PBRA 20Li A1 - Draagbare bouwradio PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draagbare bouwradio zonder snoer
Merk	Parkside
Model	PBRA 20Li A1
Afmetingen (L × B × H)	226 × 170 × 305 mm
Gewicht (zonder accu)	Max. 2,5 kg
Voeding	Parkside X 12 V Team of X 20 V Team accu (niet inbegrepen) of netvoeding 12 V ⎓ 2 A
Bescherming	IP65 (met gesloten deksels in accumodus)
Luidsprekervermogen	2 × 5 W stereo
Radiofrequentiebereik	FM 87,5–108 MHz / DAB+ (band III)
Bluetooth	Versie 5.0, profielen A2DP/AVRCP, bereik ≈ 10 m (max. 30 m)
Stationgeheugen	30 FM-voorinstellingen + 30 DAB+-voorinstellingen
USB-spelers	Indelingen MP3/WAV/APE/FLAC, FAT32, max. 64 GB
AUX-ingangen	2 × 3,5 mm jack (voorzijde + accucompartiment)
TWS-functie	True Wireless Stereo om twee luidsprekers te koppelen
Batterijduur	Tot 10 u met 4 Ah accu (12 V of 20 V)
Reiniging	Droge doek of borstel; geen waterstraal of chemische middelen gebruiken
Onderhoud	Geen onderhoud vereist; reparaties door erkende service
Garantie	3 jaar (Frankrijk en België)
Reserveonderdelen	Beschikbaar op www.grizzlytools-service.eu

Veelgestelde vragen - PBRA 20Li A1 PARKSIDE

Hoe verbind ik een smartphone via Bluetooth?

Druk meerdere keren op Source totdat Bluetooth op het scherm verschijnt. Selecteer op uw smartphone PBRA 20-Li A1 in de lijst met apparaten. Een geluidssignaal bevestigt de koppeling.

Welke accu's zijn compatibel met deze radio?

Alle accu's uit de Parkside X 12 V Team en X 20 V Team series (modellen PAP 20 A1/A2/A3, PAPK 12 A1/A2/B1/B2). De bijbehorende laders zijn de PLG 20 A1/A3, PDSLG 20 A1, PLGK 12 A1/A2/B2.

Hoe sla ik een zender op als voorinstelling (Preset)?

Druk in FM- of DAB+-modus 2 seconden op Preset. Gebruik NEXT/PREV of de draaiknop om een locatie te kiezen en druk vervolgens op de draaiknop om te bevestigen.

Kan ik mijn telefoon opladen via de USB-poort?

Ja, de USB-poort aan de voorzijde (6) dient alleen voor het opladen van externe apparaten. Audio afspelen is niet mogelijk via deze poort. Gebruik de USB-poort in het accucompartiment (20) voor het afspelen van USB-sticks.

Hoe stel ik de handmatig de tijd in?

Ga naar het systeemmenu door Info/Advanced ingedrukt te houden. Selecteer Systeem > Tijd > Tijd/datum. Gebruik NEXT/PREV of de draaiknop om aan te passen, bevestig met de draaiknop.

Wat moet ik doen als de radio niet aangaat?

Controleer of de accu goed is geplaatst en opgeladen, of sluit de netvoeding aan. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice (tel. [phone] in Frankrijk).

Hoe maak ik het apparaat schoon?

Zet de radio uit, verwijder de accu en haal de stekker uit het stopcontact. Reinig met een droge doek of borstel. Gebruik nooit een waterstraal of chemische middelen.

De FM-ontvangst is slecht, wat moet ik doen?

Vouw de antenne (3) volledig verticaal uit. Start een automatische zoektocht door Tune 2 seconden ingedrukt te houden. U kunt ook een semi-automatische zoektocht uitvoeren met NEXT.

Wat is de TWS-functie?

TWS (True Wireless Stereo) maakt het mogelijk om twee identieke radio's te koppelen voor stereogeluid. Druk in Bluetooth-modus op TWS op beide apparaten; ze verbinden automatisch.

Hoe reset ik de radio naar fabrieksinstellingen?

Selecteer in het systeemmenu Fabrieksinstellingen en kies vervolgens Ja. De radio start opnieuw op met de oorspronkelijke instellingen.

GEBRUIKSAANWIJZING PBRA 20Li A1 PARKSIDE

Accu-bouwplaatsradio

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Aku stavební rádio

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

Betrieb als Radio (FM)......10

Algemene beschrijving......61

Inhoud van het pakket 61

Overzicht....61

Beschrijving van de werking 62

Technische specificaties ...... 62

Veiligheidsaanwijzingen ......63

Symbolen en pictogrammen ...... 63

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap 64

Inbedrijfstelling......65

Batterij verwijderen/plaatsen (12 V en 20 V)....65

Laadtoestand van de batterij controleren (12 V) 65

Laadtoestand van de batterij controleren (20 V) 65

Stroomvoorziening via netvoeding .... 65 In-/uitschakelen .... 65

Bediening 66

Volume instellen 66

Afspeelmodus omschakelen......66

Bedrijf als radio (FM)......66

Zenderzoekopdracht(FM) 66

Sla de zender op in de lijst met voorinstellingen....67

Ophalen van opgeslagen zenders uit de lijst met voorinstellingen .... 67

Haal zenderinformatie op ....67 Mute ....67

Speciale instellingen voor FM .....67

Zoekinstellingen 67

Audio-instellingen......68

Bedrijf als radio (DAB+)......68

Zenderzoekopdracht 68

Ophalen van opgeslagen zenders..... 68

Sla de zender op in de lijst met voorinstellingen....69

Ophalen van opgeslagen zenders uit de lijst met voorinstellingen ...... 69

Haal zenderinformatie op 69

Mute 69

Speciale instellingen voor DAB+ .69

Inactieve zender 70

Dynamic Range Control (DRC) instellen .... 70

Bedrijf via 3,5 mm

jack-aansluiting 70

Verbind via 3,5 mm jack-aansluiting aan de voorkant .... 70

Verbind via 3,5 mm jack-aansluiting in het batterijvak....70

Mute 70

Bedrijf via USB....70

Verbind via USB....70

Afspelen onderbreken/hervatten .....71

Titel kiezen....71

Shuffle modus activeren/deactiveren . 71

Bedrijf via Bluetooth®....71

Verbinden via Bluetooth ^ ....71

Afspelen onderbreken/hervatten .....71

Titel kiezen....71

TWS - True Wireless Stereo ..... 72

Systeem-instellingen voor

alle modi 72

Pas de achtergrondverlichting aan ... 72

Datum/tijd instellen 72

Taal instellen....73

Fabrieksinstelling terugzetten 73

Softwareversie 73

Reiniging en onderhoud......73

Reiniging 73

Onderhoud 74

Transport 74

Opslag....74

Afvalverwijdering/

Milieubescherming 74

Reserveonderdelen/Accessoires .74

Garantie 75

Reparatieservice ....76

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ..... 168s

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. Een goede werking van uw apparaat is daarom gegarandeerd.

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat. Ze bevat belangrijke instructies over de veiligheid, het gebruik en de afvoer van het apparaat. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en alleen voor de vermelde doeleinden.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documentatie mee wanneer u het apparaat aan derden doorgeeft.

Het apparaat is ontworpen om radio en externe afspeelmedia af te spelen via Bluetooth®, USB, USB en AUX.

Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden tot schade aan het apparaat en ernstig risico voor de gebruiker.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of uit een foute bediening. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Algemene beschrijving

Het apparaat maakt deel uit van de Parkside-reeksen X 12 V TEAM en X 20 V TEAM en kan met batterijen van de Parkside-reeks X 12 V TEAM dan wel X 20 V TEAM worden gebruikt. De batterijen mogen alleen met originele laders van de Parkside-reeks X 12 V TEAM of X 20 V TEAM worden geladen.

De afbeelding van de belang-rijkste onderdelen bevindt zich op de uitvouwpagina vooraan.

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit, verwijder alle transportbeschermingsfolies, verwijder al het verpakkingsmateriaal van het apparaat en controleer of het compleet is:

• Draadloze bouwplaatsradio

- Voedingsadapter

- Gebruiksaanwijzing

De batterij en de lader zijn niet meegeleverd. Zie hoofdstuk „Afvalverwijdering en milieubescherming“

Overzicht

1 Draaggreep

2 Deksel batterijvak

3 Antenne

4 Luidspreker

5 3,5 mm Jack-aansluiting (voorkant)

6 USB-bus (voorkant)

7 DC-ingang

8 Display

9 Info/Advanced - toets

10 Power - toets

11 NEXT - toets / Volgende - toets

12 Tune-toets / Shuffle - toets

13 Volumeregeling

14 Mute - toets / Play & Pause - toets

15 PREV - toets / Terug - toets

NL BE

16 Source - toets
17 Preset/TWS - toets
18 Vergrendeling batterijvak
19 3,5 mm Jack-aansluiting (batterijvak)
20 USB-bus (batterijvak)
21 Voedingsadapter
21a Holle-stekker voedingsadapter
22 Batterij
22a Ontgrendelknop
22b Geleiderail
23 Lader
24 3,5 mm Jack-kabel (niet in de levering inbegrepen)
25 Signaal-weergave
26 Bluetooth-weergave
27 Tijd-weergave
28 Batterij-weergave

Nominale ingangsspanning U_3
Externe plug-in voedingsadapter
uit inhoud van de levering.....12 V==; 2 A
Beschermingsgraad....IP65
Gewicht (zonder batterij) ......max. 2,5 kg
Vermogen luidspreker ......2x 5 W stereo
Frequentiebereik FM......87,5-108 MHz
Frequentiebereik
DAB+ 174,928 - 239,200 MHz
Gebruiksduur met batterij
(12 V, 2 Ah)....5 uur
Gebruiksduur met batterij
(12 V, 4 Ah)....10 uur
Gebruiksduur met batterij
(20 V, 2 Ah)....5 uur
Gebruiksduur met batterij
(20 V, 4 Ah)....10 uur
Bluetooth®-versie 5.0
Ondersteunde Bluetooth®-profielen .. A2DP, AVRCP

Beschrijving van de werking

De draadloze bouwplaatsradio heeft een LCD-display, een antenne en een draaggreep. De beschikbare radiofrequentiebanden zijn FM en DAB.

Daarnaast heeft het apparaat een aansluit-mogelijkheid voor een stroomadapter, twee USB- of AUX-aansluitingen en een interface voor Bluetooth®.

De werking van de verschillende bedieningselementen is hieronder beschreven.

Technische specificaties

Accu-bouwplaatsradio

PBRA 20-Li A1

Nominale ingangsspanning U,

Batterij-type: PAP 20 A1, PAP 20 A2,

PAP 20 A3 20 V==

Nominale ingangsspanning U,

Batterij-type: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,

PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. ..... 12 V==

Frequentieband....2,402 - 2,480 GHz Zendvermogen ....klasse 2

Zendbereik Bluetooth®

Standaard......ca. 10 m onder optimale omstandigheden ......max. 30 m

Geïntegreerd stationgeheugen

DAB+ 30

UKW....30

Afmetingen

(L × B × H) ......226 × 170 × 305 mm

USB-aansluiting....USB 1.1

Temperatuur max. 50 °C

Bedrijf....-5 - 45 °C

Opslag ......-5 - 50 °C

Luchtvochtigheid: ....<= 75%

Let op! Een actuele lijst van de batterij-compatibiliteit vindt u op: www.lidl.de/akku

Voedingsadapter XH1200-2000WG

Nominale ingangsspanning U _4 ....220-240 V\~; 50 Hz, 0,8 A Uitgaand vermogen 12 V==; 2,0A; 24,0W Beschermingsgraad.....IPXO

Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende batterijen worden gebruikt: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. Deze batterijen kunnen met de volgende laders worden geladen: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1, PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Veiligheidsaanwijzingen

Dit hoofdstuk bevat elementaire veiligheidsvoorschriften voor het werken met dit apparaat.

Symbolen en pictogram- men

Pictogrammen op het apparaat:

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Grizzly Tools GmbH & Co. KG is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

Pictogrammen op de adapter

Lees de gebruiksaanwijzing

Polariteit: Binnen positief, buiten negatief.

De lader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Veiligheidstrandsformator - kortsluitbestendig

Schakelvoeding

Elektrische veiligheidsklasse II (dubbele isolatie)

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

V=

Gelijkspanning

V\~

Wisselspanning

Pictogrammen in de gebruiksaanwijzing:

Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels of schade

Gevaarsteken met in- formatie voor het voor- komen van letsels door elektrische schok

NL BE

Gebodsteken met informatie voor het voorkomen van li-chamelijk letsel en materiële schade

Waarschuwingsbord met in- formatie voor betere omgang met het apparaat

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

• Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed, er bestaat een risico op overlijden door verstikking.
• Kinderen, personen met beperkte li-chamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis of personen die niet bekend zijn met de instructies mogen het apparaat nooit gebruiken. Plaatselijke voorschriften leggen mogelijk beperkingen op voor de leeftijd van de gebruiker.
• Bij werking op batterijen en met gesloten deksels, stofdicht en beschermd tegen waterstralen (mondstuk), volgens IP65.
• LCD-schermen bevatten vloeistoffen die huidirritatie en vergiftiging kunnen veroorzaken. Als de vloeistof in de ogen, mond of op de huid komt, de aangetaste plekken met water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.
• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens een onweersbui of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals bv. radiatoren, kachels of andere warmtegenererende apparaten.

• Gebruik het apparaat niet gedurende langere tijd op een hoog volume. Houd het volume op een geschikt niveau om gehoorverlies te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen). Dit kan brand veroorzaken.
• Voorkom dat vreemde voorwerpen in het apparaat komen.
• Open het apparaat of de stekkeradapter niet.
• Plaats het apparaat alleen op een vlakke, stabiele ondergrond. Vermijd trillingen.
• Trek niet aan het snoer, maar pak de stekker vast bij het geïsoleerde greepvlak.
• LCD-schermen bevatten vloeistoffen die huidirritaties en vergiftiging kunnen veroorzaken. Als de vloeistof in de ogen, mond of op de huid komt, spoel het getroffen gebied dan met water en neem contact op met een arts.
• Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo- len. Dat kan namelijk leiden tot elektri- sche schok of brand.

Neem de veiligheidsinstructies en informatie over op- laden en correct gebruik in acht die in de gebruiksaanwijzing van uw batterij en lader van de Parkside X 20 V team- of Parkside X 12 V team-serie worden gegeven. Een gedetailleerde beschrijving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaanwijzing ervan.

Inbedrijfstelling

Batterij verwijderen/plaatsen (12 V en 20 V)

1. Maak de vergrendeling van het batterijvak (18) los.
2. Open het deksel van het batterijvak (2).
3. Om de batterij (22) uit het apparaat te halen, drukt u op de ontgrendeltoets (22a) van de batterij en trekt u de batterij (22) eruit.
4. Om de batterij (22) te plaatsen, schuift u de batterij (22) langs de geleidingsrail (22b) in het apparaat. De batterij klikt hoorbaar vast.
5. Sluit het deksel van het batterijvak (2).
6. Vergrendel de vergrendeling van het batterijvak (18).

Opgelet: Pas op dat uw vingers niet bekneld raken bij het openen en sluiten van het batterijdeksel.

Laadtoestand van de batterij controleren (12 V)

Laadtoestandindicator op het dis- play

De batterij-weergave (28) op het display toont de laadtoestand van de batterij.

Laadtoestand van de batterij controleren (20 V)

Laadtoestandindicator batterij

De indicator van de laadtoestand signaleert de laadtoestand van de batterij.

De laadtoestand van de batterij wordt aangeduid met de betreffende leds die beginnen te branden. Druk hiervoor op de softkey van de laadtoestandweergave.

Drie leds branden (rood, oranje en groen): Batterij geladen

Twee leds branden (rood en oranje): Batterij gedeeltelijk geladen

Batterij moet worden geladen

Laadtoestandindicator op het dis- play

De batterij-weergave (28) op het display toont de laadtoestand van de batterij.

Stroomvoorziening via net- voeding

1. Sluit de holle stekkeradapter (21a) van de voedingsadapter (21) aan op de DC-ingang (7) aan de voorkant van de radio.
2. Steek de voedingsadapter (21) in een contactdoos.

De batterij wordt automatisch losgekoppeld tijdens de stroomvoorziening via netvoeding. Aangesloten batterijen worden bij netvoeding niet opgeladen.

In-/uitschakelen

Het apparaat inschakelen

1. Druk op de power - toets (10). Het display (8) licht op.

Het apparaat uitschakelen

1. Druk op de power - toets (10). Alle weergaven worden beëindigd en het display (8) wordt uitgeschakeld.

Bediening

Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur tijdens het bedrijf niet hoger ligt dan 50 °C en niet lager dan -20 °C.

Volume instellen

Bij het in-/uitschakelen en bij het wijzigen van de afspeelmodus verandert het volume automatisch naar een vooraf ingestelde waarde.

Volume verhogen

1. Draai de volumeregeling (13) naar rechts.

Volume verminderen

1. Draai de volumeregeling (13) naar links.

Afspeelmodus omschakelen

Druk herhaaldelijk op de Source-toets (16). De radio schakelt nu door de beschikbare afspeelmodi (DAB +, FM en Bluetooth®). AUX en USB zijn alleen beschikbaar als een weergavemedium is aangesloten via de AUX-bussen (5/19) of de USB-bus (batterijvak) (20).

Bedrijf als radio (FM)

Klap de antenne (3) omhoog zodat deze verticaal staat.

Druk herhaaldelijk op de Source-toets (16), tot onder de tijdweergave (27) „FM“ te lezen valt.

De signaalsterkte wordt op het display (8) weergegeven met de signaal-weergave (25). Als dit laag is, is het raadzaam om een zenderzoekopdracht te starten

Zenderzoekopdracht (FM)

Automatisch zoeken

1. Houd de tune-toets (12) ongeveer 2 seconden ingedrukt. Alle opgeslagen zenders worden verwijderd en de radio zoekt nu automatisch in de frequentieband naar maximaal 30 ontvangbare signalen.
2. Druk op de preset - toets (17). De gevonden signalen worden nu op het display weergegeven.
3. Druk op de NEXT / PREV-toets (11/15) om door de lijstitems te bladeren.
   U kunt ook door de lijstitems bladeren door aan de volumeregelaar (13) te draaien.
4. Druk op de volumeregelaar (13) om de zenderkeuze te bevestigen.

Semi-automatisch zoeken

Semi-automatisch zoeken Druk lang op de NEXT - toets (11). De radio zoekt nu automatisch naar het volgende ontvangbare signaal.

Als u tijdens het zoeken een tweede keer op de NEXT - toets (11) drukt, stopt het zoeken voortijdig.

handmatige zenderinstelling

1. Druk eenmaal kort op de volumerege- laar (13).
2. Wijzig de frequentie door te draaien aan de volumeregelaar (13).
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de instelling op te slaan en de volumeregeling weer in te schakelen.

Of: Druk eenmaal kort op de NEXT / PREV - toets (11/15).

De frequentie wijzigt in 5 mHz-stappen.

Sla de zender op in de lijst met voorinstellingen

1. Druk op de preset - toets (17) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt.

2. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) om een geheugenlocatie te selecteren die u wilt overschrijven.

U kunt ook door de lijstitems bladeren door aan de volumeregelaar (13) te draaien.

1. Druk op de volumeregelaar (13) om de geheugenlocatie te overschrijven met de geselecteerde zender.

Ophalen van opgeslagen zenders uit de lijst met voor-instellingen

1. Druk eenmaal kort op de pre-set - toets (17).

2. Gebruik de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om door de lijstitems te bladeren.

3. Druk op de volumeregelaar (13) om naar de geselecteerde zender te gaan.

Haal zenderinformatie op

1. Druk op de Info/Advanced - toets (9).

2. Blader door de stationsinformatie door herhaaldelijk op de Info/Advanced - toets (9) te drukken

Frequentieband	opvraagbare zenderin-formatie
FM (RDS) Zendernaam	FrequentieRadio-tekstProgrammagenreTijd/datumMono/stereoSignaalsterkte

Mute

De mute-functie deactiveert de geluidsuitvoer terwijl het afspelen doorgaat.

Om dit te activeren, drukt u op de Mute - toets (14).

Om dit te deactiveren, drukt u opnieuw op de Mute - toets (14).

Speciale instellingen voor FM

1. Houd de Info/Advanced - toets (9) ca. 2 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.

2. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13).

3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

De beschrijving van de instellingen in het menupunt "Systeem" vindt u in het hoofdstuk "Systeeminstellingen"

Zoekinstellingen

1. Selecteer in het menu „Zoekinstellingen“.

2. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om "Alle zenders" te selecteren om een volledige zenderlijst te krijgen of "Al-

NL BE

leen sterke zenders" om alleen zenders met een sterk signaal te ontvangen.

1. Bevestig de instellingen door te drukken op de volumeregelaar (13).

Audio-instellingen

1. Selecteer in het menu „Audio-instellingen“.
2. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om "Stereo mogelijk" te selecteren om stereosignalen weer te geven indien beschikbaar of "Mono alleen" om alleen monosignalen weer te geven.
3. Bevestig de instellingen door te drukken op de volumeregelaar (13).

Bedrijf als radio (DAB+)

Klap de antenne (3) omhoog zodat deze verticaal staat.

Druk herhaaldelijk op de Source-toets (16), tot onder de tijdweergave (27) „DAB“ te lezen valt.

De signaalsterkte wordt op het display (8) weergegeven met de signaal-weergave (25). Als dit laag is, is het raadzaam om een zenderzoekopdracht te starten

Zenderzoekopdracht

Druk op de Tune - toets (12) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt. De radio zoekt nu automatisch naar ontvangbare zenders.

Na het zoeken wordt een zenderlijst gege- nereerd die kan worden opgeroepen met de NEXT / PREV - toetsen (11/15).

Favoriete zenders kunnen in de gewenste volgorde worden opgeslagen in een extra lijst met voorinstellingen.

Alternatief

1. Druk op de Info/Advanced - toets (9) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt.
2. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) door de lijstitems „Volledige doorzoeken”.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

Na het zoeken wordt een zenderlijst gege- nereerd die kan worden opgeroepen met de NEXT / PREV - toetsen (11/15).

Favoriete zenders kunnen in de gewenste volgorde worden opgeslagen in een extra lijst met voorinstellingen.

handmatige zenderinstelling

1. Druk op de Info/Advanced - toets (9) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt.
2. Blader met de NEXT / PREV - toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) door de lijstitems „handmatig instellen“.
3. Wijzig de frequentie door te draaien aan de volumeregelaar (13).
4. Druk op de volumeregelaar (13) om de instelling op te slaan en de volumerege- ling weer in te schakelen.

Ophalen van opgeslagen zenders

1. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om door de lijstitems te bladeren.
2. Druk op de volumeregelaar (13) om naar de geselecteerde zender te gaan.

Sla de zender op in de lijst met voorinstellingen

1. Druk op de preset - toets (17) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt.
2. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) om een geheugenlocatie te selecteren die u wilt overschrijven.
   U kunt ook door de lijstitems bladeren door aan de volumeregelaar (13) te dragien.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de geheugenlocatie te overschrijven met de geselecteerde zender.

Ophalen van opgeslagen zenders uit de lijst met voor-instellingen

1. Druk eenmaal kort op de pre-set - toets (17).
2. Gebruik de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om door de liistitems te bladeren.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om naar de geselecteerde zender te gaan.

Haal zenderinformatie op

1. Druk op de Info/Advanced - toets (9).
2. Blader door de stationsinformatie door herhaaldelijk op de Info/Advanced - toets (9) te drukken

Frequentieband	opvraagbare zenderin-formatie
DAB Zendernaam	ProgrammagenreMultiplex-naamTijd/datumFrequentie/kanaalBitsnelheid/audiotypeSignaalsterkteRadiotekst

Mute

De mute-functie deactiveert de geluidsuit-voer terwijl het afspelen doorgaat.

Om dit te activeren, drukt u op de Mute - toets (14).

Om dit te deactiveren, drukt u opnieuw op de Mute - toets (14).

Speciale instellingen voor DAB+

1. Houd de Info/Advanced - toets (9) ca. 2 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.
2. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13).
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

De beschrijving van de instellingen in het menupunt "Systeem" vindt u in het hoofdstuk "Systeeminstellingen"

De beschrijving van de instellingen in het menupunt „volledig doorzoeken“ en „handmatige zenderinstelling“ vindt u in het hoofdstuk „Werking als radio (DAB +)“

Inactieve zender

1. Selecteer in het menu „Inactieve zender“.
2. Gebruik de NEXT / PREV - toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om "Ja" te selecteren om inactieve stations te verwijderen of "Nee" om terug te keren naar het instellingenmenu.
3. Bevestig de instellingen door te drukken op de volumeregelaar (13).

Dynamic Range Control (DRC) instellen

Deze functie is enkel beschikbaar als DAB+ geselecteerd is.

DRC zorgt ervoor dat stillere passages worden versterkt en daardoor ook in luidruchtige omgevingen goed waarneembaar zijn.

1. Selecteer in het menu „DRC“.
2. Selecteer met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) de gewenste DRC-instelling.

Er zijn drie keuzemogelijkheden: uit - Geen versterking van de stille pas- sages
diep - Medium sterke versterking van de stille passages
hoog - Maximale versterking van de stille passages

1. Bevestig de instellingen door te drukken op de volumeregelaar (13).

Bedrijf via 3,5 mm jack-aansluiting

Verbind via 3,5 mm jack-aansluiting aan de voorkant

1. Steek de jack-kabel (24) in de jack-aansluiting (5) op de voorkant van het apparaat.
2. Verbind de jack-kabel (24) met een opslagmedium.
3. Druk herhaaldelijk op de Source-toets (16) tot onder de tijdweergave „AUX2 input“ te lezen valt.

Verbind via 3,5 mm jack-aansluiting in het bat- terijvak

1. Steek de jack-kabel (24) in de jack-aansluiting (19) in het batterijvak van het apparaat.
2. Verbind de jack-kabel (24) met een opslagmedium.
3. Druk herhaaldelijk op de Source-toets (16) tot onder de tijdweergave „AUX1 input“ te lezen valt.

Mute

De mute-functie deactiveert de geluidsuitvoer terwijl het afspelen doorgaat.

Om dit te activeren, drukt u op de Mute - toets (14).

Om dit te deactiveren, drukt u opnieuw op de Mute - toets (14).

Bedrijf via USB

Verbind via USB

1. Steek een USB-opslagmedium (niet inbegrepen in de levering) in de USB-bus

(20) in het batterijvak van het apparaat.

Via de USB-bus (6) op de voorkant kunnen uitsluitend externe apparaten opgeladen worden. De weergave van audio is via deze USB-bus (6) niet mogelijk.

Het afspelen van audio van mobiele telefoons is niet mogelijk via USB. Gebruik daarvoor Bluetooth® of AUX.

Er kunnen alleen USB-sticks in FAT32-indeling worden gebruikt, tot een maximale grootte van 64 GB.

Er kunnen audiobestanden in de volgende formaten afgespeeld worden: MP3, WAV, APE, FLAC.

Afspelen onderbreken/her-vatten

Afspelen onderbreken

1. Druk tijdens het afspelen op de Play & Pause - toets (14).

Afspelen hervatten

1. Druk op de Play & Pause - toets (14).

Titel kiezen

1. Druk op de NEXT-toets (11) om naar de volgende titel te gaan.
2. Druk op de PREV-toets (15) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt om de huidige titel terug te zetten naar het begin.
3. Druk eenmaal kort op de PREV-toets (15) om terug te keren naar de vorige titel.

1. Druk eenmaal kort op de Tune - toets (12) om de shuffle-modus te activeren.

Shuffle modus deactiveren

1. Druk eenmaal kort op de Tune - toets (12) om de shuffle-modus te deactive-ren.

Bedrijf via Bluetooth®

Verbinden via Bluetooth®

1. Druk herhaaldelijk op de Source - toets (16) tot onder de tijdweergave „Bluetooth“ te lezen valt.
2. Het display knippert.
3. Breng de verbinding met de radio tot stand via uw extern Bluetooth®-compatibel apparaat. Selecteer hiervoor „PBRA 20-Li A1“ in de lijst.
4. Zodra het apparaat is aangesloten, klinkt er een akoestisch signaal, het display stopt met knipperen en de melding „Verbonden“ wordt op het apparaat weergegeven.

Afspelen onderbreken/her-vatten

Afspelen onderbreken

1. Druk tijdens het afspelen op de Play & Pause - toets (14).

Afspelen hervatten

1. Druk op de Play & Pause - toets (14).

Titel kiezen

1. Druk op de NEXT-toets (11) om naar de volgende titel te gaan.

2. Druk op de PREV-toets (15) en houd hem ca. 2 seconden ingedrukt om de

huidige titel terug te zetten naar het begin.

1. Druk eenmaal kort op de PREV-toets (15) om terug te keren naar de vorige titel.

TWS - True Wireless Stereo

Met de Bluetooth®-luidspreker kunt u de nieuwe TWS-functie gebruiken en twee luidsprekers aansluiten op een stereopaar. Hierdoor kunt u van perfect gesynchroniseerd stereogeluid genieten.

1. Druk herhaaldelijk op de Source - toets (16) tot onder de tijdweergave „Bluetooth“ te lezen valt.
2. Druk bij beide apparaten eenmaal op de TWS - toets (17). Op het display (8) knippert de TWS-weergave.
3. De apparaten maken verbinding met elkaar en de TWS-indicator op het display (8) van een apparaat stopt met knipperen.
4. Het apparaat waarop de TWS-weergave blijft knipperen, is het masterapparaat. De mobiele telefoon is nu met dit apparaat verbonden, zoals beschreven in het hoofdstuk "Bediening via Bluetooth®".
5. Om de verbinding tussen de twee luidsprekers te verbreken, drukt u eenmaal op de TWS-toets (17)

Systeem-instellingen voor alle modi

Informatie over speciale instellingen voor de verschillende soorten weergave is te vinden in de overeenkomstige hoofdstukken

In radiomodus (FM en DAB +)

1. Houd de Info/Advanced - toets (9) ca. 2 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.
2. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) door de lijstitems „Systeem“.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.
4. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) naar het gewenste item.
5. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

Bij het afspelen van externe media (USB, AUX en Bluetooth®)

1. Houd de Info/Advanced - toets (9) ca. 2 seconden ingedrukt om het instellingenmenu te openen.
2. Blader met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) naar het gewenste item.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

Pas de achtergrondverlichting aan

1. Selecteer in het systeem-menu „Verlichting“.
2. Gebruik de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om door de lijstitems te bladeren.
3. Druk op de volumeregelaar (13) om het lijstitem te bevestigen.

Datum/tijd instellen

1. Selecteer in het systeem-menu „Tijd“.

Tijd automatisch instellen

1. Selecteer in het tijd-menu „Autom. update“.

2. Selecteer met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) het gewenste update-gedrag.

3. Druk op de volumeregelaar (13) om de keuze te bevestigen.

Er zijn 4 keuzemogelijkheden: geen update - de tijd en datum worden niet automatisch bijgewerkt alles updaten - de tijd en datum worden automatisch bijgewerkt via FM en DAB update van FM - de tijd en datum worden automatisch bijgewerkt via FM update van DAB - de tijd en datum worden automatisch bijgewerkt via DAB

Als de automatische update actief is, worden de tijd en datum bijgewerkt wanneer de radio zich in de overeenkomstige af-speelmodus bevindt.

Tijd handmatig instellen

1. Selecteer in het tijd-menu „Tijd/datum instellen“.

2. Stel met de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) tijd en datum in. Bevestig de instellingen door te drukken op de volumeregelaar (13).

Taal instellen

1. Selecteer in het systeem-menu „Taal“.

2. Gebruik de NEXT / PREV- toetsen (11/15) of de volumeregelaar (13) om door de lijstitems te bladeren.

3. Druk op de volumeregelaar (13) om de instelling te bevestigen.

Fabrieksinstelling terugzetten

1. Selecteer „Fabrieksinstellingen“ in het systeemmenu.

2. Selecteer in het fabrieksinstellingen-menu „ja“. De radio zal nu automatisch de fabrieksinstellingen terugzetten.

Softwareversie

1. Selecteer in het systeemmenu „SW-versie“

2. De geïnstalleerde softwareversie wordt getoond.

3. Om terug te gaan naar het hoofdmenu drukt u op de Preset - toets (17)

Reiniging en onderhoud

Schakel het apparaat uit, verwijder de batterij uit het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact voordat u eraan gaat werken.

Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoud, die niet zijn beschreven in deze handleiding, uitvoeren door een gespecialiseerd service-center. Gebruik uitsluitende originele de- len.

Reiniging

Het apparaat mag niet met water worden besproeid, noch in water worden geplaatst. Er bestaat anders een risico op een elektrische schok.

NL BE

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. U kunt het apparaat op die manier zodanig beschadigen dat het niet meer kan worden gerepareerd. Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten.

- Houd de ventilatiegleuven, luidspreker en de draaggreep van het apparaat zuiver. Gebruik daartoe een droog doek of een borstel.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Transport

Klap de antenne (3) in voordat u het apparaat vervoert

Opslag

- Opslag van het apparaat en accessoires gebeurt steeds:

- droog.

- zuiver.

- beschut tegen stof.

- buiten het bereik van kinderen.

- Neem de batterij uit het apparaat voor een langer durende opslag (bijv. overwintering) (neem de afzonderlijke gebruiksaanwijzing voor batterij en lader in acht).

- De optimale opslagtemperatuur voor de batterij en het apparaat bedraagt tussen -5 °C en 50 °C. Vermijd extreme koude of hitte tijdens de opslag, om een aantasting van de werking van de batterij te voorkomen.

Afvalverwijdering/ Milieubescherming

Neem de batterij uit het apparaat en lever het apparaat, de batterij, toebehoren en verpakking in voor een milieuvriendelijke verwerking. Neem de regionaal geldende voorschriften voor afvoer in acht.

Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil.

- Lever het apparaat in bij een recycle-punt. De gebruikte kunststoffen en metalen delen kunnen naar soort worden gescheiden en gerecycled. Vraag ons service-center om advies.

- We voeren gratis uw defecte, ingezonden apparaten af.

Reserveonderdelen/ Accessoires

Reserveonderdelen en acces- soires verkrijgt u op www.grizzlytools-service.eu

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het "Service-Center" (zie pag. 76).

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. In- geval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wett- elijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaan-de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (bijv. batterij, druktoets) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (bijv. display, antenne).

Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 356478_2004) als bewijs van de aankoop klaar te houden.
• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.
• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in

NL BE

eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht.

- Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 356478 2004

BE Service België

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 356478_2004

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Schakel het apparaat uit, verwijder de batterij uit het apparaat en trek de stekker uit het stopcontact voordat u eraan gaat werken.

Probleem Mogelijke	oorzaak Fotherstel
Apparaat start niet	Batterij (A 22) niet geplaatst	Batterij (A 22) plaatsen (zie „Batterij verwijderen/plaatsen”)
	Batterij (A 22) leeg	Batterij (22) laden (afzonderlijke bedieningshandleiding voor batterij en lader in acht nemen)
	Aan/uit-knop (A 10) is defect.	Reparatie moet worden uitgevoerd door de klantenservice.
Apparaat werkt met onderbrekingen	Intern loszittend contact	Reparatie moet worden uitgevoerd door de klantenservice.
	Aan/uit-knop (A 10) is defect.
Haperende weer-gaveRuis tijdens het af-spelen	Slecht signaal	(Alleen FM en DAB +) Pas de antenne (3) aan
		(alleen FM en DAB +) Pas de frequentie aan (zie "handmatig zoeken" in het hoofdstuk "Zenders zoeken (FM))"
		Plaats de radio op een plek met betere ontvangst.
	Zendbereik voor Bluetooth-ver-binding overschreden	Plaats het aangesloten apparaat in de buurt van de radio. Zendbereik tot 30 m is mogelijk, het optimale bereik is ongeveer 10 m.

Spis tresci

Wprowadzenie ....79

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij dat de Accu-bouwplaatsradio bouwserie PBRA 20-Li A1Serienummer 000001 - 030000is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2009/125/EC • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU*
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 • EN 62368-1:2014+AC:2017IEC 82079-1:2013 • EN ISO/IEC 17050-1:2010EN ISO/IEC 17050-2:2005
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, Germany, 05.02.2021	Christian FrankDocumentatiegelastigde

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten