ACQUATONDO PLUS - Open haard EDILKAMIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ACQUATONDO PLUS EDILKAMIN

NL ACQUATONDO PLUS 22-29, Installatie, gebruik en onderhoud. pag. 82

Geachte Heer/Mevrouw

Hartelijk dank dat u voor ACQUATONDO PLUS hebt gekozen.

Voor het gebruik dient u aandachtig deze fiche te lezen voor een veilig en maximaal benut van de eigenschappen van het apparata.

Voor verdere ophelderingen of vragen kutu contact opnemen met de Verkoper van uw zone.

Houd er rekening mee dat de installmentie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus DM37 ex L. 46/90.

Vergeet zich dat de installmentie MOET uitgevoerd worden door een bevoegt technicus.

Indien de installatione in het buitenland plaatsvindt, moeten de specifieke nationale normen in acht genomen worden.

Niet correcte installations of nicht correct uitgevoerd onderhoud en oneigenlijk gebruik van het product ontheffen de fabrikant van de

aansprakelijkheid voor eventuele schade afgeleid uit het gebruik.

In geval van afwijkingen onmiddelijk contact op met de dealer waar je hem kocht, de presentatie van de garantiekaart en de ontvangst voor de aankoop.

Het nummer op de controlecoupon, moodzakelijk te kuren identificeren, is aangegeven op:

• de bovenkant van de verpakking
• het garantiebewijs in de haard
• het geveensplaatje op de achterkant
• op het typeplaatje aan de voorzijde van het product

Deze documenten要去en voor de identificatie van de kachel bewaard worden.

Bewaar deze instructies, in combinatie met het garantie- en het aankoopbewijs, voor de eventuele aanvraag van overige informatie.

CONFORMITEITSVERKLARING

EDILKAMIN S.p.A. Met legal kantoorte Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan - SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192

Verklaart voor eigenerverantwoordelijkverantwoerdelijkheid

Verwarmingsketels op hout die hieronder beschreiben staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) is

VERWARMINGSKETELS OP HOUT, met het commerciele merk EDILKAMIN S.p.A.- ACQUATONDO PLUS 22-29 genaamd

SERIE nummer Ref. Gegevensplaatje

BOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje

De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de:

Europese norm UNI EN 13229:2006

Verklaart tevens dat:

Verwarmingsketels op hout, ACQUATONDO PLUS 22-29 de vereisten van de Europese richtlijnen:

2006/95/CEE - Laagspanningsrichtlijn

2004/108/EEG - Richtlijn Elektromagnetische Compatibility

EDILKAMIN S.p.A. wist elke verantwoordelijkheid voor de slechte functiionering van het apparaat als gevolg van de verrangng, montage en/of wizigingen die Niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zichn.

Technische eigenschappen		22	29
Verbrand thermisch vermogen kW 27,9 34,4
Nominal vermogen kW 23 28
Aan water Vermogen	kW 13	3 17,5
Totaal rendement % 82,3 81,5
Rendement overgedragen op het water % ~ 70 ~ 70
Optimaal houtverbruik (min-max) kg/h 2,9/6,1 3,4/7,5
Totaal gewicht met verpakking ***	kg	234/249	302/311
ø vrouwelijk rookuitlaat	cm	20	25
ø inox schoorsteen voor een hoogte van 3 tot 5 m	cm	25	25
ø inox schoorsteen voor een hoogte van 5 tot 7 m	cm	22	25
ø inox schoorsteen voor een hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer aan hoogte vaneer anoor voortraaig	cm	20	22
ø externe luchtinlaut	cm 12	5 12,5
Waterinhoud	liter	70	90
Maximum bedrijsdruk	bar	1,5	1,5
Productie warm water voor sanitair gebruik (kit 1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)*	1/min**	13-14	13 - 14
Verwarmboar volume ***	m³	600	730
Toevoer noch installmentie	inches	1"1/4 1"4
Retour van installmentie	inches	1"1/4 1"4

• temperatuur in ketel 70°C
  ** (ΔT=25K)
  *** Isolatie krachtens Wetsdecreet 192/2005 ex w. 10/91 en verdere wizigingen en met een warmteanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.
  **** open expansievat/gesloten expansievat

FUNCTIONERINGSSCHEMA

Het water stroomt door de warmteuitwisselende leiding (A) en de tussenruimte (B) rond de halfronde wand en wordt opgewarmd. De tussenruimte is gemaakt van staalplaten met een groe dikte.

AUTOMATISCHE BYPASS ROOK

Om de opstart van de verbranding te bevorderen blijft tijdens de ontstekingsfase met geopende opening het rookluik (C) open staan om zodat de rook direct en op eenvoudige wijze het rookkanaal kan bereiken. Als de verbranding opgestart is, za de rookklep automatisch afgesloten worden zodra u de deur sluit. in dit geval worden de rook, voordat het rookkanaal bereikt worden, omgeleid zodat de warmte afgegeven kan worden aan de zusammentes (B) en de warmteuitwisselende buizen (A).

ACQUATONDO PLUS 22 2 variant: open expansievat gesloten expansievat

ACQUATONOPLUS29 2 variant:open expansievat gesloten expansievat

ALGEMEEN VEILIGHEIDSADVIES

ENKEL DE INBOUWHAARDEN MET EEN SPIRAAL GEACTIVEERD DOOR EEN THERMISCHE AFVOERKLEP KUNNEN OP EEN INSTALLATIE MET GESLOTEN VAT GEINSTALLEERD WORDEN.

Installations met gesloten vat:

• De correcte uitvoering van de installmentie volt ten laste van de installmentietechnicus die de normen UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2 in acht zal moeten nemen.
• Dit alles要去 door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italioganse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90

• De thermische afvoerklep (geleverd door EDILKAMIN)要去 met een minimum druk van 1,5 bar met het koelcircuit aangesloten worden.

AL - voeding spiraal, steeds onder druk (minimum) 1,5 bar

• Het PAKKET 5 of 6 moet MAX. 150 cm van de haard geinstalleerd worden.

Liter?

Op de installmentie要去 de inbouwaard een ander expansievat aanwezig zich geschaat op grond van het watervolume van de installmentie zelf. (een expansievat gedeel met andere generatoren is Niet toegestaan).

1 Jaar

• De veiligheidskleppen en de thermische afvoer moeten minstens eenmaal per一年多 door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90

• DE INBOUWHAARD MAG NOOIT BRANDEN ZONDER DAT ER WATER IN DE INSTALLATIE AANWEZIG IS.

• EEN ONTSTEKING ZONDER WATER ZAL DE INSTALLATIE BESCHADIGEN DE INBOUWHAARD.
• Deze inbouwhaard werd ontworpen om water te verwarmen middels verbranding van hout in de vuurhaard.
• De enige risico's afgeleid uit het gebruik van de inbouwaard zich te wijten aan het Niet in ache nemen van de installmentenomen, een rechtstreeks contact met onder spanning staande interne elektrische onderdelen, contact met het vuur en hete onderdelen of het invoegen van vreemde stoffen in de haard.
  Voor een regelmatige werkung moet de inbouwaard geinstalleerd worden met inachtneming van de indications op deze fiche en gedurende het branden mag de deur nicht geopend worden tenzij hout in de vuurhaard moet geladen-worden.
• In geen enkel geval mogen in de vuurhaard of in de tank vreeimde stoffen ingeoegd worden.
• Voor de schoonmaak van het rookafvoerkanaal mogen geen ontvlambare stoffen gebruikt worden.
• Het glas moet Koud schoongemaakt worden met een waarvoor bestemd product (bv. GlassKamin) en een doek. Rei-nig Niet warm.
• Wanner de inbouwaard brandt, zullen de rookafoerkanalen en de deur hoge temperatures bereiken.
• Plaats voorwerpen die geen watertstand hunnen bieden aan warmte Niet in de nabijheid van de inbouwhaard.
• Gebruik NOOIT vloeibare brandstof om de haard te ontsteken of aan te wakkeren.
• Verstop de luchtgaten in het vertrek Niet, noch de luchtingangen van de inbouwhaard.
  Maak de inbouwhaard Niet nat en benader de elektrische onderdelen Niet met natte handen.
• Gebruik geen verloopstukken op het rookgaskanaal.
• De inbouwhaard要去 geinstalleerd worden in lokalen waar brand kan voorkomen worden, voorzien van alle installations (toevoer en afvoer)oodzakelijk voor een correcte en veilige werkinq.

OPEN VAT

• De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle op de goede werkung moeten uitgevoerd worden door bevoegt personeel dat in staat is de aansluitingenuit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46/90 (D.M.37). Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden.
• Het vullen van de inbouwhaard en van de installmentie moet via het open expansievat gebeuren en naturelijk stromend water door de toevoerbuis. (diameter Niet kleiner dan 18 mm).
• Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodat luchtbellen in de installmentie vermeden worden die de waterkringloop zouden gegenwerken.

NOTABENE:

• Het open expansievat moet minimaal 3 meter boven het hoogste element van het primaire circuit en maximaal 15 meter boven de uitgang van de thermohaard geplaatst zich.

• Het vat moet hoog genoeg staan om een grotere druk te creeren dan de druk voortgebracht door de circulatiepomp.
  Vul nooit de installmentie rechtstreeks via het onder druk staande waterleidingsnet waar deze druk hoger zou+kunnen liggen dan de druk aangeduid op de typeplaat van de inbouwhaard.

• Een vrije ontluchting, zonder kranen, van de veiligheidsbuis van het expansievat要去 möglichelijk zijn. De veiligheidsbuis要去 op geschiktewijze geisoleerd worden.
• De toevoerbuis要去 vrij,zonder kranen en bochten.
• De maximum bedrijfsdruk mag de 1,5 bar nicht overschrijden.
• De testdruk is 3 bar
• Opplaatsen waar de temperatuur sterk daalt, moet een antivirusismiddel aan het water, dat zich in de installmente bevindt, toegevoegt worden.

• Ontsteek de inbouwhaard nooit (ook nicht voor een test) indien de installmentie Niet met water is gezuld; u zou onherstelbare schade kunnen aanbrengen.

• Verbind de afvoer van de thermische afvoerklep en van de veiligheidsklep (schema's op de volgende pagina's)

• De test voor contrôle van de afdichting van de installmentie要去 met open expansievat uitgevoerd worden.
• Op het warme watercircuit is het raadzaam een veiligheidsklep van 6 bar te installeren om het eventueel toegenomen watervolume in de wisselaar af te voeren.
• Plaats alle onderdelen van de installmentie (circulator, wisselaar, kleppen enz.) in zones die gemakkelijk toegankelijk zijn om het gewone en buitengewone onderhoud te konnen uitvoeren.

WATERBEHANDELING

• Voeg antivriesmiddel, anticorrosiemiddel en ontkalkingsmiddel bij het water. Indien het water voor vullen of bijvullen harder is dan 35^ dient u een waterverzachter bij te voegen. Raadpleeg de norm UNI 8065-1989 (behandeling van het water van thermische installaties voor civiel gebruik).

GESLOTEN VAT bijkomende voorschriften

-Bij het bijvullen要去er zorg voor dragenat1,5bar Niet wordtoverschreden.
- Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodat luchtbellen worden vermeden die waterkringloop in de installmentz zouden beletten.
- Enkel de haardversie met spiraal, geactiveerd door een klep voor overtemperatuur, kan op een system met GESLOTEN VAT geinstalleerd worden.
- De installmentie van een extra GESLOTEN EXPANSIEVAT moet in beschouwing genomen worden als de aansluiting van de thermohaard op een bestaande installmentie wordt aangesloten.
- De druk stroomopwaarts van het koelcircuit moet minstens 1,5 bar bedragen. (UNI 10412/2 par. 6.2).

Belangrijk advies voor de installmentie

Behalve deindicaties in ditdocument moet u tevens rekening houden met de Italiaanse normen UNI:

• n. 10683 - verwarmingstoestellen op hout: installatievereisten.

-n. 9615/90 -berekening van de interne afmetingen vande haarden.

• n. 10412:2 - cv-installations met warm water.

Specifieke veiligheidsvereisten voor installaties met huishoudelijke verwarmingsapparaten en ingebouwde ketel op vaste brandstof en met een vermogen of total vermogen dat de 35kW Niet overschrijdt.

In het bijzonder:

• Alvorens met het monteren te beginnen is het van belang de compatibilititeit van de installmente te controlleren, zoals bepaald in de paragrafen 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2 van de Italiaanse norm UNI 10683.

• Na de montage, moet de installmenttechnicus het system in bedrijf stellen en dedocumentatie leveren, zoals vereist door delItaliananse norm UNI 10683 paragraaf 4.6 en 5.

• De aansluiting, inbedrijfstelling en controle over de goede werkig van de inbouwhaard moet uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat in staat is de elektrische en hydraulische aansluitingen ut te voeren, zoals vereist door de normen UNI 10683 paragraaf 4.5, UNI 10412:2. Tevens要去en de onderhavige montageinstructies strikt in achegenomen worden.

• De controles要去en uitgevoerd worden met brandende haard. Voor het monoblok te bekleden, moet de haard sinds enkele uren goed doorbranden zodayat eventueel eerst kan ingegrepen worden.

Nadat de testen een positief resultaat hebben opgeleverd, kunden de afwerkingen uitgevoerd worden, bij voorbeed:

• bouw van een beschemkap

• montage van de bekleding

-uitvoering van lisenen,verven,etc.

EDILKAMIN kan dus nicht aansprakelijk gesteld worden voor de kosten van afbraak en herbouw ten gevolge van verranging van eventuèle defecte onderdelen van de inbouwhaard.

External luchtinlaat (optional)

Een buitenaansluiting met een sectie of diameter van 10 cm (zie technische tabel) is absolutnoodzakelijk voor de goede werkig van de

inbouwhaard; zichrealisatieisdus verplicht.

De aansluiting moet het mechanisme voor luchtregeling (E).

Het mechanisme, afzonderlijk geleverd, kon zowel links als rechts van de thermohaard gemonteerd worden.

De aansluiting kan verricht worden met een flexible aluminium leiding.

Verzorg goed de afdichting van de punten waar luchtverlies mogelijk is.

Het mechanisme voor luchtregeling (E), kan gedemonteerd worden en op de rechtzerijde van de inbouwaard geplaatst worden.

Het is aangeraden aan de buitenzijde van de luchtinlaat een beschemend rooster teplaatsen. Het rooster mag hoe dan ook denuttige sectie voor luchtdoorgang Niet beperken.

De aangeduide sectie moet 10% tot 20% groter waar voor buizen langer dan 3m of met bochten.

De buitenlucht moet op het niveau van de vloer opgevangen worden (mag nicht van boven komen).

Note:Bij het product zitten twee oxydatieremmende pastilles (de ene buite de verbrandingskamer en de andere er in).Bij het uitpakken moeten deze pastilles worden verwijderd,waarna ze weggeogood moeten worden met het normale afval.

Rookgaskanalen en schoorsteen Voor de inbouwchaard is de uitgang voor de rookgassen rond.

De uitgang werk voorzien op het gebruik van buizen in roestvrij staal.

Indien de inlaat van het rookkanaal zich nicht verticaal op de inbouwhoard bevindt, mag deuisverbinding:tussen inbouwhaard en rookkanaal geen vernauwingen of hellingen groter dan 45^ vertonen (fig.A1-2-3).

Voor reeds bestaande rookkanalen of te groe rookkanalen adviseren we buizen in roestvrij staal met een geschikte diameter en isolering. Voor rookkanalen die aan de buitenzijde worden geplaatst, raden wij buizen aan in roestvrij staal met dubbele wandisolering.

De bouweigenschappen, in het bijzonder de mechanische resistentie, de isolering en gasafdichting,要去en geschikt zich om een rookgasttemperatuur van minstens 450^ teverdragen.

Dicht het ingangspunt van het stalen rookkanaal op de mond van de rookgasuitlaat van de inbouwaard of met zeer warme mastiek.

De fundamentele eigenschappen van de schoorsteen zijn:

• de interne sectie op de basis stemt overeen met dievan het rookkanaal

• de uitgangsectie is nicht kleiner dan tweekeer de sectie van het rookkanaal

• de schoorsteen is op het dak geplaatst in de volle wind, buiten de terugstroomzones.

Behalve de bovenstaande aanwijzingen moet u tevens rekening honden met de indications in de paragraaf 4.2 "aansluiting met het system voor

rookgasafvoer" van de Italiaanse norm UNI 10683.

Afb. A

Monoblok

Als u gebruik maakt van een voorgefabriciceerde Edilkamin bekleding, om de exacte plaats van de haard fe bepalen is het belangrijk na te gaan met welk materiaal hij za bewleed worden. De plaats za verschillen op grond van het gekozen model (raadpleeg de montage-instructies aanwezig in de verpakking van elke bekleding).

Controleer gedurende de installment dat de inbouwaard vlok geplaatst worden.

• Maak een opening in de muur of op de vloer voor de externe luchtinlaat en sluit aan met het mechanismisme voor luchtregeling, zoals beschreven in het hoofdstuk "external luchtinlaat".

• Sluit de inbouwhaard aan met het rookkanaal in roestvrij staal. Neem hiervoord de diameters aangeduid in de tabel met technische eigenschappen in acheit en de indications in het hoofdstuk "rookkanalen".

• Controleer de goede werkig van alle bewegende onderdelen olvorens de inbouwhaard te bekleden.

- Voer een test uit en een eerste ontsteking alvorens de bekleding te monteren.

Montage van de bekleding, beschemkap en hun ventilatie (Afb.F)

Het is striktoodzakelijk dat de basis van de bekleding lucht doorlaat voor een interne luchtcirculatie.Indien dit ontbreekt za de haard slecht werken en is het mogelijk dat rook in de kamer ontsnapt.Dit is de reden waarom spleten of openingsoorluchtdoorgang moeten uigevoerd worden.Bij de montage moet tussen de delen in marmor,steen,baksteen die de bekleding samenstellen en het prefab element eenkleine tussenruimte gelaten worden zodat wordt vermeden dat ze door overmatige oververhitting of uitzetting breken.

De delen in hout moeten door onbrandbare panelen beschermd zich en in geen enkel punt in contact komen met de haard. Om luchtstroming möglich te makeen en warmteaccumulation te vermijden moeten ze minimum op een afstand van 1 cm van de haard staan.

De bekleding kan gemaakt worden van onbrandbare gipsplaten of -panelen en van absoluton brandbaar materiaal.

De binnenzijde van de beschemkap moet geventileerd worden. De lucht moet onderaan binnendringen (ruimte fussen deeur en de balk) en za door convectie doorheen een rooster dat bovenaan gemonteerd moet worden weeer maar buiten stromen. Hierdoor wordt warmte teruggewonnen en oververhitting vermeden.

De beschemkap要去oorzien vanluiken voor het onderhoud van de verbindingen.

Behalve de bovenstaande aanwijzingen, moet u tevens rekening houden met de indications in paragraaf 4.4 en 4.7 van de Italiaanse norm UNI 10683 "isolering, afwerking, bekleding en veiligheidsadvies".

Indien een installmentpakket worden gebruikt, moet het middels een isolerend deken beschermd worden gegen de thermische bestraling van het monoblok.

Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik

• Voor de inbouwhaard te ontsteken, is het belangrijk te controleren of in de inbouwhaard en de rest van de installmente water aanwezig is. Wij adviseren de toevoerbuizen en afvoerbuizen aan te sluiten zoals aangeduid in de schema's.

• De maximum bedrijsdruk mag de 1,5 bar nicht overschrijden.

• De fabrikant is enkel verantwoordelijk voor de correcte werkung indien het apparaat gebruikt worden met inachtneming van de bijgeleverde documentatie.

• Eerste ontsteking (ofijke ontsteking): verwijder eventuele asreten van het vuoppervlak.

Praktisch advies

• We raden u aan om de radiatoren van de ruimte waar de thermohaard geinstalleerd is gesloten te houden. De warmte die door de opening uitgestraald worden, is voldoende om de ruimte te verwarmen.

Onvolledige verbrandingveroorzaakt overmatige ofzet op de buis van de wisselaar.

Omditvevermijdenis hetaoodzakelijk: drooghout te verbranden.

er zich van te verzekeren dat er smeulende, gloeende kolen aanwezig zijn alvorens ander hout toe te voegen.

meng blokken brandhout met große enkleine doorsnede.

Ontsteking

• Verzeker u ervan dat minstens een radiator steeds open is.

• Activeer de schakelaars van de elektronische regelaar.

• Laad de inbouwaard met middelmatigekleine stukken droog hout en ontsteek.

Wacht enkele minuten tot het voldoende brandt.

-Sluit de deur

• Regel de verbranding middels de klepbedie-ning op de voorzijde.

• Stel de thermostaat op de elektronische regelaar in (^*) op 50÷ 70^

• De driewegklep () stuart de waterstroom recktstreeksaar de inbouwaard; wonneer de ingestelde temperatuwr wordt overschreden, za de driewegklep (^) het water doen terugstromen.

• De bypassklop wizigt automatisch het rook-traject en verbeter het rendement als de deur gesloten worden.

• Wonneer de deur wordt geopend zal de bypass klep automatisch open gaan waardoor de rookgassen rechtsstreeks het rookkanaal bereiken en vermeden wordt dat ze langsheen de haardopening ontsnappen.

(*) onderdelen van de installmentie te voorzien door de installmenttechnicus.

Gedurende de verbranding

Indien de watertemperatuur 90^ overschrijdt.
omdat te veel brandhout werk geladen, za de
thermische afoerklep in werkig treden en
gaat het alarm aan.

Wacht tot de temperatuur gedaald is tot onder de 80^ door de controelampies op de elektronische regelaar te controleren. Voeg geen brandstof toe.

• In het geval van thermohaarden voorzien van de KIT voor de productie van warm water voor sanitizer gebruik kunt u tevens de warmwaterkraan openen om het afkoelen te bevorderen.

Afstelling uitwendige lucht

• De klepbediening op de mond van de externe luchtinlaat (zie fig.1 op pag.86) regelt de primaire luchthoeveelheid die nodig is voor de verbranding. Wonneer de knop worden ingedrukt gaat de externe luchtinlaat toe. Wonneer de knop worden uitgetrokken, gaat de externe luchtinlaat open.

Afstelling primaire lucht

• De bediening "A" (zie afb. 2) afstelling primaire lucht onder de deur stelt de hoeveelheid primaire lucht of voor de verbranding.

Bediening helemaal maar rechts: helemaal open

Bediening helemaal noar links: dicht.

Tijdens de ontstekingsfase van de thermohaard moet de bediening in de stand helemaal geopend geplaatst+zijn. Plaats de bediening echter halverwege of op de gesloten stand als de haard brandt.

Afstelling lucht glasreiniging

• De bediening afstelling lucht glasreiniging boven de deur stelt de hoeveelheid lucht af die nodig is om het glas schoon te houden.

Bediening helemaal maar rechts: helemaal open

Bediening helemaal aan links: dicht.

Tijdens de ontstekingsfase van de thermohaard moet de bediening in de stand helemaal geopend geplaatst+zijn. Plaats de bediening echter halverwege of op de gesloten stand als de haard brandt

Deur openen

• Maak voor het openen van de deur gebruik van de bijesloten verwijderbare handgreep

Onderhoud

Schoonmaak van de haard

• De afzettingen op de interne wanden van de inbouwgaard beperken de efficicntie van de warmtewisseling.

• Het is dus nooodzakelijk een regelmatige schoonmaak uit te voeren door het water op een temperatuur van 80÷ 85^ te brengen om de afzet te verzachteten enervolgens met behulp van een stalen spatal te verwijderen.

Glasreiniging

• Maak het glas schoon met een spray voor keramisch glas.

• Het glas moet schoongemaaakt worden wonneer het koud is.

• Vergrendel de deur in de gesloten stand en plaats de bediening "B" (zie afb. 2) onder de deur helemaal waar rechts om het deurtje te openen.

Breng het handvat op de pal tussen de struc-tuur en de deur aan (zie afb. 3) en open hem door eraan te draaien.

Afb.2 Afb.3

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOLUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN

PAKKET1

ACS: Warm tapwater

AF: Koud water

EV: Drieweg elektroklep

F:Debietregelaoa

MI: Toevoer Installatie

NA: Normaal Open

NC: Normaal gesloten

P: Pomp (circulatiepomp)

RA: Radiators

ST: Temperatuursonde

TC: Inbouwhaard

V:Klep

VE: Open Expansievat

VSP:Veiligheidsklep op 1,5 bar

VST: Thermische afvoerklep

J: Joker automatische ontluchting

Het pakket 1 werk gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zich voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende ekens.

Onderdelen PAKKET 1

Regelaar inbegrepen in het pakket
De codes staan tussen haakjes

1 Geelkoperen collector 1M-V
2 Kogelklep van 1"
3 Circulator met bevestigingen van 1^ 12 (219660)
4 Terugslagklep 1' (261910)
5 Drieweg Elektroklep 1' M-V (143330)
6 Koperen koppelingen
7 Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel (216620)
8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)
9 Thermische afvoerklep van 3 / 2 (72940)
10 Veiligheidsklep 1,5 bar van 34 (143260).
11 Debietregeloar (220830)
12 Put voor thermometer ½" + Sonde (175960)
13 Elektronische regelaar (220780)

A Toevoer naar installment 1
B Retour yon installatie %
C Retour narg hoad 34
D Toevoer van haard 1
E Koud topwater 12
F Warm tapwater 1/2

Elektrische aansluitingen

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles ui

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

PAKKET 1
cod. 261880

VOORBEED VAN EEN HYDRAUSCHE INSTALLATIE VOOR INSBUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUJK VAN PAKKET 2

AF: Koud water

CA: Wandketel

MI: Toevoer Installatie

J: Joker automatische onluchting

Sc 30: Wisselaar 30 platen

ST: Temperatvursonde

TC: Inbouwhaard

V: Klep

VE: Open Expansievat

VR: Terugslagklep

VSP: Veiligheidsklep op 1,5 bar

VST: Thermische alvoerklep

Het pakket 2 werden gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderaad alle onderdelen die nodig zich voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze gegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende ekens.

Onderdelen PAKKET 2

Regelaar inbegrepen in het pakket

De codes sloan fussen haakjes

1 Geelkoperen collector 1" M-V
2 Kogelklep van 1
3 Circulator mel bevestigingen van 1% 219660
4 Terugslogklep 1"(261970)
5 Drieweg elektroklep "M-V (143330)
Koperen koppelingen
7 Wisselaar met 30 platen voor wisseling met het circuit van de gasketel (216620)
8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm tapwater (205270)
Thermische atvoerklep van 3% (72940)
10 Veiligheidsklep 1,5 bar van 3 / 4^n (143260)
11 Debietregelaar (220830)
Put voor thermometer 12'' + sonde (175960)
13 Elektronische regelaar (220780)

A Toevoer naar installment 4
B Retour van installmentie 3 / 4
C Retourhaar hord
D Toevoer van haard 1
E Koud tapwater 1/5"
F Warm tapwater 1/2

Elektrische aansluitingen

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Alles uij

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidesignaleringuitgesloten

PAKKET 2 cod. 261890

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLatie VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET 3

Het pakket 3 werden gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderaad alle onderdelen die nodig zich voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze gegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

1 Geelkoperen collector 1" M-V
2 Kogelklop van 1"
3 Circulator met bevestigingen van 1"219660
4 Terugslagklep 1' (261910)
5 Drieweg Elektroklep 1 M-V (143330)
6 Koperen koppelingen
7 Wisseloar met 30 platen voor wisseling
met het circuit van de gasketel (216620)
8 Wisselaar 20 platen voor productie van warm
tapwater (205270)
9 Thermische afvoerklep van 34 (72940)
10 Veiligneidsklep 1,5 bar van 3 / 4 (143260)
11 Debietregelaar (220830)
12 Put voor thermometer 12'' + sonde(175960)
13 Elektronische regelaar (220780)
A Toevoer naar installment 3/1
B Retour van installment %
C Retour naar hoard 34
D Toevoer van hargd 1
E Koud tapwater 1/2
F Warm tapwater 12

Elektrische aansluitingen

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschokelaor op OFF Alles uil

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-sland is de

geluidesignaleringuitgesloten

PAKKET 3 cod. 261900

Het pakket N3 verw gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zichn voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze gegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET N3

ToevoeraarverwarmingscircuitG3/4"
2 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4"
3 Terugyoer noar EDILKAMIN generator G 3/4"
4 Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4"
5 Aanvoer koud water voor sanilair gebruik G 1/2"
6 Toevoer warm water naar sanitoire installies G 1/2"
7 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)
8 Debietregeloor
9 Jolly onluchting G 3/8"
10 Circulator circuit EDILKAMIN generator
11 3-wegs warmteutwisselaor met platen
12 Afsuitschuf G 1"
13 Elektronische schakelaar met kobelis
14 Speciale opening voor passage kabelgeleider
15 Voedingskabel
16 Kabel voor circulator verwarmingsinstallatie (fasc, neutral, gaarde)
17 Temperoluumelter
18 Circuit thermostaat omgevingstemperatuur

Elektrische aansluitingen

PAKKET N3 cod. 627690

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM, TAPWATER+WANDKETEL

MET GEBRUK VAN

PAKKET N3 BIS

CA Muirketel

TA Thermostat omgeving

VE Thermostat omgeving

Ja Jolly ontuchting

V Afsluitschuif

VR Terugslogklep

ST Temperatourmeter

F Debietregelaar

Sc Wormteuitwisselaar met platen

EV 3-wegs Elektroklep

RI Terugvoer noar verwarmingsinstallatie

RA Radiatorer

MI Toevoer maar verwarmingsinstallatie

AF Koud Water

ACS Warm water voor sanitair gebruik

$ Afvoer

INT: Hoofdschakelgar

TCN: Contactthermostat

Het pakket N3 BIS werk gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderaad alle onderdelen die nodig zich voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegren moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 3 BIS

1 Toevoer maar verwarmingscircuit G 3/4"
2 Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4"
3 Terugvoer noar EDILKAMIN generator G 3/4"
4 Terugvoer vonof verwormingscircuit G 3/4"
5 Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2"
6 Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2"
7 Invoer warm water yoar sanitair gebruik door gasketel G 1/2"
8 Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3 bar)
9 Debiertegelaar
10 3-wegs elektroklep
11 Jolly onluchting G 3/8"
12 Circulator circuit EDILKAMIN generator
13 Circulator circuit verwarmingsinstallatie
14 AfsluitschuiF D 1
15 3-wegs warmteuittwisselaar met platen
16 Elektronische schakeloar met kabels
17 Speciale opening voor passage kabelgeleider
18 Voedingskabel
19 Temperatuermeter
20 Circuit thermostatomgevingstemperatuar

Elektrische aansluitingen

PAKKET N3 BIS cod. 627860

VOORBEELD VAN EEN HYDRAUSCHE INSTALLATE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE EN OPSLAG VAN WARM TAPWATER + WANDKETEL MET GEBRUIK VAN IDROKII

ACS:Warm tapwater

AF: Koud water

AL: Toevoer waterleidingsnet

C:Laden/Reintegreren

CE: Elektronische regeleenheid

EV:Drieweg elektroklep

NA: Normal Open

NC: Normaal gesloten

GR: Reduceerklep

Ja: Joker automatische ontluchting

Jm: Joker manuele onluchting

MI: Toevoer Installatie

MT:Thermostatische menger

SC30: Wisselaar 30 platen

ST: Temperatlursonde

TC: Contactthermostat

TM: Inbouwhaard

V: Kog

Vea: Open Expansievat

Vec: Gesloten Expansievat

VR: Terugslagklep

VSPT: Veiligheidsklep druk temp.

VCA: Ketel

IDROKIT werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; hij bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installmentie van het product.

1 relour verwarming
2 warm tapwater gasketel
3 toevoer inbouwhaard
4 afvoer
5 warm tapwater
6 retour inbouwhaard
7 toevoerverwarming
8 waterleidingsnet
9 afstelling thermostotische menger
10 synoptisch paneel
11stopcontact voor kamerthermosloat

A wisselaar 30 platen
B primaire circulator (versie in hout)
Cboiler 50 liter
D circulator verwarmingsinstallatie
E gesloten expansievat
F Bekleding voor zichbare installmentie

IDROKIT cod.601740

VOORBEELD VAN EEN HYDRAUSCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ENKEL VERWARMING MET GEBRUIK VAN PAKKET 5

AL: Toevoer waterleidingsnet
C: Loden/Reintegreren
EV:Drieweg elektroklep
NA: Normaal Open
NC: Normaal gesluten
GR: Vulgroep
Ja: Joker automatische ontluchting
Jm: Joker manuele onluchting
MAN: Manometer
MI:ToeyoerInstalatiie
P: Pomp (circulator)
RA: Radiators
RE: Elektronische regelaar
RI: Retour installment
S: Afvoer
ST: Temperatuursonde
V: Kogelklep
Vec: Gesloten Expansievat
VR: Terugslagklep
VSP: Drukevighieidsklep
VST: Thermische afoerklep

Het pakket 5 verw gerealiseerd om de taak van de installmentietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zichn voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende ekens.

Onderdelen PAKKET 5

Reglaar en manometer inbegrepen in het PAKKET
De codes stoan tussen hockjes

1 kogelklep
2 Thermische afvoerklep (72940)
3 Overdrukklep (284220)
4 Circulator (219660)
5 Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)
6 3-wegs 3 / 4 M elektroklep (286390)
7 Verbindingselementen
9 Afoerelement overtemperatuur klep
10 Gesloten expansievat (283680)
12 Ruimte voor thermometer 12 + meter (175960)
13 Elektronische Regelaar (220780)
14 Jolly automatische onfluchting 3/8" (284150)
15 Jolly handmatige onluchting 1/4" (284170)
16 Drukmeter (269590)

Elektrische aansluitingen

A Toevoer vanaf haard
B Toevoer nagar installmentie
C Terugvoer noar haard
E Afvoer overdrukklep
G Afvoer overtemperatuur klep

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakeloar op OFF Alles ui

Keuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klepingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidesignaleringuitgesloten

PAKKET 5 cod. 280590

EVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER

PAKKET6

ACS:Warm tapwater

AF: Koud water
AL: Toevoer waterleidingsnet
C: Loden/Reinlegratie
EV: Drieweg elektroklep
NA: Norma/ Open
NC: Normaal geslen
F: Debietregelgar
GR: Vulgroep
Ja: Joker automatische onluchting
Jm: Joker manuele onluchting
MAN: Manometer
MI: Toevoer Installatie
P: Pomp (circulator)
RA: Radiators
RE: Elektronische regelaar
RI: Retour Installatie
S: Afvoer
SC: Wisselgar met platen
ST: Temperatuursonde
V: Kogelklep
Vec: Gesloten expansievat
VR: Terugslagklep
VSP: Drukeveiligheidsklep
VST: Thermische afvoerklep

Het pakket 6 werd gerealiseerd om de taak van de installmenttechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zich voor een correcte installmentie van het product.

NB: de apparatuur die in het pakket is inbegren moet op geschikte wijze gegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

Onderdelen PAKKET 6

1" kogelklep
2 Thermische ofvoerklep (72940)
3 Overdrukklep (284220)
4 Circulator (219660)
5 Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)
6 3-wegs 34 M elektrokplep (283690)
7 Verbindingselementen
8 Wormteuitwisselaar 20 platen voor de productie van warm water voor sanitair gebruik (284300)
9 Afvoerelement overtemperatour klep
10 Gesloten expansievat (283680)
11 Debietregelgar (220830)
12 Ruimte voor thermometer 12 n = meter (175960)
13 Elektronische Regelaar (220780)
14 Jolly automatische onfluchting 3 / 8^n (284150)
15 Jolly handmatige onfluchting 24 (284170)
16 Drukmeter (269590)

A Toevoer near haard
B Toevoer noar installation
C Terugvoer noar hoad
D Koud water voor sanitair gebruik
E Afvoer overdrukkleop
F Warm water voor sanitair gebruik
G Afvoer overtemperatour klep

Elektrische aansluitingen

BEDIENING KEUZESCHAKELAAR

Keuzeschakelaar op OFF Allesuit

Keuzeschakelgar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteld

Keuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klepingesteld

Keuze van alarm In OFF-stand is de

geluidesignaleringuitgesloten

PAKKET 6 cod. 280600

• De aansluitingen, de inbedrijstelling en de controle op de goede Working moeten uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat in staat is de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met de van kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet 46/90. Bovendien moeten de onderhavige instructies strikt nageleefd worden.

De inachtneming van de normen betreffende de aarding is doorslaggevend voor de verilgheid van de Personen.

Het is verplicht stroomopwaarts van de inrichting en van het volledige elektrische circuit van de inbouwhaard een differentie lijnschakelaar in te voegen. Bovendien is het verplicht de pomp, de klep en de metalen onderdelen van de inbouwhaard te aarden.

LEGENDA

AA schakelaar akoestisch alarm
R reg. opening driewegklep (KIT 1 - 3 - 5 - 6)
R reg. Werking circulators (PAKKET 2)
RIC interne afstelling pomp
S keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO
SP controlelamp pump
SS controllamp overtemperatuur
ST temperatuurschaal
SV controllamp driewegkleppen (PAKKET 1 - 3 - 5 - 6)
SV reg. circulators (PAKKET 2)

Afb. M

Technische gegevens
Voeding (+15 - 10%) Vac 230
Beschermgraad IP 40
min/max kamertemperatuur °C 0÷+50
Lente sonde m 1,2
Thermometer °C 30÷90
Maximum vermogen contacten circulators W 400
Maximum vermogen contacten driewegkleppen W 250
Zekering mA 500

Met de elektronische regelaar können de werkconditions gecontroleerd worden. Hij is van het volgende voorzien:

• keuzeschakeloar MAN-OFF-AUTO (S)
• temperatuurschoal (ST)
• akoestisch alarm (AA)
• reg. opening diewegklep (R) (KIT1-3)
• reg. Werking circulators (R) (PAKKET 2)
• interne afstelling pomp (RIC)
• controllamp diewegklep (SV) (PAKKET1-PAKKET3)
• controlelamp reg.circulators (SV) (PAKKET2)
• controelamp overtemperatuur (SS)
• controlelamp pomp (SP)

Werking

- Controle-inrichting:

Thermometer

- Beschermende inrichting (akoestisch alarmsysteme):

-Akoesitz alarm (AA)
-Alarm overtemperature (SS)

Dit systeem grijpt in wonneer de watertemperatuur 90^ overschrijdt en verwittigt de gebruiker zodat hij de brandstoffoevoer kan onderbreken.

De werking van het akoestisch alarm kan via de schakelaar (AA) uitgesloten worden; de alarmfunctie van de controlelamp voor overtemperatuur (SS) blijft hoe dan ook actief. Om de oorspronkelijke condities te herstellen nadat de watertemperatuur in de inbouwaard werk beperkt,要去chakelaar (AA) opnieuw geactiveerd worden.

-Toevoerinrichting (circulatiesystem

Keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO (S)
- Controleamp pomp (SP)

Op manueel werkdt de pomp alteid, op OFF is de pomp ui; op AUTO wordt de pomp van de installmentie via de interne afstelling (RIC) op de gewenste temperatuur geactiveerd van 20 tot 80^ (de besturing is Vooringesteld op 20^ ).

- Inrichting voor de werkig (regelsysteme):

Regeling (R) voor opening van de driewegklep
- Controleamp (SV) voor werkung van de driewegklep Wanner de vloeistoftemperatuur de waarde bereikt, ingesteld met de regelaar, za de driewegklep de vloeistofaar de radiators voeren en de controlamp van de werkung (SV)Gaat aan.

Wonneer de vloeistoffemperatuur onder de ingestelde waarde daalt, za het regelsysteme het elektrisch circuit openen en de driewegklep zorgtervoordat de vloeistofrechtstreeksaar de inbouwhaard wordt gevoerd.

Let op:

Controleer gedurende de normale werking of de controleampen (SV) en (SP) aan zich.

Plaats

De elektronische regelaar moet in de nobijheid van de inbouwaard geinstalleerd worden.

De sonde van de inrichtingen voor werkig, bescheming en controle要去 rechtsstreeks op de inbouwhaard geplaatst worden of op de toevoerbuizen Niet verder dan 5 cm van de inbouwhaard. Plaats de sonde hoe dan ook voor het onderchéppingsorgaan.

De sonde moet in de put geplaatst worden.

Installatie

Deze werkzaamheden要去 uitgevoerd worden met de voeding afgesloten van het elektrisch net en met de keuzeschakelaar (S) AUTO-OFF-MAN in de stand OFF.

Ga voor een correcte installmentie van de elektronische regelaar als volgt te werk: draai de bevestigende schroef los en verwijder de kap. Plaats gegen de wand en bevestig met de bijgeleverde pluggen; voer de aansluitingen zeer aandachtig uit zoals aangeduid op het schema. Gebruik kabelgoten om de kabels te installereren, conform met de van kracht zichnde normen; zet de kap weer op zijn plantaes en draai de schroeven zicht.

Gebruik voor de driewegklep de bruine (fase) en blauwe draad (neutraal) die respectievelijk met de klemmen 5 en 6 van de regelaar要去en verbonden worden.

De geel-groene draad要去 met de aarde verbonden worden. Volg de montage-instructies ingehouden in de verpakking op voor de correcte aansluiting van de regelaar met de installmentie.

dient om de werkconditions te controleren en is voorzien van:

• keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO
• temperatuurschoal
• akoestisch alarm
• regelaar opening driewegklep
• interne pompafstelling
• controllamp pomp
• controelamp driewegklep
• controllamp overtemperature

Het gaat hier over een extreem eenvoudig en economisch apparaat met gegardeerde prestaties en een warm water productie van 13-14 liter per minuut Afhankelijk van de snelheid van de hydraulische.

Het kan gemakkelijk op de comfortabelste plaat geinstalleerd worden, op de toevoerbuis maar de radiators.

Het is tevens möglichk het apparaat ingesloten in een van de installmentie PAKKETTEN 1/3/6, aangeboden door EDILKAMIN aan te kopen. Hier hebt u het grote voordeel dat de wisselaar voor het onderhoud of een verranging kan gedemonteerd worden zonder op de haard te要去en ingrijpen.

De elektronische regelaar en de wisselaar met platen zich in de installmentpakketten inbegrepen (optioneel)

3-WEGS WARMTEUIWISSELAAR (optioneel)

Produeert warm water voor sanitair gebruik en voor het secundaire circuit (verwarmingselementen). In vergelijkig met KIT 3 worden het gebruik van de 3-wegs klep en een warmteuitwisseLaat met platen uitgesloten.

Kleppakket (421600) bestaande uit: automatische klep ontluchting, veiligheid 1,5 bar, thermische afvoer 90^

Driewegklep van 1" (143330)
voor watersroomregeling maar installatie

Wisselaar 20 platen Wisselaar 30 platen voor sanifair voor installmente (262570) (216620)

3-wegs warmteuifwisselaar code 627780

Spit
Acquatondo 22 code 234560
Acaquotondo 29 code 236710
Acquatondo 29 primavoming code 241090