PBRA 20Li A1 - Bærbar byggepladsradio PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Type de produit	Bærbar trådløs byggepladsradio
Marque	Parkside
Modèle	PBRA 20Li A1
Dimensions (L × l × H)	226 × 170 × 305 mm
Poids (sans batterie)	Max. 2,5 kg
Alimentation	Parkside X 12 V Team eller X 20 V Team batteri (ikke inkluderet) eller strømadapter 12 V ⎓ 2 A
Protection	IP65 (med lukkede dæksler i batteritilstand)
Puissance des haut-parleurs	2 × 5 W stereo
Plages de fréquence radio	FM 87,5–108 MHz / DAB+ (bånd III)
Bluetooth	Version 5.0, profiler A2DP/AVRCP, rækkevidde ≈ 10 m (maks. 30 m)
Mémoire des stations	30 FM-forudindstillinger + 30 DAB+-forudindstillinger
Lecteurs USB	Formater MP3/WAV/APE/FLAC, FAT32, maks. 64 GB
Entrées AUX	2 × 3,5 mm jack (front + batterirum)
Fonction TWS	True Wireless Stereo til at parre to højttalere
Autonomie	Op til 10 timer med 4 Ah batteri (12 V eller 20 V)
Nettoyage	Tør klud eller børste; brug ikke vandstråle eller kemikalier
Entretien	Ingen vedligeholdelse påkrævet; reparationer af autoriseret servicecenter
Garantie	3 år (Frankrig og Belgien)
Pièces de rechange	Tilgængelige på www.grizzlytools-service.eu

Ofte stillede spørgsmål - PBRA 20Li A1 PARKSIDE

Hvordan forbinder jeg en smartphone via Bluetooth?

Tryk flere gange på Source, indtil Bluetooth vises på skærmen. Vælg PBRA 20-Li A1 på din smartphone i listen over enheder. En lydsignal bekræfter parringen.

Hvilke batterier er kompatible med denne radio?

Alle batterier fra serierne Parkside X 12 V Team og X 20 V Team (modeller PAP 20 A1/A2/A3, PAPK 12 A1/A2/B1/B2). Tilsvarende opladere er PLG 20 A1/A3, PDSLG 20 A1, PLGK 12 A1/A2/B2.

Hvordan gemmer jeg en station som forudindstilling (Preset)?

I FM- eller DAB+-tilstand skal du trykke på Preset i 2 sekunder. Brug NEXT/PREV eller drejeknappen til at vælge et sted, og tryk derefter på drejeknappen for at bekræfte.

Kan jeg oplade min telefon via USB-porten?

Ja, den forreste USB-port (6) bruges kun til at oplade eksterne enheder. Lydafspilning er ikke mulig på denne port. Brug USB-porten i batterirummet (20) til afspilning af USB-nøgler.

Hvordan stiller jeg uret manuelt?

Gå til systemmenuen ved at holde Info/Advanced nede. Vælg System > Tid > Tid/dato. Brug NEXT/PREV eller drejeknappen til at justere, bekræft med drejeknappen.

Hvad gør jeg, hvis radioen ikke tænder?

Kontrollér, at batteriet er korrekt indsat og opladet, eller tilslut strømadapteren. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice (tlf. 0800 919270 i Frankrig).

Hvordan rengør jeg enheden?

Sluk radioen, fjern batteriet, og tag stikket ud. Rengør med en tør klud eller børste. Brug aldrig vandstråle eller kemikalier.

FM-modtagelsen er dårlig, hvad gør jeg?

Fold antennen (3) helt ud lodret. Start en automatisk søgning ved at holde Tune nede i 2 sekunder. Du kan også udføre en halvautomatisk søgning med NEXT.

Hvad er TWS-funktionen?

TWS (True Wireless Stereo) gør det muligt at parre to identiske radioer for at opnå stereolyd. I Bluetooth-tilstand skal du trykke på TWS på begge enheder; de forbindes automatisk.

Hvordan nulstiller jeg radioen til fabriksindstillingerne?

I systemmenuen skal du vælge Fabriksindstillinger og derefter vælge Ja. Radioen genstarter med de oprindelige indstillinger.

BRUGSANVISNING PBRA 20Li A1 PARKSIDE

Batteridreven radio til byggepladser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DE AT CH

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse 132

Tekniske data 132

Sikkerhedsanvisninger......133

Symboler og billedsymboler ..... 133

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer.... 134

Ibrugtagning......135

Udtagning/isætning af det geno-pladelige batteri (12 V og 20 V).....135

Kontrol af batteriets ladetilstand (12 V).... 135

Kontrol af batteriets ladetilstand (20 V).... 135

Strømforsyning via netdrift......135

Tænding/slukning 135

Betjening 135

Indstilling af lydstyrke 136

Skift af afspilningstilstand .... 136

Drift som radio (FM)......136

Stationssøgning (FM) 136

Lagring af stationer på Preset-listen..136

Indstillinger til søgning 137

Audio-indstillinger 137

Pause/fortsæt afspilning 140

Valg af titel....140

Aktivering/deaktivering af shuffle-tilstand 140

Drift via Bluetooth® 141

Forbindelse via Bluetooth®....141

Pause/fortsæt afspilning 141

Valg af titel....141

TWS - True Wireless Stereo ..... 141

Systemindstillinger til

alle tilstande....141

Indstilling af baggrundsbelysning .... 142

Indstilling af tid/dato....142

Indstilling af sprog....142

Gendan fabriksindstillinger...... 142

Softwareversion 142

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 143

Reservedele / Tilbehør ......143

Garanti....144

Reparations-service......145

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring......172

Indledning

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Med købet har du besluttet dig for et førsteklasses apparat. Dette apparat blev testet under produktionen og underkastet en kvalitetstest til sidst. Funktionaliteten af apparatet er således sikret.

Betjeningsvejledningen er en del af dette apparat. Den indeholder vigtige anvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig fortroligt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du anvender apparatet. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til de anførte anvendelsesområder.

Apparatet er beregnet til at afspille radio og eksterne afspilningsmedier via Bluetooth ^® , USB og AUX.

Enhver anden anvendelse, der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på produktet og udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse eller som skyldes forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Generel beskrivelse

Dette apparat er del af Parkside X 12 V TEAM- og X 20 V TEAM-serien og kan enten bruges med genopladelige batterier fra X 12 V TEAM- eller 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra serien Parkside X 12 V TEAM eller X 20 V TEAM.

De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste udfoldningsside.

Leveringsomfang

Pak apparatet ud, fjern alle beskyttelsesfolier og samtligt emballagemateriale og kontroller, om leveringen er fuldstændig:

• Byggepladsradio med genopladeligt batteri
• Strømforsyning
• Betjeningsvejledning

Det genopladelige batteri og opladeren er ikke inkluderet i leveringen. Se kapitel "Bortskaffelse og miljøbeskyttelse"

Oversigt

1 Bærehåndtag

2 Batterirumsafdækning
3 Antenne
4 Højtaler

5 3,5 mm jackstick (front)

21a DC-stik strømforsyning

22 Batteri

22a Frigørelsesknap

22b Føringsskinne

23 Oplader

24 3,5 mm jack-kabel (ikke inkluderet i leveringen)

25 Signalvisning

26 Bluetooth-visning

27 Tidsvisning

28 Batterivisning

Funktionsbeskrivelse

Byggepladsradioen med genopladeligt batteri er udstyret med et LCD-display, en antenne og et bærehåndtag. De tilgængelige frekvensbånd er FM og DAB.

Derudover er apparatet udstyret med en tilslutningsmulighed til en strømadapter, henholdsvis to USB- eller AUX-bøsninger og en grænseflade til Bluetooth ^® .

Betjeningsdelenes funktioner beskrives i det følgende.

Tekniske data

Batteridreven radio til byggepladser ...... PBRA 20-Li A1

Nominel indgangsspænding U Batteritype: PAP 20 A1, PAP 20 ^1 A2, PAP 20 A3 ....20 V==

Nominel indgangsspænding U,

Batteritype: PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,

PAPK 12 B1, PAPK 12 B2. ..... 12 V=

Nominel indgangsspænding U _3

Ekstern strømstik

fra leveringsomfang.....12 V==; 2 A

Beskyttelsesgrad....IP65

Vægt (uden batteri)......maks. 2,5 kg

Effekt højtaler ......2 x 5 W stereo

Frekvensområde FM .....87,5 - 108 MHz

Frekvensområde

DAB+....174,928 - 239,200 MHz

Spilletid med genopladeligt

batteri (12 V, 2 Ah) ....5 timer

Spilletid med genopladeligt

batteri (12 V, 4 Ah).... 10 timer

Spilletid med genopladeligt

batteri (20 V, 2 Ah) .... 5 timer

Spilletid med genopladeligt

batteri (20 V, 4 Ah) ...... 10 timer

Bluetooth ^® -version.... 5.0

Understøttede Bluetooth ^ -profiler .... A2DP, AVRCP

Frekvensbånd ......2,402 - 2,480 GHz

Sendeeffekt ....klasse 2

Transmissionsområde Bluetooth®

OBS! Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det gen- opladelige batteri kan du fin- de på:

www.lidl.de/akku

Strømforsyning ...XH1200-2000WG

Nominel indgangsspænding U _4 ....220-240 V\~; 50 Hz, 0,8 A Udgangseffekt ....12 V==; 2,0A; 24,0W Beskyttelsesgrad.....IPXO

Dette apparat kan kun bruges med følgende batterier: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Disse genopladelige batterier må oplades med følgende opladere: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1, PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PLGK 12 B2.

Sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med apparatet.

Billedsymboler på produktet:

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

Billedsymboler på strømfor- syningen

Læs betjeningsvejledningen

Polaritet: Indvendig positiv, ud- vendig negativ.

Opladeren er kun egnet til brug i indendørs rum.

Sikkerhedstransformator - kortslutningsstabil

Switch-mode-strømforsyning

Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

V=

Jævnstrøm

V\~

Vekselstrøm

Symbolerne i vejledningen:

Advarselsskilt med in- formationer til forebyg- gelse af personskader eller materielle skader

Advarselsskilt med in- formationer til forebyg- gelse af personskader på grund af elektrisk stød

Påbudsskilt med informationer til forebyggelse af personskader og materielle skader

Informationsskilt med informationer til bedre håndtering af apparatet

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer

• Emballagematerialet er ikke noget legetøj, der er livsfare pga. kvælning.
• Børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller utilstrækkelig erfaring og viden eller personer, som ikke er fortrolige med anvisningerne, må aldrig få lov til at bruge apparatet. Lokale forskrifter fastsætter muligvis en minimumsalder for brugeren.
• Under brug med genopladelige batterier og med lukkede afdækninger, er apparatet støvtæt og beskyttet mod strålevand (dyse), iht. IP65.
• LCD-skærme indeholder væsker, som kan føre til hudirritationer og forgiftninger. I tilfælde af at væsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal de berørte steder skylles med vand, hvorefter der omgående skal søges lægehjælp.

• Træk strømforsyningen ud af stikkontakten ved tordenvejr, eller hvis du ikke bruger apparatet i længere tid.

• Opstil ikke apparatet i nærheden af varmekilder, som f.eks. radiatorer, varmeenheder eller lignende apparater.

• Anvend ikke apparatet i længere tidsrum med en for høj lydstyrke. Vælg en passende lydstyrke, for at undgå høreskader.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys). Dette kan føre til brand.
• Undgå at fremmedlegemer kan trænge ind i apparatet.
• Hverken apparatet eller strømstikket må åbnes.
• Opstil apparatet udelukkende på en jævn og stabil undergrund. Undgå vibrationer.
• Træk ikke i ledningen, men tag fat i strømstikket ved den isolerede del.
• LCD-skærme indeholder væsker, som kan føre til hudirritationer og forgiftninger. I tilfælde af at væsken kommer i kontakt med øjne, mund eller hud, skal de berørte steder skylles med vand, hvorefter der omgående skal søges lægehjælp.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Følg sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i serierne Parkside X 20 V Team eller Parkside X 12 V Team. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger findes i den separate betjeningsvejledning.

Ibrugtagning

Udtagning/isætning af det genopladelige batteri (12 V og 20 V)

1. Frigør låsen af batterirummet (18).
2. Åbn batterirumsafdækningen (2).
3. Tryk på frigørelsesknappen (22a) på batteriet (22) for at tage batteriet (22) ud af apparatet.
4. Skub batteriet (22) langs føringsskinnen (22b) ind i apparatet for at sætte batteriet (22) i. Du kan høre, när det går i hak.
5. Luk batterirumsafdækningen (2).
6. Fastsæt låsen af batterirummet (18).

Forsigtig: Pas på ikke at klemme fingrene, när du åbner og lukker batterirumslåget.

Kontrol af batteriets ladetilstand (12 V)

Ladetilstandsvisning i displayet

Batterivisningen (28) på displayet viser ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Kontrol af batteriets ladetilstand (20 V)

Ladetilstandsvisning ved batteri

Ladetilstandsvisningen signaliserer ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Ladetilstanden af det genopladelige batteri vises ved, at den pågældende LED-lampe lyser. Tryk hertil på softknappen af ladetilstandsvisningen.

Det genopladelige batteri er opladet

Det genopladelige batteri er delvist opladet

1 LED lyser (rød):

Det genopladelige batteri skal oplades

Ladetilstandsvisning i displayet

Batterivisningen (28) på displayet viser ladetilstanden af det genopladelige batteri.

Strømforsyning via netdrift

1. Tilslut DC-stikket (21a) af strømforsyningen (21) ved DC-indgangen (7) på forsiden af radioen.
2. Sæt strømforsyningen (21) i stikkontakten.

Under strømforsyningen via netdrift, er det genopladelige batteri automatisk ude af drift. Tilsluttede genopladelige batterier oplades ikke under netdrift.

Taending/slukning

Tænd for apparatet

1. Tryk på Power-knappen (10). Displayet (8) lyser.
2. Tryk på Power-knappen (10). Radioen slukkes og displayet (8) slukkes.

Sluk for apparatet

Betjening

Sørg for, at omgivelsestemperaturen under drift ikke overstiger 50 °C og ikke er lavere end -20 °C.

DK

Indstilling af lydstyrke

Ved tænding/ slukning og ved skift af af- spilningstilstanden, skifter lydstyrken automatisk til en forudindstillet værdi.

∅gning af lydstyrke

Reducering af lydstyrke

Skift af afspilningstilstand

Tryk gentagne gange på Source-knappen (16). Radioen skifter mellem de tilgængelige afspilningstilstande (DAB+, FM og Bluetooth ^® ).

AUX og USB er kun tilgængelige, hvis et afspilningsmedie er tilsluttet via AUX-bøsningerne (5/19) eller USB-bøsningen (batterirum) (20).

Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil der står "FM" under tidsvisningen (27).

På displayet (8) vises signalstyrken med signalvisningen (25). Hvis denne er lav, anbefales det at starte en stationssøgning

Stationssøgning (FM)

Automatisk søgning

1. Tryk på Tune-knappen (12) og hold den trykket i ca. 2 sekunder. Alle gemte stationer slettes, og radioen søger nu automatisk i frekvensbåndet efter op til

30 modtagelige signaler.

1. Tryk på Preset-knappen (17). På dis- playet vises de fundne signaler.

2. Tryk på NEXT-/PREV-knappen (11/15), for at bladre gennem listen.

Alternativ kan du bladre gennem listen ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (13).

1. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte en station.

Semi-automatisk søgning

Semi-automatisk søgning Tryk på NEXT-knappen (11). Radioen søger nu automatisk efter det næste modtagelige signal.

Tryk under søgningen endnu en gang på NEXT-knappen (11), søgningen stopper.

Manuel stationindstilling

1. Tryk kort på lydstyrkeregulatoren (13).

2. Ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (13) kan du forandre frekvensen.

3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13), for at gemme indstillingen og for igen at bruge regulatorens lydstyrkeregulering.

Eller: Tryk kort på NEXT-/PREV-knappen (11/15).

i

Frekvensen kan ændres med hen- holdsvis 5 mHz.

Lagring af stationer på Preset-listen

1. Tryk og hold på Preset-knappen (17) trykket i ca. 2 sekunder.

2. Vælg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) en lagringsplads, som du ønsker at bruge.

Alternativ kan du bladre gennem listen

1. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for gemme en station på den valgte lag-ringsplads.

Mutefunktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter.

For at aktivere denne funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktiverer denne funktion, skal du igen trykke på Mute-knappen (14).

Indstillinger til søgning

1. Vælg "Indstillinger til søgning" i menuen.
2. Vælg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) "Alle stationer" for at få en komplet liste over stationerne eller "kun kraftige stationer", for kun at få stationer med et kraftigt signal.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Audio-indstillinger

1. Vælg "Auto-indstillinger" i menuen.
2. Vælg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) "Mulighed for stereo" for at kunne afspille stereosignaler ved modtagelighed eller "Kun mono" for udelukkende at afspille monosignaler.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

DK

Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil der står "DAB" under tidsvisningen (27).

På displayet (8) vises signalstyrken med signalvisningen (25). Hvis denne er lav, anbefales det at starte en stationssøgning

Stationssøgning

Tryk og hold Tune-knappen (12) trykket i ca. 2 sekunder. Radioen søger nu automatisk efter modtagelige stationer.

Efter søgningen laves en liste, som kan hentes via NEXT-/PREV-knappen (11/15).

I en yderligere Preset-liste kan favoriserede stationer gemmes i en ønsket rækkefølge.

Alternativ

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre hen til "Komplet søgning".
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte valget.

Efter søgningen laves en liste, som kan hentes via NEXT-/PREV-knappen (11/15).

I en yderligere Preset-liste kan favoriserede stationer gemmes i en ønsket rækkefølge.

Manuel stationindstilling

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15)

eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre hen til "manuel indstilling".

1. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) kan du bladre igennem listen.
2. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for skifte til den valgte station.

Lagring af stationer på Pre- set-listen

1. Tryk og hold på Preset-knappen (17) trykket i ca. 2 sekunder.
2. Vælg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) en lagringsplads, som du ønsker at bruge.

Alternativ kan du bladre gennem listen ved at dreje på lydstyrkeregulatoren (13).

1. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for gemme en station på den valgte lag-ringsplads.

Mutefunktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter.

For at aktivere denne funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktiverer denne funktion, skal du igen trykke på Mute-knappen (14).

Særlige indstillinger til DAB+

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder, for at skifte til indstillingsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte valget.

Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "System" finder du i kapitlet "Systemindstillinger"
Beskrivelsen af indstillingerne i menupunktet "Komplet søgning" og "Manuel stationsindstilling" finder du i kapitlet "Drift som radio (DAB+)"

Inaktive stationer

1. Vælg "Inaktive stationer" i menuen.
2. Vælg med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) "Ja" for at slette inaktive stationer eller "Nej" for at vende tilbage til indstillingsmenuen.
3. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Denne funktion kan kun vælges, hvis DAB+ er valgt.

DRC sørger for, at stille passager forstærkes og dermed bedre kan høres i omgivelser med meget støj.

1. Vælg "DRC" i menuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du vælge den ønskede DRC-indstilling.

Der findes tre forskellige muligheder: slukket - ingen forstærkning af de stille passager dyb - moderat forstærkning af de stille passager høj - maksimal forstærkning af de stille passager

DK

1. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Drift via 3,5 mm jackstick

Forbind via 3,5 mm jackstick på forsiden

1. Sæt jack-kablet (24) ind i jackstikket (5) på forsiden af apparatet.
2. Forbind jack-kablet (24) med et lag-ringsmedie.
3. Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil "AUX2 Input" vises under tidsvisningen.

Forbind via 3,5 mm jackstick i batterirum

1. Sæt jack-kablet (24) ind i jackstikket (19) i batterirummet af apparatet.
2. Forbind jack-kablet (24) med et lag-ringsmedie.
3. Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil "AUX1 Input" vises under tidsvisningen.

Mute

Mutefunktionen deaktiverer lyden, mens afspilningen fortsætter.

For at aktivere denne funktion, skal du trykke på Mute-knappen (14).

For at deaktiverer denne funktion, skal du igen trykke på Mute-knappen (14).

Drift via USB

Forbindelse via USB

1. Sæt USB-lagringsmediet (ikke inkluderet i leveringen) ind i USB-bøsningen (20) i batterirummet af apparatet.

Via USB-bøsningen (6) på forsiden kan der udelukkende oplades eks-terne enheder. Gengivelse af lyd er ikke muligt via USB-bøsningen (6).
Gengivelse af lyd fra mobiltelefoner er ikke muligt via USB. Brug dertil Bluetooth ^® eller AUX.
Der kan udelukkende bruges USB-stik i FAT32-format op til en maksimal størrelse på 64 GB.
Lydfiler i de følgende formater kan gengives: MP3, WAV, APE, FLAC.

Pause/fortsæt afspilning

Pause af afspilning

1. Tryk på NEXT-knappen (11) for at skifte til den næste titel.
2. Tryk og hold PREV-knappen (15) trykket i ca. 2 sekunder, for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk kort på PREV-knappen (15), for at vende tilbage til den forrige titel.

Aktivering/deaktivering af shuffle-tilstand

Aktivering af shuffle-tilstand

1. Tryk kort på Tuner-knappen (12) - dette aktiverer shuffle-tilstanden.

Deaktivering af shuffle-tilstand

1. Tryk kort på Tuner-knappen (12) - dette deaktiverer shuffle-tilstanden.

Drift via Bluetooth®

Forbindelse via Bluetooth®

1. Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
2. Displayet blinker.
3. Opret en forbindelse mellem din eks-terne Bluetooth ^® -enhed og radioen. Udvælg dertil i listen "PBRA 20-Li A1".
4. Så snart apparatet er forbundet lyder der et signal, displayet stopper med at blinke og meddelelsen "Forbundet" vises på apparatet.

Pause/fortsæt afspilning

Pause af afspilning

1. Tryk på NEXT-knappen (11) for at skifte til den næste titel.
2. Tryk og hold PREV-knappen (15) trykket i ca. 2 sekunder, for at sætte den aktuelle titel tilbage på start.
3. Tryk kort på PREV-knappen (15), for at vende tilbage til den forrige titel.

TWS - True Wireless Stereo

Med Bluetooth ^ -højttaleren kan du bruge den nye TWS-funktion og forbinde to højttalere til et stereopar. Dette giver dig mulighed for at nyde perfekt synkroniseret stereolyd.

1. Tryk gentagne gange på Source-knappen (16), indtil "Bluetooth" vises under tidsvisningen.
2. Tryk på TWS-knappen (17) på begge apparater. På displayet (8) blinker visningen TWS.
3. Apparaterne forbinder sig med hinanden og TWS-visningen på displayet (8) af det ene apparat stopper med at blinke.
4. Apparatet hvor TWS-visningen stadig blinker, er master-enheden. Med dette apparat kan mobiltelefonen nu forbindes som beskrevet i kapitlet "Drift via Bluetooth®"
5. Tryk en gang på TWS-knappen (17), for at ophæve en forbindelse af begge højtalere.

Systemindstillinger til alle tilstande

Informationer om særlige indstillinger for de forskellige afspilninger, finder du i de pågældende kapitler

Ved gengivelse af eksterne medier (USB, AUX og Bluetooth ^® )

1. Tryk og hold Info/Advanced-knappen (9) trykket i ca. 2 sekunder, for at skifte til indstillingsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre hen til den ønskede angivelse.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte valget.

Indstilling af baggrundsbelysning

1. Vælg "Belysning" i systemmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte valget.

Indstilling af tid/dato

1. Vælg "Tid" i systemmenuen.

Automatisk indstilling af tid

1. Vælg "Autom. update" i tidsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du vælge det ønskede update.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte valget.

Der findes 4 forskellige muligheder:
ingen update - tid og dato aktualiseres ikke automatisk
Update alle - tid og dato aktualiseres automatisk via FM og DAB
Update via FM - tid og dato aktualiseres automatisk via FM
Update via DAB - tid og dato aktualiseres automatisk via DAB

Hvis den automatiske opdatering er aktiv, opdateres tid og dato, hver gang radioen er i den tilsvarende afspilningstilstand.

Indstilling af tid

1. Vælg "Indstilling af tid/dato" i tidsmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du indstille tiden og datoen. Bekræft indstillingerne ved at trykke på lydstyrkeregulatoren (13).

Indstilling af sprog

1. Vælg "Sprog" i systemmenuen.
2. Med NEXT-/PREV-knappen (11/15) eller lydstyrkeregulatoren (13) kan du bladre igennem listen.
3. Tryk på lydstyrkeregulatoren (13) for at bekræfte indstillingen.

Gendan fabriksindstillinger

1. Vælg "Fabriksindstillinger" i systemmenen.
2. Vælg "Ja" i fabriksindstillinger. Radioen gendanner nu automatisk fabriksindstil- lingerne.

Softwareversion

1. Vælg "SW-version" i systemmenuen.
2. Den installerede softwareversion vises.
3. Tryk på Preset-knappen (17) for at vende tilbage til hovedmenuen.

Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri ud og afbryd strømforsyningen, in-

den du udfører noget arbejde på den.

Vedligeholdelses- og servicearbejde, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores servicecenter. Brug kun originale dele.

Rengøring

Apparatet må ikke oversprøjtes med vand eller lægges ned i vand. Der er fare for elektrisk stød.

Anvend ikke rengørings- eller op- løsningsmiddel. Produktet kan blive beskadiget i en grad, så det ikke kan repareres. Kemiske substanser kan angribe værktøjets plastdele.

- Hold luftgæller, højtalere og bærehåndtaget rene. Brug hertil en tør klud eller en børste.

Vedligeholdelse

• tørre,
• rene,
• støvbeskyttede,

• uden for børns rækkevidde.

• Tag det genopladelige batteri ud af apparatet inden længerevarende opbevaring (f.eks. om vinteren) (se den separate betjeningsvejledning til batteriet og opladeren).

• Opbevaringstemperaturen for det genopladelige batteri og apparatet ligger på mellem -5 °C og 50 °C. Undgå ekstrem kulde eller varme under opbevaringen, så det genopladelige batteris ydeevne ikke forringes.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af apparatet og aflever apparatet, det genopladelige batteri, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse. Vær opmærksom på de regionale bestemmelser vedrørende bortskaffelse.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

• Aflever apparatet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres efter type og derefter genanvendes. Kontakt vores servicecenter for nærmere oplysninger.
• Defekte produkter, som du indsender til os, bortskaffer vi uden vederlag.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte "Service-Center" (se side 145).

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re-parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhygge- ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon- trolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. genopladeligt batteri, knapper) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. display, antenne).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjenings-vejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen og artikelnummeret (IAN 356478_2004) parat som dokumentation for købet.
• Artikelnummeret fremgår af mærkepladen.
• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.
• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå

problemer med modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-filial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores servicefilial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 356478_2004

Importor

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

Sluk for apparatet og tag det genopladelige batteri ud og afbryd strømforsyningen, inden du udfører noget arbejde på den.

Problem Mulig årsag	Fejlafhjælpning
Apparat starter ikke	Det genopladelige batteri (A22) er ikke isat	Isæt det genopladelige batteri (A22)(se "Udtagning/isætning af det genopladelige batteri")
	Afladning af det genopladelige batteri (A22)	Opladning af det genopladelige batteri (22) (se separat be-tjeningsvejledning til batteri og oplader)
	Tænd-/sluk-knap (A10) er defekt.	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
Apparatet fungerer kun med afbrydel-ser	Intern løs forbindelse	Reparationen skal udføres af vo-res kundeservice.
	Tænd-/sluk-knap (A10) er defekt.
Uregelmæssig af-spilningStøj under afspil-ning	Dårligt signal	(kun FM og DAB+) justering af antennen (3)
		(kun FM og DAB+) justering af frekvens (se "Manuel søgning" i kapitlet "Stationssøgning (FM)")
		Opstil radioen på et sted med bedre modtagelse.
	Transmissionsområdet for Blue-tooth-forbindelse er overskredet	Anbring det tilsluttede apparat i nærheden af radioen. Mulighed for transmissionsområder på op til 30 m, den optimale rækkevid-de er ca. 10 m.

Contenido

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridreven radio til byggepladseraf serien PBRA 20-Li A1Serienummer000001 - 030000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2009/125/EC • 2019/1782(EU) • 2011/65/EU*
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 50563:2011+A1:2013 • EN 62087:2012-04IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013 • EN 62368-1:2014+AC:2017IEC 82079-1:2013 • EN ISO/IEC 17050-1:2010EN ISO/IEC 17050-2:2005
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim,Germany, 05.02.2021	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr