitanta

Liitä kone verkkoon CEE -pistokkeella, tulojohndon taytyy olla varmistettu 16 A sulakkeella.
Kytke kone paallee kayttokytkimell, sahan aktesi lahtee kayntin.
- Poiskytkennäss aahan aksemi pysahtyy 10 sekunnin kuluessa.

Pyörimissuunnan muutos

Asennettu sahkomoottori on liitetty kayttolmiiksi. Liitanta vastaa yksiselitteisiya VDE- ja DIN -maarayksi. Asiakkaan verkkoliittyman ja kaytetyn jatkojhodton tulee olla naiden maarysten tai paikallisten sahkoturvallisuusmaarysten mukaisia.

Moottorin jarrulaite

Jarru jarruttaa sahan aktelin kayttomootoria 10 sekunnin kuluessa. Sahkokayttoinen jarrutus keskeytetaan viimeistaan 14 sekunnin kuluttua. (wox d700)

Jos jarrutusvaihe kestä pitempaan kuin 10 s konetta ei saa enaa kayttä, koska jarru on vialinen. Kone on ehdottomasti irrotettava jannitelähteesti. Vain sahkoalan ammatthenkilon saa valtuuttaa korjaamaan vian.

Toimintatapa / kytkentäika

Sahköoottori on mitoitettu toimintatapaa S 6 - 40% varten.

S6 = lapikulkukaytto, jossa on ajoittainen kuormitus

40% = koskien 10 min., 4 min. kuormitusta; 6 min. tyhjakayntikayttoa

Moottorin ylikuormitukssaa kytkeytyy moottori itsenaisesti pois pälta, koska kaamitystermostaatti on integroitu moottorin kaamitykseen. Jäahdytsajan jälkeen (ajallisi erova) moottori on taas kytkettavissä paalle.

Vialiset sahkoliitosjohdot

Sahkoliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja.

Mahdollisia syitä:

• Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia, jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raista.
• Liitosjohdoissa on epaasianmukaisesta kiinnyksesta tai johtamisesta johtuvia taittumia.
  Liitosjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu.
• Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysviat.
• Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat. Vialisia sahkoliitosjohtoja ei saa käyttaa, koska ne ovat eristysvikojen perusteella hengenva arallisia!

Tarkasta sahköliitosjohdot saannollisesti vaurioiden varalta. Huolehdi siita, etta liitosjohto ei ole kytketty virtavernkoon tarkastuksen aikana. Sahrköliitosjohtoen tuee olla asianmukaisten VDE- ja DIN -maarysten ja paikallisten sahkoturvili-suusmaarysten mukaisia. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on tunnus H 07 RN. Typpimerkinnan tuee olla painettuna liitantakaapeliin.

• Enintaan 25 m pitkān jatkojohdon vahimmäishalkaisijan tulee ola 1,5 mm2, ja yli 25 m pitkān jatkojohdon vahimmäishalkaisijan tulee ola 2,5 mm2.
• Verkkolitantä sujataan 16 A:n hitaalla sulakkeella.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojannitteen tulee olla 380÷ 420V / 50Hz
• Verkkolitiannan ja jatkojohtoen tulee olla 5-napaisia = 3P + N + SL
• Jatkojohtoen vahimmäislapileikkauksen tuee ola 1,5 mm².
• Verkkolitänta suojataan enintaan 16 A:n sulakkeella.
• Liitettäessä verkloon tai vaihdettaessa käytöpaikkaa on tarkastettava pyörimissuuntaa, tarvittaessa on vaihdettava napaisus.

Vaihtovirtamoottori

• Verkkojannitteen tulee olla 220÷ 240 V/50 Hz.
• Enintaan 25 m pitkān jatkojohdon vahimmäishalkaisijan tulee ola 1,5 mm2, ja yli 25 m pitkān jatkojohdon vahimmäishalkaisijan tulee ola 2,5 mm2.
• Verkkoliitänta suojataan enintaan 16 A:n sulakkeella.

Sankovarusteiden liitanta- ja korjaustyot saa tehdä ainoastaan sahköalan ammattilainen.

Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessa:

• moottorin valmistaja, moottorin typpi
• moottorin virtalaji
• koneen typpikilven tiedot
• sahköhjauksen tiedot

Liitä moottoria palauttaessasi lahetykseen aina koko käytöysikkö sahköhjauksineen.

Kytkentakaavio 230V / 400V
wox d500

Kytkentäkaavio 380-420V
ws 600/500 wox

Kytkentakaavio 380-420V
wox d700
Kytkentäkaavio 220-240V
ws 500 wox

Käytöönotto

• Huomioi ennen käytöönotto turvaohjeet.
  Kaikkien suoja- ja apulaitteiden taytyy olla asennetut.
• Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhdistustyot vain moottorin ollessa sommutettuna. Irrota virtapistoke ja odota, etta pyorivä tyokalu pysahtyy.
• Saha on suunniteltu ainoastaan enintaan metrin pituisten polttopuiden poikittaissahaukseen.
• Riippumatta puun halkaisijasta keinun paallee saa asettaa vain vhden puukappale.
• Pida puista kiinni yasemmalla kadella ja kavtttaa keinua oikealla kadella.
• wox 500/600: Tarkasta kilahihnan kireys!!

Huolto

• Tee huolto-, korjaus- ja puhdistustyot sekä poista toimin-tahairiot vain kayttokoneiston ollesa kytkettyna pois paälta (veda virtapistoke irti).

Sahanterän vaihto

Vaihda sahantera vain pottopuun leikkausasennossa.
- Avaa sivukansi.
- wox d700: Työnnä lukitussokka (1) alemman sahanterän suoiuksen lapi sahanterän lukitsemiseksi.
- wox 500/600: Työnnä lukitussokka (1) rungon lapi sahan akselin kijahihnpóraän sahanterän lukitsemiseksi.
- Irrota sahantera mukana toimitetulla kiintoavaimella / kuusiokoloavaimella (2).

Kiilahihnan kireys (vain wox 500/600)

• Tarkasta kilahihnan kireys ensimmäisen kayttötninn jälkeen sekä ennen jokaista kayttöönottoa.

Jalkisäädä tai vaihda kiilahihna seuraavasti:

• Poista sivulla oleva kilahihnan suojus (1).
• Irrota moottorin 4 kiinnitysruuvia (2).
  Vaihda hihna tarvittaessa.
  Kiristà hihna kirstysruuvin (3) avulla.
  Kiristä moottorin 4 kiinnitysruuvia (2).
• Kiinnitta sivulla oleva kilahihnan suojus (1).

Vianetsintä

Kytke kone pois paalta hairioiden poistoa varten. Irrota virtapistoke.

Syy

Apu

Saha ei pysahtyy poiskytkennssä

Jarrun piirilevy viallinen

Vaihda jarrun piirilevy

Sahkötekniset huoltoyöt saa tehdä ainoastaan sahkoalan ammattilainen.

Koneen jatehuollossa on noudattava paikallisia lakisaataisi maarayksia.

EU-standardinmukaisuustodistus

vakuutamme, etta jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meidän markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU-direktiivien yksiselitteisiä märäyksiä. Jos koneeseen tehdään muutoksia, tämä todistus lakkaa olemasta voimassa.

Koneen nimi: Polttopuun keinusirkkelisaha
Tarkoitusperä Tarkoitettu ainoastaan puun työstämiseen
Konetyyppi: wox d500 / wox d700 / ws 500 wox / ws 600 wox
Tuotenumero: 1532 0901 / 1532 0902 / 1530 0902 / 1524 0901 / 1527 0902 1527 0904
Yksiselitteiset EU-direktiivit EU-konedirektiivi 98/37/EY, viimeksi muutetu direktiivillä 98/79/EY
EU-pienjannitedirektiivi 72/73/EEC, viimeksi muutetu/ direktiivillä 93/68/EEC, EU-EMC-direktiivi 89/336/EEC, viimeksi muutetu direktiivillä 93/68/EEC.

Sovelletut harmonisoidut EN 294, EN 60 204-1, EN 847-1, prEN 1870-6 europpalaiset standardit:

Ilmoitetti Iaitos DPLF Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, 34144 Kassel liitteen VII mukaan:

Tarkastustodistukset: EU-typpitarkastus, tarkastustodistus nro: B-EG 2002/004 GS-sertifikaatti, tarkastustodistus nro: B-GS - 2002/021

Paikka, päiväys: Ichenhausenissa, 28.06.2001

Allekirjoitus:

psta

R.Baes

psta

6.3

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan paivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta, muutoin ostaja menettä oikeutensa kaikkin korvausvaatimuksiin ko. puutteiden suhteen. Myönnämme takuun oikein käsitellylle koneillemme lakisaateiseksi takuuajaksi alkaen tavaran luovutuksesta siten, etta vahdamme korvauksetta minkä Tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämä anjan kuluessa käytökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, myönnämme takuun vain, mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun mieille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Muutos- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset ovat poissuljettuja.

Fabricant :

Koskee vain EU-maita

Ala havitaa sakhotyokalua tavallisen kotitalousjatteen mukana! Vanhoja sahko- ja elektronikkalaitteita koskevan EU-direktiavin 2002/96/ETY ja senaaktohaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sahokotyokalun on toimitettava ongelmajteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymparistoystavillseen kierratykseen.

France