Wox d 500 - Sierra SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Sierra de troncos con caballete
Marca	Scheppach
Modelo	Wox d500
Dimensiones (L x An x Al)	1078 x 655 x 973 mm
Peso	79 kg
Diámetro máx. de la hoja	500 mm
Velocidad de giro en vacío (eje)	2100 tr/min
Velocidad de corte	72 m/s
Alimentación	220-240 V / 50 Hz (monofásico)
Potencia absorbida (P1)	3,1 kW
Potencia útil (P2)	2,0 kW
Régimen del motor	2760 tr/min
Corriente nominal	13,6 A
Modo de funcionamiento	S6 - 40% (servicio continuo con carga intermitente)
Protección de fusible recomendada	16 A (retardado)
Altura de corte máx. (madera redonda)	240 mm
Longitud máx. de tronco	1 m
Nivel de presión acústica (mecanizado)	97 dB(A)
Nivel de potencia acústica (mecanizado)	107 dB(A)
Freno del motor	Parada en menos de 10 segundos
Funciones principales	Corte transversal de troncos, caballete integrado, asa de transporte plegable
Mantenimiento	Control y tensión de la correa trapezoidal, reemplazo de la hoja de sierra
Piezas de repuesto y reparabilidad	Utilice únicamente piezas originales; reparaciones eléctricas por un electricista calificado
Garantía	Conformidad CE, garantía legal

Preguntas frecuentes - Wox d 500 SCHEPPACH

¿Qué tipo de madera puedo cortar con la Scheppach Wox d500?

Esta sierra está diseñada para el corte transversal de troncos de madera de una longitud máxima de 1 metro. Utilice únicamente hojas de sierra afiladas y sin grietas.

¿Cuál es la altura de corte máxima?

La altura de corte máxima para madera redonda es de 240 mm. Para troncos, las dimensiones máximas son de 380 x 240 mm.

¿Cómo conectar la sierra a la red eléctrica?

La sierra funciona en 220-240 V / 50 Hz (monofásico). Utilice un cable de alimentación protegido por un fusible de 16 A. Las extensiones deben tener una sección de 1,5 mm² hasta 25 m, y 2,5 mm² más allá.

¿Puedo usar la sierra de forma continua?

El modo de funcionamiento es S6 - 40%, lo que significa que en un ciclo de 10 minutos, la máquina puede funcionar bajo carga durante 4 minutos y debe girar en vacío durante 6 minutos.

¿Cómo cambiar la hoja de sierra?

Desenchufe la sierra. Abra la cubierta lateral. Inserte el pasador de bloqueo (1) a través del bastidor en la polea para bloquear la hoja. Afloje la hoja con la llave proporcionada. Reemplace la hoja respetando el sentido de giro.

¿Qué hacer si el freno del motor no funciona?

Si el freno no se activa en 10 segundos (o 14 segundos máx. para el d700), la máquina debe ponerse fuera de servicio. Un electricista especializado debe reemplazar el plato de freno.

¿Qué equipo de protección debo usar?

Use siempre protección ocular, una mascarilla antipolvo y protección auditiva. El nivel de sonido supera los 85 dB(A).

¿Cómo transportar la sierra de forma segura?

Extraiga el asa de transporte de la articulación del caballete y gírela para bloquearla. Enganche el bloqueo del caballete en la posición (1) antes de moverla.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Utilice únicamente piezas originales Scheppach. Están disponibles en su distribuidor especializado. Indique el número de artículo (1532 0901 para el Wox d500) y el año de fabricación.

¿Cómo verificar la tensión de la correa trapezoidal?

Para el modelo Wox d500, retire la protección lateral (1). Afloje los 4 tornillos del motor (2). Ajuste la tensión mediante el tornillo de apriete (3), luego apriete los tornillos y vuelva a colocar la protección. Verifique después de la primera hora de uso.

MANUAL DE USUARIO Wox d 500 SCHEPPACH

DISPOSITIVO DE BLOQUEO DEL PLANO INCLINABLE 46

CONEXIÓN ELÉCTRICA 46

ESQUEMA ELÉCTRICO 48

PUESTA EN MARCHA 49

MANTENIMIENTO 49

BÚSQUEDA DE AVERÍAS 50

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO 72

GENERALIDADES

DISPOSITIVO DE BLOQUEO DEL PLANO INCLINABLE

Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su nueva sierra basculante.

NOTA:

Conforme a la ley de responsabilidad de productos, el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños causados por y en el mismo, en los siguientes casos:

• trato indebido;
• no observación de las instrucciones de uso;
• reparaciones realizadas por personas no autorizadas;
• instalación y recambio de piezas de repuesto no originales;
• empleo para fines inadecuados;
• fallos del sistema eléctrico por la no observación de las prescripciones eléctricas y de las normativas VDE 100, DIN 57113, VDE 113.

Le recomendamos:

Previo al montaje y la primera puesta en marcha del equipo, lea íntegramente las instrucciones de manejo.

Estas instrucciones le ayudarán a conocer su máquina y aprovechar las posibilidades determinadas de servicio.

Las instrucciones contienen indicaciones importantes para que pueda trabajar con la máquina de manera segura, correcta y económica, para evitar peligros, costos de reparación, reducir tiempo muerto y aumentar la seguridad funcional y longevidad de la sierra.

Además de las reglas de seguridad de estas instrucciones, deben observar en todo caso, las prescripciones para el servicio de la máquina y las de su país.

Conservar las instrucciones de uso en la máquina, metidas en una envoltura de plástico para protegerlas contra la suciedad y humedad. Deben ser leídas por toda persona que trabaje con ella, antes de comenzar el trabajo. Solo se admite personal bien instruido y que conozca los peligros en relación con la máquina. Se debe observar la edad mínima exigida de las personas que trabajan con la sierra.

Junto a las indicaciones de seguridad de las instrucciones y las prescripciones válidas en su país, deben observarse las reglas técnicas generalmente válidas para el trabajo con máquinas de trabajar la madera.

Instrucciones generales 63

Aplicación de acuerdo a su fin 64

Riesgos restantes 64

Extensión del suministro 64

Datos técnicos 65

Montaje 65

Instalar y ajustar 65

Transportar la sierra 66

Cerrar la parte basculante 66

Esquema de distribución 68

Puesta en marcha 69

Mantenimiento 69

Eliminación de averías 70

Declaración de conformidad CE 71

Garantía 71

Listas de recambios 72

Indicaciones generales

• Controle al recibir el envío que este no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de reclamación, comuníquela inmediatamente al transportista.
• Reclamaciones posteriores no serán tenidas en cuenta.
• Compruebe al recibir el envío que este esté completo. Familiarícese con la sierra por medio de las instrucciones de uso antes de comenzar a trabajar.
• Utilice únicamente recambios, accesorios y piezas de repuesto originales. Las piezas de recambio las suministra su proveedor especializado.
• Indíquenos en caso de pedido el número de artículo, así como el tipo y año de fabricación de la máquina.

Instrucciones de seguridad

• En estas instrucciones hemos señalado todas las informaciones relevantes para su seguridad con este símbolo.

Formación de los operarios

Facilite las instrucciones de seguridad a todas las personas que trabajen con la sierra. - La persona que opere la máquina deberá tener al menos 18 años. Los aprendices deben tener al menos 16 años y solo pueden operar la máquina bajo vigilancia. - No se podrá distraer a la persona que opera la máquina. - Mantenga a los niños lejos del ámbito de la máquina estando esta conectada a la red. - Sólo se debe portar vestidos estrechos. Antes de comenzar el trabajo, se debe quitar joyas, anillos y reloj de pulsera. - Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro en la máquina al completo y bien legibles. - Atención durante el trabajo: Peligro de lesiones en los dedos y las manos.

Estabilidad segura

Procure que la sierra esté apoyada de manera estable sobre una superficie sólida.

Conexión eléctrica

• Compruebe regularmente que los cables de conexión eléctrica no presentan daños.
• Tenga presente el sentido de giro del motor y de las herramientas. Las instalaciones, reparaciones y problemas de mantenimiento del equipo eléctrico las tiene que efectuar siempre un electricista.
• Al efectuarse labores de mantenimiento y limpieza de todo tipo hay que desconectar el motor y sacar el enchufe.
• Desconecte el motor y saque el enchufe al abandonar el lugar de trabajo.
• La alimentación de energía exterior debe cortarse incluso si el traslado de la máquina es insignificante. Antes de reanudarse el servicio, la misma debe conectarse debidamente a la red.

Preparar y ajustar la sierra

Las labores de preparación, ajuste, medición y limpieza se efectuarán solamente con el motor apagado. Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante. - Todos los dispositivos de protección y seguridad se deben volver a montar inmediatamente después de los trabajos de reparación y mantenimiento. - Trabaje solo con la hoja de sierra bien afilada y libre de deformaciones y hendiduras.

Uso apropiado

• La sierra para cortar leña ha sido construida para que se trabaje con ella la leña únicamente junto con las herramientas y accesorios ofrecidos.
• La máquina cumple las directrices válidas de la CE.
• La sierra ha sido construida para una sola jornada. El tiempo de puesta en circuito es S 6 - 40%.
• Se debe usar la sierra exclusivamente para cortar diagonalmente la leña de un largo máximo de un metro.
• Independiente del diámetro de la leña, no se debe poner más de una sola pieza sobre la parte basculante de la sierra.
• Hay que tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y peligro de la máquina.
• Mantenga todas las indicaciones de seguridad y peligro en la máquina completas y bien legibles.
• Para los problemas en un lugar cerrado, se tiene que utilizar un aspirador para la colección de polvo.
• Utilice la máquina solo bajo condiciones técnicas perfectas de acuerdo con el uso asignado, siendo consciente de la seguridad y el peligro, y atendiendo las instrucciones de uso. Elimine inmediatamente sobre todo aquellas averías que menoscaben la seguridad.
• Se tienen que respetar las directrices de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante como las medidas indicadas en los datos técnicos.
• Se tiene que tener en cuenta las correspondientes directrices de prevención de accidentes y las reglas generales de seguridad.
• La realización, mantenimiento y reparación de la máquina deben ser reservados a personas que están familiarizadas con la misma y han sido instruidas sobre los posibles peligros. El fabricante no se hace responsable de los daños que pudiera sufrir la máquina como consecuencia de la realización de modificaciones arbitrarias en la misma.
• La máquina solo se puede utilizar con accesorios y herramientas originales del fabricante.
• Cualquier uso que se salga de lo arriba mencionado cuenta como uso inapropiado y el fabricante no se hace responsable de los daños que pudieran resultar. El usuario corre con el riesgo.

Peligros restantes

La máquina ha sido construida siguiendo las reglas de seguridad técnicas reconocidas y la tecnología actual. Sin embargo, durante el trabajo podrían aparecer peligros.

• Peligro de sufrir lesiones en manos y dedos debido a la hoja rotante, si la leña no está guiada de manera correcta.
• La inhalación de serrín o virutas pone en peligro la salud.
• Es imprescindible que lleve un equipo de protección personal, como protección para los ojos y contra el polvo.
• El ruido pone en peligro la salud. Durante el trabajo se sobrepasa el nivel de ruido permitido. Es imprescindible que lleve un equipo de protección personal, como protección para los oídos.
• Peligro causado por la corriente si se utilizan cables de conexión eléctrica inapropiados. A pesar de haber tomado todas las precauciones, pueden aparecer peligros que no sean evidentes en ese momento.
• Los peligros restantes se pueden minimizar si se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad y el "uso apropiado", así como las instrucciones de uso.

Llave con macho hexagonal

Clavija de retención

Instrucciones de uso

¡Salvo modificaciones sociales!

Datas Telecoms		wox		wox		wox
d500	d700	600	500
Medidas de construccion:
Largo total	mm 1078	1270	785	785
Ancho total		mm	655			730		755	755
Altura total		mm 973		1130	1040	1020
Soporte de la parte basculante		mm	655			655		670	670
Hoja de sierra Ø		max. mm	500			700		600	500
Rev. motor marcha en vacío		1/min.	2800			1400		2800	2800
Rev. árbol marcha en vacío		1/min.						2100	2100
Velocidad corte - hoja		m/sec.	72			51		66	55
Peso		kg	79			107,5		109	98
Accionamento:
Motor		V	220-240 / 50Hz						1527 0901
Potencia de entrada P1		KW	3,1		2,8				220-240 / 50Hz
Potencia de salida P2		KW 2,0		2,0
Revoluciones del motor		1/min.	2760		2600
Modo de funcionavento			S6/40%		S6/40%
Corriente nominal		A	13,6						12,2
Accionamento:
Motor		V	380-420 / 50Hz			380-420 / 50Hz		1527 0904	1527 0902
Potencia de entrada P1		KW	4,2	5,2	4,5	4,5		380-420 / 50Hz	380-420 / 50Hz
Potencia de salida P2		KW	3,0		4,0			3,6	3,6
Revoluciones del motor		1/min.	2680	1400	2800	2800
Modo de funcionavento			S6/40%			S6/40%		S6/40%	S6/40%
Corriente nominal		A	7,8			9,3		8,0	8,0
Datas de trabajo:
Altura de corte
Madera en rollo		max. mm	170			240		220	180
Corte de dos lados		max. mm	190			250		375	320
Leña		max. mm	320x160			380x240			400x180

Valores de ruido

Los valores de emisión de ruido detectados en el lugar de trabajo, según la normativa EN 31202 (factor de corrección k3 según el apéndice A.2 de EN 31204) para el nivel de presión acústica tomando como base las condiciones de trabajo expuestas en el apéndice A de la normativa ISO 7904, son:

Nivel de potencia acústica en dB

Nivel de presión acústica en el lugar de trabajo en dB

Régimen vacío LpAeq / funcionamiento LpAeq

dB(A)

85/92

95/97

95/97

95/97

Estos valores son valores de emisión y no son necesariamente valores seguros del puesto de trabajo. Aunque haya una correlación entre niveles de emisión e inmisión, no se puede definitivamente dar por seguro si medidas adicionales sean necesarias o no. Factores que influyen en el nivel de inmisión al puesto de trabajo son las características del lugar de trabajo y otras fuentes de ruido presentes como, por ejemplo, las máquinas en marcha. Los valores permitidos de funcionamiento pueden variar de un país a otro. La información, sin embargo, permite a la persona que trabaja con la sierra evaluar el riesgo y peligro.

Montaje

Excepto el mango, la sierra viene completamente montada e instalada de manera que está lista para la puesta en funcionamiento.

Colocar y ajustar

Procure que la sierra esté apoyada de manera estable sobre una superficie sólida.

Transportar la sierra

Para un transporte seguro de la máquina, tirar del mango de transporte (1) y torcerlo (2). (Seguro por torsión del tornillo en el mango.)

Retención de la parte basculante

• Para el transporte, encajar la retención en la posición (1).

Conexión eléctrica

• Conectar la máquina a la red con el enchufe CEE. La conexión a la red se asegura con 16 A.
• Al accionar el interruptor de la sierra, el árbol se pone en marcha.
• Al apagar el interruptor, el árbol se frena en 10 segundos.

Cambio de la dirección de giro

El motor eléctrico instalado está listo para la puesta en configuración. La conexión cumple las normas alemanas DIN y VDE. La toma de corriente que proporcione el cliente, así como los cables alargadores realizados, deben cumplir dichas normas, o las normas de su país.

Frenado del motor

El freno de motor frena el árbol de hoja hasta un paro completo en menos de diez segundos. El frenado eléctrico se interrumpe después de 14 segundos como máximo (WOX D700).

Si el frenado dura más de 10 segundos, no se debe trabajar más con la máquina porque el freno está defectuoso. En este caso es imprescindible desconectar la sierra de la red. Para la reparación hace falta un electricista profesional.

Modo y duración de funcionamiento

El motor eléctrico ha sido concebido para el modo de funcionamiento S6 - 40%.

S6 = Funcionamiento continuo con interrupciones.

40% = Referente a diez ciclos: 4 min. de trabajo, 6 min. de vacío.

Ante sobrecarga, el motor se desconecta automáticamente a causa de un termostato integrado en el bobinado del motor.

Tras un lapso de enfriamiento (el cual varía) se puede volver a conectar el motor.

Los cables de conexión defectuosos.

En cables de conexión eléctrica suelen aparecer a menudo fallas de aislamiento.

Causas de ellas son:

• Marcas, si el cable de conexión es dispuesto a través de una planta o la abertura de una puerta.
• Dobladuras debidas a amarres o conducciones inadecuadas del cable de conexión.
• Cortaduras producidas al atropellar el cable de conexión.
• Fallas de aislamiento producidas al quitar el cable violentamente de un enchufe de pared.
• Fisuras debidas al envejecimiento del material aislante del cable. Dichos cables no deben ser utilizados y son altamente peligrosos.

Verificar regularmente la ausencia de fallas en los cables de conexión eléctrica. Tenga el cuidado de que al hacerlo, el cable no esté conectado a la red. Los cables de conexión eléctrica deben responder a las disposiciones VDE y DIN competentes, así como a las disposiciones de su país. Use solamente cables con la impresión H 07 RN. Una impresión de la asignación de tipo es de rigor.

• Hasta una longitud de 25 m, los cables de prolongación han de tener una sección mínima de 1,5 mm cuadrados. Más allá, la sección mínima tiene que ser de 2,5 mm cuadrados.
• La conexión a la red está protegida por fusibles inertes de 16 A.

Motor trifásico

• La tensión de la red debe ser 380 ÷ 420V / 50Hz .
• La conexión a la red y los cables de prolongación han de tener 5 hilos = 3 fases + neutro + conductor de protección.
• Los cables de prolongación han de tener una sección mínima de 1,5 mm².
• La conexión a la red está protegida por fusibles inertes de 16 A al máximo.
• Antes de la conexión a la red o en caso de cambiar el emplazamiento ha de verificarse el sentido de giro, en su caso hay que cambiar la polaridad.

Motor monofásico

• La tensión de la red debe ser 220 ÷ 240V / 50Hz .
• Hasta una longitud de 25m , los cables de extensión han de tener una sección mínima de 1,5mm cuadrados. Más allá, la sección mínima tiene que ser 2,5mm cuadrados.
• La conexión a la red está protegida por fusibles de 16 A al máximo.

Conexiones y reparaciones del equipo eléctrico las tiene que efectuar siempre un electricista especializado.

En caso de consultas indicar los siguientes datos:

• Fabricante del motor
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la chapa de características de la máquina
• Datos de características del motor

Al devolver el motor, enviar siempre la unidad de accionamiento completa con el interruptor.

Esquema de distribución 230V/400V wox d500

Esquema de distribución 380-420V wox d700

Esquema de distribución 380-420V ws 600/500 wox

Esquema de distribución 220-240V ws 500 wox

Puesta en marcha

• Antes de proceder con la puesta en funcionamiento, observe las indicaciones de seguridad.
• Todos los dispositivos auxiliares y de protección tienen que estar montados.
• Lleve a cabo los trabajos de reequipamiento, medición y limpieza solo con el motor desconectado. Saque el enchufe y espere a que se pare la herramienta rotante.
• La sierra ha sido concebida exclusivamente para el corte transversal de leña de un largo máximo de 1 metro.
• Independiente del diámetro de la madera, una sola pieza de leña está permitida sobre la parte basculante.
• Sujetar la leña firmemente con la mano izquierda y manejar la parte basculante con la mano derecha.
• wox 500/600: Compruebe la tensión de la correa trapezoidal.

Mantenimiento

• Lleve a cabo los trabajos de reparación, mantenimiento, reequipamiento, medición y limpieza solo con el motor desconectado. Saque el enchufe y espere a que separe la herramienta rotante.

Cambio de la hoja de sierra

• El cambio de la hoja se puede efectuar solamente en posición de corte de leña.
• Abra el cubierto de lado.
• wox d700: Para bloquear la hoja de sierra, ponga la clavija de retención (1) a través de la protección de hoja inferior.
• wox 500/600: Para bloquear la hoja de sierra, ponga la clavija de retención a través del bastidor, en la polea para correa trapezoidal del árbol.
• Suelte la hoja con la llave con macho hexagonal (2) suministrada.

Tensión de la correa trapezoidal

• Compruebe la tensión de la correa trapezoidal después de la primera hora en funcionamiento.

Proceda:

• Quite la protección de la correa (1) del lado.
• Suelte los 4 tornillos de fijación del motor (2).
• Si es necesario, cambie la correa.
• Tender de nuevo la correa con la ayuda del tornillo de tensión (3).
• Apretar los 4 tornillos de fijación (2).
• Fijar la protección de la correa (1) al aro.

Eliminación de averías

Para la eliminación de averías desconecte la máquina. Saque la clavija.

Causa

Remedio

Sierra no frena al desconectar.

Platina de freno defectuosa.

Cambiar la platina.

Para trabajo de mantenimiento eléctrico hay que llamar a un especialista.

Para eliminar la sierra cuando no sirve más, hay que observar las instrucciones de su país.

Declaración CE de conformidad

Por la presente declara

que la máquina descrita a continuación cumple, tanto por su diseño como por su construcción y en el modelo, en circulación, los requisitos de las directrices CE seguidas. En caso de modificación de la máquina, esta declaración pierde su validez.

Denominación de la máquina: Sierra circular basculante de leña

Destinación: Cortar leña exclusivamente

Tipo de máquina: wox d500 / wox d700 / ws 500 wox / ws 600 wox

No. de artículo: 1532 0901 / 1532 0902 / 1530 0902 / 1524 0901 / 1527 0902 1527 0904

Directrices CE pertinentes: Directriz CE para máquinas 98/37 CE, últimamente cancelado por Directriz

98/79 CE. Directriz de baja tensión 72/23 CEE, últimamente cancelado

por Directriz 93/68/CEE. Directriz CE EMV 89/336/CEE, últimamente cam

biado por Directriz 93/68/CEE.

Normas europeas armonizadas aplicadas: EN 294, EN 60 204-1, EN 847-1, prEN 1870-6

Organismo notificado: DPLF Deutsche Prüfstelle fur Land- und Forsttechnik, 34144 Kassel

conforme con el anexo VII:

wox d700/ws500wox/ws600wox

Interviniendo: Efectuar la comprobación CE de tipo, Certificación

No. B-CE 2002/004

Certificado GS No. B-GS-2002/021

wox d500

Lugar, fecha: Ichenhausen, 28.06.2001

Unterschrift:

El cliente debe informar al fabricante de daños obvios dentro de ocho días después de la entrega de la sierra. Si no, pierde todos los derechos de garantía a causa de estos defectos. La garantía solo incluye defectos en la máquina que se producen a pesar de tratamiento correcto, dentro del plazo legal de garantía, a partir de la entrega de la máquina. En estos casos, las piezas defectuosas son repuestas sin gasto alguno (a condición de que un defecto de material o de fabricación se pueda probar). El montaje corre a cargo del cliente.

La garantía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo inadecuado o por inobservancia de las instrucciones. Para partes y piezas no fabricadas por nosotros mismos, la garantía es válida sólo al alcance de la garantía de nuestros proveedores. Son excluidas todas las reivindicaciones de redhibición, de reducción de precio o de otras exigencias de indemnización.

Sólo para países de la UE

No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Sverige