PL125T2 - Thermometer VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PL125T2 VOLTCRAFT

1. Plaats de CD in het DVD loopwerk van de computer.

2. De installatieprocedure zal automatisch starten. Is dat niet het geval, ga dan naar de

directory op de CD-ROM en open het installatiebestand “autorun.exe”.

3. Kies de gewenste taal uit Duits, Engels en Frans.

4. Volg de instructies in het dialoogvenster, kies de bestemming voor de installatie en voer de

installatieprodedure uit.

• Raadpleeg voor aanvullende informatie de gebruiksaanwijzing die op de meegeleverde CD staat.

• De bijgesloten software is de “Voltsoft” standaard editie. De professionele versie (Voltsoft PRO datalogger software, nr. 10 13 33) is optioneel en kan afzonderlijk worden besteld. Bij het aanschaffen van de professionele versie ontvangt u een licentiecode. Volg de stappen in de Voltsoft gebruiksaanwijzing, voor registratie en opwaardering van uw software naar de professionele versie.

• “Voltsoft” software updates naar de laatste versie van het Voltsoft programma zijn beschikbaar als het programma draait en het Internet is aangesloten; of kijk voor de meest recente Voltsoft update op “http://www.conrad.com”. “Voltsoft” systeemeisen:

• Tenminste 2 Gbyte beschikbare ruimte op de harde schijf

Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be.47

Dit apparaat is ontworpen voor het meten van de temperatuur en is met name geschikt voor gebruik in laboratoria en in industriële omgevingen. De temperatuur wordt gemeten met behulp van één of twee sensor(en). De temperatuur kan worden gemeten met behulp van temperatuursensoren van het type K en J. De gemeten waarden kunnen op het uitleesvenster worden vastgehouden/bevroren. Het apparaat kan de minimum, maximum en de gemiddelde waarden van een specieke meting weergeven. De temperatuur kan worden weergegeven in ºC (Celsius), ºF (Fahrenheit) of in K (Kelvin). Het apparaat kan zichzelf automatisch uitschakelen en heeft een verlicht uitleesvenster. Het apparaat kan twee metingen tegelijkertijd uitvoeren. Het apparaat kan eveneens het verschil berekenen tussen de gemeten waarden T1 en T2 en geeft tevens het maximum, minimum en gemiddelde verschil van de gemeten waarden T1 and T2 aan. De voedingsspanning wordt geleverd door drie batterijen van het type AAA. Gebruik het apparaat alleen in een droge omgeving binnenshuis. Het meten onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan. Ongunstige omstandigheden zijn:

• vocht of een te hoge luchtvochtigheid;

• de aanwezigheid van stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen;

• onweer of onweersachtige omstandigheden, zoals sterke elektrostatische velden, enz. Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst. Raadpleeg alle veiligheidsinstructies en informatie binnen deze gebruiksaanwijzing.

• Temperatuurmeetinstrument

Een uitroepteken in een driehoek betekent belangrijke instructies in deze handleiding die absoluut moeten worden opgevolgd.48 Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een vei- ligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat. Dit symbool kan worden gevonden bij tips of informatie over het gebruik.

5. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. Personen / Product

• Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!

• Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: - zichtbaar is beschadigd, - niet langer op juiste wijze werkt, - tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of - onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• In scholen, trainingscentra, hobby- of doe-het-zelf workshops, moet de bediening van elektrische apparaten altijd onder supervisie staan van getraind personeel.

• Wanneer u het gebruikt op een commercieel terrein, moeten de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrisch apparatuur in acht worden genomen.

• Zorg ervoor dat er geen apparaten met krachtige elektrische of magnetische velden, zoals transformatoren, motoren, draadloze telefoons en radiograsch bestuurbare apparaten zich in de buurt van het product bevinden. Deze kunnen het product beïnvloeden.49

• Schakel het product nooit onmiddellijk in als het van een koude naar een warme ruimte werd overgebracht. Het daarbij ontstane condenswater kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigen. Laat het product eerst - uitgeschakeld - op kamertemperatuur komen. Batterijen / Accu’s

• Juiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijen.

• Batterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet gebruikt wordt, om schade door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in contact komt met de huid, draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen.

• Batterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen. Laat de batterij niet rondslingeren. Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren.

• Alle batterijen dienen tegelijkertijd vervangen te worden. Het mengen van oude met nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat.

• Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit niet- oplaadbare batterijen op te laden. Het risico bestaat op een explosie! Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.50

6. BEDIENINGSELEMENTEN

1. Sensor aansluitpoorten

3. Uitleesvenster (LCD)

4. Knop eenheden (UNITS)

8. Knop aan/uit (on/off)

De meegeleverde software voorziet in een interface voor het binnenhalen van de opgeslagen meetgegevens van het meetinstrument. Er is een CD-ROM speler in de computer nodig om de software te kunnen installeren.

1. Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de personal computer (PC).

2. Het installeren dient automatisch te starten. Indien niet, open dan het CD-ROM loopwerk in het

besturingssysteem en start het programma “setup.exe” door hier dubbel op te klikken.

3. Klik op de knop doorgaan (NEXT) om de installatieprocedure te vervolgen.

4. Lees de licentie-overeenkomst, kies ervoor om deze al dan niet te accepteren en druk op de knop

doorgaan (NEXT). Zonder acceptatie zal de installatie niet starten.

5. Druk op de knop wijzigen (CHANGE) om de installatie-directory te wijzigen. Druk daarna op de

knop doorgaan ( NEXT) om verder te gaan.

6. Controleer het installatie-overzicht en druk dan op de knop INSTALL om het installeren te starten.

7. De software zal in enkele minuten worden geïnstalleerd. Druk op de knop beëindigen (FINISH) om

1. Draai de schroef van het deksel van het batterijvak los met een kruiskopschroevendraaier en

verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Plaats drie batterijen van het type AAA en let daarbij op de juiste polariteit. Zie daarvoor de

aanduidingen op de binnenkant van het batterijvak.

3. Sluit het batterijcompartiment weer.

Vervang de batterijen zodra het batterijpictogram op het uitleesvenster verschijnt.51

9. MONTAGE EN WERKING

• Meet nooit de temperatuur van onder spanning staande onderdelen of bedrading, omdat aanraken daarvan tot een fatale elektrische schok kan leiden. Bovendien kunnen de thermometer en de sensor worden beschadigd.

• De meegeleverde sensor kan alleen worden gebruikt voor metingen in droge omgevingen en op oppervlakken met een temperatuur van > -20 en < +250 ºC. Deze is niet geschikt voor gebruik in vochtige omgevingen of voor het meten van de temperatuur van vloeistoffen.

• De nauwkeurigheid wordt uitsluitend gegarandeerd als de thermometer wordt gebruikt binnen een temperatuurbereik van +18 tot +28 ºC (exclusief de temperatuursensor).

• De thermometer (exclusief de temperatuursensor) moet niet worden gebruikt buiten het werktemperatuurbereik. Raadpleeg de specicaties over de werktemperatuur in het hoofdstuk ‘Technische gegevens’.

• Het volledige meetbereik van de thermometer kan worden gebruikt met de als toebehoren verkrijgbare temperatuursensoren. Basisfuncties

1. Sluit de temperatuursensor aan op poort T1/T2 op de bovenkant van het apparaat. Dit kan slechts

in één stand. Let op de polariteitsaanduiding op de connector van de temperatuursensor en op de zijkant van de poort. Er kunnen eveneens temperatuursensoren van het type J worden aangesloten op de thermometer; deze zijn verkrijgbaar als toebehoren.

2. Druk op de knop aan/uit (ON/OFF) (8) om het apparaat in te schakelen.

3. Het instrument zal nu een snelle zelftest uitvoeren. Hier wordt de omvang van het beschikbare

geheugen weergegeven. Als het geheugen vol is, verschijnt het woord “FULL” (vol) op het uitleesvenster. Volg de instructies in de paragraaf “Aanpassen van de instellingen” op om het geheugen te wissen.

4. Wacht totdat het uitleesvenster stabiel wordt.

5. Plaats de sensoren op de plaatsen waar moet worden gemeten.

6. Het uitleesvenster zal de gemeten temperatuurwaarde van de T1 of de T2 sensor weergeven.

Als er geen temperatuursensor is aangesloten, zullen er vier horizontale balkjes zichtbaar zijn in plaats van een gemeten temperatuurwaarde.

7. Druk op de knop eenheid (UNIT) om over te schakelen naar Celsius (C), Fahrenheit (F) of Kelvin

8. Druk op de knop HOLD ▼ (7) om de waarde op het uitleesvenster vast te houden/te bevriezen.

De aanduiding HOLD verschijnt op de bovenkant van het uitleesvenster als de gemeten waarden worden bevroren. Druk opnieuw op de knop HOLD ▼ (7) om terug te gaan naar het in real-time weergeven van de gemeten temperaturen.

9. Druk op de knop SET (10) voor het activeren/deactiveren van de achtergrondverlichting voor het

10. Druk op de knop aan/uit (ON/OFF) (8) om het apparaat uit te schakelen. Als er gedurende 20

minuten geen enkele knop wordt ingedrukt, zal het apparaat zichzelf automatisch uitschakelen. Het hoofdstuk “Aanpassen van de instellingen” beschrijft hoe de automatische uitschakelfunctie kan worden gedeactiveerd. Speciale functies Knop ▲T1·T2 (2) Druk één keer:

• De standen van de schakelaar voor het real-time uitlezen van de gemeten waarden van T1 en T2. Druk twee keer:

• Het verschil tussen de waarden (T1 - T2) verschijnt op de bovenkant.

• De real-time uitlezing van T1 verschijnt eronder. Druk drie keer:

• Het verschil van de meetwaarden (T1 - T2) verschijnt op de bovenkant.

• De real-time waarde van T2 verschijnt eronder. Druk vier keer: • Keert terug naar de normale weergeefmodus.53 Maximum/minimumfunctie Druk op de knop ◄ MAX MIN (9) in de normale weergeefmodus om deze functie te gebruiken. Druk één keer:

• De aanduiding MAX verschijnt op het uitleesvenster.

• De real-time waarde van T1 verschijnt op de bovenkant

• De maximum waarde van de actuele metingen met T1 verschijnt eronder

• Het tijdstip waarop de maximum waarde werd gemeten, wordt linksonder weergegeven in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min)

• Knop ▲T1·T2 Druk één keer: - Schakelt de real-time uitlezing over van T1 naar T2. - Toont de maximum waarde (MAX) van de actuele meetprocedure van T2. Druk twee keer: - Toont het actuele verschil tussen de meetwaarden (T1 - T2) op de bovenkant. - Toont daaronder het maximum verschil. - Het tijdstip waarop het maximum verschil is gemeten, wordt weergegeven aan de linker onderkant van het uitleesvenster in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min). Druk drie keer: - Schakelt terug naar de real-time en maximum uitlezing van T1. Druk twee keer:

• De aanduiding MIN verschijnt op het uitleesvenster.

• De real-time waarde van T1 verschijnt op de bovenkant.

• De minimum waarde van de actuele meetprocedure van T1 verschijnt eronder.

• Het tijdstip waarop de minimum waarde werd gemeten, wordt weergegeven aan de linker onderkant van het uitleesvenster in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min).54 Druk twee keer:

• Knop ▲T1·T2 Druk één keer: - Schakel de real-time uitlezing over van T1 naar T2. - Toont de minimum waarde (MIN) van de actuele meetprocedure van T2. Druk twee keer: - Toont het actuele verschil tussen de waarden (T1 - T2) op de bovenkant. - Toont het minimum verschil daaronder. - Het tijdstip waarop het minimum verschil is gemeten, wordt weergegeven aan de linker onderkant van het uitleesvenster in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min). Druk drie keer: - Schakelt terug naar real-time en de minimum uitlezing van T1. Press three times:

• The real-time waarde van T1 verschijnt op de bovenkant.

• De gemiddelde waarde (AVG) van de actuele meetprocedure van T1 verschijnt daaronder.

• De lopende totale tijd van de actuele meetprocedure wordt weergegeven aan de linker onderkant van het uitleesvenster in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min).

• Knop ▲T1·T2 Druk één keer: - Schakelt de real-time uitlezing over van T1 naar T2. - Toont de gemiddelde waarde (AVG) van de huidige meetprocedure van T2. Druk twee keer: - Toont het huidige verschil (T1 - T2) op de bovenkant. - Toont het gemiddelde verschil daaronder. - Het tijdstip waarop het gemiddelde verschil is gemeten, wordt weergegeven aan de linker onderkant van het uitleesvenster in minuten en seconden (min:sec) of in uren en minuten (hour:min). Druk drie keer: - Schakelt terug naar de real-time en gemiddelde waarde van T1. Druk op de knop MAX/MIN en houd deze gedurende circa twee seconden ingedrukt om terug te keren naar de normale weergeefmodus.55 Opslagfunctie

1. Druk op de knop REC ENTER (5) en houd deze gedurende circa drie seconden ingedrukt tijdens

elke willekeurige meting om de meetwaarden op te slaan. Het woord REC wordt weergegeven op het uitleesvenster als de gemeten waarden worden opgeslagen. Als het geheugen vol is, zal het woord REC knipperen. Volg de instructies in de paragraaf “Aanpassen van de instellingen” op om het geheugen te wissen.

2. Druk opnieuw op de knop REC ENTER (5) en houd deze gedurende circa drie seconden ingedrukt

om het opslaan te stoppen. Data kan uitsluitend worden opgeslagen via de software. Raadpleeg het hoofdstuk SOFTWARE INSTALLATIE voor informatie over het installeren van de software. Raadpleeg het hoofdstuk WERKING > Aanpassen van de instellingen om de bemonsteringssnelheid van de nieuwe meetgegevens te wijzigen. Hold-functie

1. Druk op de knop HOLD ▼ (7) tijdens elke willekeurige meting om de meetwaarde vast te houden/

te bevriezen. Het woord HOLD verschijnt op het uitleesvenster als de gemeten waarden worden bevroren.

2. Druk opnieuw op de knop HOLD ▼ (7) om het bevriezen van de meetwaarde op te heffen.

Aanpassen van de instellingen

1. Druk op de knop SET (10) en houd deze ingedrukt om naar de instelmodus te gaan. SETUP zal

verschijnen op het onderste deel van het uitleesvenster.

2. Druk op de knop ▲T1·T2 (2) of op de knop HOLD ▼ (7) voor het omschakelen tussen de

3. Druk op de knop REC ENTER (5) om naar de instelpagina van de parameter te gaan.

4. Druk op de knop ▲T1·T2 (2) of op de knop HOLD ▼ (7) voor het instellen van de waarde op de

instelpagina van een parameter. Uitleesvenster Parameter Omschrijving Type Sensortype Kies tussen een sensor van het type J of K. SLP Auto turn off mode • Zet de automatische uitschakelmodus aan (ON) of uit (OFF).

• Als de slaapmodus is ingeschakeld, zal het meetinstrument worden uitgeschakeld nadat het 15 minuten niet is gebruikt.56 tiE Tijdinstelling • Druk op de knop ◄ MAX MIN om te schakelen tussen de waarden op de tijdinstelpagina.

• De bovenste vier cijfers geven de jaarinstelling (YYYY) aan, daaronder staan de maandinstelling en de daginstelling (MMDD).

• Op het bovenste gedeelte van het uitleesvenster staat de tijdinstelling in uren (HH) en minuten (MM). (HH:MM). rAt Bemonsteringssnelheid • Stel de bemonsteringssnelheid in voor real- time weergave/opslag.

• De actuele bemonsteringssnelheid is zichtbaar (mm:ss) op de betreffende instelpagina

• Druk op de knop ◄ MAX MIN voor omschakeling tussen de waarden op de instelpagina voor de bemonsteringssnelheid

• Druk op de knop ▲T1·T2 (2) of de knop HOLD ▼ (7) om de waarden aan te passen. CLR1 Wis geheugen • Toont de hoeveelheid leeg geheugen.

• Wis het interne geheugen. Selecteer ja (YES) om te wissen en nee (NO) om de geheugeninhoud te bewaren. TI OFFSET T1 offsetwaarde Stel de offsetwaarde in van meting T1. T2 OFFSET T2 offsetwaarde Stel de offsetwaarde in van meting T2.

5. Ga terug naar de normale weergeefmodus door op de knop SET te drukken en deze vast te

houden. Bepalen van een afwijking van de meetnauwkeurigheid van een sensor

1. Schakel de thermometer in en plaats de betreffende sensor in een als toebehoren verkrijgbare

temperatuurkalibrator of in een willekeurige andere referentielocatie met een bekende en stabiele temperatuur.

2. Wacht totdat het uitleesvenster van de thermometer zich heeft gestabiliseerd.

3. Een eventuele afwijking kan handmatig worden gecompenseerd (zie het hoofdstuk “Aanpassen

van de instellingen”).57

2. Steek de andere USB-connector van de mini USB-kabel in een vrije USB-poort van een personal

3. Start the software “Multiple Data Logger” (Meervoudige datalogger) en volg de instructies onder

• Het apparaat is onderhoudsvrij op het periodiek reinigen en het vervangen van de batterijen na.

• Reinig de behuizing van het instrument uitsluitend met een zachte, droge doek of borstel.

• Gebruik nooit agressieve of chemische reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen of de bediening kunnen bemoeilijken.

Product In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd. Batterijen / Accu’s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (de aanduiding staat op de batterij/accu, bv. onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze lialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven! Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.58

13. TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 3 x 1,5 V/DC, batterij type AAA Stroomopname: ca. 7,6 mA Meetbereik: -200 ºC tot +1372 ºC / -328 ºF tot +2501 ºF (K type) -210 ºC tot +1100 ºC / -346 ºF tot +2012 ºF (J type) Nauwkeurigheid: ±0,15 % rdg +1 ºC / 1,8 ºF (>-100 ºC / -148 ºF) ±0,5 % rdg +2 ºC / 3,6 ºF (<-100 ºC / -148 ºF) Meetbereik temperatuursensor (meegeleverd): -20 ºC tot +250 ºC / -4 ºF tot +482 ºF Resolutie: 0,1 ºC/ºF/K (<1000) 1 ºC/ºF/K (≥1000) Geheugengrootte: 18000 Lengte kabel: (USB) 194 cm (Temperatuursensor) 94 cm Bedrijfstemperatuur: 0 tot +50 ºC / +32 tot +122 ºF Bedrijfsvochtigheid: max. 80 % (<+31 ºC / +87 ºF) lineair afnemende tot 50 % (≤+40 ºC / +104 ºF) Opslagtemperatuur: -10 tot +50 ºC / +14 tot +122 ºF Opslagvochtigheid: <80 % Afmetingen (B x H x D): 62 x 28 x 162 mm Gewicht: 184 g5960