K26 - Chladnička Mobicool - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU K26 Mobicool

VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 152 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Mobicool AC/DC Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky. Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko- vaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu. Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá. Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú. Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nebudú hrat’. Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8rokov. V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Odpojte zariadenie z el. siete –pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 153 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Bezpečnostné pokyny Mobicool AC/DC

POZOR! Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. ener- gie, ktorý máte k dispozícii. Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne: – pripájacím káblom na jednosmerný prúd palubnej zásuvke jednosmerného prúdu vo vozidle – alebo pripájacím káblom na striedavý prúd k sieti strieda- vého napätia Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel. Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer- ného prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot- rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku. Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer- ného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade- nie, keď vypnete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria. Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt’adlá obsahujúcich látok. Toto chladiace zariadenie obsahuje v izolácii horľavý cyklopen- tan. Plyny v izolačných materiáloch vyžadujú špeciálnu metódu na likvidáciu. Chladiace zariadenie na konci životnosti odo- vzdajte k riadnej likvidácii.

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE! Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

POZOR! Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrob- com zariadenia. Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.). Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 154 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Mobicool AC/DC Použitie podľa určenia

Nebezpečenstvo prehriatia! Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat’. Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov. Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad. Nikdy neponorte zariadenie do vody. Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom. 3Použitie podľa určenia Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie potravín. S prídavným vybavením „Ohrievanie“ môže zariadenie aj ohrievat’. Zariadenie je skonštruované pre prevádzku na: zásuvke jednosmerného prúdu vozidla (na pr. zapaľovač cigariet), člna alebo obytného automobilu (pozri napätie, uvedené na typovom štítku) na 230 V sieti striedavého prúdu Zariadenie je vhodné aj pre campingové účely. Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu.

4 Príslušenstvo Dodávané príslušenstvo (nie je súčast‘ou dodávky): UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadav- kám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladit’. Označenie PopisY24 24/12 DC/DC transformátor pre pripojenie 12 Vg-chladiaceho zariadenia na 24 Vg Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 155 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Technický popis Mobicool AC/DC

5Technický popis Chladiace zariadenie je vhodné pre mobilné používanie. Môže chladit’ tovar, príp. ho udržiavat’ studený alebo (pri prídavnom vybavení „Ohrievat’“) zohrie- vat’ na max. 65 °C, príp. ho udržiavat’ teplý. Chladenie je neopotrebovateľné peltierove chladenie s odvádzaním tepla cez ventilátor. Keď je chladiace zariadenie pripojené k 230 V sieti so striedavým prúdom, môže sa používať v dvoch rôznych druhoch prevádzky: Režim ECO: chladiaci prístroj spotrebuje menej energie Režim MAX: chladiace zariadenie dosahuje maximálny chladiaci výkon Požadovaný chladiaci výkon sa nastaví pomocou regulátora chladiaceho výkonu: ➤ Aby ste chladiaci výkon zvýšili, otočte regulátor chladiaceho výkonu v smere hodinových ručičiek. Pre maximálny chladiaci výkon otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz v smere hodinových ručičiek (poloha „max“). ➤ Aby ste chladiaci výkon znížili, otočte regulátor chladiaceho výkonu proti smeru hodinových ručičiek. Aby ste chladiaci prístroj vypli, otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz proti smeru hodinových ručičiek (poloha „off“). Keď je chladiaci prístroj pripojený k zásuvke jednosmerného prúdu (DC), nedá sa nastavovať chladiaci výkon. Chladiaci systém potom chladí na najnižšiu hodnotu. maxoff eco Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 156 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Mobicool AC/DC Obsluha

5.1 Možné prídavné vybavenie

Toto zariadenie sa dodáva v rôznych prevedeniach. Vami zakúpené prevede- nie môže mat’ preto nasledujúce prídavne vybavenia: Ohrievat’ Obsah vášho chladiaceho zariadenia sa môže zohriat’ na max. 65 °C, prí- padne udržiavat’ teplý. ABS (aktivovateľná ochrana batérie) V zariadení integrovaná kontrola batérie chráni vašu batériu vozidla pred príliš veľkým vybitím. Izolačný kryt Ľahší izolačný kryt sa môže použit’ ako prepravná alternatíva ku krytu agregátu. Majte na pamäti, že izolačný kryt nechladí. Otvor pre fľašu Jednotlivá nápojová fľaša sa dá vybrat’ von cez otvor pre fľašu. Ďalšie tašky Ďalšie tašky z vonkajšej strany slúžia ako ďalšie možnosti uloženia. Majte na pamäti, že v nich uložené predmety sa nebudú chladit’. 6Obsluha

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Dbajte, aby sa v chladiacom zariadení nachádzali len pred- mety, príp. tovar, ktoré sa smú na zvolenú teplotu ochladit’ alebo (pri prídavnom zariadení „Ohrievat’“) zohriat’. Dbajte, aby sa nápoje alebo jedlá v sklených nádobách neochladili príliš silno. Pri mrazení sa nápoje alebo tekuté jedlá rozt’ahujú. Tým sa môžu sklenené nádoby zničit’. Dbajte, aby bolo chladiace zariadenie dobre odvetrané, aby sa odobraté teplo dalo odvádzat’, v opačnom prípade nie je jeho správna funkcie zaručená. Najmä sa nesmú zakryt’ vetracie otvory. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 157 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Obsluha Mobicool AC/DC

Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia. Ak chcete dosiahnuť zvýšenú energetickú efektivitu a obmedzený chladiaci výkon zariadenia, použite režim ECO. Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené. Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné. Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné. Jednotlivé nápojové fľaše odoberajte cez otvor pre fľašu, keď je ním zaria- denie vybavené.

6.2 Používanie chladiaceho prístroja v prevádzke

jednosmerného prúdu (DC) ➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný podklad. ➤ Pripojte pripojovací kábel jednosmerného prúdu na zapaľovač cigariet alebo na zásuvku jednosmerného prúdu vo vozidle. POZNÁMKA Skôr než uvediete nové chladiace zariadenie do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku vyčis- tit’ vlhkou utierkou (pozri aj kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 161). Niekoľko kvapiek vody sa môže usadit’ vo vnútri chladiaceho zariadenia, keď dlhšiu dobu chladilo. Je to normálne, lebo vlh- kost’ vzduchu kondenzuje na kvapky vody, keď sa teplota v chladiacom zariadení ochladí. Chladiace zariadenie nie je vadné. Vytrite ho príp. so suchou utierkou. POZNÁMKA pre chladiace zariadenia s preložiteľnou rukovät’ou Keď je rukovät’ preložená dozadu alebo je chladiace zariadenie nesené, je kryt zatvorený. Kryt môžete otvorit’ len ak je rukovät’ preložená smerom dopredu. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 158 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Mobicool AC/DC Obsluha

Chladiace zariadenie bez prídavného vybavenia „Ohrievat’“ ✓ Chladiace zariadenie začne s chladením vnútorného priestoru. ➤ Keď uvediete chladiace zariadenie mimo prevádzku, vytiahnite pripojova- ciu zástrčku zo zásuvky. Chladiace zariadenie s prídavným vybavením „Ohrievat’“ ➤ Posuňte spínač na ovládacom paneli do polohy „HOT“ (ohrievat’) alebo „COLD“ (chladit’), aby ste chladiace zariadenie zapli. ✓ Prevádzkové indikátory na ovládacom paneli vám ukážu prevádzkový režim: ✓ Chladiace zariadenie začne s chladením oohrievaním vnútorného priestoru. ➤ Keď chcete uviest’ chladiace zariadenie mimo prevádzku, –posuňte spínač na ovládacom paneli z polohy „HOT“ (ohrievať) alebo „COLD“ (chladiť) do polohy „OFF“, – vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

6.3 Používanie chladiaceho prístroja v prevádzke

striedavého prúdu (AC) ➤ Postavte chladiace zariadenie na pevný podklad. ➤ Prístroj pripojte pomocou 230 V pripojovacieho kábla na 230 V sieť so striedavým prúdom. ➤ Otočte regulátor chladiaceho výkonu do požadovanej polohy. ➤ Pri doplnkovom vybavení „ABS“: Vypnite ukazovateľ batérie (poloha „OFF“). Indikátor prevádzky Prevádzkový režim červená Ohrievat’ zelená Chladit’ Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 159 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Obsluha Mobicool AC/DC

Chladiace zariadenie bez prídavného vybavenia „Ohrievat’“ ✓ Chladiace zariadenie začne s chladením vnútorného priestoru. ➤ Keď odstavíte chladiaci prístroj z prevádzky, otočte regulátor chladiaceho výkonu do polohy „OFF“. Chladiace zariadenie s prídavným vybavením „Ohrievat’“ ➤ Posuňte spínač na ovládacom paneli do polohy „HOT“ (ohrievat’) alebo „COLD“ (chladit’), aby ste chladiace zariadenie zapli. ✓ Prevádzkové indikátory na ovládacom paneli vám ukážu prevádzkový režim: ✓ Chladiace zariadenie začne s chladením resp. ohrievaním vnútorného priestoru. ➤ Keď chcete uviest’ chladiace zariadenie mimo prevádzku, posuňte spínač na ovládacom paneli z polohy „HOT“ (ohrievať) alebo „COLD“ (chladiť) do polohy „OFF“.

Indikátor prevádzky Prevádzkový režim červená Ohrievat’ zelená Chladit’ POZNÁMKA Keď pripojíte chladiace zariadenie na zapaľovač cigariet vášho vozidla, majte na pamäti, že príp. musíte zapnút’ zapaľovanie motora, aby bolo zariadenie zásobované prúdom. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 160 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Mobicool AC/DC Čistenie a ošetrovanie

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou. ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil. VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode. Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 161 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18SK Odstránenie porúch Mobicool AC/DC

8 Odstránenie porúch 9Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 10 Technické údaje Technické údaje nájdete na typovom štítku a v tabuľke, strane 174. Porucha Možná príčina Návrh riešenia Vaše zariadenie nefun-guje (zástrčka nie je zastr-čená v zásuvke).Na zásuvke jednosmer-ného prúdu (zapaľovač cigariet) vo vozidle nie je žiadne napätie.V mnohých vozidlách musí byt’ zapnuté zapaľovanie motora, aby bol na zapa-ľovači cigariet prúd.Na zásuvke striedavého napätia absentuje napä- tie. Skúste to na niektorej inej zásuvke.Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok je chybný.Opravu môže previest’ len certifikovaná prevádzka služieb zákazníkom.Prevádzka na zásuvke -jednosmerného napätia (zapaľovač cigariet): Zapaľovanie je zapnuté a chladiaci box nefun-guje.Objímka zásuvky jed-nosmerného prúdu je znečistená. To má za následok zlý elektrický kontakt. Ak sa vaša zástrčka v objímke jed- nosmerného -prúdu príliš zahrieva, musí sa buď vyčistit’ objímka alebo zástrčka možno nie je správne zložená.Je prepálená poistka jednosmerného- prúdu. Vymeňte poistku zástrčky jednosmer- ného -prúdu za rovnocennú poistku.Poistka na vozidle je pre-pálená.Vymeňte vozidlovú poistku jednosmer-ného -prúdu (bežne 15 A) (pritom dodržte prevádzkové pokyny k vášmu vozidlu). Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 162 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18HU Mobicool AC/DC