IAN 346475 - Rengøringsvogn PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 346475 PARKSIDE

PARKSIDE®

HOSE TROLLEY

GB

HOSE TROLLEY

Operation and safety notes

PL

WÓZEK NA WĄŻ OGRODOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ŽARNOS VEŽIMĖLIS

Naudojimo ir saugos pastabos

LV

SLUTENES RATINI

Ekspluatācijas un drošības norādījumi

DE AT CH

SCHLAUCHWAGEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 346475_2004

PL LT LV

HOSE TROLLEY

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

- Intended use

The product is not intended for commercial use. It can hold a hose ( 1/2 " - 13 mm) with a total length of 30 m.

Safety advice

■ Make yourself familiar with all the operating instructions and safety advice for the product before installation. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

■ CAUTION! DANGER OF INJURY! KEEP THE PRODUCT OUT OF THE HANDS OF CHILDREN.

THIS PRODUCT IS NOT A TOY! This product must not be used by children. DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS FOR INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children.

■ CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged and have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged parts can effect safety and function.

■ Have the installation done by experienced persons only.

■ Never block the hose end with your fingers or other objects during use.

■ To avoid frost damage, store the hose reel dry during winter.

■ CAUTION! DANGER OF SLIPPING! Ensure that the ground near the hose reel is kept as dry as possible.

■ Turn the tap into the off position when the hose reel is not in use.

■ Do not direct the water jet towards electrical equipment!

Do not direct the water jet towards persons or animals!

The product is not suitable for delivering drinking water.

Assembly

Please see Fig. A - H.

● Using the hose trolley

Attach the quick-release connector of your already on the water tap pre-mounted hose to the external end of the two-way-hose coupling 12. The hose trolley is now connected to the tap.

Now connect the other length of 1/2 " hose (to be wound on to the drum) to the inner end of the two-way hose coupling [12].

■ Rotate the hand crank clockwise to roll up the hose.

Pull on the 1/2 " hose to unroll it.

■ To unroll, pull slowly on the hose

● Maintenance, cleaning and

care

■ Clean the product using a slightly moist, fluff-

free cloth.

- Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Service

GB Service Great Britain

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

WÓZEK NA WĄŻ OGRODOWY

Wstep

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazujące produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Na produkt można nawinąć wąż (przekrój 1/2" - 13 mm) o całkowitej długości wynoszącej 30 m.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed montażem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami użycia oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Jeśli produkt przekazywany jest osobie trzeciej, należy koniecznie dołączyć do niego całą dokumentacie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA SIE! TEN PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DLA DZIECI.

■ PRODUKT TEN NIE JEST ZABAWKA! Produkt ten nie może być używany przez dzieci.

ZGROŻENIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECII. Ze wzaledu na ryzyko uduszenia

się nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństwa i dlatego też produkt należy przechowywać od nich z daleka.

■ UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

URAZU! Należy upewnić się, czy wszystkie element są w dobrym stanie i czy zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem urazu.

Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i funkcjonowanie produktu. ■ Montaż produktu należy zlecać wyłącznie osobom fachowym!

Podczas używania węża nie wolno zamykać jego otworu palcami lub jakimikolwiek przedmiotami

Aby uniknąć uszkodzeń powodowanych zamarzaniem, w sezonie zimowym, kołowrotek do węża należy przechowywać w stanie waruszonym.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŚLIZGU! Należy pamiętać o tym, aby podłoże w poblitu bohna do nauviącia kuto.

w miarę możliwości utrzymywane w stanie suchym.

Gdy bęben nie jest używany, należy zakręcić zawór na przewodzie doprowadzającym wode.

■ Nie kierować strumienia wody na sprzęt elektryczny!

■ Nie kierować strumienia wody na ludzi oraz

Produkt nie nadaje się do dostarczania wody pitnej.

Montaż

■ Patrzys. A. H

Zastosowanie wózka na wąż

Przymocować szybkozłączkę węża wstępnie podłączonego do kranu z wodą do zewnętrznej końcówki dwukierunkowej złączki węża 12

Wąż jest teraz połączony z kranem. Następnie podłączyć pozostałą długość węża o przekroju 1/2" (który ma zostać nawinięty na bęben) do wewnętrznego końca podwójnego sprzęgła do węża 12.

■ Proszę obracać korbą ręczinha w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwingąć wąż.

■ Proszę pociągać za wąż ½", aby go ponownie rozwinąć.

Aby rozwinąć, należy delikatnie pociągnąć wąż.

Konserwacja, czyszczenie, pielegnacja

■ Produkt czyścić za pomocą lekko wilgotnej, niestrzępiącej się ściereczki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Serwis

PL Serwis Polska

Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail]

ŽARNOS VEŽIMĚLIS

Ižanga

Sveikiname Jus jsigijus nauja gaminj. Tai aukštos kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai perskaitykite šiq naudojimo instrukcija ir saugos nurodymus. Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikyke šiq instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus!

● Naudojimo paskirtis

Gaminys neskirtas naudoti komerciškai. Jis gali išlaikyti (½ col. - 13 mm) ir 30 m bendro ilgio žarną.

Saugumo patarimas

Susipažinkite su naudojimo instrukcijomis ir saugumo patarimais del produkto montavimo. Jeigu perduodate produktą kam nors kitam, nepamirškite kartu perduoti ir visos dokumentacijos.

DĖMESIO! SUSIŽEIDIMO PAVOJUS! BŪTINA SAUGOTI PRODUKTĄ NUO VAIKŲ.

ŠIS GAMINYS NĚRA ŽAISLAS! Produktu vaikai naudotis negali.

MIRTIES IR NELAIMINGU ATSITIKIMU PAVOJUS KÜDIKIAMS IR VAIKAMS!

Niekuomet nepalikite vaikų be priežiūros šalia pakuotės medžiagos. Uždusimo pavojus. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ DĖMESIO! SUSIŽEIDIMO PAVOJUS!

Jsitikinkite, kad visos dalys yra nepazeistos ir tinkamai surinktos. Netinkamai surinkus, kyla sužalojimo pavojus. Pažeistos dalys gali sumažinti sauquma ir funkcionaluma.

■ Jrengimo darbus gali atlikti tik patyrę asmenys. ■ Naudodami niekada neblokuokite žarnos pirštais ar kitais daiktais.

Kad nepažeistų šaltis, žiemą laikykite žarnos rite sausie vietoje.

DÈMESIO! PASLYDIMO PAVOJUS!

Pasirūpinkite, kad paviršius šalia žarnos rītes būty kiek jmanoma sausesnis.

Kai nebenaudojate žarnos rītės, užsukite vandens čiaupą.

Nenukreipkite vandens čiurkšlės i elektros irangal

Nenukreipkite vandens čiurkšlės i j žmones ar

Gaminys néra tinkamas tiekti

geriamqiji vandenji.

drinkimas

Žr. nuo A iki H pav

- Žarnos vežimėlio naudojimas

Prijunkite ant prie vandens čiaupo pritvirtintos žarnor iyu uždėta greito atleidimo iunati prie

išorinės dvikryptės žarnos movos 12 pusės. Žarnos vežimėlis prijunatas prie čiąupo.

Dabar prijunkite kitą ½ col. žarnos galq (apsuktinq ant bügno) prie vidinio dvikryptės movos [12] galo.

Norėdami suvynioti žarną, pasukite rankeną [1].

■ Norėdami išvynioti ½ col. žarną, patraukite ją

I save. ■ Norédami išvynioti, lětai traukite žarnq.

Remontas, valymas ir priežiūra

■ Produktą valykite šiek tiek sudrékinta,

nesipūkuojancia šluoste.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medziagų, kūnas galile isinesi [grąžinamojo perdirbimo vietose

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio išmetimq sužinosite savo savivaldybės ar miesto administracijoje.

Klientų aptarnavimas

LT Klientų aptarnavimo tarnyba

Lictova : 880033

El.paštas: [e-mail]

LT

ŠLŪTENES RATINI

levads

Apsveicam jüs ar jaunä izsträdājuma iegādil Jüs esat izvēlējies augstas kvalitātes izstrādājumu. Pirms pirmās lietošanas reizes iepazīstiet šo izstrādājumu. Rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un drošības norādījumus. Izmantoijet izstrādājumu tikai tā, kā apraksīts un atbilstoši tam paredzētajam lietojumam. Uzglabājiet šo instrukciju drošā vietā. Ja nododat izstrādājumu citai personai, dodiet līdzi ari visu dokumentāciju.

● Paredzētais lietojums

Izstrādājums nav paredzēts komerciālai lietošanai. Ar to var pārnēsāt šlūteni (½″–13 mm), kuras kopējais garums ir 30 m.

Drošības norādījumi

Pirms izstrādājuma montāžas iepazīstieties ar visām lietošanas un drošības norādēm. Nododot izstrādājumu tālāk trešajām personām, nododiet līdzi ari visu dokumentāciju

■ UZMANĪBU! TRAUMU RISKS!

NENODODIET PRODUKTU BERNU ROKAS ■ PRODUKTS NAV ROTALIETA! So

izstrādājumu nedrīkst lietot bērni.

ZIDAIÑU UN BERNU DZIVIBAS ADRAUDÉIUMS UN NELAIMES

ATRAUDEJUMS ON NELAIMES GADIJUMU RISKSI Neatstajiet bērnius bez uzraudzības ar iepakojuma materiālu. Pastāv nosmakšanas risks. Bērni bieži nespēj pietiekami novērtēt iespējamos draudus. Izstrādājumu glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

■ UZMANĪBU! TRAUMU RISKS!

Pārliecinieties, ka visas detalas tiek samontētas precīzi un nav bojātas. Neprecīzas montāžas rezultātā var rasties traumas. Bojātas daļas var ietekmēt izstrādājuma drošību un darbību.

■ Izstrādājuma montāžu uzticiet tikai speciālistam!

Lietošanas laikā neaizveriet šlūtenes atveri ar pirkstiem vai priekšmetiem.

Lai novērstu sala radītus bojājumus, ziemas laikā, raugiet, lai šlūtenes spole tiktu uzglabāta sausā yeidā

UZMANĪBU! PASLĪDĒŠANAS DRAUDI! Pārliecinieties, ka pamatne šlūtenes spoles tuyumā būtu pēc iaspēiqs sauga

Aizveriet üdens krānu, ja spole netiek lietoto Nevērsiet üdens strūklu pret elektroierīcēml

■ Nevērsiet ūdens strūklu pret personām vai dzīvniekieml

Izstrādājums nav paredzēts dzeramā

Montāža

Skatiet A līdz H attēlu.

- Šlūtenes ratinu lietošana

Pievienojiet jūsu ūdens krānam piemontētās šlūtenes ātro savienojumu divvirzienu šlūteņu savienojuma ārmalai 12 Šlūtenes ratiņi ir savienoti ar ūdens krānu.

Tagad savienojiet otru 1/2 " šlūtenes galu (kas tiek uzrullēts uz spoles) ar divvirzienu šlūtenes savienojuma iekšpusi [12]

Pagrieziet rokas kþkúpulksteņa rādītāju virzienā, lai uzītu šlūteni.

SCHLAUCHWAGEN

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es kann einen Schlauch ( 1/2 " - 13 mm) mit einer Gesamtlänge von 30 m tragen.

Sicherheitshinweise

- Machen Sie sich vor der Montage des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. - VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR DAS PRODUKT GEHÖRT NICHT IN KINDERHÄNDE. - DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZE Dieses Produkt sollte nicht von Kindern benutzt werden. - LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UN KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickunggefahr. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

■ VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

■ Lassen Sie die Montage nur durch fachkundige Personen durchführen!

■ Verschließen Sie die Schlauchöffnung, während des Gebrauchs nicht mit Ihren Fingern oder mit Gegenständen.

■ Um Frostschäden zu vermeiden, lagern Sie die Schlauchtrommel trocken während des Winters.

VORSICHT! RUTSCHGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe der Schlauchtrommel möglichst trocken gehalten

■ Drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn die Trommel nicht in Gebrauch ist.

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Elektrogeräte!

■ Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tierel

Das Produkt ist nicht zur Lieferung von Trinkwasser geeignet.

Montage

Siehe Abb. A bis H.

● Schlauchwagen verwenden

■ Schließen Sie die Schlauch-Schnell-Kupplung Ihres am Wasserkahn verantworten

Schlauches an das äußere Ende der Zwei-Wege-Schlauchkupplung 12 an. Der

Schlauchwagen ist jetzt mit dem Wasserhahn verbunden.

■ Verbinden Sie nun das andere Ende des 1/4" Schlaucher, der auf die Trommel gerollt.

10 Schlauchste (der der die Winkler wird) mit der Innenseite der Zwei-Wege-Schlauchkupplung [12].

Drehen Sie die Handkurbe im Uhrzeigersinn, um den Schlauch aufzurollen.

■ Ziehen Sie am 1/2 " -Schlauch, um ihn wieder

abzurollen. ■ Um den Schlauch abzurollen, ziehen Sie vorsichtig daran.

● Wartung, Reinigung und

Pflege

■ Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Service

DE Service Deutschland Tel: [phone]

E-Mail:[e-mail]

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CH Service Schweiz Tel: [phone]

E-Mail:[e-mail]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

IAN 346475_2004 OWIN CHU A 6- KC

OWIM GMBH & Co. KG Stiftsbergstraße 1

74167 Neckansulm GERMANY

Model No.: HG00143 Version: 11/2020

DE/AT/CHDE/AT/

so

CHI

.AU

JCI

HW

/A

GEI

N

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

vc

ORS

ICH

T!

VER

LET

ZU

NG

SG

EFA

HR

!

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

■

Zi

ehe

n Si

e an

1/2

'-Sc

hlau

ch,

um i

hn

vied

er

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

- Velciet 1/2^a šlūteni, lai to notītu. - Lai šlūteni notītu, uzmanīgi pavelciet aiz tās.

- Apkope, tīrīšana un kopšana

Tiriet ar nedaudz samitrinātu drānu bez

Utilizacija

lepakojums ražots no videi draudzīgiem materiāliem, kurus varat utilizēt vietējās atkritumu pārstrādes iestādēs. Informāciju par nolietotā izstrādājuma utilizāciju varat saņemt savā novada vai pilsētas pašvaldib

Serviss

Serviss Latvijā Tālr.:80005811 E-pasts: [e-mail]

■ LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

[Non-Text]

Drehen Sie die Handkurbe im Uhrzeigersinn, um den Schlauch aufzurollen.

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

7

416

7N

ckan

ulm

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

■ Tiriet ar nedgurdz samitrinātu drānu bez

plüksnäm.

Utilizacija

lepakojums ražots no videi draudzīgiem materiāliem, kurus varat utilizēt vietējās atkritumu pārstrādes iestādēs. Informāciju par nolietotā izstrādājuma utilizāciju varat saņemt savā novada vai pilsētas pašvaldib

Serviss

Serviss Latvijā

Tâlr.:80005811

E-pasts: [e-mail]

so

CHI

.AUCHV

Einleitung

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

-

-

-

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

-

-

-

-

-

-

-

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]