TB 60 - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TB 60 Testboy

TB 60 Manuale utente

TB 60 ENGLISH Indice Avvertenze di sicurezza 44 Uso previsto 45 Esclusione della responsabilità 45 Smaltimento 45 Uso 46 Avvertenze di sicurezza 46 Presentazione dello strumento 47 Funzionamento 47 Misura della tensione 47 Test di autodiagnosi 47 Test di polarità 48 Test di continuità 48 Verifica dei componenti 48 Attivazione dei componenti con il solo polo positivo 49 Attivazione dei componenti con il solo polo negativo 49 Test delle luci del rimorchio 49 Localizzazione di impulsi di accensione mancanti 50 Misura della frequenza degli impulsi di accensione ad alta tensione 50 Rilevamento picco 52 Pulizia 52 Manutenzione 52 Dati tecnici 52Avvertenze di sicurezza Testboy

TB 60 44 Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA Prima dell'uso leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se lo strumento non viene usato in conformità con le indicazioni del produttore, la protezione offerta dallo strumento può essere compromessa.

AVVERTENZA Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA Le folgorazioni possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggia- mento dello strumento).

AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avver- tenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo “Uso previsto”.

AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze: | Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici. | In caso di repentini cambi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente. | In presenza di basse temperature (inferiori a 5 °C), l’operatività del voltmetro può essere limitata. Garantire una suffi- ciente alimentazione elettrica tramite batteria idonee, specifiche anche per la fascia di temperatura impiegata! | Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate. | Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi. | Il voltmetro e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! | All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vi- genti in materia di impianti e componenti elettrici.

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza: 1 Isolare 2 Mettere in sicurezza per prevenire la riaccensione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito (l'assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli) 4 Collegare a terra e cortocircuitare 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni

AVVERTENZA | Rispetto al valore di riferimento di 100 k, un voltmetro con impedenza relativamente bassa non visualizza tutte le tensioni parassite con un valore originale superiore alla tensione ELV. Durante il contatto con le parti dell’im- pianto da misurare, il voltmetro può ridurre temporaneamente, tramite scarica, le tensioni parassite sino a un livello al di sotto della tensione ELV; dopo la rimozione del voltmetro la tensione parassita assumerà tuttavia di nuovo il suo valore originale. | Rispetto al valore di riferimento di 100 k, un voltmetro con impedenza interna relativamente alta non visualizza chiaramente lo stato “Tensione d’esercizio non presente” in presenza di una tensione parassita. | Se il messaggio “Tensione presente” non viene visualizzato, prima di iniziare i lavori si consiglia vivamente di inserire il dispositivo di messa a terra. | Se il messaggio “Tensione presente” viene visualizzato con un componente che è evidentemente isolato dall’im- pianto, si consiglia, tramite misure supplementari (ad es.: uso di un voltmetro idoneo, controllo visivo del punto diAvvertenze di sicurezza 45 Testboy

TB 60 ENGLISH separazione nel circuito elettrico, ecc.), di dimostrare lo stato “Tensione d’esercizio non presente” del compo- nente dell’impianto da misurare e di accertarsi che la tensione indicata dal voltmetro sia una tensione parassita.

Uso previsto Lo strumento è stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da parte di elettricisti qualificati e personale specializzato. Lo strumento può essere utilizzato esclusivamente per le applicazioni descritte nel manuale di istruzioni, come ad es. test di ten- sione alternata, tensione continua, continuità, fasi e campo rotante. Qualsiasi altro uso è considerato non previsto e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi non corretti causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all'utente. Tutte le persone che lavorano con questo strumento devono essere in possesso di una formazione idonea e avere familiarità con i tipici pericoli industriali che possono verificarsi durante la misura della tensione, con le necessarie misure di sicurezza e con le procedure per il controllo del corretto funzionamento dello strumento prima e dopo l’uso.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto di ri- corso in garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avver- tenze di sicurezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale com- pleto. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2020 Testboy GmbH, Germania. Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni che risultano | dal mancato rispetto del manuale dell'utente | da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure | dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy | dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali. Esattezza del manuale utente Il presente manuale utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparec- chi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale. Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente. Dichiarazione di conformità Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.deUso Testboy

TB 60 46 Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy TB 60, un voltmetro per il settore automotive dotato di display LCD. Lo strumento permette non solo di misurare la tensione (da 1 V a 60 V), ma anche di effettuare test di polarità e conti- nuità, senza dover scollegare e ricollegare i singoli componenti alla batteria. Inoltre è possibile misurare la frequenza degli impulsi di accensione e calcolare se il numero di giri del motore visualizzato è corretto. Avvertenze di sicurezza Avete acquistato uno strumento che vi offre un elevato livello di sicurezza. Per garantire un uso corretto e privo di pericoli dello strumento, è indispensabile leggere completamente il presente manuale dell'utente prima di usarlo. Per motivi di sicurezza, questo strumento è dotato di una protezione contro i cortocircuiti con la quale è possibile verificare il colle- gamento a massa senza dover controllare la caduta di tensione. Il sistema di protezione contro i cortocircuiti è dotato di una sicura ripristinabile, per evitare che il tecnico addetto alla misura distrugga i fusibili durante il test. I cavi di misura sono sufficientemente lunghi da permettere un test sull’intero impianto senza dover ogni volta cercare un nuovo punto in cui misurare. Quando lo strumento sotto tensione entra in contatto con la massa, è possibile far scoccare una scintilla. Di conseguenza, non si dovrebbe mai lavorare con una tensione di rete di 110/220 Volt. Lo strumento è configurato esclusivamente per un’alimenta- zione di 12-24 Volt.

Quando scatta l’interruttore automatico, non toccare il puntale di misura o l’adattatore del puntale. Dopo lo scatto dell’interruttore automatico, il puntale di misura e l'adattatore sono molto caldi!

Quando viene applicata la corrente elettrica a un componente, premere l’interruttore prima che il pun- tale di misura entri in contatto con il componente. In questo caso, l’arco voltaico si forma tra il puntale e il componente e non tra il puntale e l’interruttore. In questo modo si allunga la durata dell’interruttore.

Per lo strumento sono valide le seguenti misure di sicurezza: | Accertarsi che il cavo di misura e lo strumento si trovino in condizioni ineccepibili. Controllare il funzionamento dello stru- mento collegando i puntali di misura a una fonte di tensione nota. | Se durante questa verifica uno o più valori visualizzati non corrispondono, lo strumento non può più essere utilizzato e deve essere controllato da personale qualificato. | Afferrare lo strumento esclusivamente per i manici al di sotto delle sporgenze meccaniche. Evitare di toccare i puntali di misura! | Lo strumento non può essere utilizzato in ambienti umidi! | Tenere lo strumento sempre asciutto e pulito. Il corpo dell'apparecchio può essere pulito solo con un panno umido.Uso 47 Testboy

TB 60 ENGLISH Presentazione dello strumento

1. Puntale di prova (prolunga)

4. Interruttore di polarità

7. Cavo nero di alimentazione (-)

8. Cavo rosso di alimentazione (+)

Funzionamento Per accendere lo strumento, collegare il cavo di misura rosso al polo positivo della batteria e quello nero al polo negativo della bat- teria. Se necessario, collegare il cavo di massa a un punto di misura idoneo. Lo strumento dispone di 4 modalità di funzionamento che possono essere impostate premendo il tasto “Mode select”. A tal fine mantenere premuto il tasto per circa un secondo. Di default, lo strumento si avvia sempre nella prima modalità (voltmetro). Il montaggio o lo smontaggio dell’adattatore del puntale di misura facilita il test di connettori maschi o femmina. Misura della tensione Quando lo strumento di trova in questa modalità, evitare assolutamente di premere l’interruttore di inver- sione della polarità!

Applicando i puntali di misura a una tensione continua che rientra nella fascia nominale, sul display viene visualizzata la tensione in Volt. Quando viene toccato il polo positivo, si accende il LED rosso. Quando viene toccato il polo negativo, si accende il LED verde. Test di autodiagnosi Per verificare se lo strumento funziona correttamente, è possibile effettuare il seguente test di autodiagnosi: Durante questo test il puntale di prova non deve toccare nulla! - Il LED rosso dovrebbe accendersi quando l’interruttore di inversione della polarità viene premuto in avanti, mentre il puntale di prova non tocca nulla - Il LED verde dovrebbe accendersi quando l’interruttore di inversione della polarità viene premuto indietro, mentre il puntale di prova non tocca nulla Nel caso queste funzioni non dovessero attivarsi, è necessario spedire lo strumento a un centro specializzato per una verifica!Uso Testboy

TB 60 48 Test di polarità Quando il puntale di prova tocca un contatto positivo che rientra nella fascia nominale, si accende il LED rosso. Quando il puntale di prova entra tocca un contatto negativo, si accende il LED verde. Quando in uno dei suddetti casi non si accende nessun LED, significa che il cavo è interrotto. Test di continuità

Per questo test è necessario usare il cavo di massa!

Con l’aiuto del puntale di prova del cavo di massa (pinzetta a coccodrillo) è possibile controllare la conducibilità tra i cavi o i compo- nenti che sono stati scollegati dall’impianto elettrico del veicolo. Quando tra i cavi scorre una corrente, si dovrebbe accendere il LED verde.

Verifica dei componenti Con l’aiuto del puntale di misura e del cavo di massa, l’utente può attivare i componenti da verificare senza doverli collegare all’im- pianto elettrico del veicolo. Con questa funzione è possibile verificare ad es. le luci, il ventilatore, la pompa del carburante, ecc. A tal fine procedere nel seguente modo:

1. Collegare il cavo di massa al polo negativo del componente.

2. Collegare il puntale di misura al polo positivo del componente. Se il LED verde si accende, significa che il componente è conduttivo. 3. Quando il LED verde si accende, premere in avanti l’interruttore di polarità e rilasciarlo subito dopo. Se il LED passa da verde a rosso, è possibile continuare con la verifica. Nel caso in cui invece il LED verde si spenga e il LED rosso non si accenda o l’inter- ruttore automatico scatti, significa che lo strumento è stato sovraccaricato. I motivi potrebbero essere i seguenti: - Il componente è in cortocircuito o è stato collegato con i poli invertiti. - Il componente è un componente ad alto rendimento. Quando scatta l’interruttore automatico, quest’ultimo si rigenera automaticamente entro 60 secondi.Uso 49 Testboy

TB 60 ENGLISH Attivazione dei componenti con il solo polo positivo Con l’aiuto dello strumento TB 60, i componenti possono essere verificati alimentandoli unicamente con la tensione positiva.

1. Collegare il puntale di misura al polo positivo del componente. Se il LED verde si accende, significa che il compo-

nente è conduttivo. 2. Quando il LED verde si accende, premere in avanti l’interruttore di polarità e rilasciarlo subito dopo. Nel caso in cui invece il LED verde si spenga e il LED rosso non si accenda o l’interruttore automatico scatti, significa che lo stru- mento è stato sovraccaricato. I motivi potrebbero essere i seguenti: - Il componente è in cortocircuito o è stato collegato con i poli invertiti. - Il componente è un componente ad alto rendimento. Quando scatta l’interruttore automatico, quest’ultimo si rigenera automaticamente entro 60 secondi. Attivazione dei componenti con il solo polo negativo Con l’aiuto dello strumento TB 60, i componenti possono essere verificati alimentandoli unicamente con la tensione negativa.

1. Collegare il puntale di misura al polo negativo del componente. Se il LED rosso si accende, significa che il compo-

nente è conduttivo. 2. Quando il LED rosso si accende, premere indietro l’interruttore di polarità e rilasciarlo subito dopo. Nel caso in cui invece il LED rosso si spenga e il LED verde non si accenda o l’interruttore automatico scatti, significa che lo stru- mento è stato sovraccaricato. I motivi potrebbero essere i seguenti: - Il componente è in cortocircuito o è stato collegato con i poli invertiti. - Il componente è un componente ad alto rendimento. Quando scatta l’interruttore automatico, quest’ultimo si rigenera automaticamente entro 60 secondi. Test delle luci del rimorchio Per verificare l’impianto d’illuminazione di un rimorchio, procedere nel seguente modo:

1. Collegare il cavo di massa alla massa del rimorchio.

2. A questo punto, collegando il puntale di misura al connettore del rimorchio è possibile realizzare un collegamento

all’impianto d’illuminazione del rimorchio. Premendo in avanti il tasto di inversione della polarità è possibile verifi- care il funzionamento delle luci.

3. Quando il puntale entra in contatto con il polo negativo, si accende il LED verde.Uso

TB 60 50 Localizzazione di impulsi di accensione mancanti Con il tasto Mode-Select selezionare la modalità “kV” per verificare quale impulso di accensione manca.Sistemando il puntale di prova dello strumento vicino a un cavo di accensione (SENZA un contatto diretto!), grazie all'accoppiamento capacitivo lo stru- mento è in grado di rilevare gli impulsi di accensione ad alta tensione e contemporaneamente di visualizzare un valore di tensione. Sorvegliando così ciascun cavo di accensione è possibile localizzare i cilindri difettosi. Misura della frequenza degli impulsi di accensione ad alta tensione Con il tasto Mode-Select selezionare la modalità “Hc” per passare alla modalità Frequenza.Lo strumento è in grado di misurare la frequenza degli impulsi di accensione. Sistemando il puntale di prova vicino a un cavo di accensione (SENZA un contatto diretto), grazie all'accoppiamento capacitivo lo strumento è in grado di rilevare gli impulsi di accensione e contemporaneamente di visualiz- zare un valore di frequenza. Metodo di misura 1: per ciascun cilindro vicino al cavo di accensione Metodo di misura 2: per più cilindri vicino al fascio di cavi di accensioneUso 51 Testboy

TB 60 ENGLISH Metodo di misura 3: vicino allo spinterogeno / alla bobina di accensione Cavo dell'alta tensione tra lo spinterogeno e la bobina di accensione. Sistemare come illustrato la testina di rilevamento vicino al cavo dell’alta tensione che collega lo spinterogeno alla bobina di accensione o al punto in cui tutti i cavi dell’alta tensione dei cilindri sono riuniti insieme. Motore a benzina pluricilindrico senza spinterogeno. Sistemare come illustrato la testina di rilevamento vicino al punto in cui il cavo dell’alta tensione di ciascun cilindro è legato in un fascio. Quando non tutti i cavi dell’alta tensione sono legati in un fascio, la misura non è possibile perché la distanza tra la testina di rilevamento e ciascun cavo dell’alta tensione è differente. Specifiche Tipi di motori: motori a benzina a 2 tempi (1 – 4 cilindri) a 4 tempi (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12 cilindri) Metodo di rilevamento: rilevamento dei rumori causati dalle scintille di accensione Oggetto del rilevamento: cavo dell’alta tensione o cavo di accensione Calcolo del numero di giri del motore Il numero di giri del motore può essere calcolato con l’aiuto della frequenza misurata. La formula di calcolo è la seguente: n = 60 x f x 1 / PR La lettera “n” rappresenta il numero di giri del motore La lettera “f” rappresenta la frequenza dell’impulso di accensione ad alta tensione. La sigla “PR” rappresenta il coefficiente di ripartizione tra “f” ed “n” Il valore PR può essere calcolato sulla base della seguente tabella dei motori:Uso Testboy

Rilevamento picco In questa modalità è possibile verificare il picco di tensione. Con il tasto Mode-Select passare nella modalità “+/-” e, premendo brevemente il tasto Mode-Select, impostare la massima tensione consentita. I livelli impostabili sono 0,5 V, 1 V, 2 V, 5 V, 10 V e 48 V. Una volta impostato il valore nominale desiderato, toccare con il puntale di prova il conduttore interessato. Se il valore impostato viene superato, lo strumento produce un segnale acustico. Passare quindi al livello immediatamente successivo e lo strumento non dovrebbe più produrre nessun segnale acustico. Esempio: nel conduttore deve essere presente una tensione massima di 12 V. Impostare lo strumento su 10 V e verificare il conduttore. Lo strumento produce un segnale acustico, perché il valore di 10 V viene super- ato. Selezionare quindi il livello immediatamente successivo (48 V) e lo strumento rimane muto. Pulizia Se lo strumento dovesse sporcarsi in seguito all'uso quotidiano, pulirlo con un panno umido e un po' di detergente domestico deli- cato. Evitare l'uso di detergenti aggressivi o solventi.

Evitare infiltrazioni di umidità nello strumento che possono causare folgorazioni. Manutenzione Se utilizzato in conformità alle istruzioni contenute nel manuale, lo strumento non necessita di una particolare manutenzione. Dati tecnici Display 2 LED per la tensione (positiva e negativa), display LCD Alimentazione

12 - 24 V DC (batteria del veicolo)

Lunghezza del cavo di misura 6 m circa Campo di misura