GSH3SVLTC2 - Lasapparaat Güde - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GSH3SVLTC2 Güde

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lashelm

Technische gegevens Lashelm GSH-3S-VL-TC-2 Artikel-Nr. 16926 Stroomvoorziening Li - CR 2450 / Li-Ion Veiligheidsglas 379 DIN Veiligheidsglas, Afmetingen l x b x h 124,5 x 100,5 x 18 mm Zichtveld l x b 98 x 55 mm Reactietijd licht-donker 0,1 ms Reactietijd donker-licht 100 - 800 ms Schaduwniveau DIN 59/913 Helder niveau DIN 4 Aanbevolen omgevingstemperatuur voor het bedrijf 5 °C 40 °C Afmetingen l x b x h 242 x 231 x 358 mm Netto/bruto gewicht 0,71 kg / 1,03 kg Li-Ion batterij Spanning 3,7 V Capaciteit 1000 mAh NEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaan- wijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de klantendienst wenden. Voorgeschreven gebruik van het systeem Deze lashelm beschermt de ogen en het gezicht tij- dens het lassen tegen vonken, spatten en uv-straling en past zich automatisch aan de lichtomstandig- heden aan. De helm zorgt voor onmiddellijke, sensorgestuurde verduistering bij het ontsteken van de vlamboog en wordt vanzelf weer helder na het lassen (na een korte vertraging ter bescherming tegen nagloeien). De lashelm heeft een traploos instelbaar DIN- beschermingsniveau met draaiknop aan de zijkant van de helm. De lashelm kan ook worden ingesteld voor vonken

regens bij slijp- en snijwerkzaamheden. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij

zing, kan de producent voor schaden niet aansprake- lijk gesteld worden. Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. De reactietijd van het lter wordt langzamer als de temperatuur wordt onder-/overschreden. Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben. Omdat het gebruik van het apparaat bij verkeerde hantering voor aanzienlijke gevaren kan zorgen, mogen alleen deskundige personen het apparaat gebruiken. De bediener moet adequaat zijn opgeleid in de instelling, bediening en gebruik van de machine. Kwalicatie: Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Minimale leeftijd:Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing: Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. De bedienende per

soon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Resterende gevaren Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan. Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door

1. Plaats van het ongeval ,

2. Soort van het ongeval,

3. Aantal gewonden mensen,

4. Soort verwondingen

Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- gen. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Houd uw werkplek schoon en netjes. Wanordelijke werkplekken en werkbanken verhogen de kans op ongevallen en letsels. Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichame

lijke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrek- kige ervaring resp. vakkennis, tenzij ze dienovere- enkomstig worden geïnstrueerd of begeleid door een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het apparaat en het verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed. In de werkomgeving de plaatselijke voorschriften ter voorkoming van ongevallen en veiligheidsbepalin

gen opvolgen. Houd er rekening mee dat het toegestane gebruik van het apparaat door nationale voorschriften kan worden beperkt. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fab

rikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het product is niet geschikt voor laserlassen. Het product is niet bestand tegen vuur. Stel de lashelm en het ADF-lter niet bloot aan hitte of vocht. Open de behuizing van het ADF-lter in geen geval zonder toestemming van de fabrikant. Controleer voor ieder gebruik of de juiste instelling is gekozen. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali

ceerd personeel laten uitvoeren. Stop onmiddellijk met werken en neem contact op met de verkoper als het lter niet automatisch verduistert tijdens het lassen. Gebruik geen alcohol, benzine of oplosmiddelen om het ADF-lter schoon te maken.Leg het ADF-lter niet in water. Vervang de behuizing van het ADF-lter onmiddel

lijk wanneer deze beschadigd of gekrast is. Hierdoor wordt het zicht belemmerd en wordt het bescher- mingsniveau aanmerkelijk lager. Vervang het kijkglas onmiddellijk wanneer het gebroken of gekrast is. Gebruik geen harde voorwer

pen om het kijkglas van het lter te vervangen. Met mineraallters versterkt kijkglas mag alleen samen met geschikt beschermglas worden gebruikt. Als het kijkglas en het draagelement niet dezelfde mechanische identicatie (F/B) hebben, geldt de zwakkere identicatie voor het gehele product. Maak regelmatig de oppervlakken van de helm, het ADF-lter, de sensor en de zonnecellen schoon. De lashelm is niet bestand tegen harde stoten, explosies en bijtende vloeistoen. De levensduur is afhankelijk van diverse, per situatie verschillende factoren, zoals gebruik, reiniging, opslag en onderhoud. Inspecteer het product regel

matig en vervang het in geval van beschadiging. Wij adviseren een maximale gebruiksduur van 5 jaar. Het materiaal waarvan het product is gemaakt, is onderhevig aan veroudering. Daardoor kan bijvoor

beeld breukschade aan de lashelm optreden. Een beschadigde lashelm kan niet langer eectief be- scherming bieden. Vervang de lashelm onmiddellijk wanneer deze beschadigd is. Dit product kan niet worden gebruikt om boven het hoofd te lassen. Als dit product wordt gebruikt bij laswerkzaamheden boven het hoofd, kunnen ges

molten metaaldruppels door het ADF-lter branden, met lichamelijk letsel bij de gebruiker tot gevolg. Dit product kan niet worden gebruikt voor snij- en slijpwerkzaamheden boven het hoofd. Als dit NEDERLANDS53 product wordt gebruikt voor snijden of slijpen boven het hoofd, kunnen gesmolten metaaldruppels door het ADF-lter branden, met lichamelijk letsel bij de gebruiker tot gevolg. Beëindig het gebruik van de lashelm onmiddellijk als het lter defect is. Dit product is temperatuurbestendig en brand

vertragend, maar in geval van direct contact met open vuur of bij toegang tot een object met een hoge temperatuur kan de lashelm gaan branden of smelten. Gebruik de lashelm uitsluitend volgens de aanwijzingen en bewaar hem volgens de instructies om dergelijke risico‘s te verkleinen. Het ADF-lter is een elektronisch product, dat niet waterdicht is. Houd het lter droog en schoon. Berg het ADF-lter niet op in een vochtige omgeving. Controleer het lter voor elk gebruik. Als dit niet goed lijkt te werken of er niet onberispelijk uitziet, mag u het niet langer gebruiken. Opgelet! Gebruik in geen geval een beschadigd product! Een beschadigd product biedt niet voldoende bescherming en kan daardoor leiden tot letsel en/of ongevallen. Controleer het kijkvenster voor elk gebruik op beschadigingen en levensduur. Als het lter akkert of de mate van verduistering niet meer overeenkomt met de standaardwaarde of als er sprake is van andere abnormale werkom

standigheden, mag de lashelm niet langer worden gebruikt. Stel dit product niet onnodig bloot aan zonnestra

ling. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Laat de modules waarvan de vervan

ging niet nader is toegelicht alléén door de fabrikant vervangen. Opgelet! Het gebruik van oogbescher- ming zonder lterwerking tegen optische straling brengt schade toe aan de ogen. Controleer voor elk gebruik of de oogbescher

ming het vereiste schaalnummer heeft. De lashelm met automatische verduistering is niet geschikt voor laserlassen en autogeen lassen. Leg de lashelm nooit op hete oppervlakken. Open de lashelm in geen geval.Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren. Controleer voor elke lascyclus of de automatische verduistering is ingesteld. Als het lter niet automatisch verduistert, stop dan onmiddellijk met lassen en neem contact op met de fabrikant. Vervang het veiligheidsvizier als dit gekrast of beschadigd is. De lashelm beschermt niet tegen stoten. Opgelet! Materialen die in contact met de huid van de drager komen, kunnen allergi- sche reacties veroorzaken bij personen die hier gevoelig voor zijn. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het be

schadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Mocht het apparaat gebreken vertonen, mag het in geen enkel geval in gebruik worden genomen. Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Gelaatsbeschermingsapparaten kunnen mogelijk letsel veroorzaken als ze over een gewone bril worden gedragen, doordat stoten via de bril op de gebruiker kunnen worden overgebracht bij stoten tegen de buitenkant van de helm. Opgelet! Gevaar door deeltjes met hoge snelheid en hoge temperaturen. Als bescherming tegen deeltjes met een hoge snelheid en extreme temperaturen vereist is, moet het gebruikte gelaatsbeschermingsap

paraat direct na de letter voor de stootintensiteit zijn gemarkeerd met een „T“, dus FT, BT of AT. Als er geen T staat na de letter voor de stootinten- siteit, mag het gelaatsbeschermingsapparaat alleen bij kamertemperatuur worden gebruikt tegen deeltjes met hoge snelheid. Controleer voor iedere ingebruikneming, of de lashelm en het veiligheidsglas intact zijn. Als het NEDERLANDS NL54 NEDERLANDS veiligheidsglas krassen, barsten of oneenheden heeft, moet het beslist worden vervangen voordat de helm wordt gebruikt, anders kan ernstig letsel het gevolg zijn. SYMBOLEN Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Houd kinderen van de machine op afstand. Tegen vocht beschermen. Stel de machi- ne niet bloot aan regen. Beschadigde en/of verwijderde elek- trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeveren Betekenis van de markering Veiligheidskijkglas getest conform DIN EN 166: Toelichting:

• Voorzetruit: GUEDE F CE GUEDE = Fabrikant F = Mechanische sterkte (stoot met lage energie 45 m/s) DIN EN 166 = Testnorm CE = CE-markering

• Binnenste beschermingsruit: GUEDE 1 F CE GUEDE = Fabrikant 1 = Optische klasse F = Mechanische sterkte (stoot met lage energie 45 m/s) DIN EN 166 = Testnorm CE = CE-markering ADF getest conform DIN EN 379: 4/5-9/9-13 GUEDE 1/1/1/2/379 CE Toelichting: 4 = Lichte toestand 5-9/9-13 = Donkere toestanden GUEDE = Fabrikant Cijfer 1 = optische klasse Cijfer 2 = strooilichtklasse Cijfer 3 = homogeniteitsklasse Cijfer 4 = hoekafhankelijkheidsklasse DIN EN 379 = Testnorm CE = CE-markering Lashelmschaal: GUEDE 175 F 500g CE GUEDE = fabrikant EN 175 = testnorm B = mechanische sterkte (120 m/s) CE = CE-markering Toepassingsgebied(en) (eventueel): S, F, B 17EN 175 = Testnormarkering Massa in gram (eventueel) Symbool Bescherming Beschrijving van het toepassingsgebied S Extra stevig Mechanische sterkte

delde energie Mechanische sterkte Accu Brandgevaar! Explosiegevaar! Gebruik nooit beschadigde, defecte of gedefor

meerde accu’s. Een accu nooit openen, beschadigen en/of laten vallen. Accu’s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden. Accu tegen hitte en vuur beschermen. Accu enkel in een omgevingstemperatuur tussen 10°C en +40°C gebruiken. Nooit op verwarmingselementen plaatsen of lange- re tijd aan sterke zonnestraling blootstellen. Na een zware belasting de accu eerst laten afko- elen. Kortsluiting – Contacten van de accu niet met NL55 NEDERLANDS metalen onderdelen overbruggen (met elkaar verbinden). Voor het verwijderen, het vervoeren of bij opslag moet de accu verpakt worden (plastic zak, doos) of de contacten moeten afgeplakt worden. Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend het Güde laadapparaat. Bij het gebruik van een ander laadapparaat kunnen defecten optreden of kan brand ontstaan. Bij onjuist gebruik of bij het gebruik van beschadigde accu’s kunnen dampen ontstaan. Voer verse lucht toe en bezoek bij klachten een arts. De dampen kunnen de ademhalingswegen irriteren. Arbeidsinstructies De accu’s worden slechts gedeeltelijk voorgeladen geleverd en dienen voor het eerste gebruik volledig opgeladen te worden.

• Laad de accu na, indien het apparaat te langzaam draait of blijft staan.

• De li-ion-accu kan elk moment opgeladen worden, zonder de levensduur te bekorten. Een onderbre

king van het laadproces schaadt de accu niet.

• Een onderbreking van het laadproces schaadt de accu niet.

• Een aanzienlijk kortere gebruikstijd van een geladen accu geeft aan dat de accu versleten is en vervan

gen moet worden. Accu’s op milieuvriendelijke wijze verwijderen Li-ion-accu’s mogen niet als huisafval verwijderd worden. Laat defecte accu’s door een vakkundige handelaar verwijderen. Accu’s dienen uit het apparaat verwijderd te worden voordat het apparaat gesloopt wordt. Beschadigde accu’s kunnen het milieu en uw gezondheid schaden, indien giftige dampen of vloeistoen ontstaan. Verzend daarom nooit een defecte accu per post etc. Wendt u zich tot uw plaatselijke verzamelplaats. Verwijder accu‘s in een ontladen toestand. Wij ad

viseren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen. Open de accu niet. ONDERHOUD Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen om de behuizing van de helm schoon te maken. Breng het uv-lter in geen geval in contact met water. Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uits

luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Maak het product schoon met een zachte, droge of met pure alcohol of desinfectiemiddel bevochtigde doek. WAARSCHUWING Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermings

inrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver

zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. Opslag Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Bewaar het apparaat op een afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen. Afvoer De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat, resp. op de verpak- king, te vinden zijn. Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans

portschades. De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar. Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom- loop spaart grondstoen en verlaagt de afvalhoeveel- heden. Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor®) kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn. Voer elektrische apparaten niet af met het huis

houdelijk afval, maar gebruik de inzamelpunten in uw gemeente. Vraag uw gemeente naar de locaties van de inzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden afgevoerd, kunnen tijdens de verwering gevaarlijke stoen in het grondwater en daarmee in de voedingsketen komen, of kunnen ora en fauna in de daaropvolgende jaren worden vergif- tigd. Als u het apparaat door een nieuwe vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht om het oude apparaat ten minste gratis aan te nemen om af te voeren. Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol

komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko- menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebru- ik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijta- ge zijn eveneens van garanties uitgesloten. NL56 Service Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie- jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transport

schaden en hun vaak controversiële regelgevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd. Seriennummer Artikelnummer Baujahr Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Maatregel Het lter verduistert niet regelma- tig of akkert. Het scherm is verontreinigd of defect. Reinig het scherm of vervang het. De vlamboogsensor is verontrei

nigd. Reinig het oppervlak van de vlamb

oogsensor. De lasstroom is te laag. Stel de gevoeligheid in op de stand max. De batterij is bijna leeg. Vervang de batterij (lithiumknoop- cel CR 2450) De reactie is vertraagd. De omgevingstemperatuur is te laag/hoog. Gebruik de lashelm alleen bij tempe

raturen tussen -5°C en +40°C De gevoeligheid is te laag. Stel de gevoeligheid hoger in. Het zicht is slecht. Het scherm/het veiligheidsglas is vuil. Reinig het scherm en het veiligheids

glas. Er is onvoldoende omgevingslicht. Zorg voor meer licht op uw werkplek. Er is een verkeerd verduisteringsni

veau ingesteld. Stel het verduisteringsniveau opnieuw in. De lashelm verschuift op het hoofd. De hoofdband is verkeerd ingesteld. Stel de hoofdband opnieuw en strakker in. NEDERLANDS NL57