CG502DC - Lijmpistool Vonroc - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CG502DC Vonroc

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheidswaarschuwingen en de instructies dan kan dat een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instructies zodat u ze later ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar van een ongeluk met dodelijke afloop of beschadiging van het gereedschap als de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Risico op een elektrische schok.

Niet gebruiken in de regen

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Vertraging miniatuur smeltzekering.

Klasse II-apparaat - Dubbele isolatie - U hebt geen geaarde stekker nodig.

Max. temperatuur 45°C.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Gooi het product niet weg in containers die daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende veiligheidsnormen van de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-waarschuwingen en alle instructies. Geeft u geen gevolg aan de waarschuwingen en de instructies, dan kan dat een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u ze later ook nog kunt raadplegen.

De woorden 'elektrisch gereedschap' zoals gebruikt in de waarschuwingen verwijzen naar uw elektrisch gereedschap dat via de stroomvoorziening (met snoer) of op basis van een accu (draadloos) wordt gebruikt.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied goed schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in explosieve situaties, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen maken vonken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl u het elektrische gereedschap gebruikt. Door afleidingen kunt u de controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten bij de stopcontacten passen. Breng nooit op welke manier dan ook veranderingen in de stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers met (geaard) elektrisch gereedschap. Originele stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als water in het elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg

bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt, dient u altijd een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis gebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een elektrische schok verminderen.
f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen, gebruik dan een altijd een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar zal het risico op een elektrische schok verminderen.
3) Persoonlijke veiligheid
a) Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en gebruik uw verstand tijdens het werken met elektrisch gereedschap. Bedien het product niet wanneer u moe of onder invloed van alcohol of drugs bent. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het werken met elektrische gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, helm, of gehoorbescherming die voor de juiste omstandigheden worden gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel verminderen.
c) Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of de schakelaar in de stand Uit staat, voordat het gereedschap op de voeding of accu wordt aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het dragen van elektrische gereedschap met de vinger op de schakelaar, of het inschakelen van elektrisch gereedschap met de schakelaar in de stand Aan, vraagt om ongelukken.
d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een moersleutel of andere sleutel die op een draai-end deel van het elektrisch gereedschap blijft zitten, kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in onverwachte situaties een betere controle over het elektrische gereedschap.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-sluiting voor het afzuigen en verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan stof gerelateerde gevaren verminderen.
h) Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal werkt, omdat u het gereedschap vaak gebruikt en dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van het gereedschap wel kunt negeren. Een onbe-zonnen actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.
4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
a) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch gereedschap klaart de klus beter en veiliger als deze hiervoor is ontworpen.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Neem de stekker van het elektrische gereedschap uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat enige aanpassingen worden uitgevoerd, accessoires worden vervangen of elektrisch gereedschap wordt opgeborgen. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.
d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten bereik van kinderen op en sta niet toe dat mensen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies, met het elektrische gereedschap werken. Elektrische gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de handen van ongetrainde gebruikers.
e) Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op scheve of klemmende bewegen-de onderdelen, kapotte onderdelen en enige andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden. Als het elektrisch gereedschap een beschad- ging of storing heeft, dient u het eerst te laten repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereed-schap.

f) Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap scherp en schoon blijft. Op de juiste manier onderhouden snij- of zaaggereedschap met scherpe snijranden hebben minder de neiging om beklemd te raken en zijn gemakkelijker te sturen.
g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires, bitjes, enz. volgens deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.
h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken veilig werken en controle over het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk.
5) Gebruik en onderhoud van de accu
a) Laad de accu uitsluitend op met de door de fabrikant opgegeven lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand veroorzaken, wanneer deze bij een andere accu wordt gebruikt.
b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de daarvoor specifiek aangewezen accu's. Het gebruik van andere accu's kan een risico op letsel en/of brand tot gevolg hebben.
c) Houd de accu, wanneer deze niet in gebruik is, weg bij metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere kleine metalen voorwerpen die een aansluiting tot stand kunnen brengen tussen de ene pool van de accu en de ander. Kortsluiting tussen polen van de accu kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Wanneer de accu ruw wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu komen; vermijd contact hiermee. Als dat per ongeluk toch gebeurt, spoel het aangedane gebied dan met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, roep dan ook medische hulp in. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
e) Gebruik geen accu of gereedschap dat is beschadigd of werd gewijzigd. Beschadigde of gemodificeerde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand, explosie of een risico van letsel met zich meebrengt.
f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempera-

tuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken. NB De temperatuur van "130 °C" kan worden vervangen door de temperatuur van "265 °F".

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of laden bij temperaturen buiten het aangeduide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen.
6) Onderhoud
a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.
b) Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit aan beschadigde accu's. Alleen de fabrikant of geautoriseerde serviceproviders mogen onderhoudswerkzaamheden aan accu's uitvoeren.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SNOER-LOOS KITPISTOOL

• Blijf niet op de aan/uit-schakelaar drukken na-dat het kitpistool automatisch is uitgeschakeld. Dit kan de accu beschadigen.
• Gebruik tijdens het werken met het snoerloos kitpistool de persoonlijke beschermingsmiddelen die door de fabrikant van het gebruikte middel aanbevolen worden. U kunt hierover informatie vinden in het veiligheidsgegevensblad van het gebruikte middel.
• Draag altijd een veiligheidsbril en handschoenen die geschikt zijn voor het werken met chemische stoffen. Verdere beschermende maatregelen kunnen noodzakelijk zijn, afhankelijk van het materiaal.
• Dit elektrisch gereedschap mag alleen gebruikt worden voor het aanbrengen van afdichtmiddelen en kleefmiddelen in standaard patronen. Het aanbrengen van andere soorten materialen of het gebruiken in klantspecifieke verpakkingssystemen, is strikt verboden.

• Zorg er tijdens het werken met vluchtige of gevaarlijke stoffen voor dat de werkplek voldoende geventileerd is en dat de geschikte adembescherming wordt gedragen, indien nodig.

• Verzeker dat de patronen de juiste grootte hebben voor dit elektrisch gereedschap. Verzeker dat de patronen goed in de houder passen en dat de houder stevig aan het elektrisch gereedschap bevestigd is. Alleen daarna mag u beginnen met het aanbrengen van materiaal.

• Probeer nooit om materiaal aan te brengen van een niet goed uitgelijnd of geblokkeerd patroon.
• Richt het elektrisch gereedschap nooit op uzelf of anderen tijdens gebruik.
• In geval van beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen. De accu kan brand vatten of ontploffen. Verzeker dat het gebied goed geventileerd is en zoek medische hulp als u bijwerkingen ervaart. De dampen kunnen tot irritatie van de luchtwegen leiden.
• Maak de accu niet open. Er is een risico op kortsluiting.
• De accu kan beschadigd raken door puntige voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers of door een kracht van buitenaf. Er kan interne kortsluiting optreden en de accu kan gaan branden, roken, ontploffen of oververhit raken.

Het kitpistool is geschikt voor het aanbrengen van afdichtingsmiddelen en kleefstoffen van verschillende viscositeit, om oppervlakken te drogen die vrij zijn van stof en vet of voor het vullen van verbindingen met het gebruikte materiaal. Het kitpistool kan ook buitenshuis gebruikt worden, op plaatsen die beschermd zijn tegen spatwater.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer in de onderstaande specificaties voor de juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Modelnr.	Accu's meegeleverd	Laders meegeleverd
CG502DC	-	-
S_CG502DC	CD801AA CD802AA
S2_CG502DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_CG502DC	CD803AA CD802AA

Informatie over het apparaat
Spanning 20 V	==
Grootte patroon 310 ml
Aanvoersnelheid 1-4 mm/s
Extrusiekracht 1,18kN
Geluidsdrukniveau L_PA	61,8 dB(A)
Geluidsdrukniveau L_WA	69,8 dB(A), K=5 dB(A)
Trilling a_h	<2,5 m/ s^2 , K=1.5 m/ s^2
Gewicht 1,4 kg

Modelnr. CD801AA
Type accu Lithium-ion
Spanning	20 V---
Vermogen	2,0 Ah
Aanbevolen lader	CD802AA
Gewicht	0,3 kg

Modelnr. CD802AA
Ingang lader 220-240V, 50Hz 0.4A
Uitgang lader	21 V = 2,5 A
Laadtijd 2 Ah accu	60 minuten
Laadtijd 4Ah accu	120 minuten
Aanbevolen accu's	CD801AA, CD803AA
Gewicht	0,36 kg

Modelnr. CD803AA
Type accu	Lithium-ion
Spanning	20 V=
Vermogen	4,0 Ah
Aanbevolen lader	CD802AA
Gewicht	0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu's van het VONROC POWER 20V accu-platform. Gebruik van andere accu's kan leiden tot ernstig letsel of tot beschadiging van het gereedschap. CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-ion De volgende lader kan worden gebruikt voor het opladen van deze accu's. CD802AA Snellader

De accu's van het VONROC POWER 20V accu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle gereedschappen van het VONROC POWER 20V accu-platform.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.

1. Patroonhouder
2. Zuiger
3. Rek
4. Indicatielampjes aanvoer
5. Knop voor het verhogen van de aanvoer (+)
6. Knop voor het verlagen van de aanvoer (-)
7. Handgreep rek
8. Triggerschakelaar
9. Accu
10. Ontgrendelingsknop accu
11. Knop LED-indicatielampjes accu
12. LED-indicatielampjes accu
13. Lader
14. LED-indicatielampjes lader
15. Schakelaar voor terugtrekken rek
16. Schakelaar voor verwijdering patroonhouder

3. MONTAGE

Verwijder de accu vóór het uitvoeren van werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap.

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen.

De accu in het apparaat plaatsen (Afb. B-1)

Controleer of de buitenzijde van de accu schoon en droog is voordat u de accu in de lader of de machine steekt.

1. Steek de accu (9) in de voet van het apparaat, zoals wordt weergegeven in Afb. B-1.
2. Duw de accu verder naar voren totdat deze op z'n plaats klikt.

De accu uit het apparaat nemen (Afb. B-1)

1. Duw op de ontgrendelingsknop (10) van de accu.
2. Haal de accu uit de machine, zoals wordt weergegeven in Afb. B-1.

De laadstatus van de accu controleren (Afb. B-2)

• U kunt de laadstatus van de accu controleren door kort op de knop (11) op de accu te drukken.
• De accu heeft 3 indicatielampjes die de laadstatus aanduiden, hoe meer lampjes er branden, des te meer lading de accu nog heeft.
• Als de lampjes niet branden, betekent dit dat de accu leeg is en onmiddellijk moet worden opgeladen.

De accu opladen met de lader (Afb. B-2)

1. Neem de accu (9) uit de machine.
2. Draai de accu (9) ondersteboven en schuif de accu in de lader (13), zoals wordt weergegeven op Afb. B-2.
3. Duw de accu aan tot deze geheel in de sleuf is geduwd.
4. Steek de stekker van de lader in een stopcontact en wacht een ogenblik. Het LED-indica-tielampje op de machine (14) gaat aan en geeft de laadstatus aan.

De lader heeft 2 LED-indicatielampjes (12) die de status van het laadproces aangeven:

Rood LED Status Groen LED Status Lader - Status
Uit Uit Geen voeding
Uit Aan		Stand-bymodus:- Geen accu ge-plaatst, of,- Accu is geplaatst, maar het laden is voltooid
Aan	Uit	Bezig met het laden van de accu

Het patroon plaatsen

- Druk op de schakelaar voor terugtrekken van het rek (15) en trek het rek (3) achteruit met de handgreep (7).

• Snijd de voorkant van het patroon open en schroef er een doseerpunt op.
• Plaats het patroon in de patroonhouder (1).
• Druk op de schakelaar voor het terugtrekken van het rek (15) en schuif het ontgrendelde rek (3) vooruit tot de zuiger (2) contact maakt met het patroon.
• Snijd, indien nodig, de doseerpunt op de juiste maat, zodat deze perfect voldoet aan uw behoeften.

4. GEBRUIK

De aanvoer aanpassen

• U kunt de aanvoersnelheid van het rek (3) aanpassen door te drukken op de knoppen (+) of (-) buttons (5/6) en tegelijkertijd op de trigger-schakelaar (8) te drukken.
• Er kunnen vier verschillende snelheden geselecteerd worden, de geselecteerde snelheid wordt aangegeven door de indicatielampjes (4). Merk op dat de hoeveelheid materiaal dat uit het patroon gedrukt wordt, afhankelijk is van twee factoren: De grootte van de opening in de doseerpunt en de geselecteerde aanvoersnelheid.

De patroonhouder vervangen

Schuif, om de patroonhouder (1) te verwijderen, eerst de schakelaar voor verwijdering van de patroonhouder (16) achteruit en draai daarna de patroonhouder 90 graden rechtsom. Verwijder daarna de patroonhouder (1). Laat tot slot de schakelaar voor verwijdering van de patroonhouder (16) los.

Schuif, om de patroonhouder (1) opnieuw te plaatsen, de schakelaar voor verwijdering van de patroonhouder (16) achteruit, plaats de patroonhouder in de machine en draai deze daarna 90 graden linksom. Laat de schakelaar voor verwijdering van de patroonhouder (16) om het proces te voltooien.

In-/Uitschakelen

• Schakel het kitpistool in door op de triggerschakelaar (8) te drukken. Het rek (3) zal vooruit beginnen bewegen.
• Schakel het kitpistool uit door de triggerschakelaar (8) los te laten. Het rek (3) zal een beetje achteruit bewegen naar een parkeerstand, om ongewenst druppen te stoppen.

Werkadvies

• Volg de instructies van de fabrikant met betrekking tot het aan te brengen materiaal. Bepaalde materialen kunnen alleen binnen een bepaald temperatuurbereik gebruikt worden of kunnen alleen op specifieke oppervlakken aangebracht worden.
• Open en gebruik de patronen overeenkomstig de specificaties van de fabrikant.
• Snijd de doseerpunt alleen bij als het materiaal stevig in de patroonhouder zit.
• Pas de aanvoersnelheid aan om te zorgen voor het soepel en consistent aanbrengen van het materiaal in één beweging.
• Verzeker dat het oppervlak waar het materiaal op moet aangebracht worden schoon, droog en vrij van vet is.

5. ONDERHOUD

Onderhoud en reiniging

Haal de accu uit het elektrisch gereedschap voor het uitvoeren van werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap (zoals onderhoud, vervangen van accessoires, enz.). De accu moet ook verwijderd worden voor transport en opslag. Er is een risico dat u zich verwondt wanneer u de aan/uit-schakelaar per ongeluk bedient.

• Houd het elektrisch gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon, om een veilige en efficiënte werking te verzekeren.
• Reinig de doseerpunten, de patroonhouder en het rek grondig na elk gebruik, overeenkomstig de specificaties van de fabrikant van het gebruikte middel. De accu en handgreep kunnen met een vochtige doek gereinigd worden.
• Het kitpistool is onderhoudsvrij en bevat geen onderdelen die vervangen of onderhouden moeten worden.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte elektrische of elektronische apparaten moeten bij de juiste inzamelpunten voor recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal recht, moeten elektrische gereedschappen die niet langer gebruikt worden apart ingezameld en weggegooid worden op een milieuvriendelijk manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gegarandeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking, gedurende de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum van de originele aankoop. Mocht het product gedurende deze periode enige storingen vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrekkige afwerking, dient direct contact met VONROC opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet erkend servicecentrum aan de machine werd/werden aangebracht of waartoe een poging werd ondernomen;
• Normale slijtage;
• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;
• Niet-originele reserveonderdelen werden gebruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organisatie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden. Geen andere garanties, impliciet noch expliciet, die verder strekken dan deze garantie, inclusief de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid en geschiktheid voor een specifiek doel. In geen geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor incidentele schade of gevolgschade. De oplossingen van de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of het vervangen van niet-conforme eenheden of onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen worden gewijzigd. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Separat aflevering af Li-ion batteri.

Bortskaf ikke produktet i uegnede beholdere.