IR 2201-50D - Thermometer VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Infraroodthermometer
Merk	Voltcraft
Model	IR 2201-50D
IR-meetbereik	-50 tot +2200 °C (-58 tot +3992 °F)
IR-nauwkeurigheid	±3 °C (-50 tot +20 °C), ±1% of ±1 °C (+20 tot +500 °C), ±1,5% (+500 tot +1000 °C), ±2% (+1000 tot +2200 °C)
Resolutie	0,1 °C
Optiek (afstand:vlek)	50:1
Richtlaser	Dubbel, klasse 2, <1 mW, 630-670 nm
Emissiviteit	Instelbaar van 0,10 tot 1,00 (standaard 0,95)
Contactsonde type K	Inbegrepen, bereik -50 tot +250 °C (meegeleverde sonde), tot +1370 °C met andere K-sonde
Geheugen	100 meetwaarden
Interface	USB (mini-USB) voor pc-overdracht
Functies	MAX/MIN/DIF/AVG, hoog/laag alarm, continue meting (LOCK), achtergrondverlichting, LOG-opslag
Voeding	9V blokbatterij (inbegrepen)
Afmetingen	52 x 240 x 155 mm
Gewicht	320 g (met batterij)
Leveringsomvang	Thermometer, 9V batterij, K-type sonde, statief, USB-kabel, software-cd, opbergkoffer, handleiding
Onderhoud en reiniging	Lens: perslucht, fijne borstel, speciale lensdoekje; behuizing: zeepwater
Veiligheid	Laser klasse 2 – niet direct in kijken; niet gebruiken in medische omgeving
Bedrijfstemperatuur	0 tot +50 °C
Opslagtemperatuur	-10 tot +60 °C
Compatibele besturingssystemen	Windows Vista en hoger

Veelgestelde vragen - IR 2201-50D VOLTCRAFT

Hoe zet ik de thermometer aan en voer ik een meting uit?

Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de meettoets en houdt u deze ingedrukt. Richt de IR-sensor op het object. De temperatuur wordt realtime weergegeven. Laat de toets los om de meting vast te houden (HOLD-modus). Het apparaat schakelt automatisch uit na 7 seconden inactiviteit.

Hoe schakel ik tussen °C en °F?

Wanneer het apparaat is ingeschakeld (meettoets ingedrukt of in HOLD-modus), gebruikt u de ▲- of ▼-toets om te schakelen tussen °C en °F. De wijziging is onmiddellijk.

Hoe stel ik de emissiviteit (EMS) in?

Schakel het apparaat in door op de meettoets te drukken. Druk meerdere keren op MODE totdat het EMS-symbool knippert. Gebruik ▲ of ▼ om aan te passen van 0,10 tot 1,00. Bevestig met de meettoets of MODE. De waarde wordt opgeslagen.

Hoe gebruik ik de contactsonde type K?

Sluit de sonde aan op de zijaansluiting (symbool TK). De TK-indicator verschijnt op het scherm. In de MAX/MIN/DIF/AVG-modus wordt de contacttemperatuur onderaan het scherm weergegeven wanneer u de meettoets indrukt. Houd rekening met het temperatuurbereik van de sonde (-50 tot +250 °C voor de meegeleverde sonde).

Hoe draag ik gegevens over naar een computer?

Activeer de USB-interface door lang op de achtergrondverlichting/laser-toets te drukken in de MAX/MIN/DIF/AVG-modus totdat het USB-symbool verschijnt. Sluit de USB-kabel aan op het apparaat en de computer. Plaats de meegeleverde cd en installeer de software. De metingen worden realtime verzonden.

Hoe activeer ik continue meting (LOCK)?

Schakel het apparaat in. Druk op MODE totdat het symbool voor continue meting knippert. Gebruik ▲ of ▼ om ON te selecteren. Druk vervolgens op de meettoets om de continue meting te starten; druk nogmaals om te stoppen. Gebruik het meegeleverde statief voor langdurige metingen.

Hoe stel ik de hoog- en laagalarmen in?

Schakel het apparaat in. Druk op MODE om bij HAL ON/OFF (hoog alarm) of LAL ON/OFF (laag alarm) te komen. Activeer ON met ▲/▼. Stel vervolgens de drempeltemperatuur in bij HAL ADJUST of LAL ADJUST. Het alarm gaat af met een pieptoon en het scherm wordt rood.

Hoe vervang ik de batterij?

Wanneer het batterijsymbool op het scherm verschijnt, drukt u op de ontgrendelingsknop van het batterijvak (achterkant). Klap het deksel open, verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 9V-batterij met de juiste polariteit. Sluit het vak.

Hoe reinig ik de lens?

Gebruik schone perslucht om deeltjes te verwijderen. Borstel voorzichtig met een fijne lensborstel. Voor vettige vlekken bevochtigt u een pluisvrije doek met water of een speciale lensreiniger. Gebruik geen oplosmiddelen of overmatige druk.

Wat moet ik doen als het scherm streepjes (---) weergeeft?

Dit betekent dat de gemeten temperatuur buiten het meetbereik (-50 tot +2200 °C) ligt of dat het object te reflecterend is. Controleer of het object binnen het bereik valt en of de emissiviteit correct is. Als het probleem aanhoudt, reinig dan de lens en probeer opnieuw.

GEBRUIKSAANWIJZING IR 2201-50D VOLTCRAFT

NL Gebruiksaanwijzing

IR 2201-50D USB IR-thermometer

Bestelnr. 1599565 Pagina 50 - 65

Seite

1. Inleiding 51
2. Verklaring van de symbolen....51
3. Doelmatig gebruik....52
4. Omvang van de levering....52
5. Eigenschappen en functies....53
6. Veiligheidsinstructies ....53

a) Algemeen 53
b) Laser....54
c) Batterij 55

1. Bedieningselementen 55
2. Beeldschermelementen....56
3. Batterij plaatsen / vervangen 56
4. Gebruik 56

a) Werkwijze 56
b) Meting....57
c) Grootte IR-meetvlek - verhouding meetafstand-meetoppervlak....57
d) Dubbele doellaser....58
e) Achtergrondverlichting....58
f) Omschakeling van de meeteenheid °C/°F....58
g) Gegevensoverdracht via USB-aansluiting....58
h) Contacttemperatuurmeetfunctie 59
i) Instelmenu....59
j) Max-, Min-, verschil- en gemiddeldefuncties (MAX/MIN/DIF/AVG) 59
k) Staafdiagramscherm 60
I) Geheugenfunctie LOG....60
m) Instellen van de emissiecoefficient (EMS)....61
n) Continu meten (LOCK) 61
o) Alarmfuncties....61
p) °C/°F-omschakeling 62

1. Reiniging en onderhoud....63

a) Reiniging van de lens 63
b) Reiniging van de behuizing 63

1. Afvoer 63

a) Product 63
b) Batterijen/accu's 63

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Dit product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen.

Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen.

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom voor later gebruik!

Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk.

Voor meer informative kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van de symbolen

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke tips in deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.

Het pijl-symbool ziet u waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden gegeven.

De infraroodthermometer is een meetapparaat voor het contactloos meten van de temperatuur. Hij bepaalt de temperatuur aan de hand van de infraroodenergie die door een object wordt uitgezonden, en aan de hand van het emissieniveau. Het product is zeer handig voor het meten van de temperatuur van hete, moeilijk toegankelijk of bewegende objecten. Het apparaat meet de oppervlaktetemperatuur van een object. Door doorzichtige oppervlakken, zoals glas of plastic, kan de temperatuur niet heen worden gemeten. Het temperatuurmeetbereik loopt van -50 tot +2200 °C (-58 tot +3992 °F). Voor de voeding is een blokbatterij van 9V vereist. Het apparaat kan naast de contactloze infrarood-temperatuurmeting ook voor metingen met gewone temperatuursensoren (type K) worden gebruikt. Door een ingebouwde USB-aansluiting is overdracht van temperatuurgegevens naar een computer mogelijk.

De IR-thermometer zelf mag niet direct met het object met de te meten temperatuur in aanraking komen. Er dient voldoende veiligheidsafstand te worden gehouden en de omgevingsomstandigheden dienen te worden aangehouden.

Diagnostisch gebruik voor medische doeleinden is niet toegestaan.

In verband met veiligheid en normering zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan de hiervoor beschreven doeleinden, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan een onjuist gebruik letsel veroorzaken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed. Geef het product alleen samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.

4. Omvang van de levering

• Infraroodthermometer
  • 9 V-batterij (blok)
  • Temperatuursensor K-type
• Statief
• USB-kabel
• Software-CD
• Opbergkoffer
• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-Code. Volg de instructies op de website.

5. Eigenschappen en functies

• Duale doellaser met focuspunt
- Ingebouwde alarmfunctie voor de bovenste en de onderste alarmwaarde met optisch en akoestisch signaal
- Opslag van de maximale, de minimale, de verschil- en de gemiddelde temperatuur tijdens de meting
- Continumeetfunctie
- Emissiegraad instelbaar van 0,10 tot 1,00
- Daarnaast temperatuurmeting met contactsensor van het type K
- Uitschakelbare achtergrondverlichting voor de display
- Geheugen voor max. 100 meetresultaten
- De overdracht van temperatuurmeetwaarden via een USB-aansluiting naar een computer

6. Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan personen of voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie.

a) Algemeen

• Het product is geen speelgoed. Houd het uit de buurt van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen gevaarlijk speelgoed kunnen worden.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge vochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Stel het product niet bloot aan welke mechanische belasting dan ook.

• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd als het product:

• zichtbaar is beschadigd,

• niet meer naar behoren werkt,
• tijdens een langere periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
• tijdens het vervoer aan hoge belastingen onderhevig is geweest.

- Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs vallen vanaf een geringe hoogte kunnen het product beschadigen.

• Neem ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die op het product zijn aangesloten.
• Het apparaat alleen buiten gebruiken onder passende weersomstandigheden resp. slechts met geschikte beschermingsvoorzieningen.
• Waterdamp, stof, rook en/of dampen kunnen door het storen van de optica van de thermometer leiden tot een onjuist meetresultaat.
• Het apparaat dient niet direct in gebruik te worden genomen wanneer het vanuit een koude naar een warme kamer wordt gebracht. Condenswater kan leiden tot onherstelbare beschadiging van het apparaat. Tevens kan het beslaan van de lens leiden tot foutieve metingen. Wacht met het gebruik van het product tot het zich heeft aangepast aan de veranderde omgevingstemperatuur.
• In commerciële instellingen dient men de ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële Beroepsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur in acht te nemen.
• In scholen en opleidingsinstellingen, hobby- en doe-het-zelf-werkplaatsen moet werken met elektrische apparatuur gebeuren onder toezicht van daartoe opgeleid personeel.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het product.
• Laat onderhoud, aanpassingen en reparaties alleen uitvoeren door een vakman of in een daartoe bevoegde werkplaats.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of andere technisch specialisten.

b) Laser

• Bij gebruik van de laser dient er altijd op te worden gelet dat de laserstraal zo wordt geleid dat niemand zich in het projectiebereik bevindt en dat onbedoeld gereflecteerde stralen (bijv. door reflecterende voorwerpen) niet in ruimtes komen, waarin zich personen bevinden.
• Laserstraling kan gevaarlijk zijn als de laserstraal of een reflectie daarvan onbeschermd in uw ogen komt. Informeer uzelf daarom voordat u het laserinrichting in werking stelt over de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregelen betreffende de werking van een dergelijke laserapparaat.
• Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstralen kunnen oogletsel tot gevolg hebben.
• Zodra uw oog wordt getroffen door een laserstraal, meteen de ogen sluiten en uw hoofd wegdraaien van de straal.
• Als uw ogen geïrriteerd zijn door laserstraling, voer dan in geen geval meer veiligheidsrelevante werkzaamheden uit, bijvoorbeeld werken met machines, werken op grote hoogte of in de buurt van hoogspanning. Bestuur, totdat de irritaties zijn verdwenen, ook geen voertuigen meer.
• Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. Een ongeoorloofd afgebogen straal zou personen of dieren kunnen raken.
• Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.

- Het product is voorzien van een klasse 2 laser. In de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verschillende talen. Indien het bordje op de laser niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op de laser.

ATTENTIE

LASERSTRALING

Kijk NIET IN DE STRAAL

LASERDIODE

Golflengte: 630 - 670 nm

Max. uitgangsvermogen: < 1 mW

- Voorzichtig - als er andere dan de in deze handleiding vermelde besturingen of methods worden gebruikt, kan dit tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden.

c) Batterij

• Verwijder de batterij uit het apparaat als u dat voor langere tijd niet denkt te zullen gebruiken om beschadiging door lekken te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken.
• Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.
• Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of verbrand worden. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Er bestaat explosiegevaar!

7. Bedieningselementen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 IR-sensor + uitgangsopening laserstraal
2 LCD-scherm
3 Aansluitbus temperatuursensor
4 USB-poort
5 Toets achtergrondverlichting/laser
6 Toets ▲
7 Toets ▼
8 Toets voor het openen van het batterijvak
9 Toets MODE
10 Meettoets
11 Batterijvak
12 Handgreep

8. Beeldschermelementen

1 2 3 4 SCAN HOLD MAX 888.0 MIN AVG DIF 6 8 7 0 888.0 °C F 13 14 LOG (Hz) HL 9 ε= 888.0 USB 10 TK 11 12

1 Meetindicator
2 HOLD-indicator
3 Lasersymbool
4 Symbool voor continumeting
5 High/Low alarm-indicator
6 MAX/MIN/AVG/DIF-indicatoren
7 Temperatuurweergave
8 Temperatuurweergave MAX/MIN/AVG/DIF
9 Symbool emissiecoëfficiënt
10 Type-K indicator
11 Emissiecoëfficiënt / type-K waarde
12 Batterijsymbool
13 °C/°F-indicator
14 Dataloggerindicator
15 USB-indicator

9. Batterij plaatsen / vervangen

→ Vervang de batterijen zodra het batterijsymbool op het beeldscherm verschijnt.

• Druk op de toets voor het openen van het batterijvak en klap het deksel omhoog.
• Verwijder de verbruikte batterij van de batterijclip en sluit een nieuwe batterij van hetzelfde type met de juiste polariteit op de batterijclip aan. De batterijclip is zo uitgevoerd, dat de batterij alleen met de juiste polariteit kan worden aangesloten. Gebruik geen geweld bij het plaatsen van de batterij.
• Sluit het batterijvak weer door het deksel van het batterijvak weer dicht te klappen.

10. Gebruik

a) Werkwijze

- Infraroodthermometers meten de temperatuur van het oppervlak van een object. De sensor van de thermometer registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde.

- De emissiecoefficiënt is een waarde die gebruikt wordt om de karakteristiek van de energie-uitstraling van een materiaal te beschrijven. Hoe hoger deze waarde is, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om straling uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiegraad van ongeveer 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiegraad waardoor de gemeten waarden onnauwkeuriger zijn. Daarom kan de emissiecoefficiënt ingesteld kan worden.

b) Meting

• Richt de meetopening zo mogelijk loodrecht op het meetobject. Zorg ervoor dat het meetobject niet kleiner is dan de IR-meetvlek van het apparaat.
• Druk op de meettoets en houd deze ingedrukt. Op het beeldscherm verschijnt de gemeten waarde. De weergegeven meetwaarde komt overeen met de gemiddelde oppervlaktetemperatuur van de IR-meetvlek. Tijdens de meting verschijnt op het beeldscherm de indicatie SCAN.
• Na het loslaten van de meettoets wordt de laatste meetwaarde nog ca. 7 seconden op heet beeldscherm getoond, zodat deze beter kan worden afgelezen. Bovendien verschijnt de indicatie HOLD.
• Het apparaat schakelt zichzelf 7 seconden na het loslaten van de meettoets automatisch uit.
• Bij overschrijding van het temperatuurmeetbereik verschijnen horizontale streepjes op het beeldscherm.

Om de warmste plek van het meetobject vast te stellen dient u, met meettoets ingedrukt, het te meten object systematisch met zigzagbewegingen te scannen tot de warmste plek is gevonden. De bij de meting hoogste gemeten temperatuur wordt bij geactiveerde max.-temperatuurfunctie als maximumtemperatuur bovenin het beeldscherm weergegeven.

Om de juiste meetwaarde te verkrijgen moet de infraroodthermometer aangepast zijn aan de omgevingstemperatuur. Laat het apparaat bij een plaatswijziging op de nieuwe omgevingstemperatuur komen.

Glanzende oppervlakken vervalsen het meetresultaat. Ter compensatie kan het oppervlak van glanzende voorwerpen met kleefband of matzwarte verf afgedekt worden. Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken zoals glas heen meten. Het apparaat zal in plaats daarvan de oppervlaktetemperatuur van het glas meten.

Langere metingen van hoge temperaturen bij een geringe meetafstand leiden tot verwarming van het meetapparaat zelf en daarmee tot foutieve metingen. Om exacte meetwaarden te bereiken geldt de vuistregel: Hoe hoger de temperatuur, des te groter de meetafstand en des te korter de meetduur dient te zijn.

c) Grootte IR-meetvlek - verhouding meetafstand-meetoppervlak

• Om precieze meetresultaten te verkrijgen moet het meetobject groter zijn dan de IR-meetvlek van de infraroodthermometer. De berekende temperatuur is de gemiddelde temperatuur van de meetvlek. Hoe kleiner het meetobject, des te korter moet de afstand ten opzichte van de infraroodthermometer zijn.
• De precieze meetplekgrootte staat in het volgende diagram. Dit is tevens op het apparaat vermeld. Voor exacte metingen moet het meetobject ten minste dubbel zo groot als de meetvlek zijn.

De ideale meetafstand bij deze infrarood thermometer ligt in het focuspunt van de beide doellasers, omdat hier de meetnauwkeurigheid het hoogst is. De meetvlekgrootte in het focuspunt bedraagt 18 mm.

d) Dubbele doellaser

De duale doellaser kan worden geactiveerd of gedeactiveerd. Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken. Druk nu op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser. Bij geactiveerde laser wordt het lasersymbool op het beeldscherm weergegeven. Bij opnieuw op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser te drukken, wordt de doellaser uitgezet en dooft het lasersymbool.

e) Achtergrondverlichting

Met de toets voor de achtergrondverlichting en de laser kan bij een ingeschakeld meetinstrument de achtergrondverlichting van het beeldscherm worden in- of uitgeschakeld.

f) Omschakeling van de meeteenheid °C/°F

Met de toetsen ▲ en ▼ kan bij een ingeschakeld meetinstrument tussen de meeteenheden °C (graden Celsius) en °F (graden Fahrenheit) worden omgeschakeld.

g) Gegevensoverdracht via USB-aansluiting

Het meetapparaat is uitgerust met een USB-aansluiting om de meetwaarden naar een computer te versturen en daarin op te slaan. Om de infraroodthermometer aan te sluiten op uw computer, gaat u als volgt te werk:

• Zet de USB-interface op de MIN-, MAX-, DIF- of AVG-modus door te drukken op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser. Houd de toets ingedrukt totdat op het beeldscherm het symbool USB verschijnt.
• Start uw computer.
• Steek de meegeleverde USB-kabel in de mini-USB-bus aan de zijkant van het meetapparaat en sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een vrije USB-poort van uw computer.
• De computer herkent automatisch een nieuw apparaat. Plaats de meegeleverde software-CD in een CD-station en volg de installatie-aanwijzingen op het scherm. Laat de computer automatisch naar het geschikte stuurprogramma zoeken.
• Na succesvolle installatie kunt u de software starten.

- Voor het deactiveren van de USB-poort houdt u in de MAX-, Min-, DIF- of AVG-modus de toets voor de achtergrondverlichting en de laser zolang ingedrukt tot op het beeldscherm het symbool USB dooft.

Bij een geactiveerde USB-poort worden de infrarood- en contacttemperatuurmeetwaarden verstuurd naar een computer. In combinatie met de LOCK-functie en de meegeleverde software kan zo registratie van temperaturen over een lange periode worden gerealiseerd. Meer informatie vindt u in het helpmenu van de software.

h) Contacttemperatuurmeetfunctie

• Het apparaat heeft naast de infraroodtemperatuurmeetfunctie een meetfunctie voor contacttemperaturen. Er kunnen naast de meegeleverde draadtemperatuursensor ook alle gewone type-K temperatuursensoren met mini-stekker op het apparaat worden aangesloten.
• Zodra u een type-K temperatuursensor met mini-stekker in de aansluiting type-K temperatuurvoeler steekt, verschijnt bij ingeschakeld apparaat in de MAX-, Min-, DIF- of AVG-modus de weergave TK op het beeldscherm. Wordt de meettoets ingedrukt, dan verschijnt onder op het beeldscherm het resultaat van de contacttemperatuurmeting.

Houd er rekening mee dat de contacttemperatuurmeting alleen op niet onder spanning staande objecten is toegestaan. Zorg er bovendien voor dat contacttemperaturen alleen tot de toegestane maximumtemperatuur van de sensor zijn toegestaan. Het toegestane temperatuur van de meegeleverde draad-sensor bedraagt -50 tot +250 °C.

i) Instelmenu

• In het instelmenu kunnen de verschillende functie van het apparaat worden gekozen, ingeschakeld resp. ingesteld.
• De afbeelding toont schematisch de opbouw van het instelmenu.
• Door te drukken op de toets MODE kunt u door het menu navigeren en met de toetsen ▲ en ▼ kunnen instellingen worden doorgevoerd.

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Druk op de toets MODE tot op het beeldscherm één van de pictogrammen MAX/MIN/DIF/AVG/LOG knippert.

- MAX (het apparaat toont de tijdens de meting grootste gemeten waarde in het bovenste gedeelte van het beeldscherm.)

- MIN (het apparaat toont de tijdens de meting kleinste gemeten waarde in het bovenste gedeelte van het beeldscherm.)

- DIF (het apparaat toont het verschil tussen de hoogste en de laagste temperatuur tijdens de meting in het bovenste gedeelte van het beeldscherm.)

- AVG (het apparaat toont de gemiddelde waarde van de laatste infrarood-temperatuurmeting in het bovenste gedeelte van het display. AVG = average = gemiddeld)

- LOG (geheugenfunctie)

• Kies met de toetsen ▲ of ▼ de gewenste functie.
• Bevestig de invoer met de meettoets of druk op toets MODE om naar de volgende instelmogelijkheid te gaan.

k) Staafdiagramscherm

De staafdiagramweergave bevindt zich in het bovenste gedeelte van het beeldscherm en is bedoeld om de actuele meetwaarde in verhouding tot de MIN/MAX-waarden grafisch weer te geven. Het linker uiteinde vertegenwoordigt de MIN-waarde van de meting van dat moment, het rechter uiteinde vertegenwoordigt de MAX-waarde.

Voorbeeld:

De MIN-waarde bedraagt 0 °C en de MAX-waarde +100 °C. De actuele meetwaarde bedraagt dan +50 °C. In dit geval wordt de balkgrafiek tot het midden van de weergave getoond.

I) Geheugenfunctie LOG

Het apparaat is voorzien van een geheugen voor max. 100 meetwaarden.

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Druk op de toets MODE tot op het beeldscherm één van de pictogrammen MAX/MIN/DIF/AVG/LOG knippert.
• Druk op ▲ of ▼ totdat op de beeldscherm het symbool LOG knippert.

- Bevestig de invoer door te drukken op de meettoets.

- Kies met de toetsen ▲ of ▼ een geheugenplaats (001 – 100) waarop u een infrarood-temperatuurwaarde wilt opslaan en druk één keer op toets ▼, zodat de voorgaande opslagruimte op het display wordt weergegeven.

- Voer een infrarood-temperatuurmeting uit. Na de meting wordt een temperatuurwaarde op het beeldscherm weergegeven. Om deze op de eerder gekozen geheugenplaats op te slaan drukt u op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser. De temperatuurwaarde wordt nu op de gekozen geheugenplaats opgeslagen.

→ Voorbeeld: Wilt u een waarde op geheugenplaats 005 opslaan, dan kiest u opslagruimte 004. Voer de meting uit en druk op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser. De waarde wordt op geheugenplaats 005 opgeslagen.

• Ga zoals bovenbeschreven verder om verdere meetwaarden op te slaan.
• Voor het oproepen van de opgeslagen temperatuurwaarden kiest u met de toetsen ▲ of ▼ de geheugenplaats die u wilt uitlezen. De opgeslagen temperatuurwaarde wordt onderin het beeldscherm weergegeven.

Als alle geheugenplaatsen bezet zijn, kunnen de niet meer benodigde geheugenplaatsen gewoon worden overschreven.

Ga als volgt te werk om alle opgeslagen waarden gelijktijdig te wissen:

• Houd in de LOG-modus de meettoets ingedrukt en kies met toets ▼ geheugenplaats 000.
• Druk nu op de toets voor de achtergrondverlichting en de laser. Er klinkt een signaal en het beeldscherm springt naar geheugenplaats 001. Alle geheugenplaatsen zijn nu weer vrij.

m) Instellen van de emissiecoefficiënt (EMS)

Het meetinstrument is uitgerust met een instelling van de emissiegraad. Daardoor kunnen bij verschillende materialen en oppervlakken nauwkeurige meetwaarden bereikt worden.

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Druk op de toets MODE tot op het beeldscherm het symbool voor emissiecoefficiënt knippert.
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de emissiecoefficiënt van 0,10 tot 1,00 aan het betreffende meetobject worden aangepast.
• Bevestig de invoer met de meettoets of druk op toets MODE om naar de volgende instelmogelijkheid te gaan.
• Na het uitschakelen van het apparaat blijft de ingestelde waarde opgeslagen.

→ U kunt ook tijdens de meting (bij ingedrukt meettoets) de emissiecoefficiënt instellen door op toets ▲ of ▼ te drukken.

In aansluiting op de technische gegevens vindt u een tabel met de typische materialen en de emissiegraad hiervan.

Veel organische materialen hebben een emissiecoëfficiënt van 0,95. Daarom is het emissiecoefficiënt af fabriek ingesteld 0,95. De emissiecoefficiënt van een oppervlak kan ook met de contactpunttemperatuurmeetfunctie van het apparaat worden ingesteld. Meet met het contacttemperatuurmeetfunctie de temperatuur van het oppervlak. Wijzig de emissiecoefficiënt van de infraroodthermometer tot de meetwaarde met de waarde van de contacttemperatuurmeting overeenkomt.

n) Continu meten (LOCK)

Het meetinstrument is uitgerust met een duurmeetfunctie voor langdurig meten.

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Druk op de toets MODE tot in het beeldscherm het symbool voor de emissiecoefficiënt knippert.
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de continumeetfunctie geactiveerd worden (beeldschermweergave ON).
• Als u nu op de meettoets drukt, is de continumeetfunctie ingeschakeld. Het meetinstrument meet nu continu tot de meettoets opnieuw wordt ingedrukt.

→ Gebruik bij continumetingen indien nodig het statief. Aan de onderkant van de handgreep bevindt zich de schroefdraad voor het statief. De poten van het statief kunnen naar buiten worden getrokken.

o) Alarmfuncties

Het meetinstrument is met een alarmfunctie voor het over- en onderschrijden van instelbare temperatuurwaarden uitgerust. Het alarm bestaat uit een signaaltoon en bovendien licht het beeldscherm rood op. Door deze functie is het meetinstrument goed inzetbaar bijv. om de temperatuur te controleren. Het apparaat beschikt over twee instelbare temperatuurwaarden (bovenste en onderste alarmwaarde). Het alarm wordt geactiveerd wanneer de onderste alarmwaarde onderschreden of de bovenste alarmwaarde overschreden wordt. De alarmwaardes kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingesteld en geactiveerd. Voor het instellen en activeren van de bovenste alarmwaarde (H = High = hoog) gaat u als volgt te werk:

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Om de bovenste alarmwaarde te activeren drukt u op toets MODE tot op de beeldscherm het symbool voor de bovenste alarmwaarde knippert en op het beeldscherm ON of OFF verschijnt (menu-optie HAL ON/OFF = High Alarm ON/OFF).
• Met de toetsen ▲ of ▼ kan de bovenste alarmwaarde aan- (ON) of uitgezet (OFF) worden.
• Druk op toets MODE, tot op het beeldscherm de symbolen voor de bovenste alarmwaarde knipperen en ook een temperatuurwaarde wordt getoond (menu-optie HAL ADJUST = High Alarm instellen).
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de bovenste alarmwaarde ingesteld worden: bij overschrijding hiervan wordt het alarm geactiveerd.
• Na het uitschakelen van het apparaat blijven de ingestelde waarden opgeslagen.

Voor het instellen en activeren van de onderste alarmwaarde (L = Low = laag) gaat u als volgt te werk:

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Om de onderste alarmwaarde te activeren drukt u op de toets MODE tot op de beeldscherm het symbool voor de onderste alarmwaarde knippert en op het beeldscherm ON of OFF verschijnt (menu-optie HAL ON/OFF = High Alarm ON/OFF).
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de onderste alarmwaarde aan- (ON) of uitgezet (OFF) worden.
• Druk op toets MODE, tot op het beeldscherm de symbolen voor de onderste alarmwaarde knipperen en ook een temperatuurwaarde wordt getoond (menu-optie HAL ADJUST = High Alarm instellen).
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de onderste alarmwaarde ingesteld worden: bij onderschrijding hiervan wordt het alarm geactiveerd.
• Na het uitschakelen van het apparaat blijven de ingestelde waarden opgeslagen.

p) °C/°F-omschakeling

• Zet het meetinstrument aan door op de meettoets te drukken.
• Druk op de toets MODE tot in op het beeldscherm de meeteenheid knippert.
• Met de toetsen ▲ en ▼ kan de gewenste meeteenheid worden gekozen.
• Bevestig de invoer met de meettoets of druk op toets MODE om naar de volgende instelmogelijkheid te gaan.
• Na het uitschakelen van het apparaat blijft de ingestelde waarde opgeslagen.

→ U kunt ook bij een actieve HOLD-functie (meettoets niet ingedrukt) de meeteenheid instellen door op toets ▲ of ▼ te drukken.

11. Reiniging en onderhoud

a) Reiniging van de lens

• Verwijder losse deeltjes met schone perslucht en veeg de dan nog overblijvende aanslag weg met een fijne lenzenborstel.
• Maak het oppervlak schoon met een lenzenschoonmaakdoekje of met een schoon, zacht en pluisvrij doekje.
• Voor het verwijderen van vingerafdrukken en andere vetsporen kan het doekje met water of een lenzenschoonmaakvloeistof bevochtigd worden.
• Gebruik geen zuur- of alcoholhoudende of andere oplosmiddelen en geen ruwe, pluizige doek om de lens te reinigen.
• Druk bij de reiniging niet te hard op de lens.

b) Reiniging van de behuizing

• Gebruik voor de reiniging van de behuizing water en zeep of een mild schoonmaakmiddel.
• Gebruik geen schuur- of oplosmiddel!

12. Afvoer

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Voer het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepalingen af. Verwijder batterijen/accu's die mogelijk in het apparaat zitten en gooi ze afzonderlijk van het product weg.

b) Batterijen/accu's

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor de zware metalen die het betreft zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu's bijv. onder het links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu's gratis afgeven bij het KCA, onze filialen of overal waar batterijen/accu's worden verkocht.

U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het milieu.

Bedrijfsspanning....9 V-blokbatterij

Aanspreektijd....150 ms

Emissiecoëfficiënt....instelbaar van 0,1 - 1,0

Nauwkeurigheid....0,1 °C

IR-optiek....50:1

Laser......vermogen: <1 mW / klasse: 2 / golflengte: 630 - 670 nm

Gebruikstemperatuur....0 tot +50 °C

Gebruiksluchtvochtigheid 10 – 90 %

Opslagtemperatuur....-10 tot +60 °C

Opslagluchtvochtigheid ....<80%

Systeemvereisten....Windows® Vista™ en hoger

Gewicht....320 g

Afmetingen ......ca. 52 x 240 x 155 mm

Infrarood-temperatuurmeting

Temperatuurmeetbereik Nauwkeurigheid Reproduceerbaarheid
-50 tot +20 °C ±3 °C ±1,5 °C
+20 tot +500 °C ±1 % ±1 °C	±0,5 % of ±0,5 °C
+500 tot +1000 °C ±1,5 %
+1000 tot +2200 °C ±2 % ±1 %

Contacttemperatuurmeting type-K

Temperatuurmeetbereik Nauwkeurigheid
-50 tot 0 °C ±2 °C
0 tot +1370 °C ±0,5 % +1,5 °C

Infrarood-temperatuurmeting

Oppervlak Emissiegraad Oppervlak Emissiegraad
Asfalt 0,90 – 0,98 Lak (mat) 0,97
Beton 0,94 Marmer 0,94
Chroomoxide 0,81 Menselijke huid 0,98
IJs 0,96 – 0,98 Mortel 0,89 – 0,91
IJzeroxide 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94
Aarde 0,92 – 0,96 Plastic 0,85 – 0,95
Gips 0,80 – 0,90 Zand	0,90
Glas 0,90 – 0,95 Schuim	0,75 - 0,80
Rubber (zwart)	0,94 Stof (zwart)	0,98
Keramiek 0,90 – 0,94 Textiel	0,90
Kolen (poedervormig)	0,96 Water 0,92 – 0,96
Koperoxide	0,78 Cement	0,96
Lak	0,80 – 0,95 Baksteen	0,93 – 0,96

De in de tabel vermelde emissiecoëfficiënten zijn bij benadering. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de emissiegraad van een object beïnvloeden.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.
NL Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Copyright 2018 by Conrad Electronic SE.