GEBRUIKSAANWIJZING ROC 240 THOMSON
ROC240
Deze universele afstandsbediening is compatibel met de meeste modellen van infraroodgestuurde televisies en videorecorders.
Deze afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd, zodat u hem kunt gebruiken om de meeste apparaten van het merk THOMSON te bedienen. Daarom raden we u aan om, voordat u probeert de afstandsbediening te programmeren, hem eerst uit te proberen met een van de methoden die in deze handleiding worden beschreven. Maar eerst moet u de meegeleverde batterijen in de afstandsbediening plaatsen.
Bewaar deze handleiding samen met de codelijst (apart meegeleverd), zodat u de afstandsbediening later kunt programmeren voor gebruik met andere apparaten.
1 - Beschrijving van de toetsfuncties
1 Standby-toets. 2 Cijfertoetsen 0 tot 9: deze toetsen hebben dezelfde functies als die van uw originele afstandsbediening en worden gebruikt om de codes van uw verschillende apparaten in te voeren. 3 Voor het selecteren van een externe bron. 4 Het programmeren van de afstandsbediening of het activeren van de secundaire toetsfuncties (SHIFT). 5 Videotex: Ja/Nee. 6 Videotex: Info-toets.
Maakt het ook mogelijk om de menu's te openen door eerst op de SHIFT-toets te drukken.
7 OK: Om een selectie te bevestigen. Maakt het ook mogelijk om het geluid van de tv uit te schakelen. 8 SNEL TERUGSPOELEN: toetsen die in deze instructies grijs zijn gedrukt, hebben dezelfde functies als die van uw videorecorder of uw originele afstandsbediening. 9 STOP 10 OPNEMEN: Om op te nemen, drukt u tweemaal op de -toets.
Videotex: om het scrollen van pagina's te stoppen.
11 Controlelampje: het rode controlelampje gaat branden wanneer een toets wordt ingedrukt. 12 Druk eerst op deze toets voordat u het 2-cijferige kanaalnummer invoert. 13 TV, VCR: gebruik deze toetsen om het apparaat te selecteren dat u wilt bedienen. 14 Videotex: Terug naar tv-programma. 15 Videotex: de videotex-pagina herstelt het tv-beeld.
Maakt het ook mogelijk om een menu te verlaten (exit-toets).
16 PROG ^+ ,PROG · :geeft u toegang tot de kanalen (ontvangen door de tv of de videorecorder) in oplopende (+) of aflopende (-) volgorde.
Kan ook worden gebruikt voor verticaal navigeren door de menu's.
17 VOL-,VOL ^+ :om het volume van de tv te verhogen (+) of te verlagen (-). ZOOM-, ZOOM+: voor horizontaal navigeren door de menu's (bij apparaten die deze functie ondersteunen).
18 SNEL VOORUITSPOELEN 19 PLAY 20 PAUZE
2 - De nog niet geprogrammeerde afstandsbediening testen
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisietoestel
VCR: videorecorder
- Richt de afstandsbediening op het tv-toestel en probeer het uit te schakelen door simpelweg op de toets 0 (1) te drukken.
Als het toestel niet uitschakelt, moet u de afstandsbediening programmeren met een van de methoden A, B, C of D die hierna in hoofdstuk 3 worden beschreven.
ON
3 - De afstandsbediening programmeren
Methode A - Snel programmeren met 1-cijferige subcode
Voordat u begint met programmeren, moet u de subcode van het te bedienen apparaat (tv-toestel of videorecorder) vinden.
Raadpleeg de lijst die bij deze instructies is geleverd, pagina 1 van de subcodes.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode controlelampje (11) blijft branden (het controlelampje blijft een paar seconden branden, zodat u voldoende tijd heeft om stappen 4 tot en met 6 uit te voeren. Het controlelampje knippert om aan te geven dat de tijd bijna om is, en gaat dan uit).
- Terwijl het indicatielampje brandt, typt u de subcode in (bijvoorbeeld: 1 voor THOMSON).
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door op de toets (1) te drukken.
- Direct nadat het te bedienen apparaat is uitgeschakeld, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, drukt u herhaaldelijk op toets (1) totdat het apparaat uitschakelt. Geef tussen twee opeenvolgende toetsindrukkingen het rode indicatielampje (11) voldoende tijd om te doven en weer op te lichten (ongeveer 1 seconde). Op deze manier kunt u zien of het apparaat reageert of niet.
- Direct nadat het te bedienen apparaat is uitgeschakeld, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
Controle van de programmering
In principe is uw apparaat klaar om de afstandsbedieningscommando's te ontvangen.
Controleer uw afstandsbediening op correcte werking door de test op pagina 4 uit te voeren.
SHIFT
Methode B - programmering met 3-cijferige codes
Voordat u begint met programmeren, moet u de code van het te bedienen apparaat (tv of videorecorder) vinden.
Raadpleeg de lijst die bij deze instructies is geleverd, pagina II van de codes.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisietoestel, VCR: videorecorder
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode indicatielampje (11) blijft branden. Het indicatielampje blijft een paar seconden branden, zodat u voldoende tijd heeft om door te gaan met stap 4. Het indicatielampje knippert om aan te geven dat deze tijd bijna om is, en gaat dan uit.
- Terwijl de indicator brandt, voert u het eerste cijfer in van de 3-cijferige code die wordt voorgesteld voor het te bedienen apparaat (bijvoorbeeld: 016 voor THOMSON). Het rode lampje gaat dan uit of knippert, als de code niet op de lijst staat.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door op de toets (1) te drukken.
- Als het apparaat niet uitschakelt, herhaal dan stap 3. Voer vervolgens de volgende 3-cijferige code in. Probeer het apparaat uit te schakelen door eenmaal op toets (1) te drukken. Herhaal deze procedure en probeer elk van de 3-cijferige codes uit.
SHIFT
ON
Controle van de programmering
In principe is uw apparaat klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen.
Controleer of uw afstandsbediening correct werkt door de test op pagina 4 uit te voeren.
Methode C - Programmeren door middel van code-opvraging
Als geen van de codes werkt, heeft u nog de mogelijkheid om de juiste code op te vragen zonder iets in te voeren.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisietoestel, VCR: videorecorder
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode indicatielampje (11) blijft branden.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door op de toets (1) te drukken.
- Zodra het te bedienen apparaat wordt uitgeschakeld, druk onmiddellijk op OK (7) om de code op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, druk dan zo vaak als nodig op de toets (1) (maximaal 200 keer) totdat het apparaat uitschakelt. Laat tussen twee opeenvolgende toetsindrukkingen het rode indicatielampje (11) voldoende tijd om te doven en weer op te lichten (ongeveer 1 seconde). Op deze manier kunt u zien of het apparaat reageert of niet.
- Zodra het te bedienen apparaat wordt uitgeschakeld, druk onmiddellijk op OK (7) om de code op te slaan.
Controle van de programmering
In principe is uw apparaat klaar om de afstandsbedieningscommando's te ontvangen.
Voer de volgende tests uit om de juiste werking te controleren:
- Voor een tv-toestel of satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op cijfertoets 2 om naar een ander kanaal te schakelen of om het apparaat in te schakelen als het uit staat.
- Videorecorder: plaats een videoband en druk vervolgens op .
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening uit om te ontdekken welke functies u kunt bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, herhaal dan de procedure van deze programmeermethode om de code te vinden die een breder scala aan functies ondersteunt.
Methode D - Programmeren voor de bediening van een COMBO (gecombineerd tv-videorecorderapparaat)
Het instellen van de afstandsbediening voor de bediening van een COMBO betekent dat u eerst de televisie en daarna de videorecorder programmeert, waarvan de combinatie het COMBO-apparaat vormt.
Voordat u begint met programmeren, moet u de subcode of code van het te bedienen onderdeel (televisie of videorecorder) vinden.
Raadpleeg de lijst die bij deze gebruikershandleiding is geleverd (zie pagina subcodes of codes).
- Schakel de COMBO in die u wilt bedienen.
- Zet de selectieschakelaar (13) van de afstandsbediening op TV en ga vervolgens verder met een van de hierboven beschreven programmeermethoden A, B of C.
- Zet de afstandsbedieningsschakelaar (13) op de videorecorder en ga vervolgens verder met een van de programmeermethoden A, B of C zoals hierboven beschreven.
4 - Een geprogrammeerde code opvragen
Het kan nuttig zijn om de in de afstandsbediening geprogrammeerde code op te vragen.
- Zet de schakelaar (13) op het type apparaat waarop de code betrekking heeft (tv of videorecorder).
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode controlelampje (11) blijft branden.
- Druk nogmaals kort op SHIFT (4). Het rode controlelampje knippert één keer.
- Druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen (0 tot en met 9) totdat het rode controlelampje (11) één keer knippert.
- Het cijfer waarbij het rode controlelampje (11) knippert, is het eerste cijfer van de 3-cijferige code. Noteer dit hieronder.
- Herhaal stap 4 om de andere twee cijfers van de code te achterhalen.
- Wanneer het derde cijfer is gevonden, gaat het rode controlelampje (11) uit.
SHIFT
5 - Controle van de programmering
- Voor een tv-toestel: druk bijvoorbeeld op cijfertoets 2 om naar een ander kanaal te schakelen of om het toestel in te schakelen als het uit staat.
- Videorecorder: plaats een videoband en druk vervolgens op .
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening om te ontdekken welke functies u kunt bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, probeer dan programmeermethode B of C.
Wanneer u de code van uw set heeft opgehaald, noteer deze dan zodat u deze kunt gebruiken wanneer nodig.
Na het vervangen van de batterij moet u de afstandsbediening opnieuw programmeren.
6 - Het NAVILIGHT-systeem
Het THOMSON NAVILIGHT-systeem geeft u eenvoudige toegang tot de instellingen van uw televisie (TV) of videorecorder (VCR) die deze functie ondersteunen.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat (TV of VCR). In de VCR-stand moet u ervoor zorgen dat de AV-modus op de TV is geactiveerd (de SCART-aansluiting moet zijn geselecteerd).
- Druk eenmaal op de SHIFT-toets en daarna op menu (6).
- Om door de instelmenu's te navigeren, drukt u eenmaal op de SHIFT-toets en gebruikt u vervolgens de toetsen omhoog, omlaag, links en rechts (16 en 17).
- Bevestig met OK (7).
- Om de menu's te verlaten, drukt u eenmaal op SHIFT en daarna op de exit-toets (15).
SHIFT-menu
SHIFT
exit
SHIFT
+
HELPLINE THOMSON
U kunt contact opnemen met THOMSON door te bellen naar: 0845 601 3093,
vanaf 27 november 2000.
(Voor Groot-Brittannië worden alle gesprekken tegen lokaal tarief in rekening gebracht)
www.thomson-europe.com
Deze universele afstandsbediening is compatibel met de meeste televisies en videorecorders die op infrarood werken.
De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd, zodat u hem onmiddellijk kunt gebruiken met de meeste apparaten van de merken van de Thomson-groep. We raden u daarom aan om hem eerst uit te proberen voordat u hem programmeert volgens een van de methoden in deze handleiding. Maar eerst moet u de batterijen installeren die bij de afstandsbediening zijn geleverd.
Bewaar deze handleiding en de aparte codelijst om de afstandsbediening later opnieuw te kunnen programmeren voor andere apparaten.
1 - Beschrijving van de toetsen
1 Aan/uit-toets. 2 Numerieke toetsen 0 tot 9: hebben dezelfde functies als de numerieke toetsen van uw gebruikelijke afstandsbediening en worden bovendien gebruikt om de codes van de apparaten in te voeren. 3 Selectie van een externe bron. 4 Programmering van de afstandsbediening of activering van de secundaire functies van de toetsen (SHIFT). 5 Teletekst: Ja/Nee. 6 Teletekst: Info-toets.
Hiermee kunt u ook toegang krijgen tot de menu's door eerst op de SHIFT-toets te drukken.
OK: om een keuze te bevestigen.
Hiermee kunt u ook het geluid van de televisie uitschakelen.
8 SNEL TERUG: de grijze toetsen in de tekst hebben dezelfde functies als die van uw videorecorder of uw originele afstandsbediening. 9 STOP OPNEMEN. Om op te nemen, drukt u twee keer op de toets
Teletekst: Stop met het wisselen van pagina's.
1. Indicatielampje: het rode lampje brandt wanneer er een toets wordt ingedrukt. 2. Druk eerst op deze toets voordat u het 2-cijferige kanaalnummer invoert. 3. TV, VCR: hiermee selecteert u het apparaat dat u wilt bedienen. 4. Teletekst: terug naar het tv-programma. 5. Teletekst: de teletekstpagina wordt over het tv-beeld weergegeven. Hiermee kunt u ook een menu verlaten (toets exit). PROG +, PROG -: hiermee gaat u naar de zenders (ontvangen door de tv of videorecorder) in oplopende (PROG +) of aflopende (PROG -) volgorde. Hiermee kunt u zich ook verticaal door de menu's verplaatsen. 7. VOL-, VOL +: hiermee verhoogt u (+) of verlaagt u (-) het geluidsvolume van de tv.
ZOOM -, ZOOM +: richtingtoetsen om u horizontaal door de menu's te verplaatsen en de zoomfunctie (apparaten met deze functie).
8. SNEL VOORUIT 9. AFSPELEN 20. PAUZE
2 - De afstandsbediening testen zonder deze te programmeren
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de schakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisie
VCR: videorecorder
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen met toets (1).
Als het apparaat niet uitschakelt, moet u de afstandsbediening programmeren volgens een van de methoden A, B, C of D in hoofdstuk 3, op de volgende pagina's.
3 - De afstandsbediening programmeren
Methode A - Snel programmeren met een subcode van 1 cijfer
Zoek voordat u begint met programmeren de subcode op van het apparaat dat u wilt bedienen (tv of videorecorder).
Raadpleeg de lijst die bij deze handleiding is gevoegd, pagina I van de subcodes.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Plaats de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden (het lampje blijft enkele seconden branden om u de tijd te geven om de stappen 4 tot en met 6 uit te voeren. Het knipperen van het lampje geeft het einde van de beschikbare tijd aan, waarna het uitgaat).
- Terwijl het lampje brandt, typt u de subcode (bijv. 1 voor Thomson).
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door eenmaal op toets (1) te drukken.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, drukt u opnieuw op toets (1), meerdere keren totdat het apparaat uitschakelt. Laat tussen twee drukken de tijd dat het rode lampje (11) uitgaat en weer aangaat (ongeveer 1 seconde). Zo kunt u de reactie van het apparaat waarnemen.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
Controle van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de werking door de test op pagina 8 uit te voeren.
Methode B - Programmeren met 3-cijferige codes
Voordat u met de programmering begint, zoekt u de code op van het apparaat dat u wilt bedienen (televisie of videorecorder).
Raadpleeg de lijst die bij deze handleiding is gevoegd, pagina II van de codes.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Plaats de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden. Het lampje blijft enkele seconden branden om u de tijd te geven om stap 4 uit te voeren. Het knipperen van het lampje geeft het einde van de beschikbare tijd aan, waarna het uitgaat.
- Terwijl het lampje brandt, typt u de eerste van de 3-cijferige codes die voor het merk van het te bedienen apparaat worden voorgesteld (bijv. 016 voor Thomson). Het rode lampje dooft. Het lampje knippert als de code niet in de lijst staat.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door één keer op toets (1) te drukken.
- Als het apparaat niet uitschakelt, herhaal dan stap 3. Typ vervolgens de volgende 3-cijferige code. Probeer het apparaat uit te schakelen door één keer op toets (1) te drukken. Herhaal de handeling door elk van de 3-cijferige codes te proberen.
Controle van de programmering.
Uw apparaat is in principe klaar om de opdrachten van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de werking door de test op pagina 8 uit te voeren.
SHIFT
ON
Methode C - Programmeren door code zoeken
Als geen enkele code werkt, is het mogelijk om de code te vinden zonder deze te hoeven typen.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de selectie (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door één keer op toets (1) te drukken.
- Zodra het apparaat uitschakelt, drukt u op OK (7) om de code te onthouden.
- Als het apparaat niet uitschakelt, druk dan opnieuw op de toets (1), zo vaak als nodig (tot 200 keer) totdat het apparaat uitschakelt. Laat tussen twee drukken de tijd voor het rode lampje (11) om uit te gaan en weer aan te gaan (ongeveer 1 seconde). Zo kunt u de reactie van het apparaat zien.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, druk op OK (7) om de code op te slaan.
Controle van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen.
Controleer de werking door de volgende test uit te voeren:
- Voor een televisie of satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op 2 om van kanaal te wisselen of om het apparaat in te schakelen als het uit staat.
- Voor een videorecorder: plaats een cassette en druk op
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening om te ontdekken welke functies uw afstandsbediening kan bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, herhaal dan de procedure van deze programmeermethode om een code te vinden die meer functies dekt.
Methode D - Programmeren voor het bedienen van een COMBO (TV/VCR-combinatie)
Het programmeren van de afstandsbediening voor een COMBO komt neer op het programmeren voor de televisie en daarna voor de videorecorder, die beide in een COMBO zijn verenigd.
Voordat u begint met programmeren, zoek de subcode of code op van het apparaat dat u wilt bedienen (televisie of videorecorder).
Raadpleeg de lijst die bij deze handleiding is gevoegd, pagina met subcodes of pagina met codes.
- Zet de COMBO aan die u wilt bedienen.
- Zet de selectieschakelaar van de afstandsbediening (13) op TV en volg een van de programmeermethoden A, B of C die eerder zijn beschreven.
- Zet de selectieschakelaar van de afstandsbediening (13) op VCR en volg een van de programmeermethoden A, B of C die eerder zijn beschreven.
Het kan nuttig zijn om de programmacode in de afstandsbediening terug te vinden.
- Zet de schakelaar (13) op het type apparaat (TV of VCR).
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden.
- Druk nogmaals kort op de toets SHIFT (4), het rode lampje knippert 1 keer.
- Druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen (0 tot 9) totdat het rode lampje (11) één keer knippert.
- Het cijfer dat het rode lampje (11) deed knipperen is het eerste van de drie cijfers van uw code, noteer het hieronder.
- Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te vinden.
- Wanneer het derde cijfer is gevonden, gaat het rode lampje (11) uit.
SHIFT
5 - Controle van de programmering
- Voor een televisie: druk bijvoorbeeld op 2 om van kanaal te veranderen of om het apparaat in te schakelen als het uit staat.
- Voor een videorecorder: plaats een cassette en druk op
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening om te ontdekken welke functies uw afstandsbediening kan bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, probeer dan een andere programmeermethode, methode B of C.
Wanneer u de code van uw apparaat hebt gevonden,
notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin.
Wanneer u de batterijen vervangt, moet u de afstandsbediening opnieuw programmeren.
6 - De NAVILIGHT-navigatie
Het THOMSON NAVILIGHT-navigatiesysteem geeft u eenvoudig toegang tot de instellingen van uw televisie (TV) of videorecorder (VCR) die is uitgerust met het THOMSON NAVILIGHT-systeem.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat (TV of VCR). Zorg in de VCR-stand dat de televisie in de AV-modus staat (SCART-aansluiting - AV-ingang geselecteerd).
- Druk eenmaal op de SHIFT-toets en daarna op menu (6).
- Navigeer door de instelmenu's met de toetsen omhoog, omlaag, links, rechts (16 en 17) en druk daarvoor eerst eenmaal op de SHIFT-toets.
- Bevestig met OK (7).
- Verlaat de menu's door eenmaal op de SHIFT-toets en daarna op exit (15) te drukken.
SHIFT
menu
SHIFT
SHIFT
exit
HELPLINE THOMSON
Votrecoint THOMSON: 0810 810 891, vanaf 27.11.2000
(Voor Frankrijk, prijs van een lokaal gesprek.)
www.thomson-europe.com
Deze universele afstandsbediening is compatibel met de meeste infraroodgestuurde televisies en videorecorders.
De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd, zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken om het grootste deel van de apparaten van de merken van de THOMSON-groep te bedienen. Daarom raden wij u aan de afstandsbediening uit te proberen met behulp van een van de in deze handleiding beschreven methoden, voordat u probeert deze te programmeren. Allereerst moet u echter de meegeleverde batterijen in de afstandsbediening plaatsen.
Bewaar deze handleiding en de aparte codelijst zeker, om de afstandsbediening later te kunnen programmeren voor het bedienen van andere apparaten.
1 - Beschrijving van de toetsfuncties
1 Standby-toets 2 Cijfertoetsen 0 tot 9: deze toetsen hebben dezelfde functies als de cijfertoetsen van uw normale afstandsbediening en dienen voor het invoeren van de apparaatcodes. 3 Keuze van een externe bron. 4 Programmeren van de afstandsbediening of activeren van de secundaire functies van de toetsen (SHIFT). 5 Teletekst: Ja/Nee 6 Teletekst: Info-toets.
Maakt ook toegang tot de menu's mogelijk door eerst op de SHIFT-toets te drukken.
7 OK: om een keuze te bevestigen.
Maakt ook het uitschakelen van het televisiegeluid mogelijk.
8 SNEL TERUGSPOELEN: de in deze handleiding grijs gedrukte toetsen hebben dezelfde
functies als die van uw videorecorder of uw originele afstandsbediening.
9 STOP.
10 OPNEMEN: Druk tweemaal op de toets ● om op te nemen.
Teletekst: stop de doorlopende pagina's.
11 Controlelampje: het rode controlelampje gaat branden zodra een toets wordt ingedrukt.
12 Druk eerst op deze toets voordat u het 2-cijferige zendernummer invoert.
13 TV, VCR: om het apparaat te selecteren dat u wilt bedienen.
14 Teletekst: terug naar het televisieprogramma.
15 Teletekst: de teletekstpagina wordt over het televisiebeeld weergegeven.
Hiermee kunt u ook een menu verlaten (exit-toets).
PROG+, PROG-: geeft toegang tot de programma's (die door de televisie of videorecorder)
worden ontvangen) in oplopende (+) of aflopende (-) volgorde.
Dient ook voor het verticaal doorlopen van de menu's.
17 VOL -, VOL +: om het volume van de televisie te verhogen (+) of te verlagen (-).
ZOOM-, ZOOM+: voor het horizontaal doorlopen van de menu's (bij apparaten die met deze functie zijn uitgerust
apparaten).
18 SNEL VOORUITSPOELEN 19 AFSPELEN 20 PAUZE
2 - Testen van de nog niet geprogrammeerde afstandsbediening
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisie
VCR: videorecorder
- Richt de afstandsbediening op het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen met toets (1).
Als het apparaat niet uitschakelt, moet u de afstandsbediening programmeren volgens een van de methoden A, B, C of D die op de volgende pagina's in hoofdstuk 3 worden beschreven.
3 - Programmeren van de afstandsbediening
Methode A - Snel programmeren met 1-cijferige subcode
Voordat u begint met programmeren, moet u de subcode van het te bedienen apparaat (televisie of videorecorder) opzoeken.
Zie de bij deze gebruiksaanwijzing gevoegde lijst, pagina I van de subcodes.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisie, VCR: videorecorder
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode indicatielampje (11) ononderbroken brandt (het indicatielampje blijft enkele seconden branden, zodat u de tijd heeft om stappen 4-6 uit te voeren. Het lampje knippert eerst om u te informeren dat de tijd bijna verstreken is en dooft dan).
- Wanneer de indicator oplicht, de subcode intoetsen (bijv. 1 voor THOMSON).
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door op toets (1) te drukken.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, op OK (7) drukken om de subcode op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, herhaaldelijk op toets (1) drukken totdat het apparaat uitschakelt. Houd tussen twee opeenvolgende toetsindrukken de tijd aan die nodig is om de indicator te laten doven en weer op te lichten (ca. 1 seconde). Zo kunt u vaststellen of het apparaat reageert of niet.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, op OK (7) drukken om de subcode op te slaan.
Controle van de programmering
Uw apparaat is in principe klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen.
Controleer de correcte werking van uw afstandsbediening door de functietest op pagina 12 uit te voeren.
Methode B - Programmeren met 3-cijferige codes
Voordat u begint met programmeren, moet u de code van het te bedienen apparaat (tv of videorecorder) opzoeken.
Zie de bij deze handleiding gevoegde lijst, pagina II van de codes.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat de rode indicator (11) ononderbroken brandt. De indicator blijft enkele seconden branden om u de tijd te geven die nodig is voor stap 4. De indicator knippert eerst om u te informeren dat de tijd bijna verstreken is en dooft daarna.
- Wanneer de indicator oplicht, het eerste cijfer van de voor het merk van het te bedienen apparaat voorgestelde 3-cijferige code intoetsen (bijv. 016 voor THOMSON). De rode indicator dooft of knippert als de code niet op de lijst staat.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door één keer op toets (1) te drukken.
- Als het apparaat niet uitschakelt, herhaal dan stap 3. Voer vervolgens de volgende 3-cijferige code in. Probeer het apparaat uit te schakelen door één keer op toets (1) te drukken. Herhaal dit proces door alle 3-cijferige codes uit te proberen.
Programmering controleren
Uw apparaat is in principe klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen.
Controleer de correcte werking van uw afstandsbediening door de functietest op pagina 12 uit te voeren.
Methode C - Programmeren via code-zoekfunctie
Als geen van de codes werkt, is het mogelijk om de code zonder enige invoer op te zoeken.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode indicatielampje (11) constant brandt.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door op toets (1) te drukken.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, druk op OK (7) om de code op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, druk dan zo vaak als nodig op toets (1) (tot 200 keer) totdat het apparaat uitschakelt. Houd tussen twee opeenvolgende toetsdrukken de tijd aan die nodig is voor het indicatielampje (11) om te doven en weer op te lichten (ongeveer 1 seconde). Zo kunt u vaststellen of het apparaat reageert of niet.
- Zodra het te bedienen apparaat uitschakelt, druk op OK (7) om de code op te slaan.
Programmering controleren
Uw apparaat is in principe klaar om de commando's van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de juiste werking met behulp van de volgende test:
- Televisie of satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op toets 2 om naar een ander programma te schakelen of om het apparaat in te schakelen als het uitgeschakeld is.
- Videorecorder: plaats een cassette en druk vervolgens op .
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening uit om de functies te ontdekken die u met uw afstandsbediening kunt bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, voer dan de procedure van deze programmeermethode opnieuw uit om de code te vinden die het grootste aantal functies mogelijk maakt.
Methode D - Programmeren voor het bedienen van een COMBO (TV-VCR-combinatieapparaat)
Het programmeren van de afstandsbediening voor een COMBO komt erop neer dat u eerst het televisiegedeelte en vervolgens het videorecordergedeelte van het uit deze twee apparaten bestaande COMBO programmeert.
Voordat u begint met programmeren, moet u de subcode of code van het te bedienen apparaat (televisie of videorecorder) zoeken.
Raadpleeg hiervoor de lijst die bij deze gebruiksaanwijzing is gevoegd (zie pagina Subcodes of codes).
- Schakel de COMBO in die u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) van de afstandsbediening op TV en ga vervolgens te werk volgens een van de hierboven beschreven programmeermethoden A, B of C.
- Zet de keuzeschakelaar (13) van de afstandsbediening op VCR en ga vervolgens te werk volgens een van de hierboven beschreven programmeermethoden A, B of C.
4 - Hoe een geprogrammeerde code terugvinden
Het kan nodig zijn om de in de afstandsbediening geprogrammeerde code terug te vinden.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op de betreffende apparaatsoort (TV of VCR).
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode indicatielampje (11) constant brandt.
- Druk de toets SHIFT (4) opnieuw kort in. Het rode controlelampje knippert.
- Druk de cijfertoetsen in oplopende volgorde (0-9) in, totdat het rode controlelampje (11) één keer knippert.
- Het cijfer dat het knipperen van het rode controlelampje (11) heeft veroorzaakt, is het eerste cijfer van uw 3-cijferige code. Noteer dit hieronder.
- Herhaal stap 4 om de andere twee cijfers van de code te achterhalen.
- Nadat u het derde cijfer hebt gevonden, dooft het rode controlelampje (11).
SHIFT
5 - De programmering controleren
- Voor een televisietoestel: druk bijvoorbeeld op 2 om van programma te wisselen of om het toestel in te schakelen, als het uitgeschakeld is.
- Videorecorder: plaats een cassette en druk vervolgens op .
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening uit om functies te ontdekken die u met uw afstandsbediening kunt bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, probeer dan de hieronder beschreven programmeermethode B of C.
Wanneer u de code van uw apparaat hebt gevonden, noteer deze dan, zodat u hem indien nodig direct bij de hand hebt.
Na het vervangen van de batterijen moet u de afstandsbediening opnieuw programmeren.
6 - Het NAVILIGHT-navigatiesysteem
Het navigatiesysteem NAVILIGHT maakt het voor u gemakkelijk om toegang te krijgen tot de instellingen van uw televisietoestel (TV) of videorecorder (VCR) die is uitgerust met het THOMSON NAVILIGHT-systeem.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het betreffende apparaattype (TV of VCR). In de stand VCR moet u ervoor zorgen dat de AV-modus voor de televisie is geactiveerd (de SCART-aansluiting moet geselecteerd zijn).
- Druk eerst op de SHIFT-toets en druk vervolgens op menu (6).
- Om door het instelmenu te navigeren, drukt u eerst op de SHIFT-toets en gebruikt u daarna de toetsen omhoog, omlaag, links en rechts (16 en 17).
- Bevestig met OK (7).
- Om het menu te verlaten, drukt u eerst op SHIFT en daarna op de exit-toets (15).
SHIFT
menu
SHIFT
SHIFT
exit
Uw contact met THOMSON: 0180 1000 390, vanaf 27.11.2000.
(Voor Duitsland, kosten tegen lokaal tarief.)
www.thomson-europe.com
Deze universele afstandsbediening is compatibel met de meeste televisies en videorecorders die op infrarood werken.
De afstandsbediening is in de fabriek geprogrammeerd zodat u deze onmiddellijk kunt gebruiken met de meeste apparaten van de merken van de Thomson-groep. Wij raden u dan ook aan om hem eerst uit te proberen voordat u hem programmeert volgens een van de methoden die in deze handleiding worden beschreven. Maar eerst moet u de meegeleverde batterijen in de afstandsbediening plaatsen.
Bewaar deze handleiding en de apart meegeleverde codelijst om de afstandsbediening later opnieuw te kunnen programmeren om andere apparaten te bedienen.
1 - Beschrijving van de toetsen
1 Standby-toets. 2 Numerieke toetsen van 0 tot 9: deze hebben dezelfde functies als de numerieke toetsen van uw gebruikelijke afstandsbediening en dienen ook om de codes van de apparaten op te slaan. 3 Selectie van een externe bron. 4 Programmering van de afstandsbediening of activering van de secundaire functies van de toetsen (SHIFT). 5 Teletekst: ja/nee. 6 Teletekst: informatietoets.
Hiermee kunt u ook toegang krijgen tot menu's door eerst op de SHIFT-toets te drukken.
7 OK: om een keuze te bevestigen. Hiermee kunt u ook het geluid van de televisie uitschakelen. 8 SNEL TERUGSPOELEN: de in de tekst grijs gemarkeerde toetsen hebben dezelfde functies als die van uw videorecorder of uw oorspronkelijke afstandsbediening. 9 STOP 10 OPNEMEN: om op te nemen, drukt u twee keer op de toets 11 Indicatielampje: het rode lampje brandt wanneer een toets wordt ingedrukt. 12 Druk eerst op deze toets voordat u het 2-cijferige kanaalnummer invoert. 13 TV, VCR: hiermee selecteert u het apparaat dat u wilt bedienen. 14 Teletekst: terugkeer naar het tv-programma. 15 Teletekst: de teletekstpagina wordt over het tv-beeld heen gelegd. Hiermee kunt u ook een menu verlaten (exit-toets). 16 PROG ^+ , PROG-: hiermee gaat u naar de kanalen (ontvangen door de televisie of de videorecorder) in oplopende (PROG ^+ ) of aflopende (PROG -) volgorde. Hiermee kunt u zich ook verticaal door menu's verplaatsen. 17 VOL-, VOL+: hiermee verhoogt u (+) of verlaagt u (-) het volume van de televisie.
ZOOM-, ZOOM+: richtingstoetsen om u horizontaal door menu's te verplaatsen en zoomfunctie (apparaten die over deze functie beschikken).
18 SNEL VOORUITSPOELEN 19 AFSPELEN 20 PAUZE
2 - Test van de afstandsbediening voordat u hem programmeert
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisie
VCR: videorecorder
- Richt de afstandsbediening op het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen met de toets (1).
Als het apparaat niet uitschakelt, moet u de afstandsbediening programmeren volgens een van de methoden A, B, C of D van hoofdstuk 3, op de volgende pagina's.
3 - Programmering van de afstandsbediening
Methode A - Snelle programmering met een subcode van 1 cijfer
Zoek voordat u met de programmering begint de subcode op van het apparaat dat u wilt bedienen (televisie of videorecorder). Raadpleeg de lijst die bij deze handleiding is gevoegd, pagina I van de subcodes.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden (het lampje blijft ongeveer een seconde branden om u de tijd te geven om de stappen 4 tot en met 6 uit te voeren en wordt knipperend om het einde van de beschikbare tijd aan te geven, waarna het uitgaat).
- Terwijl het lampje brandt, voert u de subcode in (bijv. 1 voor Thomson).
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door eenmaal op de toets (1) te drukken.
- Zodra het te bedienen apparaat is uitgeschakeld, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, drukt u nogmaals op de toets (1) en herhaalt u dit totdat het uitschakelt. Laat tussen twee drukken de tijd aan het rode lampje (11) om uit te gaan en weer aan te gaan (ongeveer 1 seconde). Zo kunt u de reactie van het apparaat zien.
- Zodra het te bedienen apparaat is uitgeschakeld, drukt u op OK (7) om de subcode op te slaan.
Controle van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om opdrachten van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de werking door de test op pagina 16 uit te voeren.
Methode B - Programmering met codes van 3 cijfers
Zoek voordat u met de programmering begint de code op van het apparaat dat u wilt bedienen (televisie of videorecorder).
Raadpleeg de lijst die bij deze handleiding is gevoegd, pagina 11, voor de codes.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden. Het lampje blijft ongeveer twee seconden branden om u de tijd te geven om stap 4 uit te voeren en wordt dan knipperend om aan te geven dat de beschikbare tijd voorbij is, waarna het uitgaat.
- Terwijl het lampje brandt, toetst u de eerste van de 3-cijferige codes in die voor het merk van het te bedienen apparaat worden voorgesteld (bijv. 016 voor Thomson). Het rode lampje gaat uit. Het lampje knippert als de code niet in de lijst staat.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door één keer op de toets (1) te drukken.
- Als het apparaat niet uitschakelt, herhaal dan stap 3. Toets vervolgens de volgende 3-cijferige code in. Probeer het apparaat uit te schakelen door één keer op de toets (1) te drukken. Herhaal deze handeling en probeer elk van de 3-cijferige codes.
Controle van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om opdrachten van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de werking door de test op pagina 16 uit te voeren.
Methode C - Programmeren door code te zoeken
Als geen van de codes werkt, is het mogelijk de code te vinden zonder deze in te toetsen.
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen: TV: televisie, VCR: videorecorder.
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden.
- Richt de afstandsbediening op het apparaat en probeer het uit te schakelen door één keer op de toets (1) te drukken.
- Zodra het apparaat uitschakelt, druk op OK (7) om de code op te slaan.
- Als het apparaat niet uitschakelt, druk dan opnieuw op toets (1) zo vaak als nodig is (tot 200 keer) totdat het apparaat uitschakelt. Laat tussen twee drukken de tijd aan het rode lampje (11) om uit en weer aan te gaan (ongeveer 1 seconde). Dit stelt u in staat om de reacties van het apparaat op te merken.
- Zodra het te bedienen apparaat is uitgeschakeld, druk op OK (7) om de code op te slaan.
Controle van de programmering:
Uw apparaat is in principe klaar om opdrachten van de afstandsbediening te ontvangen. Controleer de werking door de volgende test uit te voeren:
- Voor een televisie of satellietontvanger: druk bijvoorbeeld op 2 om van kanaal te wisselen of om het apparaat in te schakelen als het uit staat.
- Voor een videorecorder: plaats een cassette en druk vervolgens op
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening om het scala aan functies te ontdekken dat de afstandsbediening kan bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen actief zijn, herhaal dan de programmeermethode om een code te vinden die meer functies dekt.
Methode D - Programmeren voor het bedienen van een COMBO (gecombineerde tv/videorecorder)
Het programmeren van de afstandsbediening voor een COMBO bestaat uit het programmeren voor de televisie en voor de videorecorder, de twee apparaten die in een COMBO zijn verenigd.
Voordat u begint met programmeren, zoek de subcode of de code van het apparaat dat u wilt bedienen (televisie of videorecorder).
Raadpleeg de bijgevoegde lijst in deze handleiding, de pagina met subcodes of de pagina met codes.
- Zet de COMBO die u wilt bedienen aan.
- Zet de selectieschakelaar van de afstandsbediening (13) op TV en volg vervolgens een van de programmeermethoden A, B of C die eerder zijn beschreven.
- Zet de selectieschakelaar van de afstandsbediening (13) op VCR en volg vervolgens een van de programmeermethoden A, B of C die eerder zijn beschreven.
4 - Een geprogrammeerde code terugvinden
Het kan nuttig zijn om de in de afstandsbediening geprogrammeerde code terug te vinden.
- Zet de schakelaar (13) op het type apparaat (TV of VCR).
- Houd de toets SHIFT (4) ingedrukt totdat het rode lampje (11) blijft branden.
- Druk nogmaals kort op de toets SHIFT (4); het rode lampje knippert 1 keer.
- Druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen (van 0 tot 9) totdat het rode lampje (11) één keer knippert.
- Het cijfer dat het rode lampje (11) deed knipperen, is het eerste van de drie cijfers van uw code. Noteer het hier.
- Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te vinden.
- Wanneer het derde cijfer is gevonden, gaat het rode lampje (11) uit.
5 - Controle van de programmering
- Voor een televisie: druk bijvoorbeeld op 2 om van kanaal te veranderen of om het apparaat in te schakelen als het uit staat.
- Voor een videorecorder: plaats een cassette en druk op >.
Probeer andere toetsen van de afstandsbediening om te ontdekken welke functies uw afstandsbediening kan bedienen. Als u denkt dat niet alle toetsen werken, probeer dan een andere programmeermethode, methode B of C.
Wanneer u de code van uw apparaat hebt gevonden, noteer deze dan voor toekomstig gebruik.
Wanneer u de batterijen vervangt, moet u de afstandsbediening opnieuw programmeren.
6 - De NAVILIGHT-navigatie
Met het THOMSON NAVILIGHT-navigatiesysteem hebt u gemakkelijk toegang tot de instellingen van uw televisie (TV) of videorecorder (VCR) die is uitgerust met het THOMSON NAVILIGHT-systeem.
- Schakel het apparaat in dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat (TV of VCR). Controleer bij VCR dat de afstandsbediening in de AV-stand staat (SCART-aansluiting geselecteerd).
- Druk eenmaal op de toets SHIFT en vervolgens op menu (6).
- Navigeer door de instelmenu's met de toetsen omhoog, omlaag, links, rechts (16 en 17), nadat u eerst eenmaal op de toets SHIFT hebt gedrukt.
- Bevestig met OK (7).
- Verlaat de menu's door eenmaal op de toets SHIFT en vervolgens op exit (15) te drukken.
C THOMSON-HELPLIJN
Uw THOMSON-contact: 8488 10 168, vanaf 27.11.2000.
(Lokaal tarief.) www.thomson-europe.com
1 Toets voor stand-by. 2 Cijfertoetsen 0 tot 9: deze hebben dezelfde functies als de gebruikelijke cijfertoetsen van de afstandsbediening en dienen ook voor het invoeren van de codes van de apparaten. 3 SELECTIE van een externe bron. 4 Programmering van de afstandsbediening of activering van de secundaire functies van de toetsen (SHIFT). 5 Teletekst: Ja/Nee. 6 Teletekst: informatietoets.
Hiermee hebt u ook toegang tot de menu's door eerst op de SHIFT-toets te drukken.
7 OK: om een selectie te bevestigen. Hiermee kunt u ook het geluid van de televisie uitschakelen. 8 SNEL TERUGSPOELEN: de toetsen die in de tekst gearceerd zijn, hebben dezelfde functies als die van uw video of uw oorspronkelijke afstandsbediening. 9 STOP 10 OPNEMEN: om op te nemen, drukt u twee keer op de toets
Teletekst: stoppen met het wisselen van de pagina's.
11 Indicatielampje: het rode lampje blijft branden terwijl u een toets indrukt. 12 Druk eerst op deze toets voordat u het kanaalnummer met 2 cijfers invoert. 13 TV, VCR: hiermee selecteert u het apparaat dat u wilt bedienen. 14 Teletekst: terugkeer naar het tv-programma. 15 Teletekst: de teletekstpagina wordt over het tv-beeld heen gelegd. U kunt ook een menu verlaten (toets exit). 16 PROG ^+ ,PROG-: hiermee gaat u naar de kanalen (ontvangen door de televisie of de video) in oplopende volgorde (PROG ^+ ) of aflopende volgorde (PROG -). Hiermee kunt u ook verticaal door de menu's bladeren. 17 VOL-,VOL ^+ : hiermee verhoogt u (+) of verlaagt u (-) het volume van de televisie.
ZOOM-, ZOOM+: richtingtoetsen voor horizontaal bladeren in de menu's en de zoomfunctie (bij apparaten die deze functie hebben).
18 SNEL VOORUITSPOELEN 19 AFSPELEN 20 PAUZE
2 - Test de afstandsbediening voordat u deze programmeert
- Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.
- Zet de keuzeschakelaar (13) op het type apparaat dat u wilt bedienen:
TV: televisie
VCR: video
- Richt de afstandsbediening op het apparaat dat u wilt bedienen en probeer het uit te schakelen met toets (1).
Als het apparaat niet uitschakelt, moet u de afstandsbediening programmeren volgens een van de methoden A, B, C of D uit hoofdstuk 3, die op de volgende pagina's worden uitgelegd.
3 - Programmering van de afstandsbediening
