K26 - Koelkast Mobicool - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING K26 Mobicool

EN Thermoelectric cooler Operating manual 3
DE Thermoelektrisches Kuhlgerät Bedienungsanleitung. 13
FR Glaciere thermoelectrique Notice d'utilisation 24
ES Nevera termoelectrica Instrucciones de uso 35
IT Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l'uso. 46
NL Thermo-elektrische koeltoestel Gebruiksaaanwijzing 57
DA Termoelektrisk koleapparat Betjeningsvejledning 68
SV Termoelektrisk kylapparat Bruksanvisning 78
NO Termoelektriskkjoleskap Bruksanvisning 88

Fl Lamposahköinen kylmälaite Käyttoohje. 98
PT Geleira termoelectrica Manual de instruções 108
RU Tepmo3neKtpnueckn xoIodnBnK HcTpykua nO ekcnnyatau..119
PL Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obstugi. 131
CS Termoelektricky chladici box Navod k obsluze 142
SK Termoelektrické chladiace zariadenie Návod na obsluhu. 152
HU Termoelektromos hutokeszulek Hasznalatiutasitas 163

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker.

De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik gegen de voorschriften in of door verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen 57
2 Veiligheidsinstructies 58
3 Gebruik volgens de voorschriften 60
4 Toebehoren 60
5 Technische beschrijving 61
6 Bediening 62
7 Reiniging en onderhoud 66
8 Verhelpen van storingen 67
9 Afvoer. 67
10 Technische gegevens. 67

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing: Het Niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

VOORZICTIG!

Veiligheidsaanwijzing: Het Niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP!

Het Niet naleven ervan kan leiden tot materiaële schade en de werkking van het product beperken.

INSTRUCTIE

Aanvullende informatatie voor het bedieren van het product.

2 V e i l i g h e i

• Als het toestel zichtaar beschadigd is, mag het Niet in gebruik worden genomen.
• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd,要去,
• om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon verrangen worden.
• Reparations aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteursuitgevoerd worden. Door ondeskundige reparations können grotegevaren ontstaan.
• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8aar en ouder evenals door personen met verminderde fusicke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig konnen gebruiken. Ook dienen zeinzicht te hebben in de gezaren die het gebruik van het toestel met zich mee-brengt.
• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen nicht door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.
• Kinderen mogen nicht met het toestel spelen.
• Er moet toezicht worden gehonden op kinderen, zodat ze nicht met toestel gaan spelen.
• Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8aar.
• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar vrijf gas, in het toestel.

VOORZICHTIG!

• Scheid het toestel van het net
• voor iedere reiniging en ieder onderhoud
• na elk gebruik

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen.

LET OPI!

• Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.

• Sluit het toestel alleen als volgt aan:

• met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig

• of met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet

• Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.

• Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit.
• Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoesteluit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen.
• Het koeltoestel is nicht geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.
• Deze koeltoestel bevat in de isolering brandhaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmaterialaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zich levensduur af volgens de voorschriften.

2.2 Veiligkeit bij het gebruik van het toestel

VOORZICTHIG!

• Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog�.

LET OP!

• Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalte als deze toestellen waar voor door de fabrikant worden aanbevolen.
• Zet het toestel Niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).

Oververhittingsgevaar!
Let er.altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.
- Let erop dat de ventilatiesleuven nicht worden afgedekt.
- Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.
Dompel het toestel nooit onder water.
- Bescherm het toestel en de kabels gegen但它 en vocht.

3 Gebruik volgens de voorschriften

Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen.

Met de extra functie „Verwarmen" kan het toestel ook verwarmen.

Het toestel is bestemd voor het gebruik op:

• een DC-boardnetstopcontact van een auto (bijv. sigarettenaansteker), boot of camper (zie spanning op het typeplaatje)
• op een 230-V-wisselstroomnet

Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Het toestel mag nicht aan regen worden blootgesteld.

VOORZICTIG! Gevaar voor de gezondheid!

Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen.

4 T O e b e h o r

Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):

Omschrijving Beschrijving

Y24 24/12 DC/DC-omvormer

voor de aansluiting van het 12-V---koeltoestel op 24 V---

5 Technische beschrijving

De koeltoestel is geschikt voor mobiel gebruik. De koelbox kan waren afkoelen resp. koel houden of (bij de extra functie „Verwarmen”) tot max. 65^ verwarmen resp. warm houden.

De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator.

Wonneer het koeltoestel op een 230-V-wisselstroomnet is aangesloten, kan het in twee verschillende modi gelebruikt worden:

• ECO-modus: het koeltoestel verbruikt minder energia
• MAX-modus: het koeltoestel bereikt het maximale koelvermogen

Het gewenste koelvermogen worden met de koelvermogensregelaar ingesteld:

Om het koelvermogen te verhogen, draait u de koelvermogensregelaar met de klok mee.

Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag met de klok mee (positie „max").

Om het koelvermogen te verlagen, draait u de koelvermogensregelaar gegen de klok in.

Om het koeltoestel uit te schakelen, draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag gegen de klok in (positie „off").

Als het koeltoestel op het DC-stopcontact is aangesloten, kan het koelvermogen Niet worden ingesteld. Het koeltoestel koelt dan maximaal af.

5.1 Mogelijk extra voorzieningen

Dit toestel is in verschillende uitvoeringen verkrijgbaar. Uw uitvoering kan waarom de volgende extra voorzieningen hebben:

Opwarmen

De inhoud van uw koeltoestel kan tot max. 65^ worden opgewarmd of warm gezhonden.

Een accumeter, die in het toestel is geintegreerd, beschermt uw voertuigaccu gegen te diepe ontlading.

Isolatiedeksel

Hetlichtere isolatiedeksel kan als transportalternatif voor het aggregaatdeksel worden gezruikt. Neem in acht dat het isolatiedeksel Niet koelt.

Flessenluik

Eén drankfles kan via het flessenluik worden gegakt.

• Extra vakken

Extra vakken aan de buitenkant dienen als bijkomende opbergmogelijkheid. Let erop dat voorwerpen die hierin worden opgeborgen nicht worden gekoeld.

6 Bediening

VOORZICTIG! Gevaar voor de gezondheid!

Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

• Zorg ervoor dat er alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel zitten die op de gekozen temperatuur gekoeld of (bij de extra functie „Verwarmen”) verwarmdogens worden.
• Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen nicht te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare levens-middelen uit. Hierdoor konnen de glazen flessen kapot gaan.
• Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd worden, zatat de weggetrokken warmte kan worden afgevoerd. Anders is een optimale werkung Niet gagarandeerd. Met name de ventilatieoppeningen mogen nicht worden afgedekt.

INSTRUCTIE

• Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud" op pagina 66).
• Een pau waterdruppels kuren zich afzetten binnen het koeltoestel, als die voor langereijd heeft gekoeld. Dat is normalaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt. Het koeltoestel is nicht defect. Wis het eventueel af met een droge doeck.

INSTRUCTIE voor koeltoestellen met opklapbare greed

Als de greed een achefteren is geklapt of als het koeltoestel wordt gedragen, is het deksel vergrendeld. U kunt het deksel alleen openen als de greed een voren is geklapt.

6.1 Tips om energie te sparen

• Kies een goed geventileerde en gegen zonnestralen beschemde plaats.
• Als u een verhoogde energia-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koeltoestel.
• Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.
• Open het koeltoestel nicht vaker dan nodig.
  Laat het koeltoestel nicht longer open dan nodig is.
• Neem afzonderlijke drankflessen uit het toestel door het flessenluik, indien aanwezig.

6.2 Koeltoestel in DC-modus gebruiken

Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond.
Sluit de DC-aansluitkabel op de sigarettenaansteker of het DC-stopcontact in het voertuig aan.

Koeltoestel zonder extra functie „Verwarmen"

Het koeltoestel start met het koelen van de binnenruimte.
Als u het koeltoestel buiten werkinq stelt, trekt u de aansluitstekker eruit.

Koeltoestel met extra functie „Verwarmen"

Schuif de schakelaar op het bedieningspaneel in de stand „HOT" (verwarmen) of „COLD" (koelen) om het toestel in te schakelen.
De bedrijfsindicaties op het bedieningspaneel gezven de bedrijfsmodus wee:

Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus

roodverwarmen

groen koelen

Het koeltoestel start met het koelen resp. verwarmen van de binnenruimte.
Als u het koeltoestel buiten werkig stelt,

• schuif de schakelaar op het bedieningsspaneel van positie „HOT"

(verei) of "COLD" (koelen) in de positie "OFF",
- trekt u de aansluitstekker eruit.

6.3 Koeltoestel in AC-modus gebruiken

Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond.
Sluit het toestel met de 230 V aansluitkabel op het 230-V-wisselstroomnet aan.

Draai de koelvermogensregelaar in de gewenste stand.
Bij extra functie „ABS": Schakel de accumulator UIT (positie „OFF").

Koeltoestel zonder extra functie „Verwarmen"

Het koeltoestel start met het koelen van de binnenruimte.
Als u het koeltoestel buiten werkung wilt stellen, draait u de koelvermogensregelaar in de positie „OFF".

Koeltoestel met extra functie „Verwarmen"

Schuif de schakelaar op het bedieningspaneel in de stand „HOT" (verwarmen) of „COLD" (koelen) om het toestel in te schakelen.
De bedrijfsindicaties op het bedieningspaneel gezven de bedrijfsmodus wee:

Bedrijfsindicatie Bedrijfsmodus

roodverwarmen

groen koelen

Het koeltoestel start met het koelen resp. verwarmen van de binnenruimte.
Als u het koeltoestel buiten werkung wilt stellen, schuif de schakelaar op het bedieningspaneel van positie „HOT" (verwarmen) of „COLD" (koelen) in de positie „OFF".

6.4 Aansluten op de sigarettenaansteker

INSTRUCTIE

Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien, als u het koeltoestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig.

7 Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

• Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.
• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou+kennen raken.

Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij়n van stof en verontreinigingen, zodate bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel Niet beschadigd raakt.

8 Verhelpen van storingen

Storing Mogelijkkeoorzaak Voorstel tot oplossing
Uw toestel functioneert nicht (stekker zit in het stopcontact).	Op het DC-stopcontact (sigarettenaansteker) in het voertuig staat geen spanning.	In de meeste voertuigen要去 de contactschakelaar ingeschakeld+zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien.
	Op het wisselspannings-stopcontact staat geen spanning.	Probeer een ander stopcontact.
	De binnenventilator of het koelelement is defect.	De reparatie kan alleen door een geauthoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.
Gebruik op het DC-stop-contact (sigarettenaan-steker): het contact is ingeschakeld en de box functioneert Niet.	De fitting van het DC-stopcontact is verruild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gezolg.	Als uw koeltoestelstkeker in de DC-stop-contactfitting heel warm worden,要去 de fitting worden gereinigd. Ook kan de stekker Niet juist zijn gemonteerd.
	Dezekering van de DC-stekker is doorgebrand.	Vervang dezekering van de DC-stekker door een gelijkwaardigezekering.
	De voertuigzekering is doorgebrand.	Vervang de voertuigzekering van het DC-stopcontact (doorgaans 15 A) (neem hiervoorde gebruiksaanwijzing van uw voertuig in谏).

9 A f v o e r

Laat het verpakkingsmaterialial indien möglichk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak waar de betreffende afvoervoorschriften.

De technische gegevens vindt u op het typeplaatje en in de tabel, paging 174.