PSTB 6 A1 - Vijveraerator PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PSTB 6 A1 PARKSIDE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

PL

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat.

CZ

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

CZ	Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny	Strana	45
PL	Wskazówki dotyczące montażu, obstugi i bezpieczeństwa	Strona	55
SK	Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia	Strana	65
ES	Instrucciones de funcionamiento y de seguridad	Página	75
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side 85
IT/MT/CH	Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza	Pagina	93
HU	Kezelési és biztonsági hivatkozások	Oldal	103
SI	Navodila za upravljanje in varnostna opozorila	Stran	113

A 1 2 PARKSIDE 3 4

B 5 6

Tabel van de gebruikte pictogrammen....Pagina 35

Inleiding......Pagina 36

Beoogd gebruik....Página 36

Leveringsomvang....Pagina 36

Uitrusting....Pagina 36

Technische gegevens....Pagina 37

Veiligheidsvoorschriften....Pagina 37

Voor ingebruikname ...... Pagina 39

Ingebruikname......Pagina 39

Onderhoud en reiniging....Pagina 39

Probleemoplossing ......Pagina 40

Bewaren ......Pagina 40

Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen....Página 40

EU-conformiteitverklaring....Pagina 41

Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service....Pagina 41

Garantievoorwaarden....Página 42

Garantieperiode en wettelijke garantieclaims....Página 42

Omvang van de garantie ......Pagina 42

Afwikkeling in geval van garantie....Página 42

Service......Pagina 43

● Tabel van de gebruikte pictogrammen
	Lees vóór het gebruik de bedieningshandleiding van dit product aandachtig en volledig door.
	Belangrijke aanwijzing!
	Neem de waarschuwings- en veiligheidsvoorschriften in acht!
	Verwijder de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke wijze!
	Gemaakt van gerecycled materiaal
	Voer elektrische apparaten niet af via het huishoudelijk afval!
IP44	Beschermingsgraad
V ---	Gelijkspanning in volt

Solar-vijverventilatie PSTB 6 A1

- Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige producten. Dit apparaat is tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De goede werking van uw apparaat is zo gegarandeerd. Het kan niet uitgesloten worden dat er zich in bepaalde gevallen op of in het apparaat resthoeveelheden van water of smeermiddelen bevinden. Dit is geen gebrek of defect en geen reden tot bezorgdheid. Leer het product voor de eerste ingebruikname kennen. Lees hiervoor de volgende bedieningshandleiding en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Alleen geïnstrueerde personen mogen dit apparaat in gebruik nemen.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN!

- Beoogd gebruik

De solar-vijverventilatie is een apparaat op zonne-energie met een geïntegreerd zonnepaneel om het water van uw vijver met zuurstof te verrijken. Het apparaat genereert met behulp van direct zonlicht energie, die voor de werking noodzakelijk is. De prestatie is afhankelijk van de stand van de zon en de stand van de ventilatie. Via de slang en de zuurstofsteen wordt lucht aangezogen en in het water gepompt. Op die manier zorgt deze voor zuurstofverrijking in het water.

Bewaar deze handleiding goed. Overhandig ook alle documentatie bij overdracht van het product aan derden. Elk gebruik dat afwijkt van het gebruik conform de voorschriften, is verboden en is mogelijk gevaarlijk. Als er zich personen in het water bevinden, mag het apparaat niet gebruikt worden. Er bestaat gevaar van een elektrische schok. De bediener of gebruiker is voor ongevallen of schade aan andere mensen of hun eigendom verantwoordelijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik of foutieve bediening. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

- Leveringsomvang

1 vijverventilatie, drijvend
1 slang 0,5 m
1 zuurstofsteen
1 bedieningshandleiding

- Uitrusting

OPMERKING: Controleer onmiddellijk na het uitpakken of de levering compleet is en of de vijverventilatie in perfecte staat verkeert. Gebruik het apparaat niet als het defect is.

Zie hiervoor afb. A en B:

1	Solar-vijverventilatie
2	Solarpanel (geïntegreerd)
3	Zuurstofsteen
4	Slang
5	Slangaansluiting
6	Polystyreen

OPMERKING: De in de volgende tekst gebruikte termen "product", "apparaat" of "ventilatie" hebben betrekking op de in deze gebruiksaanwijzing genoemde solar-vijverventilatie.

Model: PSTB 6 A1
Max. Debiet 80 l/h
Slanglengte: 0,5 m
Min. Watertemperatuur: + 4 °C
Max. Watertemperatuur: + 35 °C
Spanning 8 V	---

Opmerking: Als de solar-vijverventilatie gedurende langere tijd niet gebruikt wordt of als er gevaar van vorst bestaat, moet ze gedemonteerd worden. Reinig het apparaat. Het is raadzaam het paneel van de ventilatie regelmatig te reinigen met een vochtige, zachte doek. Zorg ervoor dat het apparaat op een droge plaats bewaard wordt. Vorstschade wordt niet gedekt door de garantie.

Technische en visuele wijzigingen kunnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging uitgevoerd worden. Alle maten, aanwijzingen en gegevens in deze handleiding zijn dan ook zonder garantie. Juridische claims die op basis van de handleiding ingediend worden, kunnen daarom niet opgeëist worden.

- Veiligheidsvoorschriften

! Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Ze maakt deel uit van het apparaat en moet te allen tijde beschikbaar zijn!

■ Leer voor het werken alle bedieningselementen goed kennen, in het bijzonder de functies en werkwijzen. Neem evt. contact op met een vakman. Lees de gebruiksaanwijzing die bij het apparaat hoort en neem deze in acht!

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK! Als er zich mensen in het water bevinden, mag het apparaat niet gebruikt worden. Er bestaat gevaar van een elektrische schok.

- Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en ouder, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, als zij onder toezicht staan of geïinstrueerd zijn met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij deze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
  ■ Neem de verdere instructies in het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging" alsook "Bewaren" in acht.

⚠️ VÓORZICHTIG! ZO VERMIJDT U ONGEVALLEN EN LETSELS:

- Personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de minimum-leeftijd van de bediener vastleggen.

■ Draag ter bescherming tegen een elektrische schok stevig schoeisel.
■ Neem geschikte maatregelen om kinderen uit de buurt van het draaiende apparaat te houden. Er bestaat verwondingsgevaar.

- Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Wanneer u dit niet in acht neemt, bestaat er brand- of explosiegevaar.

■ Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen, als het niet gebruikt wordt.

⚠️ VOORZICHTIG! ZO VOORKOMT U SCHADE AAN HET APPARAAT EN EVENTUEEL DAARUIT VOORTVLOEIEND PERSOONLIJK LETSEL:

■ Werk niet met een beschadigd, onvolledig apparaat of een apparaat dat zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd werd.
■ Controleer het apparaat regelmatig op een goede werking.
■ Bescherm het apparaat tegen vorst.

• Gebruik alleen originele accessoires en breng geen wijzigingen aan het apparaat aan.
• Lees voor het thema "Onderhoud en reiniging" de instructies in de gebruikershandleiding. Alle verdergaande maatregelen moeten door een elektricien uitgevoerd worden. Neem in geval van reparatie altijd contact op met ons servicecentrum.

■ Niet geschikt voor drinkwater.

- Voor ingebruikname

- Het apparaat mag alleen in water en niet in andere vloeistoffen gebruikt worden.

Pak eerst alle onderdelen uit (solar-vijverventilatiedrijvend, slang 4, zuurstofsteen 3).
■ Sluit nu de zuurstofsteenaan op de slang 4 en sluit het andere uiteinde van deze slang 4 aan op de slangaansluiting 5 (zie fig. C).

OPMERKING: Verwijder het polystyreen 6 aan de onderkant van de ventilatie niet! Het is daar bewust geplaatst, zodat het toestel op het wateroppervlak kan drijven.

- Ingebruikname

Plaats het apparaat op uw vijver en zorg ervoor dat het zonnepaneel 2 voortdurend aan direct zonlicht blootgesteld wordt. Het toestel produceert alleen zijn volledige vermogen als er direct zonlicht op het paneel valt.

De solar-vijverventilatiemoet het water nu naar behoren van zuurstof voorzien (zie afb. D).

- Onderhoud en reiniging

Onderhoud en reinig de ventilatie regelmatig om volledige prestaties en een lange levensduur te garanderen.

OPMERKING: Voer zelf geen werkzaamheden aan het apparaat uit die niet in deze handleiding hreven staan, maar laat dit over aan een vakman. Gebruik alleen originele onderdelen.

Als de solar-vijverventilatiena enige tijd niet meer goed werkt, kan het zonnepaneel 2 of de zuurstofsteen 3 vervuild zijn of kan de slang 4 verstopt zijn. Regelmatig onderhoud en reiniging zijn bijgevolg noodzakelijk voor een goede werking van het apparaat.

■ Reinig het apparaat daarom regelmatig, om de twee weken. Reinig het zonnepaneel 2 met een vochtige doek en de slang 4 en de zuurstofsteen 3 met schoon water.

Deeltjes die zich in de behuizing vastgezet hebben, kunnen het best met een waterstraal verwijderd worden.

- Gebruik hiervoor alleen zuiver water en nooit reinigingsproduct.

Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Slecht onderhouden apparaten zijn de oorzaak van veel ongevallen.

OPMERKING: Alle verdere werkzaamheden, in het bijzonder het openen van het apparaat, en alleen uitgevoerd worden door een gekwalificeerde elektricien. Neem in geval van een defect act op met ons servicecentrum.

- Probleemoplossing

Fout Oorzaak Correctie
Het apparaat werkt niet	Het zonnepaneel 2wordt niet rechtstreeks door de zon beschenen.	Plaats het zonnepaneel 2op een betere plaats.
	Het zonnepaneel 2wordt niet rechtstreeks door de zon beschenen.	Wacht op intenser zonlicht.
	Het zonlicht is niet intens genoeg.	Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.
	De slang 4is verstopt.	Verwijder alle verontreinigingen in de slang 4
	De zuurstofsteen 3is verstopt. Reinig de zuurstofsteen 3met zuiver water.

OPMERKING: Als er een storing optreedt die niet in bovenstaande tabel voorkomt, neem dan contact op met het servicecentrum.

- Bewaren

■ Sla het apparaat gereinigd, droog en buiten het bereik van kinderen op.

■ Bescherm het apparaat tegen vorst.

■ Wanneer u de solar-vijverventilatievoor langere tijd wilt opbergen, moet u het apparaat na de laatste werking en voor het opnieuw in gebruik nemen grondig reinigen. Anders kan er sprake zijn van opstartproblemen ten gevolge van resten of afzettingen.

- Milieu-informatie en afvalverwijderingsrichtlijnen

RECYCLING VAN GRONDSTOFFEN IN PLAATS VAN AFVALVERWIJDERING!

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU moeten gebruikte elektrische apparaten gescheiden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier gerecycled worden. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwijderingscentrum of via uw gemeentelijke afvalverwijderingsdienst. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwijderingsdienst.

Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Gooi elektrische apparatuur niet weg met het huisvuil! Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Let op de markering van de verschillende verpakkingsmaterialen en scheid deze, indien nodig. De verpakkingsmaterialen zijn gemarkeerd met afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 – 7: kunststoffen, 20 – 22: papier en karton, 80 – 98: composieten.

• EU-conformiteitverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke:

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat het product

Solar-vijverventilatie

IAN: 388433_2107

Art.-nr.: 2450

Bouwjaar: 2022/14

Model: PSTB 6 A1

voldoet aan de belangrijke veiligheidsvoorschriften die in de Europese Richtlijnen

Elektromagnetische compatibiliteit:

2014/30/EU

RoHS-richtlijn:

2011/65/EU+2015/863/EU

vastgelegd zijn.

Voor de conformiteitsbeoordeling is gebruikgemaakt van de volgende geharmoniseerde normen:

EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-3-2:2019+A1:2020

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

- Kwaliteitswaarborging -

- Aanwijzingen over garantie en afhandelen van de service

Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan dit product kunt u een rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

• Garantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum. Bewaar het originele kassabon zorgvuldig. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen 3 jaar na aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan zullen wij het product – naar ons oordeel – gratis repareren of vervangen.

Deze garantie vereist dat het defecte apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop (kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk kort wordt beschreven wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of de vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

- Garantieperiode en wettelijke garantieclaims

De garantieperiode wordt door de waarborg niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en defecten die eventueel al bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld. Reparaties na afloop van de garantieperiode dienen te worden betaald.

- Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu's of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie wordt ongeldig, wanneer het product werd beschadigd, niet correct werd gebruikt of werd onderhouden. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alleen de in de originele gebruiksaanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in acht te worden genomen. Vermijd absoluut toepassingsdoelen en handelingen die in de originele gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen wordt gewaarschuwd.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

- Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding over wat het gebrek is en wanneer het is opgetreden, voor u franco verzenden aan het u meege-deelde serviceadres.

! OPMERKING: Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel andere handboeken, productvideo's en software downloaden.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar de Lidl-servicepagina (www.lidl-service.com) en kunt u uw gebruiksaanwijzing openen door het artikelnummer (IAN) 388433 in te voeren.

- Service

Zo kunt u ons bereiken:

NL, BE

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 388433\_2107

Let erop dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Bestelling van reserveonderdelen: