TB 60 - Meetinstrumenten Testboy - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TB 60 Testboy

TB 60 ENGLISH Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies 54 Doelmatig gebruik 55 Uitsluiting van aansprakelijkheid 55 Verwerking 55 Bediening 56 Veiligheidsinstructies 56 Uitleg van het instrument 57 Werking 57 Spanningscontrole 57 Zelftest 57 Polariteitstest 58 Continuïteitscontrole 58 Controle van componenten 58 Activering van componenten met uitsluitend positieve pool 59 Activering van componenten met uitsluitend negatieve pool 59 Aanhanger lichttest 59 Lokaliseren van ontbrekende ontstekingsimpulsen 60 Meting van de frequentie van de hoogspanning-ontstekingsimpulsen 60 Peak herkenning 62 Reiniging 62 Onderhoud 62 Technische gegevens 62Veiligheidsinstructies Testboy

TB 60 54 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees vóór gebruik deze handleiding aandachtig door. Als het instrument niet gebruikt wordt conform de gegevens van de fabrikant, kan de beveiliging van het instrument worden beïnvloed.

WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv. mechanische delen, die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken. Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware verwondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen (bijv. de beschadiging van het instrument).

WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtige ombouwen en/of veranderen van het instrument niet toegestaan. Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies, waarschuwingen en het hoofdstuk ‘Doelmatig gebruik’ absoluut in acht nemen.

WAARSCHUWING Gelieve vóór het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen: | Vermijd de inzet van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten, inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden. | Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument vóór het gebruik voor stabilisering ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast. | Bij lage temperaturen onder 5 °C kan de operationaliteit van de spanningzoeker negatief worden beïnvloed. Gelieve te zorgen voor voldoende stroomtoevoer door geschikte batterijen te gebruiken, die ook voor het ingezette temperatuurbereik zijn gespecificeerd! | Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen. | Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden. | De spanningzoeker en het toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! | In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen.

Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen: 1 Vrijschakelen 2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen 3 Spanningsvrijheid vaststellen (spanningsvrijheid moet 2-polig worden vastgesteld) 4 Aarden en kortsluiten 5 Naburige onder spanning staande delen afdekken

WAARSCHUWING | Een spanningzoeker met relatief lage impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde 100 k niet alle stoorspanningen met een oorspronkelijke waarde boven ELV weergeven. Bij contact met de te controleren installatiedelen kan de spanningzoeker de stoorspanningen door ontlading tijdelijk tot een niveau onder ELV verlagen; na het verwijderen van de spanningzoeker zal de stoorspanning zijn oorspronkelijke waarde echter weer aannemen. | Een spanningzoeker met relatief hoge inwendige impedantie zal in vergelijking met de referentiewaarde 100 k bij voorhanden stoorspanning “Bedrijfsspanning niet voorhanden” niet eenduidig weergeven. | Wanneer de indicatie “Spanning voorhanden” niet verschijnt, dan wordt dringend aanbevolen om vóór het begin van de werkzaamheden de aardingsinrichting in te voegen. | Wanneer de indicatie “Spanning voorhanden” verschijnt bij een deel dat geldt als van de installatie geïsoleerd, dan wordt dringend aanbevolen om met aanvullende maatregelen (bijv.: inzet van een geschikteVeiligheidsinstructies 55 Testboy

TB 60 ENGLISH spanningzoeker, visuele controle van het isolatiepunt in het elektrische net enz.) de toestand “Bedrijfsspanning niet voorhanden” van het te controleren installatiedeel aan te tonen en vast te stellen dat de door de spanningzoeker weergegeven spanning een stoorspanning is.

Doelmatig gebruik Alleen voorzien voor de inzet door elektriciens en vakpersoneel. Het instrument is alleen bedoeld voor de in de handleiding beschreven toepassingen, zoals controles van wisselspanning, gelijkspanning en doorgangen, en fase- en draaiveldtest. Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben. Deze verkeerde toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen. Iedereen die dit testinstrument gebruikt moet adequaat opgeleid en vertrouwd zijn met de bijzondere, in een industriële omgeving optredende gevaren bij de spanningscontrole, de noodzakelijke preventieve veiligheidsmaatregelen en de procedure voor de controle van de werking van het instrument zoals voorgeschreven vóór en na elk gebruik.

Bij materiële schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen. Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding. Lees vóór inbedrijfstelling de handleiding helemaal door. Dit instrument is CE- gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen.

Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen © 2020 Testboy GmbH, Deutschland. Uitsluiting van aansprakelijkheid

Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!

Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van | de niet-inachtneming van de handleiding | door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of | door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen, | invloed van alcohol-, verdovende middelen of medicamenten. Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld. De juistheid en volledigheid van de gegevens, afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Verwerking Geachte Testboyklant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot.

WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten. Fabrikanten van elektrische apparaten zijn ertoe verplicht om elektrische apparaten die worden verkocht, kosteloos terug te nemen en te recyclen. Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de ‘normale’ afvalstromen worden gebracht. Elektrische apparaten moeten apart gerecycled en verwerkt worden. Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo. Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem. Testboy GmbH bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen. Conformiteitsverklaring Het product voldoet aan de meest recente richtlijnen. Meer informatie vindt u op www.testboy.deBediening Testboy

TB 60 56 Bediening Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Testboy TB 60, een automotive spanningzoeker met LCD-indicatie. Er kunnen spannings- (1 V tot 60 V), polariteits- en doorgangstesten worden uitgevoerd, zonder daarbij afzonderlijke componenten te isoleren van de accu en opnieuw aan te sluiten. Er kunnen frequentiemetingen van de ontstekingsimpulsen worden uitgevoerd. Ook kan worden berekend of de aangegeven motortoerentallen kloppen. Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een instrument dat u een hoge mate aan veiligheid biedt. Om een correct gebruik zonder gevaar te garanderen is het absoluut noodzakelijk dat u deze bedieningshandleiding vóór het eerste gebruik volledig doorleest. Voor test- en veiligheidsdoeleinden bevat dit instrument een beveiliging tegen kortsluiting, waarmee ook de massaverbinding zonder controle van de spanningsval kan worden getest. Het beveiligingssysteem tegen kortsluiting bevat een zekering die kan worden gerepareerd, zodat de technicus de zekeringen tijdens de test niet vernietigt. De meetleidingen zijn lang genoeg om het hele systeem te kunnen testen, zonder dat regelmatig naar een massapunt hoeft te worden gezocht. Wanneer spanning aanligt, dan kan bij contact met massa een vonk springen. Daarom mag nooit met 110/220 volt netspanning worden gewerkt. Het instrument is uitsluitend ontworpen voor spanningsvoeding met 12-24 volt.

Wanneer de veiligheidsschakelaar reageert, raak dan niet de meetstaaf of de adapter daarvan aan. De meetstaaf en de adapter zijn erg heet, wanneer de veiligheidsschakelaar werd geactiveerd!

Wanneer u stroom aanlegt aan componenten, druk dan op de schakelaar voordat de meetstaaf de component raakt. In dit geval wordt de lichtboog gevormd tussen de staaf en de component, in plaats van de schakelaar. Dit kan de levensduur van de schakelaar verlengen.

De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen: | Vergewis u ervan dat de testleiding en het instrument in foutloze toestand zijn. Controleer het instrument aan een bekende spanningsbron. | Als hierbij de indicatie van een of meerdere functies uitvalt, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door vakpersoneel gecontroleerd worden. | Instrument alleen vastpakken aan de handvatten onder de mechanische markering, vermijd aanraking van de teststaven! | Het instrument mag niet worden ingezet in een vochtige omgeving! | Het instrument altijd droog en schoon houden. De behuizing mag alleen met een vochtige doek worden gereinigd.Bediening 57 Testboy

TB 60 ENGLISH Uitleg van het instrument

4. Polariteitsschakelaar

7. Zwarte leiding voor voeding (-)

8. Rode leiding voor voeding (+)

Werking Verbind om het instrument in te schakelen de rode meetleiding met de pluspool van de accu van de auto, en de zwarte meetleiding met de minpool. De massaleiding verbindt u indien noodzakelijk met een geschikt meetpunt. Het instrument bezit 4 modi, die door op de toets ‘Mode select’ te drukken in volgorde kunnen worden geselecteerd. Daarvoor moet de toets ongeveer één seconde worden ingedrukt. Het instrument start altijd in de eerste modus (spanningzoeker). Het erop steken resp. eraf nemen van de teststaafadapter maakt het testen aan stekkers of bussen comfortabeler. Spanningscontrole Activeer in deze modus onder geen beding de polariteitswissel!

Bij het aanleggen van de teststaven aan een gelijkspanning binnen het nominale spanningsbereik wordt de spanning in volt aangegeven in het display. Als de positieve pool wordt geraakt, dan licht de rode LED op. Als de negatieve pool wordt geraakt, dan licht de groene LED op. Zelftest Om vast te stellen of het instrument correct functioneert kan de volgende zelftest worden uitgevoerd: De teststaaf mag hiervoor niets aanraken! - De rode LED moet oplichten, wanneer de schakelaar polariteitswissel naar voor wordt gedrukt, terwijl de teststaaf nergens aanligt. - De groene LED moet oplichten, wanneer de schakelaar polariteitswissel naar achter wordt gedrukt, terwijl de teststaaf nergens aanligt. Als het instrument niet op deze manier reageert, dan moet het voor controle door vakpersoneel worden opgestuurd!Bediening Testboy

TB 60 58 Polariteitstest Bij aanleggen van de teststaven aan een positief contact binnen het nominale spanningsbereik licht de rode LED op. Bij contact van de teststaaf met een negatieve pool licht de groene LED op. Als in de voornoemde gevallen geen LED oplicht, dan geldt de leiding als onderbroken. Continuïteitscontrole

Voor deze controle moet de massaleiding worden gebruikt!

Met behulp van de teststaaf die de massaleiding ondersteunt, kunt u de geleidbaarheid tussen draden of componenten testen, die van het elektrische systeem van het voertuig werden geïsoleerd. Wanneer er stroom vloeit tussen draden, dan moet de groene LED branden.

Controle van componenten Met behulp van de teststaaf en de massaleiding kan de gebruiker de te testen component activeren, zonder deze aan te sluiten aan het elektrische systeem van het voertuig. Met deze functie kunnen licht, ventilator, brandstofpompen enz. worden getest. Gelieve daarvoor de volgende procedure te volgen:

1. Verbind de massaleiding met de negatieve pool van de component.

2. Verbind de meetstaaf met de positieve pool van de component. Wanneer de groene LED brandt, dan betekent dit dat de

component geleidend is.

3. Wanneer de groene LED brandt, druk dan de polariteitsschakelaar naar voor en laat deze meteen weer los. Wanneer de

LED wisselt van groen naar rood, dan kunt u doorgaan met de test. Wanneer de groene LED daarentegen uitgaat en de rode LED niet oplicht, of als de veiligheidsschakelaar reageert, dan werd de tester overbelast. Dit zou de volgende redenen kunnen hebben: - De component heeft een kortsluiting of werd aangesloten met verkeerde polariteit. - De component werkt met hoog vermogen. Wanneer de veiligheidsschakelaar werd geactiveerd, dan regenereert deze zich binnen 60 seconden.Bediening 59 Testboy

TB 60 ENGLISH Activering van componenten met uitsluitend positieve pool Wanneer de gebruiker componenten test, dan kunnen deze met de TB 60 uitsluitend met positieve spanning worden gevoed.

1. Verbind de meetstaaf met de positieve pool van de component. Wanneer de groene LED oplicht, dan betekent dit

dat de component geleidend is.

2. Wanneer de groene LED brandt, druk dan de polariteitsschakelaar naar voor en laat hem meteen weer los.

Wanneer de groene LED daarentegen uitgaat en de rode LED niet oplicht, of als de veiligheidsschakelaar reageert, dan werd de tester overbelast. Dit zou de volgende redenen kunnen hebben: - De component heeft een kortsluiting of werd aangesloten met verkeerde polariteit. - De component werkt met hoog vermogen. Wanneer de veiligheidsschakelaar werd geactiveerd, dan regenereert deze zich binnen 60 seconden. Activering van componenten met uitsluitend negatieve pool Wanneer de gebruiker componenten test, dan kunnen deze met de TB 60 uitsluitend met negatieve spanning worden gevoed.

1. Verbind de meetstaaf met de negatieve pool van de component. Wanneer de rode LED oplicht, dan betekent dit

dat de component geleidend is.

2. Wanneer de rode LED brandt, druk dan de polariteitsschakelaar naar achter en laat hem meteen weer los.

Wanneer de rode LED daarentegen uitgaat en de groene LED niet oplicht, of als de veiligheidsschakelaar reageert, dan werd de tester overbelast. Dit zou de volgende redenen kunnen hebben: - De component heeft een kortsluiting of werd aangesloten met verkeerde polariteit. - De component werkt met hoog vermogen. Wanneer de veiligheidsschakelaar werd geactiveerd, dan regenereert deze zich binnen 60 seconden. Aanhanger lichttest Om de lichtinstallatie van een aanhanger te controleren moet u de volgende procedure volgen:

1. Verbind de massaleiding met de massa van de aanhanger.

2. Met de meetstaaf kan nu aan de stekker van de aanhanger een verbinding met de lichtinstallatie van de

aanhanger worden gemaakt. Wanneer de schakelaar voor polariteitswissel nu naar voor wordt gedrukt, dan kan het licht worden getest.

3. Wanneer de staaf contact heeft met de negatieve pool, dan licht de groene LED op.Bediening

TB 60 60 Lokaliseren van ontbrekende ontstekingsimpulsen Kies met de Mode-Select toets de modus ‘kV’ om te controleren welke ontstekingsimpuls ontbreekt.Door de teststaaf van de tester te plaatsen naast een ontstekingskabel (NIET direct contact maken!) kan de tester door capacitieve koppeling de hoogspanning- ontstekingsimpulsen registreren en gelijktijdig een spanningswaarde weergeven. Door elke ontstekingskabel op deze manier te controleren kunt u ontbrekende cilinders lokaliseren. Meting van de frequentie van de hoogspanning-ontstekingsimpulsen Kies met de Mode-Select toets de modus ‘Hc’ om naar de frequentie modus te gaan.De tester kan de frequentie van de ontstekingsimpulsen meten. Plaats de teststaaf naast een ontstekingsdraad (NIET direct testen), en door capacitieve koppeling kan de tester de ontstekingsimpulsen registreren en gelijktijdig een frequentiewaarde weergeven. Meetmethode 1: per cilinder aan de ontstekingskabel Meetmethode 2: ontstekingskabelstreng bij meerdere cilinders Meetmethode 3: aan de ontstekingsverdeler / ontstekingsspoelBediening 61 Testboy

Hoogspanningskabel tussen verdeler en ontstekingsspoel. Breng de registratiekop zoals getoond in de buurt van de hoogspanningskabel die de verdeler en de ontstekingsspoel verbindt, of op de plaats waar alle hoogspanningskabels van de cilinders samenkomen. Benzinemotoren met meerdere cilinders zonder verdeler Breng de herkenningskop in de buurt van de plaats waar de hoogspanningsdraad van elke cilinder is gebundeld. De meting is niet mogelijk wanneer niet alle hoogspanningsdraden zijn gebundeld, aangezien de afstand tussen de registratiekop en elke hoogspanningsdraad verschillend is. Specificaties Motortypen: benzinemotoren 2-takt (1 – 4 cilinders) 4-takt (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12 cilinders) Herkenningsmethode: herkenning van geluiden van ontstekingsvonken Herkenningsobject: hoogspanningskabel of ontstekingskabel Berekening van het toerental van de motor Het toerental van de motor kan worden berekend aan de hand van de gemeten frequentie. De berekeningsformule luidt als volgt: n = 60 x f x 1 / PR De ‘n’ staat voor het toerental van de motor. De ‘f’ staat voor de frequentie van de hoogspanning-ontstekingsimpuls. ‘PR’ staat voor de verhoudingscoëfficiënt tussen ‘f’ en ‘n’. De PR waarde kan worden vastgesteld aan de hand van de volgende motorentabel:Bediening Testboy

Peak herkenning In deze modus kan de spanningspiek worden gecontroleerd. Ga met de Mode-Select toets naar de modus ‘+/-’ en stel door de Mode-Select toets kort in te drukken de maximaal toelaatbare spanning in. De instelbare niveaus zijn 0,5 V, 1 V, 2 V, 5 V, 10 V en 48 V. Maak zodra de gewenste waarde werd ingesteld met de teststaaf contact met de betreffende leiding. Als de ingestelde waarde wordt overschreden, dan weerklinkt er een akoestisch signaal. Vervolgens kunt u omschakelen naar het eerstvolgende hogere niveau en mag het apparaat geen signaal meer geven. Voorbeeld: Aan de leiding moet maximaal 12 V spanning aanliggen. Men stelt het apparaat in op 10 V en test. Het apparaat weerklinkt, aangezien 10 V is overschreden. Nu wordt het eerstvolgende hogere bereik gekozen (48 V), en het signaal dooft. Reiniging Als het instrument door het dagelijks gebruik vuil is geworden, dan kan het met een vochtige doek en wat mild huishoudelijk reinigingsmiddel worden schoongemaakt. Nooit scherpe reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken voor de reiniging.

Ter vermijding van elektrische schokken geen vocht laten binnendringen in het huis. Onderhoud Het instrument vergt bij bedrijf conform de handleiding geen bijzonder onderhoud. Technische gegevens Indicatie 2 LEDs voor spanning (positief en negatief) LC-display Spanningsvoeding

12 - 24 V DC (accu van het voertuig)

Lengte van de meetleiding ca. 6 m Meetbereik