HQWS10001 - Radio VELLEMAN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HQWS10001 VELLEMAN

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbolism op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na+zijn levenscylus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) Niet bij het gewone huishoudelijk afval; het要去 bij een gespecialiseerd bedrijfterechtkomen voor recyclage. U要去 dit toestel maar uw verdeler ofaar een lokaal recyclagepunt brengen.Respecteer deplaatselijk milieuuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan deplaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigdijdens het transport, installeer het dan Niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstrumenties voor ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Poolaanduiding voedingsstekker.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8aar, door Personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijk beperkingen, of door Personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe bij het toestel要去en gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderenogens Niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
  Stel dit toestel Niet bloot aan druipende of spattende vloeistoffen. Plaats geen voorwerpen bevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het toestel.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopengeniet geblokkeerd worden. Installer het toestel volgens de voorschriften van de fabrikant.
• Installer het toestel Niet in de nabijheid van warmtebronnen (zoals radiatoren, verwarmingselementen, kachels of andere toestellen) die warmte produceren.
• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant gespecificierde hulpstukken/accessoires.
• Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer en wonneer het toestel gedurende een langereperiode Niet worden gebruikt.
  Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struiikelen, bij de stekker, het stopcontact en het punt waar de kabel uit het toestel gaat.
• Indien de externe, flexibele kabel beschadigd is, dan要去veillance door fabrikant, diens servicedienst, of een gelijkwaardig bekwaam personvervangen worden.
• Als u de stekker of de aansluiting op het toestel gebruikt om het toestel uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.
• Het gebruik van een ander netsnoer, een andere montagestekker of beiden kan nodig়n, afhankelijk van de beschikbare voedingsbron op deplaats van gebruik. Sluit

het toestel alleen aan op een voedingsbron die worden aangegeven op de achechterkant van het toestel. Om gevaar voor brand en elektrische schokken te Voorkommen, maar het onderhoud steeds uitvoeren door een vakman.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt nicht onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waar voor het gemaakt is. De garantie vervaft automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
• De garantie geldt nicht voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hierrechtstreeks verband mee honden.
• Noch Velleman nv noch zijn verdelers{kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) - van welke aard dan ook (financieel, fysisch...) voortvloeviend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1	voorinstelling/3/8
2	voorinstelling/2/7
3	voorinstelling/1/6
4	voorinstelling/4/9
5	voorinstelling/5/10
6	shift/pauze

7	sluimeren/tuning/enter
8	terug/scannen
9	info/menu
10	modus
11	aan-uit/vol +/-

5. Gebruik

5.1 Configuratie

Het eerste gebruik

Sluit het toestel aan op een geschikte voedingsbron ofplaats vier C-type batterijen in het batterijvak. Gebruik alleen batterijen voor kort mobiel gebruik.

Trek de antennene volledig UIT.

Inschakelen

Sluit het toestel aan op een geschikte voedingsbron. Druk op de aan/uit-knop om het toestel in te schakelen.

De datum enarend worden automatisch ingesteld door het DAB-signal. De radio voert een scan uit op beschikbare frequencies.

De teller rechts geeft het aantal gezonden zenders wee.

Na het scannen geeft de radio de gezonden zenders in alfanumerieke volgorde weeer.

Druk nogmaals op de aan/uit-knop om het toestel in stand-bymodus te zetten.

Uitschakelen

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het toestel is uitgeschakeld of druk kort op de knop om de stand-bymodus te deactiveren.

5.2 Bedieningen

De knoppen gebruiken

In deze handleiding worden van een "korte druk" uitgegaan, tenzij anders aangegeven. Dit omvat de knopfunctie van de draaiknuppen.

De draaiknoppen gebruiken

De draaiknuppen op dit toestel hebben een knopfunctie. Met deze knappen kurz u door de beschikbare opties scrollen en de gewenste actie selecteren.

5.3 DAB-modus en opties

Een zender selecteren

Gebruik de draaiknop 'Afstemmen/Enter' om door de lijst met beschikbare DAB-zenders te scrollen. Druk op de knop 'Tuning/Enter' om de weergegeven zender te selecteren.

Scannen

Druk op de knop 'Scan' om de radio opnieuw maar DAB-zenders te latent scannen en de zenderlijst te vernieuwen. Het is aanbevolen om een scan uit te voeren wanner de radio werk verplaatst of als het ontvangen signalniet sterk genoeg is.

DAB-menuopties

Houd de info/menu-knop ingedrukt totdat [Full Scan] worden weergegeven.

Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om te selecteren. Beschikbare opties:

Full Scan Manual Tune DRC Prune System

Full Scan (Volledige scan)

Selecteer [Full Scan] in de menuopties om alle beschikbare DAB-zenders te wissen een volledige scan waar nieuwe DAB-zendersuit te voeren.

De radio doorloopt de beschikbare kanalen. Alle kanalen worden in alfabetische volgorde weergegeven.

DAB-zenders handmatig afstemmen

Selecteer [Manual Tune] om handmatig op een radiozender af te stemmen.

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om de radio af te stemmen en druk opdezelfde knop om op de geselecteerde zender af te stemmen. Sla.Deze zender op als Voorinstelling.Dit is ideaal in situatuwsaar het signaal van een zender zwak is.

Met deze functie{kunnen radio's het dynamisch bereik van de uitgaande audiosignalen comprimeren zodate het volume van zachte geluiden worden verhoogd en dat van harde geluiden worden gedempt. Selecteer [DRC] in de menuopties.

Met de optie LOW worden de harde tonenlicht afgezwakt, met de optie HIGH worden de harde tonen sterk afgezwakt. Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om de radio af te stemmen. Druk cervolgens opdezelfde knop om de gewenste keuze te selecteren. Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie wee.

Prune

Met de prune-functie=kunt u DAB-zenders met een [?]uit de zenderlijst verwijderen

Kies de zender die u wilt verwijderen en selecteer [Prune] in de menuopties. Selecteer [Yes] om te bevestigen.

5.4 FM-modus

De FM-modus selecteren

Druk op de knop 'Mode' om te schakelen van DAB-modus maar FM-modus.

FM auto-tune

Druk op de scan-knop om maar de volgende beschikbare zender te gaan.

De radio stopt automatisch met scannen wanner er een zender met voldoende signalsterkte worden. Sla deze zender op als voorinstelling.

Handmatig afstemmen op FM-radiozenders

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om de radio handmatig af te stemmen in FMmodus. Sla deze zender op als Voorinstelling. Dit is ideaal in situatuies waar het signal van een zender zwak is.

FM-menuopties

Houd de knop 'Info/Menu' ingedrukt totdat [Scan Setting] worden weergegeven.

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen. Druk opdezelfdeknap om een optie te selecteren:

Scan Setting Audio Set System

Scan Settings (Scaninstallingen)

Bij de automatische scanfunctie(Int)kui kiezen tussen [All Stations] en [Strong Stations]. Selecteer [Scan Settings] in de menuopties.

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om te scrollen:tussen [Strong stations] of [All stations]. Druk op de knop 'Tuning/Enter' om de gewenste optie te selecteren. Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie weeer.

Zodra een keuze is gemaakt, worden het vorige menu weergegeven. Druk op de knop 'Info/Menu' om maar het hoofdschem terug te keren.

Audio Settings (audio-installingen)

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om te scrollen:tussen de opties [Stereo Allowed] en [Forced Mono]. Druk nogmaals om te bevestigen. Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie wee.

5.5 AUX-modus

De AUX-modus selecteren

Om de AUX-modus te selecteren, houd de mode-knop ingedrukt totdat [AUX] worden weergeven.

De AUX-modus gebruiken

Sluit een 3.5mm -kabel van het toestel (mobiele telefoon, MP3-speler, tablet,...) aan op de AUX-ingang (achterkant). Zorg ervoor dat het volume van het aangesloten toestel ingesteld is op het maximumniveau om het geluid via de radio af te spelen. Gebruik de volumeknoopen om het gewenste volume in te stellen.

AUX-menuoptie

Houd de knop 'Info/Menu' ingedrukt totdat [System] worden weergeven.

Druk op de knop 'Tuning/Enter' om de optie [System] te selecteren.

5.6 Systemeopties

Systeemmenu-opties

Houd de info/menu-knop ingedrukt totdat [Scan Setting] worden weergeven in DAB- of FM-modus of [System] in AUX-modus. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om te selecteren. Gebruikdezelfde knop om door de opties te scrollen en om de gewenste optie te selecteren.

Sleep Alarm EQ Time Backlight Inactive Standby Lang. Reset SW Ver.

Sleep (slaptimer)

De radio kan worden ingesteld om maar de stand-bymodus te schakelen wonneer een vooraf ingesteldeijd is verstreten. Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door te opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren.

Off 15 30 45 60 90 minutes

Alarm (alarm)

Zie hierna.

EQ (equalizer)

Het geluid kan worden maar wens worden aangepast met de EQ-instellen:

Normal Classic Jazz Pop Rock Speech My EQ*

• U=kunt de equalizer maar wens instellen via hetsubmenu onder [EQ]:

Loudness	Y/N
Treble	+/- 7
Bass	+/- 7

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren.

Time (tijd)

Alle datum- en tijdfuncties können hier gewijzigd worden. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om te selecteren.

De opties zijn:

Time/Date Auto Update Set 12 / 24 Date Format

Time/Date (tijd/datum)

Met deze optie kurz u de datum enarendigmatig instellen.

Selecteer Time/Date in hetsubmenu [Time]. De uurweergave begint te knipperen. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de uren te scrollen en druk opdezelfde knop om de gewenste waarde te selecteren.

Set Time 00:00

Na het instellen van de uren, knippert de minutenweergave. Herhaal de bovenstaande stappen en stel de minutes in. Ga waar het volgende scherm om de datum in te stellen.

Set Date 00-00-0000

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door de beschikbare nummers te scrollen en druk op de knop om de gewenste waarde te selecteren. Gaaar de volgende waardeinstelling. Wanner de LASTe waarde is ingesteld, verschijnt een bevestiging op het display dat de neue tijd en datum zich opgeslagen.

Time Saved

Achtergrundverlichting

U=kunt de helderheid en de awhilegrundverlichting van het scherm wijzigen.

System Backlight

Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de beschikbare opties te scrollen en druk op verzelfde knop om een optie te selecteren:

Time Out On Level Dim

Time Out

Met deze optie=kunt u deijd instellen voordat het display uitgaat. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren:

$$ \mathrm {O n} \rightarrow 1 0 \rightarrow 2 0 \rightarrow 3 0 \rightarrow 4 5 \rightarrow 6 0 \rightarrow 9 0 \rightarrow 1 2 0 \rightarrow 1 8 0 \text {s e c o n d s} $$

Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie wee.

On Level

Met deze optie kunt u het niveau van de allesgrondverlichting van het actieve display instellen. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk op verzelfde knop om een optie te selecteren:

$$ \text {H i g h} \rightarrow \text {M e d} \rightarrow \text {L o w} $$

Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie weeR.

Dimmen

Met deze optie=kunt u de achtergrondverlichting van een inactief scherm instellen. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren:

$$ \text {H i g h} \rightarrow \text {M e d} \rightarrow \text {L o w} $$

Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie weeR.

Inactieve Standby (sleep)

Met denen functie kunt u de automatische stand-bytijd instellen. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren:

$$ \text {O f f} \rightarrow 2 \rightarrow 4 \rightarrow 5 \rightarrow 6 \text {h o u r s} $$

Elke waarde bepaalt het aantal minuten. De radio blijt muzzlek afspelen gedurende de geselecteerde periode totdat [Off] worden geselecteerd. Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie wee.

Taal

Met deze optie=kunt u de taal selecteren. Draai aan de knop 'Tuning/Enter' om door de opties te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren:

$$ \text {E n g l i s h} \rightarrow \text {F r a n c a i s} \rightarrow \text {D e u t s c h} \rightarrow \text {I t t i a n i o} \rightarrow \text {E s p a n o l} $$

Het sterretje rechtsboven geeft de huidige selectie wee.

Resetten

Als u deutsche optie selecteert, worden de radio geset en worden alle opgeslagen instellingen gewist. Selecteer deze optie als het DAB-signal nog steeds zwak is na het scannen of bij een andere möglichke storing.

SW Ver.

Weergave van de huidige softwareversie.

5.7 DAB/FM-voorinstelling

De radio heeft 10 DAB- en FM-voorkeuzeknuppen.

Voorinstelling 1-5 opslaan

Selecteer een DAB- of FM-zender en zorg ervoor dat deze worden afgespeeld. Houd één van de voorinstellenen met de markings 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 of 5/10 ingedrukt. Dit verwijst maar het eerste cijfer. Wanner voltooid, geeft het display een bericht waar dat de instelling is opgeslagen.

Voorinstelling 1-6 opslaan

Selecteer een DAB- of FM-zender en zorg ervoor dat deze worden afgespeeld. Druk op de knop 'Shift' en houd een van de voorinstellenen met de marketing 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 of 5/10 ingedrukt. Dit verwijst maar het tweeede cijfer. Wanner voltooid, geeft het display een bericht waar dat de instelling is opgeslagen.

Voorinstelling oproepen

Om een voorinstelling van 1-5 op te roepen, druk op eén van de Voorkeuzenummers om een opgeslagen station op te roepen. Om een voorinstelling van 6-10 op te roepen, druk op 'shift' gevolgd door eén van de Voorkeuzenummers om een opgeslagen station op te roepen. Opmerking: Wanner de radio worden losgekoppeld van de stroombron of als de batterijen worden verwijderd, worden alle opgeslagen instelleningen gewist.

5.8 DAB/FM-informatie

Informatie

In DAB- of FM-modus, druk op 'Info' om door de beschikbare informatatie van de zender en de radio te scrollen.

Beschikbare informatatie:

$$ \mathrm {D A B} \rightarrow \mathrm {F M} \rightarrow \mathrm {A U X} $$

DAB

Het alarm uitschakelen/sluimeren

Druk op de aan/uit-knop om het alarm te stoppen of druk op 'Snoopze' om een afteltimer van 5 minuteu te starten voordat het alarm opnieuw afgaat.

Het alarm instellen

Houd de knop 'Info/Menu' ingedrukt tot het scherm verandert. Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door het menu [System] te scrollen en druk opdezelfde knop om een optie te selecteren. Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door het menu [Alarm] te scrollen en druk opdezelfde knop om te selecteren. Opmerking: U=kunt het alarm alleen instellen wanner de radio actief is en nicht in stand-bymodus.

Het alarm instellen

Gebruik de draaiknop 'Tuning/Enter' om door de beschikbare opties te scrollen en druk op deze knop om een optie te selecteren. Zodra een optie is geselecteerd, worden de volgende waarde geactiveerd totdat het proces is voltooid.

Procesflow:

Zodra het alarm is ingesteld, verschijnt [Alarm Saved] om te bevestigen.

Wanner de radio in stand-bymodus staat, kurz u zien welt alarm is ingesteld a.h.v. de symbolen aan de rechterkant van het scherm.

Het alarm in-/uitschakelen

Doorloop de procedure om het alarm in/uit te schakelen en om de optie [Alarm] waar [On] of [Off] te veranderen.

6. Reiniging en onderhoud

Reiniging

• Ontkoppel het toestel en LAST het afkoelen voordat u het reinigt.
• Reinig de behuizing met een zachte doeck die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine, kerosine, olie), verfverdunner, was benzine, alcohol of ammoniak bevatten.

Onderhoud

• Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het toestel. De gebruiker mag geen onderdelen verrangen. Het openen of zichbare pogingen tot het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het verwallen van de garantie en/of schade aan het toestel of letsels.

Opslag

• Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.

HQWS10001

7. Technische specificaties

voeding

adapter 5 VDC, 1 A

batterijen. 4× 1.5V C-batterij (niet meegelev.)

luidsprekeruitgang 2x2.5W

IP-norm . IPX3

frequentie

FM 87.5-108 MHz

DAB 174-240 MHz

afmetingen 322 x 110 x 136 mm

gewicht 1.4 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is nicht aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de LASTe versie van deze handleiding, zich www.VELLEMAN.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSrecht

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle weltwijdere rechten voorbehonden. Het is Niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopieren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijktoestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Alarm/Snoopze deaktivieren

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds+zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdweit op dit moment producten ineer dan 85 landen. Al once producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijkbepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan once producten op regelmatie gijdstippen een extra kwaliteitssontrole, zowel door once eigien kwaliteitsfedeling als door externe gespecialiseerde organisations. Mocht er ondanks dieze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kut u steeds een beroep doen op once waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrand is en een gratis reparatie of verranging van een articel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zich, kan Velleman® beslissen het desbeteffende articel te verrangen door een gelijkwaardig articel of de aankoopsom van het articel gedeelrijk of volledig terug te betalen. In that geval krintg u een verrangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot eenJAar na aankoop en

levering, of een verrangend product gegen 50% van de kostenprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na eenaar tot 2aar.

Valt nicht onder waarborg:

• alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook+zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
• verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normala gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als Niet-oplaadbare, ingebouwd of verrangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
• defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.
• defectenveroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.
• schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik worden de garantieperiode herleid tot 6 maand).
• schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.
• alle schade door wijzigingen, reparations of modifications uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dieren ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zichen van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijkke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foulomschrijving bij.
  Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog een na of er geen voor de hand ligende reden is waarom het toestel Niet maar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kutn u kosten enijd besparen. Denk eraan dat er ook voor Niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
  Bij reparations buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciele garantie LAST deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventuele aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

FR