ACQUATONDO PLUS - Caminetto EDILKAMIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ACQUATONDO PLUS EDILKAMIN

ACQUATONOPLUS22-29,Installazione,uso e manutenzione pag.2

Gentile Sig.ra/Egregio Signore

La ringraziamo per avere scelto ACQUATONDO PLUS.

Prima di utilizzato, Le chiediamo di leggere attendamente但这a scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche.

Per ulteriori chiarmenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il site internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECHNICA.

Le ricordiamo che I'installazione DEVE essere effettuata da technique abilitato D.M.37 ex L. 46/90.

Per le installmenti all'estero, fare riferimento alle specifiche normative nazionali.

Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano la azienda produttrice da agli eventuale danno derivante.

In caso di anomalie rivolgersi subito al rivenditore presso cui è stato effettuato l'acquisto, presentando il libretto di garanzia e il documento fiscale di acquisto.

Il numero di tagliando di controllo, necessario per l'identificazione, è indicato:

• nella parte alta dell'imballo
• sul libretto di garanzia all'interno del focolare
• sulla targhetto applicata sul fronte del prodotto

Detta documentazione deve essere conservata per l'identificazione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale PIVA 00192220192

Dichiara除去la propria responsabilita che

I termocaminetti a legna di seguito indicati sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione) TERMOCAMINETTI A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominati ACQUATONOPLUS 22-29

N° di SERIE: Rif. Targhetto dati

ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetto dati

La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata alla conformità alla norma europea:

UNI EN 13229:2006

EDILKAMIN S.p.a. altresi dichiara che:

Il termocaminetti a legna ACQUATONDO PLUS 22-29 rispettano i requisiti delle direttive europee: 2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione 2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EDILKAMIN S.p.a. declina agli responsabilità di malfunzionamento delle apparecchiature in caso di sostituzione, montaggio e/o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN perché autorizzazione della scrivente.

Caratteristiche tecniche		22	29
Potenza termica bruciata kW 27,9 34,4
Potenza nominale	kW 23	28
Potenza resa all'acqua kW 13,3 17,5
Rendimento globale % 82,3 81,5
Rendimento diretto all'acqua % ~ 70 ~ 70
Consumo ottimore di legna (min-max) kg/h 2,9/6,1 3,4/7,5
Peso totale compreso imballo (vaso aperto/vaso chiuso) kg 234/249 302/311
ø uscita fumi femmina	cm 20	25
ø canna fumaria inox per alteze da 3 a 5m	cm 25	25
ø canna fumaria inox per alteze da 5 a 7m	cm 22	25
ø canna fumaria inox per alteze superiore a 7m	cm 20	22
ø presa aria esterna	cm 12,5	12,5
Contenuo d'acqua	litri 70	90
Pressione massima d'esercizio	bor	1,5	1,5
Produzione acqua calda sanitaria (kit 1-3-n3-n3bis-6-idrokit)*	l/min**	13-14	13-14
Volume riscaldabile ***	m³	600	730
Mandata all'impianto	pollici 1"1/1"1/4
Ritorno dall'impianto	pollici 1"1/4"1/4

• temperatura in caldaia 70°
  AT = 25K
  ***Isolamento secondo D. Lgs.192/2005 ex L.10/91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal/m³ h.

L'acqua si riscalda, circolando nel tubo scambiatore (A) e nell' intercapedine (B) che lambisce tutte la parete semicircolare. L'intercapedine è realizata con lamiera di acciaio di forte spessore.

BY-PASS FUMI AUTOMATICO

In fase di accensione, a bocca aperta, per agevolare l'avvio della combustione la serranda fumi (C) restsa in posizione di apertura in modo che i fumi possano direttamente e agevolmente raggiungere la canna fumaria.

Quando la combustione è ben avviata, chiudendo il portellone si chiude automaticamenteanche la serranda fumi. In quello assetto, i fumi prima di raggiungere la canna fumaria deviano in modo da lampire ecedere calore sia alle intercapedini (B) che al tubo scambiatore (A).

ACQUATONDO PLUS 22 2 varianti: vaso aperto vaso chiuso

ACQUATONDO PLUS 29 2 varianti: vaso aperto vaso chiuso

DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

SOLO I TERMOCAMINI CON SERPENTINA AZIONATA DA VALVOLA SCARICO TERMICO POSSONO ESSERE INSTALLATI SU IMPIANTO A VASO CHIUSO

Nelle installazioni a vaso chiuso:

• Lo corretta realizzazione dell'impianto è a carico dell'inistallatore il quale dovratenere in considerazione le norme UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2
  Il tutto deve essere eseguito da personale abilitato secondo il D.M. 37 ex Legge 46/90

• La valvola di scarico termico (fornita da Edilkamin) delve essere collegata al circuito di raffreddamento con pressione minima 1,5 bar.

AL - alimentazione serpentina, sempre in pressione (minimo) 1,5 bar

• I KIT 5 o 6 devono essere installati a MAX 150 cm dal caminetto.

• L'impiano deve prevedere un vaso di espansione dedicato al solo termocaminetto, valutato sulla base del volume d'acqua dell'impianto stesso. (non è ammesso un vaso di espansione in comune ad altri generatori).

1 Anno

Le valvole di sicurezza e di scarico termico dovanno essere controllate almeno una volta all'anno da personaleabilitato D.M. 37 ex Legge 46/90

• IL TERMOCAMINETTO NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO.
• UNA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" COMPROMETTEREBBE IL TERMOCAMINETTO.
  Il termocaminetto è progettato per scaldare acqua attraverso la combustione di legna nel focolare.
  Gli unici rischi derivabili dall'impiego del termocamineto sono legati a un non rispetto delle specifiche d'installazione, ad un diretto contatto con parti elettriche in tensione (interne), ad un contatto con fuoco e parti calde o all'introduzione di sostanze estranee.
• Per un regolare funzionamento, il termocaminetto deve essere installato rispettomando quanto indicate suQLsta scheda e durante il funzionamento non deve essere aperta la porta se non per caricare la legna.
  In nessun caso devono assere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.
• Per la pulizia del condotto scarico fumi non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.
  Il vetro cui si èsso pulito a FREDDO con apposto prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.
• Tenere presente che durante il funzionamento del termocaminetto, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.
  Non depositare oggetti poco resistenti al calore nelle immediate vicinanzi del termocamineto.
  Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il termocaminetto o ravivare la brace.
  Non occludere le prese aria esterne nel locale di instal-.
  lazione, ne gli ingressi di aria del termocaminetto stesso.
  Non bagnare il termocaminetto, non avvincini alle parti elettriche dell'impianto con la mani bagnate.
  Non inseire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
  Il termocaminetto deve essere installato in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi (alimentazione e scarichi) che l'apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.

DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

VASO APERTO

Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento, devono essere eseguite da personale qualificato, in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo D.M 37 ex Legge 46/90, nonché nel piano rispetto delle presenti istruzioni.
- Il riempimento del termocaminetto e dell'impianto delve avvenire mediante il vaso di espansione aperto per naturale caduta dell'acqua,attraverso il tubo di carico (diametro non inferiore a 18mm
- Durante esta fase devono essere aperti tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare sacche d'aria nell'impianto che ostacolerebbero la circolazione dell'acqua.

NOTABENE:

• Il vaso aperto va posizionato ad un'altezza maggiore di 3 mt rispetto all'elemento più alto del circuito primario, ed inferiore a 15 mt rispetto all'uscita del termocaminetto.

• L'altezza del vaso deve essere comunque tale da creare una pressione magiore di quale prodotta alla pompa (circolatore).
  Non riempire mai l'impiantodirettamente con la pressione di reite in quanto esta potrebbe asseresuperiore a quella di targa deltermocaminetto

• Il tubo di sicurezza al vaso di espansione deve essere a sfogo libero alla rubinetti ed opportunamente isolato
• Il tubo di carico deve essere libero alla rubinetti e curvature
• La pressione max di esercizio non deve superare 1,5 bar
• La pressione di collaudo è di 3 bar

• In località con forti abbassamenti di temperatura additivare l'acqua contenta nell'impianto con liquido anticongelante
  Non accendere mai il fuoco nel termocaminetto (nemmeno per prova) se l'impianto non è riempito d'acqua; lo stesso potrebbe rovinarsi irrimediabilmente.

• Collegare gli scarichi della valvola di scarico termico (VST) e di sicurezza (VSP) (schemi a pagine seguenti)

• Il collaudo di tenuta dell'impianto va eseguito a vaso di espansione aperto
• Sul circuito acqua calda sanitaria è consigliabile installare una valvola di sicurezza da 6 bar per scaricare l'eventuale eccessivo aumento di volume d'acqua contenta dello scambiatore.
• Disporre tutti i componenti dell'impianto, (circolatore, scambiatore, valvole ecc.) in zone lavorente accessibili per la manutenzione ordinaria e straordinaria.

• Prevedere additivazione di sostanzi antigelo, antincrostanti e anticorrosive.

Nel caso l'acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35^ , impiegare un addolcitore per ridurla.

Fare riferimento alla norma UNI 8065-1989 (trattamento dell'acqua negli impianti termici ad uso civile).

VASO CHIUSO disposizioni aggintive a quale sopra riportate

• Il riempimento delve avvenire avendo cura di non superare 1,5 bar.
• Durante esta fase devono essere aperti tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare sacche d'aria nell'impianto che ostacolerebbero la circolazione dell'acqua.
• É possibile collegare il termocaminetto ad un impianto a VASO CHIUSO solo nella versione con serpentina azionata da valvola sovrattemperatura.
• Nel caso di collegamento del termocaminetto ad un impianto esistente devese assere valutata la necessita di un ulterioro VASO CHIUSO sull'impianto.
• La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere almeno 1,5 bar (UNI 10412/2 p.to 6.2).

Avvertenze importanti per l'installazione

Oltre a quanto indicate nel presente documento, tenere in considerazione le norme UNI:

• n. 10683 - generatori di calore a legno: requisiti di installmente
• n. 9615/90 - calcolo delle dimensioni interne dei camini
  n. 10412:2 - impianti di riscaldamento ad acqua calda. Requisiti di sicurezza, specifici per impianti con apparecchi per il riscaldamento di tipo domestico con calda in corporata, alimentati a combustibile solido, con potenza del focolare o complessiva dei focolari non superiore a 35kW

In particolare:

• Prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio è importante verificare la compatibilità dell'impiano come stabilito alla norma UNI 10683 ai paragrafi 4.1/4.1.1/4.1.2.
• A montaggio ultimato, l'installatore dovra provvedere alle operazioni di "messo in esercizio" ed a rilasciare documentazione come richiesto alla norma UNI 10683/2005 rispettamente ai paragrafi 4.6 e 5.
  L'allacciamento, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento del termocaminetto devono essere seguite da personale qualificato, in grado di effetuare i collegamenti elettrici ed idraulici come richiesto dalle norme UNI 10683 al paragrafo 4.5, UNI 10412:2, nonché nel piano rispetto delle presenti istruzioni di montaggio.
• Le verifiche vanno eseguite a camino accesso ed a regime per alcune ore, prima di rivestire il monoblocco al fine di poter eventualmente intervenire.
  Quindi le operazioni di finitura quali ad esempio:
• costruzione della controcappa
• montaggio del riveslamento
• esecuzione di lesene, tinteggiature, ecc.
  vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo.
  Edikamin non risponde di consegenza degli oneri derivati sa da interveni di demolizione che di ricostruzioneanche se seguenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi del termocaminetto difettosi.

Presa d'aria esterna (optional)

Il collegamento con l'esterno, con una sezione passante pars a un diametro di cm 12,5 (vedi tabella tecnica), è assolutamente necessario per il buon funzionamento del termocaminetto; delve essere quindi inderogabilmente realizzato.
Detto collegamento, delve raccordare diretamente con l'esterno il meccanismo di regolazione aria (E).
Il meccanismo, consegnato separatamente,
puo essere montato sua destra che a sinistra del termocamineto.
Il collegamento più essere realizzato con tubo flessibile di alluminio.
Curare bene la sigillatura dei punti dai quali potrebbe verificarsi dispersione di aria.
E' consigliabile applicare all'esterno del condotto presa aria una griglia di protezione che comunique non deve ridurre la sezione utile passante.
Per percorsi superiori a 3 m, o con curve, augmentare dal 10% al 20% la sezione indicata.
L'aria esterna deve essere captata a livello pavimento (non può provenire dall'alto).

N.B.: Sul prodotto sono presenti due pastiglie antioxidanti (una all'esterno e una all'interno nella camera di combustione). Nella fase di disimballo devono essere rimoso e smaltite come rifiuto domestico.

Canne fumarie e comignolo

L'uscita dei fumi dal termocaminetto è a sezione circolare.

Essa è prevista per consentire l'utilizzo dei tubi in acciaio inox.

Se l'imbocco della canna fumaria non si trova sulla verticale del termocaminetto, è necessario che il raccordo tra il termocaminetto stesso e la canna, non presenti strozza-ture o inclinazioni superiori a 45^

(fig.A1-2-3)

Per canne fumarie non di nuova realizzazione o troppo grande si consiglia l'intubaggio mediate tubi in acciaio inox di opportuno diametro e idonea coibentazione.

Per canne fumarie poste all'esterno si consiglia l'utilizzo di quale in acciaio inox a parete doppio coibentate.

Le caratteristiche costruttable, in particolare per quanto riguarda resistenza meccanica, isolamento e tenuta ai gas, devono essere idonee a sostortare una temperatura fumi di almeno 450^

Eseguire sigillatura con mastice ad alla temperatura, in corrispondenza del punto di imbocco della canna in acciaio sul bocchetone uscita fumi del termocaminetto.

Caratteristica fondamentali del comignolo sono:

• sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
• sezione di uscita non minore del doppio di quale della canna fumaria
• posizione in piano vento, al di sopra del fatto ed al di fuori delle zone di reflusso.
  Oltre a quanto sopra, tenere in considerazione leindicazioni di cui alla norma UNI 10683 al paragrafo 4.2 "collegamento alsystema di evacazione fumi" e sottoparagrafi.

fig.A

Monoblocco

Nel caso di abbinamento ad un rivestimento pre-fabbricato Edilkamin, per definire l'esatto posizionamento del termocamineto è importante verificare con quale rivestimento verrà completato.

In base al modello prescelto, la collocazione dovra essere eseguita in modo differente (consultare le istruzioni di montaggio contente nella confezione di ciascun rivestimento).

Prima dell'installazione verificare sempre la messa in piano del termocamineto.

• Praticare nella parete o sul pavimento un foro per la presa d'aria esterna e collegarlo al meccanismo di regolazione aria come descritto nel capitolo "presa d'aria esterna"

• Collegare il caminetto alla canna fumaria con canna in acciaio inox, usando i diametri indicati nella tabella caratteristiche tecniche e rispetto l'indicazioni del capitolo "canne fumarie"

• Verificare il correttto funzionamento di tutte le parti in movimento prima di rivestire il termocaminetto.

• Effettuare il collaudio, e la prima accensione dell'impianto prima di montare il rivestimento.

Installazione rivestimenti, controcappe e loro aerazione

Il rivestimento deve assolutamente consentire il passaggio aria di combustione. In mancanza di ciò il camino funziona male con possibili rigurgiti di fumo. Devono pertanto essere eseguite opportune feritoe o asole di passaggio. Le parti in marmo, pietra, mattoni, che compongo lo rivestimento devono essere montate con un leggero interspazio dal prefabbratorio in modo da evitare possibili rotture dovute a dilatazione delle parti metalliche ed effecssivi surriscaldamenti.

Le parti in legno devono essere prolette da pannelli ignifughi, non presentare puncti di con fatto con il termocaminetto ma essere opportunamente distanziata da quest'ultimo almeno 1 cm per consentire un flusso di aria che impedisce accumulo di calorie.

La controcappa cui siere realizzata con pannelli ignifghi in cartongesso o lastre in gesso e comunque con materiali assolutamente non infiammabili.

E' bene areare l'interno della controcappa
consentendo un ingresso d'aria dal basso (spazio tra il portello e la trave), che per moto
convettivo uscira attraverso una griglia da
installare in alto, ottenendo casi recupero di
calore e evitando excessivi surriscaldamenti. La controcappa dovra prevedere opportuni
sportelli di manutenzione alla raccorderia
degli allacciamenti idraulici.

Oltre a quanto sopra, tenere in considerazione quando indicate alla norma UNI 10683 ai paragrafi 4.4 e 4.7

"coibentazione, finiture, rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza.

Nel caso di utilizzo di Kit d'installazione,questi devono essere protetti dall'irraggiamento termico del monoblocco mediating l'utilizzo di materassini isolanti.

Avverenze importanti per l'uso

• Prima dell'accensione è importante assicurarsi che nel termocaminetto e nel resto dell'impianto sa presente acqua, si raccomanda di collegare i tubi di mandata e ritorno come da schemi.

• La pressione massima di esercizio non devese sere superiore a 1,5 bar

L'Azienda risponde del corretto funzionamento solo in caso di conduzione nel rispetto della documentazione fornita con il prodotto.

• Prima dell'accensione (o riaccensione) è bene pulire il piano fuoco da eventuali residui di cenere.

Consiglio pratici

• Si consiglia di tenere chiusi i radiatori del locale dove è installato il termocaminetto; il calore irraggiato alla bocca è sufficiente per il riscaldamento.

• Una combustione incomplete provoca excessive incrostazioni sul tubo scambiatore. Per evitarlo è necessario: bruciare legna secca.

assicurarsi che il focolare contenga un buon letto di brace e carboni ardenti, prima diaggiungere altra legna.
accompagnare i ceppi di grande diametro ad altri di diametro minore.

Accensione

• Assicurarsi che almeno un termosifone sia sempre aperto.
• Attivare gli interruptori del regolatore elettronico
• Caricare il termocaminetto con un carico di legna secca di pezzatura medio-fine ed accen-dere il fuoco
• Attendere quale minuto fino a che si è ottenua una sufficiente combustione
• Chiudere il portello
• Regolare la combustione mediante il comando serranda posto sul frontale.
• Impostare il termostato sul regolatore elettronico (^*) ad una temperatura di 50:70^
• La valvola () a 3 vie devia il flusso d'acqua direttamente al termocaminetto; al superamento della temperatura impostata, la valvola () a 3 vie devia il flusso alla mandata dell'impianto.
  -La serranda by-pass, alla chiusura del portello, modifica automaticamente il percorsodi fumi, migliorando il rendimento
• All'apertura del portello, la serranda by-pass si afore automaticamente, consentendo ai fumi di raggiungere direttamente la canna fumaria, evitando rigurgiti alla bocca.
  (*) componenti dell'impianto da prevedere a cura dell'inistaltatore.

Durante la combustione

Nel caso che la temperatura dell'acqua superi 90^ a causa di un eccessivo carico di legna, entra in funzione la valvola di scarico termico e scatta la suoneria di allarme.

In questa eventualità occore procedere come segue: Attendere che la temperatura si sua abbassa tanto gli 80^ , verificando le spi'e luminose sul regolatore elettronico, evitando di caricare ulteriori combustibile.

• Per i termocaminetti dotati del KIT produzione acqua calda sanitaria, aprire il rubinetto dell'acqua calda per accellerare il processo di raffreddamento.

Regolazione aria esterna

• Il dato serranda posto sul bocchettone presa aria esterna (vedi fig.1 a pag.6), regola la quantità d'aria primaria necessaria alla combustione. Spingendo il pomolo chiude la presa d'aria esterna, tirando il pomolo après la presa d'aria esterna.

Regolazione aria primaria

• Il commande "A" (vedi fig. 2) regolazione aria primaria posto除去 il portello, regola la quantità d'aria primaria necessaria per la combusione.
• Comando tutto a destra: massima aperture
• Comando tutto a sinistra: chiusura.

Durante la fase di accensione del termocamineto il comando deve essere tenuto in posizione completeness aperta, nella regime devese sere tenuta in posizione intermedia o chiusa.

Regolazione aria pulizia vetro

• Il dato regolazione pulizia vetro sono sopra il portello, regola la quantità d'aria necessaria per la pulizia del vetro.
• Comando tutto a destra: massima aperture
• Comando tutto a sinistra: chiusura.
  Durante la fase di accensione del termocamineto il comando deve essere tenuto in posizione completeness aperla, nella o regime deve essere tenuta in posizione intermedia o chiusa.

Apertura portellone

• Per l'aperture del portellone utilizzato l'apposita maniglia asportabile in dotazione.

Manutenzione

Pulizia del focolare

Le incrostazioni che tendono a depositarsi sulle pareti interne del termocaminetto, diminuiscono l'efficienza dello scambio termico.
- E' necessario quande effettuare una pulizia periodica, portando l'acqua ad una temperatura di 80 ÷ 85^ C per ammorbidire le incrostazioni e poi asportarle con una spatola d'acciaio.

Pulizia vetro

• Procedure alla pulizia del vetro utilizzato l'apposto pulitore per vetri ceramici.
• La pulizia del vetro deve avvenire a vetro freddo.
• Per l'apertura ad ante del portellone è necessario bloccare lo stesso nella posizione di chiusura, posizionando il comando "B" (vedi fig. 2), quello il portellone, tutto a detra.
  Inserire lo maniglia "mano fredda" sul nottolino tra la struttura e il portellone (vedi fig. 3) eruotare per apriere.

fig.2 fig.3

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KITI

ACS: Acqua Calda Sanitaria
AF: Acqua Fredda
EV: Elettrovalvola a 3 vie
F: Flussostato
MI: Mandata Impianto
NA: Normalmente Aperto
NC: Normolmente chiuso
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI: Rilorno Impianio
S: Scarico
Sc 20: Scambiotore 20 piastre
ST: Sondo di Temperatura
TC: Termocamino
V: Valvola
VE: Vaso di Esponizione Aperto
VSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 bar
VST: Valvola di scarico termico
J: Jolly sfiato automatico

Il Kit 1 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT 1

Regolatore
compreso nel KIT
Tra parentlesi codici di vendita

1 Colleltoe in otone 1" M-F
2 Valvola a sfera da 1
3 Circolatore con attacchi da 1^ 219660
4 Valvola di non ritorno 1" (261910)
5 Elettrvalo a 3 vie 1' M-F (T43330)
6 Raccorderia in rame
7 Scambiatore 30 piastre per scambio
con circuito della caldaia a gas (216620)
8 Scambiotore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria (205270)
Valvola di scarico termico da 14 (72940)
Valvola di sicurezza 1,5 bar da % (143260)
Flussostato (220830)
11 Pozzeto per termometro 12 + sonda(175960) 12
Regolatore Elettronico (220780)
13 Mandata all'impianto %
A Ritorno dall'impianto 3/4
Ritorno al camino 3/4
Mandata del camino 1"
Acqua fredda sanitoria 12
Acqua calda sanitaria 1/2

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

Selettore OFF Tutlo spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acustica

KIT 1
cod. 261880

EEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI

KIT 2

AF: Acqua Fredda
CA: Caldaia murale
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
Jolly sfiato automatico
Sc 30: Scambiotore 30 piastre
ST: Sonda di Temperatura
TC: Termocamino
V: Valvola
VE: Vaso di Espansione Aperto
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 bar
VST: Valvola di scarico termico

Il Kit 2 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le appareciature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT 2

Regolatore
compreso nel KIT
Tra parentesi i codici di vendita

1 Collettore in ottone 1" M-F
2 Valvolo a sfera da
3 Circolatore con attocchi da 1" 12 (219660)
4 Valyola di non ritorno 1" (261910)
5 Elettrvalo a 3 vie 1' M-F (T43330)
6 Raccorderia in rome
7 Scambiatore 30 piastre per scambio
con circuito della caldaia a gas (216620)
8 Scambiotore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria (205270)
Valvolo di scarico termico da 34 (72940)
Valvola di sicurezza 1,5 bar da 34 (143260)
Flussostato (220830)
11 Pozzefio per termometro 12 + sonda(175960) 12
Regolatore Elettronico (220780)
Mandata all'impianto 3/4
Ritorno dall'impianto 3/4
Ritorno ol camino 34
Mandata del camino 1"
Acqua fredda sanilaria 12
Acqua calda sanitaria 1/2

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

Selettore OFF Tutlo spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acustica

KIT2
cod. 261890

EEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA ^+ CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KIT 3

ACS: Acqua Calda Sanitaria
AF: Acquo Fredda
CA: Caldaia murale
EV: Elettrovalva 3 vie
F: Flussostato
MI: Mandata Impianto
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente chiusa
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
Sc 20:Scambiatore 20 piastre
Sc 30:Scambiatore 30 piastre
TC: Termocamino
V: Valyola
VE: Vaso di Espansione Aperto
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezzo a pressione 1,5 bar
VST: Valvola di scarico termico
Ja: Jolly sfiato automatico

Il Kit 3 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT 3

Regolatore
compreso nel KIT
Tra parentesi i codici di vendita

1 Collettore in otone 1" M-F
Valvola sferda
3 Circolatore con attacchi da 1" 12 (219660)
Valvola di non ritorno 1" (261910)
5 Elettrovalva 3 vie 1'M-F (143330)
6 Raccorderia in rame
7 Scambiatore 30 piastre per scambio
con circuito della caldaia a gas (216620)
8 Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua
calda sanitaria (205270)
Valvola di scarico termico da 34 (72940)
Valvola di sicurezza 1,5 bar da 34 (143260)
11 Flussostato (220830)
11 Pozzello per termometro 12 + sonda(175960) 12
Regolatore Elettronico (220780)
13 Mandata all'impianto %"
A Ritorno dall'impian
Ritorno al camino 34
Mandata del camino 1"
Acqua fredda sanitaria 12
Acqua calda sanitaria 1/2

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

Selettore OFF Tullo spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acustica

KIT3
cod. 261900

EEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI KII N3

ACS: Acqua calda sanitaria

AF: Acqua Fredda
CA: Caldaio murale
F: Flussostato
INT: Interruptatore generale
MI: Mandata Impianto
PR: Pompa (circolatore)
P1: Pompa circuito primario
Jα: Jolly sfio aria
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI: Ritorno Impianto
Scarico
Sc: Scambiatore piastre
ST: Sondo di Temperatura
TCN: Termostato a contatto
V: Valvola di intercettazione
VE: Vaso di Espansione
VR: Valvola ritegno

Il Kit N3 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT N3

1 Mandato al circuito di riscaldamento G 3/4"
2. Mandatg da termacineta G 3/4"
3. Ritorno al termocaminetto G 3/4"
4 Ritorno do circuito impianto di riscaldamento G 3/4"
5 Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2"
6 Mandata acqua calda agli impianti sanitari D 1/2"
7 Valvolo di sicurezza combinata temperatura e pressione
8 Flussoslo
9 Jolly sfio aria G 3/8"
10 Circulatorcircuito termocaminetto
11 Scambiotore a piastre a 3 vie
12 Valvola di intercettazione G 1"
13 Regolatore elettronico con cablaggio
14 Apposita asola per passaggio passacavi
15 Cavo di alimentazione
16 Cavi per circolatore impianto riscaldamento (fase, neutro, terno)
17 Sonda temperatura
18 Circuito termostato ambiente

Collegamenti elettrici

KIT N3
cod. 627690

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DI NITIN3 DIS

CA Caldaia murale

P2 Pompa (circolatore)

P1 Pompa circuito primario

RE Regolatore elettronico

TA Termostato ambiente

VE Vaso d'espansione

Ja Jolly sfiato aria

V Valvola di intercettazione

VR Valvola ritegno

ST Sonda di temperatura

F Flussostato

Sc Scambiotore di calore a piastre

EV Eletrovolyola a 3 vie

RI Ritorno impianto di riscaldamento

RA Radiatori

MI Mandata impianto di riscaldamento

AF Acagua fredda

ACS Acagua calda sanitaria

S Scarico

INT Interruftlore generale

TCN Termostato a contatto

Il Kit N3 BIS è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installatione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT N3 BIS

1 Mandata al circuito impianto di riscaldamento G 3/4"
2 Mandata da termocamineto G 3/4"
3 Ritorno al termocamineto G 3/4"
4 Rilto da circuito impianto di riscaldamento G 3/4"
5 Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2"
6 Mandata acava calda agli impianti sanitari G 1/2"
7 Immissione acqua calda sanitaria G 1/2" dallas caldoia abbinato
8 Valvola di sicurezza combinata temperatura e pressione (90°C - 3 bar)
9 Flussostato
10 Elettrovalola deviatica a 3 vie
11 Jolly sfiato ario G 3/8"
12 Circolatore circuito termocaminetto
13 Circolatore circuito impianto di riscaldamento
14 Valvola di intercettazione G 1"
15 Scambiotore a piastre a 3 vie G 3/4"
16 Regolatore eletronicoc con cablaggio
17 Aposita asola per fissaggio passacavi
18 Cavo alimentazione
19 Sonda temperatura
20 Circuito termostato ambiente

Collegamenti elettrici

KIT N3 BIS
cod. 627860

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA IN ACCUMULO + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIDDKOKI

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF:Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C:Carico/Reintegrlo

CE: Centralina elettronica

EV:Elettrovalvola a 3 vie

NA: Normalmente Aperto

NC: Normalmente Chiusa

GR: Ridutlore di pressione

Ja: Jolly di sfiato automatico

Jm: Jolly di sfiato manuole

MI: Mandata Impianto

MT: Miscelatore termostalico

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RI: Ritomo Impianto

S:Scarico

SC30:Scambiatore a 30 piastre

ST: Sonda Temperatura

TC: Termostato a contatto

TM: Termocamino

V:Valvola a sfera

Vea: Vaso espansione aperto

VR: Valvola di non rilorma

VSPT: Valvolo di sicurezza press temp

VCA: Caldoia

IDROKIT etato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

1 ritorno riscaldamento
2 aqua calda sanitaria caldaia a gas
3 mandata termocamino
4 scarico
5 acagua caldo sanitaria
6 ritorno termocamino
7 mandata riscaldamento
8 retejdric
9 regolazione miscelatore termostatico
10 pannello sinottico
11 presa ausiliaria per termoslato ambiente

A scambiatore 30 piastre
B circolatore primario (nella versiona a legna)
C ballitore 50 litri
D circolatore impianto riscaldamento
E vaso di espansione chiuso
F Rivestimento per installazione a visio

IDROKIT

cod. 601740

EEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SOLO RISCALDAMENTO CON UTILIZZO DI KIT 5

AL: Alimentazione rete idrica
C:Carico/Reintegro
EV: Elettrovallvola a 3 vie
NA: Normolmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
GR: Gruppo, riempimento
Ja: Jolly di stiato automatico
Jm: Jolly di stiato manuale
MAN:Manomeiro
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RE: Regolatore Elettronico
RI:Ritorno Impianto
S:Scarico
ST: Sondo Temperatura
V: Valvola a stera
Vec: Vaso espansione chiuso
VR: Valvola di non ritorno
VSP: Valvola di sicurezza a pressione
VST: Valvola di scarico termico

Il Kit 5 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamo termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT 5

Valyola sfera da 1"
2 Valvola di scarico termico (72940)
3 Valvola di sovrappressione (284220)
4 Circolatore (219660)
5 Raccorderia con valvola non ritorno 1" (284180)
6 Elettrvalola 3 vie 12^ M (283690)
7 Raccorderia
9 Tronchetto scarico valv, sovratemperatura
10 Voso d'espansione chiuso (283680)
12 Pozzetto per termometro 12 + sonda (175960)
13 Regolatore Elettronico (220780)
14 Jolli di sfiato automatico 3/8" (284150)
15 Jolli di sfio manuole 1 / 4^ [284170]
16 Manometro (269590)

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

A Mandata dal camino
B Mandata all'impianto
Ritorno al camino
E Scarico valvola sovrappressione
G Scarico valvola sovratemperatura

Selettore OFF Tutto spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluso

la segnalazione acustica

KIT5
cod. 280590

EEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KIT 6

ACS: Acagua Caldo Sanitaria

AF: Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C:Carico/Reintegrlo

EV: Eletrovalva

NA: Normalmente A

NC: Normalmente Chiusa

F:Flussostato

GR: Gruppo riempimento

Ja: Jolly di sfioto automatico

Jm: Jolly di sfiatomuale

MAN: Manometro

MI: Mondata Impionlo

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RE: Regolatore Eletronico

RI: Ritorno Impianto

S:Scarico

SC:Scambialoreapistre

ST: Sonda Temperatura

V: Valvola stero

Vec: Vaso espansione chiuso

VR: Valvola di non ritorno

VSP: Valvola di sicurezza a pressione

VST: Valvola di scarico termico

Il Kit 6 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti qui componenti necessari ad una corretta installazione del prodotto.

NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall'irraggiamento termico del caminetto, mediante l'utilizzo di materassini isolanti.

Componenti KIT 6

Valvolo a sfera da 1°
2 Valvola do scarico termico (72940)
3 Valvola di sovrappressione (284220)
4 Circolatore (219660)
5 Raccorderia con valyola non ritorno 1" (284180)
6 Elettroyalvo 3 vie 34 M (283690)
7 Raccorderia
8 Scambiatore 20 piastre per produzione di acqua calda sanitaria (284300)
9 Tronchetto scarico valvola soyratemperatu
10 Vaso d'espansione chiuso (283680)
11 Flussostato (220830)
12 Pozzello per Iermometro 12^# + sondo (175960)
13 Regolatore elettronico (220780)
14 Jolli di sfiato automatico 3/8" (284150)
15 Jolli di sfiato manuole 14'' (284170)
16 Manometro (269590)

A Mandata al camino
B Mandata all'impianto
C Ritorno ol camino
D Acqua fredda sanitaria
E Scarico valvola sovrappressione
F Acqua calda sanilaria
G Scarico valvola sovratemperatura

Collegamenti elettrici

AZIONI SUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acuslica

KIT6
cod.280600

regolatore elettronico

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L'INSTALLAZIONE

Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buon funzionamento, devono essere eseguite da personale qualificato, in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti ed in particolare secondo la Legge 46/90, nonché nel piano rispetto delle presenti istruzioni.

Il rispetto delle norme sulla messa a terra è determinante per la sicurezza delle persone.

E' obblatorio insere a monte del disposito e di tutto il circuito eletrico del termocaminetto un interrottore differenziale di linea, inoltre e obblatorio collegare a terra la pompa, la valvola e le parti metalliche del termocaminetto.

LEGENDA

AA interruptore allarme acustico
R reg.apertura valvola 3 vie (KIT1-3-5-6)
R reg. funzionamento circolatori (KIT2)
RIC regolazione interna pompa
S seleffore MAN-OFF-AUTO
SP spia pompa
SS spia sovratemperatura
ST scalp temperatura
SV spia valvole 3 vie (KIT 1 - 3 - 5 - 6)
SV reg. circolatori (KIT 2)

fig. M

Dati tecnici
Alimentazione (+15 - 10%) Vac 230
Grado di protezione IP 40
Temperatura min/max ambiente °C 0÷+50
Lunghezza sonda m 1,2
Termometro °C 30÷90
Portata contatti circolatore, massima W 400
Portata contatti valvola tre vie, massima W 250
Fusibile mA 500

Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed èdotato di:

• selektore MAN-OFF-AUTO (S)
• scalatemperatura (ST)
• allarme acustico (AA)
  -reg. apertura valvola 3 vie (R) (KIT1-3)
• reg. funzionamento circolatori (R) (KIT2)
• regolazione interna pompa (RIC)
• spia valvola a 3 vie (SV) (KIT1-KIT3)
• spia reg.circolatori (SV) (KIT2)
• spia sovrattemperatura (SS)
• spia pompa (SP)

Funzionamento

- Dispositivo di controllo:

Termometro

Dispositivo di protezione

(sistema allarme acustico):

Allarme acustico (AA)

Allarme sovrattemperatura (SS)

Taleistema interviene quando la temperatura dell'acqua supera il valor di 90^ ed avverte l'utilizzatore di sospendere l'alimentazione di combustibile.

Il funzionamento dell'allarme acustico più essere escluso agli sull'interruttore (AA); rimane comunique attiva la funzione di allarme data alla spia di sovratemperatura (SS).

Per ripristinare le condizioni inizioli, dopo aver ridotto la temperatura dell'acqua nel termocaminetto, bisogna riattivare l'interruttore (AA).

- Dispositivo di alimentazione

(sistema circolazione):

-SeeltoRe MAN-OFF-AUTO (S)
Spia pompa (SP)

Nella funzione manuale la pompa funziona sempre, nella funzione OFF la pompa è spenta; nella funzione AUTO si attiva la pompa dell'impianto a una temperatura desiderata per mezzo della regolazione interna (RIC) do 20 a 80^ (il lavoro é pre-impostato a 20^ )

- Dispositivo di funzionamento (sistema di regolazione):

Regolazione (R) per apertura valvola a 3 vie
Spia (SV) di funzionamento valvola a 3 vie

Quando la temperatura del fluido raggiunge il valore impostato col regolatore, la valvola a 3 vie commuta il fluido ai termosifoni e la spia di funzionamento (SV) si accende.

Nel momento in cui la temperatura del fluido scende al di sotto del valore impostato, il sistema di regolazione apree il circuito elettrico, la valvola a 3 vie by-passa il fluido direttamente al termocaminetto.

Attenzione:

Durante il funzionamento normale, controllare che le spi luminose (SV) e (SP) siano accese.

Ubicazione

Il regolatore elettronico deve essere installato nelle vicinanze del termocaminetto.

La sonda dei dispositivi di funzionamento, protezione e controllo deve essere collocata direttamente sul termocaminetto o al massimo sulla tubazione di mandata entro 5 cm di distanza dal termocaminetto e comeanche prima di qualsiasi organo di intercettazione.

La sonda deve essere immersa nel pozzetto.

Installazione

Tutte le operazioni seguenti devono essere eseguite con l'alimentazione disinserita alla rete elettrica e con il selettore (S) AUTO-OFF-MAN in posizione OFF.

Per una corretta installmente del regolatore elettronico agire come segue: allentare la vite di fissaggio quando togliere la calotta, posizionare a muro e fissare con i tasselli in dotazione; eseguire quindi le connessioni come da schema facendo la massima attenzione ai collegamenti, stendere i cavi usando delle canaline conformi alle normative vigenti; quando riposizioneare la calotta e serrare la vite di chiusura.

Per la Valvola a 3 vieutilizzare il filo marrone (fase) e il filo blu (neutro) da collegare rispettivamente ai morsetti 5e6 del regolatore.

Il filo giallo-verde va collegato alla terra.

Per collegare correttamente il regolatore all'impiano, seguire le istruzioni di montaggio contente nella confezione.

REGOLATORE ELETTRONICO (optional)

permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed è dotato di:

-selettore MAN-OFF-AUTO
- scalatemperatura
allarme acustico
-regolatoreaperturavalvola3vie
- regolazione interna pompa
spopompa
- spia valvola a 3 vie
spia sovrattemperatura

Regolatore elettronico (220780)

SCAMBIATORE 20 PIASTRE PER L'ACQUA SANITARIA (optional)

Si tratta di un apparato semplice ed economico, che consente una produzione di acqua calda pari a 13-14 litri al minuto a seconda della potenza dell'impianto. É facilmente installabile sul tubo di mandata ai termosifoni nella posizione più comoda, rispetto alle condizioni dell'impianto.

In alternatively vuo essere acquistato inglobato nei KIT 1/3/6 d'installazione proposti da Edilkamin. Ha il grossovantaggio di poter essere smontato per manutenzione o sostituzione alla intervenire sul termocaminetto.

Il regolatore elettronico e lo scambiatore a piastre sono compresi nei KIT d'installazione (forniti optional)

SCAMBIATORE A 3 VIE (optional)

Produce acqua calda per il circuito sanitario e per il circuito secondario (termosifoni), escludendo rispetto al KIT 3 l'utilizzo della valvola a 3 vie e di uno scambiatore a piastre.

Kit valvole (421600) composto da: valvola automatica sfogo ario, sicurezza 1,5 bar, scarico termico 90^

Valvola a 3 vie da 1" (143330) per regolazione flusso acquo all'im-piano

Regolatore elettronico (220780)

Flussostoto (220830)
Circulatore
UPS 25-50 cod: 219660
UPS 25-60 cod: 238270

Scambiatore 20 piastre Scambiatore 30 piastre per sanifona per impianto (262570) (216620)

Scambiatore a 3 vie cod.627780

Girarrosto Acquatondo plus 22 cod. 234560 Acquatondo plus 29 cod. 236710

Dear Sir / Madam,

TA: Termostato ambiente

TA Termostato ambiente

Acquantofo 29 prismatico cod. 241090

AZIONI SUL SELETTORE

Selettore OFF Tutto spento

Selettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostata

Selettore AUTO Circolatore impostoto

Valvola impostata

Selezione allarme In posizione OFF escluda

la segnalazione acustica