Spot Lift PRO MOB - Autolift GYS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Spot Lift PRO MOB GYS

Ogni dispositivo che sembra danneggiato in qualunque modo, che non funzioni normalmente, o al quale manchino delle parti dovrebbe messere msso immediatamente fuori uso rimuovendo il raccordo d’aria della custodia di comando. Non utilizzarlo se ci sono pezzi rotti, piegati, fessurati o danneggiati. SMALTIMENTO Il cric deve essere smaltito conformemente alle direttive attuali relative l’ambiente e allo smaltimento del paese nel quale si trova. Deze handleiding bevat aanwijzingen over het functioneren van uw apparaat, en informeert u over de voorzorgs- maatregelen die u in acht dient te nemen. Leest u alstublieft deze handleiding aandachtig door voor u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, en bewaar het document als naslagwerk. OMSCHRIJVING Hartelijk dank voor uw keuze ! Leest u, om dit apparaat zo optimaal mogelijk te kunnen gebruiken, aandachtig deze handleiding door : De SPOT LIFT PRO MOB is bestemd om gebruikt te worden als hefgereedschap en om auto’s mee te verplaatsen. Het apparaat heeft een schaarvormige structuur en werkt met 2 luchtkussens. Dit gereedschap is bestemd voor een gebruik in garages die gespecialiseerd zijn in carrosserie-werkzaamheden, om de voor- of achterkant van een voertuig mee omhoog te heen. Het omhoog geheven voertuig kan met dit gereedschap ook verplaatst worden. BEOOGDE TOEPASSING Dit gereedschap is bestemd voor gebruik bij het repareren van voertuigen : het is niet bestemd voor het heen van personen. De SPOT LIFT PRO MOB is bestemd voor het gebruik binnen een werkplaats, en moet beschermd worden tegen barre weersomstandigheden (regen, vocht, wind enz.). Het gewicht van de structuur en het maximale gewicht van het te heen voertuig staan vermeld in deze handleiding, en op het typeplaatje dat is bevestigd op het apparaat. Dit gereedschap is niet geschikt om de gebruiker werkzaamheden onder het voertuig te laten uitvoeren. Het niet respec- teren van het beoogde gebruik van het apparaat kan ernstige gevolgen hebben voor de veiligheid van de gebruiker. De gebruiker heeft te allen tijde de volledige verantwoordelijkheid voor het correcte gebruik van dit apparaat. De gebruiker mag dit gereedschap alleen gebruiken overeenkomstig de beoogde toepassing. Alle voorschriften van de fabrikant moe- ten gerespecteerd worden. De gebruiker moet, onder andere, de veiligheidsnormen en de normen ter voorkoming van risico’s op de werkplek respecteren. GYS kan in geen enkel geval verantwoordelijk worden gehouden voor schade aan personen of voorwer- pen veroorzaakt door een oneigenlijk, niet correct of gevaarlijk gebruik van de SPOT LIFT PRO MOB.

INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN

De SPOT LIFT PRO MOB is een krik, en moet tijdens het gebruik afgeschermd worden van barre weersomstandigheden.SPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Het apparaat moet worden gebruikt op een vlakke, perfect genivelleerde ondergrond, die geschikt is om het omhoog te krikken gewicht te dragen. Het gebruik en het transport van het apparaat op een ruw of oneven oppervlak kan het correct functioneren ervan verhinderen en is verboden. De beschreven handelingen mogen alleen uitgevoerd worden door deskundig en ervaren personeel. Alvorens te beginnen met het installeren van het apparaat moet een schone, opgeruimde werkzone afgebakend worden.

1 - Bevestiging van het handvat 2 - Montage bevestiging van de wieltjes

ECHELLE 1 : 5 2 x M8 2 x M8 x 50 VEILIGHEIDSZONE Om zo veilig mogelijk te kunnen werken, wordt aanbevolen om een optimale veiligheidszone af te bake- nen waarin andere voorwerpen op afstand gehouden worden en waarin er voldoende ruimte is tussen het werkgebied en de muren. Alle neerwaartse, uitgaande en stilstaande handelingen moeten worden uitgevoerd met de grootst mogelijke voorzichtigheid. Er mogen zich geen andere personen bevinden in de afgebakende zone. Om de veiligheid van de gebruiker van het apparaat te garanderen, moet de afstandsbediening zo geplaatst worden dat de gebruiker altijd een vluchtweg heeft in geval van nood. PERSOONLIJKE BESCHERMING De gebruiker moet uitgerust zijn volgens de geldende normen op het gebied van risico preventie, en alle nodige maatre- gelen respecteren om de veiligheid te garanderen. Tijdens de handelingen moet de gebruiker zijn eigen veiligheid en de veiligheid van personen en voorwerpen om hem heen controleren. De gebruiker moet alle aanbevelingen die in deze handleiding beschreven staan respecteren. INSCHAKELEN Wanneer het apparaat uit de verpakking is gehaald, in elkaar gezet en op de grond geplaatst is, moet het getest wor- den om het algehele functioneren te controleren. Het bedieningspaneel bevindt zich op de hendel. In werking stellen van het apparaat (test) - Schroef de perslucht-aansluiting op de afstandsbediening en sluit deze aan op het perslucht-circuit. - Controleer of de druk die nodig is voor het correct functioneren aanwezig is (maximaal 8 bar). - Verzekert u zich ervan dat er geen enkele luchtlekkage is en dat de kabel niet beschadigd is. VenturiMontéeDescente AirSPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing CONTROLE VAN DE HEFPROCEDURE :Druk, na het controleren van voorgenoemde elementen, gestaag de hendel naar boven om de SPOT LIFT PRO MOB omhoog te bewegen. Laat, wanneer de maximale hoogte is bereikt, de hendel los zodat deze weer in de oorspronkelijke positie komt. Sluit de luchttoevoer af om u ervan te verzekeren dat de SPOT LIFT PRO MOB niet naar beneden zakt.CONTROLE VAN DE NEERGAANDE BEWEGING :Controleer, voor het realiseren van deze handeling, of er zich geen enkel voorwerp onder de SPOT LIFT PRO MOB bevindt.Controleer, voordat u het apparaat laat dalen, of de luchttoevoer aangesloten is op de SPOT LIFT PRO MOB, en druk gestaag de hendel naar beneden. De SPOT LIFT PRO MOB zal dalen tot het laagste punt.Als u deze 2 stappen heen/laten neerkomen gerealiseerd heeft, is het apparaat klaar om te gebruiken.GEBRUIKSINSTRUCTIES1/ HEFFEN WAARSCHUWING : Vergewist u zich ervan, voordat u een voertuig gaat heen, dat de handrem vrijge- geven is, dat de koppeling in de vrij staat en dat de banden voldoende opgepompt zijn om het voertuig in evenwicht te houden.Positioneer de SPOT LIFT PRO MOB onder het voertuig, centreer het apparaat in de breedte van de auto. Positioneer de steunen totdat de rubberen pads correct en zoals voorgeschreven door de fabrikant van het voertuig geplaatst zijn, ter hoogte van de hefpunten. De steunen zijn in hoogte verstelbaar. Stel de hoogte af met behulp van de pennen (A) zodat ze zich zo dicht mogelijk bij de onderkant van het voertuig bevinden. Wanneer het appa-raat correct gepositioneerd is, kunt u beginnen met heen : - Verzekert u zich ervan dat er zich geen personen of voorwerpen in de veiligheidszone bevinden. - Druk de hendel gestaag naar boven, totdat het apparaat voldoende hoogte heeft om er de assteunen onder te kun- nen plaatsen.- Stop het heen door de hendel los te laten. - Plaats, meteen na het heen, de 2 assteunen om het voertuig te ondersteunen, en vergrendel met de veiligheids- pennen. (begeeft u zich niet onder het voertuig om de steunen te plaatsen)- Druk de hendel naar beneden zodat de SPOT LIFT PRO MOB op de assteunen rust en zo de last veilig stelt.- Koppel de luchtslang van de bediening af om u zo vrij om het voertuig te kunnen verplaatsen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wanneer de gebruiker de hierboven genoemde aanbevelingen niet respecteert kan.GYS, in geval van lichamelijk letsel, niet civiel of strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld. 2/ WERKPOSITIE Wanneer de hefprocedure beëindigd is, en voordat u met het repareren van het voertuig aanvangt, moet de algehele stabiliteit van het voertuig op de SPOT LIFT PRO MOB gecontroleerd worden.

3/ VERPLAATSEN VAN HET VOERTUIG

Verwijder de assteunen. Plaats de wielsteunen op het niveau van de rubbers en blokkeer deze met behulp van de pin. Koppel, voor het laten zakken van de SPOT LIFT PRO MOB, de lucht- toevoer weer aan, druk de hendel naar beneden tot de wielen de grond weer raken. Activeer bij deze stap de functie «venturi», druk vervolgens de hendel naar beneden om de schaar van de SPOT LIFT PRO MOB omhoog te heen. U kunt nu uw voertuig veilig verplaatsen. Waarschuwing : draag altijd veiligheidsschoenen om zo ieder risico op ongelukken tijdens het verplaatsen van het voertuig te voorkomen. Om weer terug te keren naar de werkpositie dient u de functie «ven- turi» te deactiveren, en vervolgens de hendel omhoog te drukken om het hefsysteem omhoog te doen bewegen. Vergeet niet om de assteunen weer te plaatsen. Deblokkeer de veiligheidshendel en verwijder de pen om de wielsteunen weg te halen. 4/DALEN Haal de assteunen weg. Druk, om het voertuig weer neer te laten komen, de hendel naar beneden. De hendel zal altijd weer in z’n oorspron- kelijke positie terugkeren wanneer de gebruiker er geen druk op uitoefent, dit om te voorkomen dat de gebruiker een verkeerde of ongecontroleerde handeling maakt. Alvorens de SPOT LIFT PRO MOB te laten dalen, wordt aanbevolen om te controleren of er zich geen elektrische kabel of voorwerp tussen de scharen bevindt. VEILIGHEIDSMAATREGEL

• De SPOT LIFT PRO MOB mag alleen gebruikt worden door ervaren en voldoende opgeleide personen, die daartoe bevoegd zijn en die voor het gebruik kennis hebben genomen van de inhoud van deze handleiding. De handleiding moet voor gebruik van de SPOT LIFT PRO MOB aandachtig gelezen worden. Het is verboden om met dit apparaat personen omhoog te heen.

• Controleer altijd het gewicht, in het bijzonder tijdens het heen, en verzeker u ervan dat het heen correct en zonder afwijking gebeurt. In geval van problemen moet u de SPOT LIFT PRO MOB onmiddellijk naar beneden laten zakken om het voertuig correct te kunnen installeren.SPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

• Reinig correct het steunvlak van het voertuig, verwijder alle vet- en olievlekken die het voertuig van de steunen af zouden kunnen laten glijden.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om te heen. Onmiddellijk na het heen moet het voertuig ondersteund worden door assteunen.

• Plaats de steunen niet dichtbij de sensoren die de airbags activeren, of op een gedeelte met kunststoen elemen- ten.

• Plaats de rubberen steunen niet op een gedeelte met kunststoen onderdelen.

• Het gereedschap is uitgerust met een veiligheidsklep, die zich opent als de druk in de luchtkamers excessief hoog is (boven de 5.5 bar).

• Controleer of de luchtdruk die het circuit binnenkomt ≤ 8 bar is. Gebruik indien nodig een drukregelaar aan de uitgang van de compressor.

• Breng, aan het einde van de klus, het voertuig terug op de grond, om zo te voorkomen dat de SPOT LIFT PRO MOB gedurende langere tijd een groot gewicht draagt.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden in een mogelijk explosieve omgeving, en het wordt afgeraden om dichtbij een warmtebron te werken (risico explosie van de luchtkamers).

• Het is verboden om het apparaat op een boot of schip te gebruiken (in verband met problemen met de stabiliteit).

• Het is verboden om andere dan de originele door GYS gecerticeerde reserveonderdelen te gebruiken.

• Probeer geen andere belasting te tillen dan die voor welke de SPOT LIFT PRO MOB bestemd is.

• Bij twijfel over de weerstand van de structuur van het voertuig (roest) - Het voertuig niet omhoog krikken.

• Niet gebruiken wanneer de luchtvochtigheid te hoog is. Dit apparaat mag nooit onder water gedompeld worden. De inltratie van water binnenin het apparaat kan het pneumatische systeem beschadigen. Advies : Aanbevolen wordt om een drogend lter te gebruiken op de compressor om zo het risico op vochtigheid te voorkomen.

• Het is verboden om een wijziging aan te brengen aan dit apparaat.SPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

De controles en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegde personen, op de aangegeven tijdstippen. Gebruik geen water of ontvlambare vloeistoen om het apparaat te reinigen. De volgende punten moeten gerespecteerd worden om een langere levensduur en een correct gebruik van het apparaat te verzekeren :

• Gebruik enkel originele onderdelen om defecte onderdelen te vervangen «Vervangen van onderdelen (pagina 48)»

• De onderhoudsbeurten moeten op de aanbevolen tijdstippen uitgevoerd worden «Onderhoudstabel (pagina 33)»

• Neem, bij onderhoudswerkzaamheden die niet in de handleiding vermeld worden, contact op met uw verkooppunt en/of GYS.

Reinig de krik minstens één keer per week, om al het stof en al het vuil, dat op lange termijn af- breuk zou kunnen doen aan de correcte werking van de krik, te verwijderen. Gebruik zelfreinigende doeken. Gebruik geen water,en geen ontvlambare of agressieve vloeistoen. De gebruiker mag alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren wanneer de krik omhoog staat en zonder belasting op de twee veiligheidssteunen rust, en de luchtslang afgenomen is. ONDERHOUDSTABEL Onde-rhoudsritmeTaak OpmerkingenMaandelijksControleer, reinig en smeer alle bewegende onderde-len, vooral de assen en de bewegende oppervlakten van de scharen. Controleer de staat van de rubberen pads en reinig deze. Controleer de balgen en de pneumatische slangen, om eventuele beschadigingen op te sporen. Visuele controle en controle op lekken. Controleer de aanwe-zigheid van oneenheden op het oppervlak van de balg en reinig deze. Controleer het functioneren en de staat van het over-drukventiel Controleer de bevestiging van de kunststoen ringen en van de koppelingen van de kabel op de schaar en de plateaus.Raadpleeg het hoofdstuk «Controlepunten en smeerpunten (pagina 33)». Vervang indien nodig. Raadpleeg het hoofdstuk «Eigenschappen en levensduur van de balgen (pagina 33)». Hef de krik, zonder belasting, met een druk tussen 6 en 7 bars, tot maximale hoogte totdat u het ge-luid van ontsnappende lucht uit het ventiel hoort. Vervang de kunststoen ringen indien nodig.Jaarlijks«Regelmatige veiligheidscontrole pagina 44)».Voor de testprocedure raadpleeg het hoofdstuk «Regelmatige veiligheidscontrole(pagina 44)».Iedere 5 jaarVervang de hele set pneumatische slangen.Raadpleeg de explosietekening. «Onderde-len (pagina 51)».SPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Eigenschappen en levensduur luchtzakken : De luchtzakken zijn exibele elementen die bestaan uit een rubberen buitenkant die onderhevig is aan slijtage. Deze moeten zeer goed gecontroleerd worden. Adviezen voor een langere levensduur :

• Gebruik droge ongesmeerde perslucht.

• Bescherm de zakken tegen UV straling (veroorzaakt door bijvoorbeeld lassen of een UV droger).

• Vermijd het gebruik van chemische middelen.

• Bescherm de zakken tegen mechanische beschadigingen (doorboringen enz.).

• Respecteer de onderhoudsadviezen «raadpleeg het hoofdstuk Smeerpunten (pagina 33)». Beschadigde of gebarsten luchtzakken moeten vervangen worden. Alleen de originele onderdelen zijn toegestaan. Controlepunten en smeerpunten :

N° Beschrijving Smeerpunten en controlepunten 1 As schaar (D/G) • Controleer de bevestiging van de borgmoeren

• Smeer de assen 2 As plateau (D/G) 3 Grensvlak scharen • Smeer de delen die wrijving ondergaan 4 Glijvlak schaar binnenkant • Controleer of de asborgringen correct bevestigd zijn

• Smeer de as en het glijvlak" 5 Vaste as schaar buitenkant 6 Balgen

• Controleer eventuele beschadiging van de balgen

• Controleer of de schroeven van de plateaus, omhoog en omlaag, goed aangedraaid zijn

• Behandel het oppervlak van de balgen met een product voor rubber-onde- rhoud VEILIGHEIDSCONTROLE De veiligheidscontrole is noodzakelijk voor de garantie betreende de operationele veiligheid van de SPOT LIFT PRO Mob. De controle moet regelmatig plaatsvinden : Gebruik van het formulier «Regelmatige veiligheidscontrole (pagina 40)». Maak een rapport op van de staat van de SPOT LIFT PRO en bewaar dit samen met de handleiding. De regelmatige veiligheidscontrole moet uitgevoerd worden door een bevoegd persoon. Aanbevolen wordt om tegelij- kertijd een onderhoudsbeurt uit te voeren.SPOT LIFT PRO MOB

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

De onderstaande tabel geeft de afwijkingen aan die voor kunnen komen tijdens het gebruik van het apparaat. Als het door u geconstateerde probleem niet in de onderstaande tabel vermeld wordt, stopt u dan met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt, waar men u verder kan helpen.

AFWIJKINGEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

De hendel is geactiveerd maar de machine gaat niet omhoog. Bovenmatige belasting Controleer het gewicht van het voertuig en respecteer de aanbevelingen van de fabrikant. Onvoldoende luchtdruk voor de belasting. Controleer of de luchttoevoer ≤ 8 bar is. Controleer of de luchtslang niet in de war of in de knoop is. Luchtlek tijdens het omhoog heen Veiligheidsklep in gebreke. Vervang de veiligheidsklep Te hoge luchtdruk. Stel de luchtdruk af (maximaal 7/8 bar) De machine daalt spontaan wanneer de hendel in z' n uitgangspositie staat. Controleer of de luchtkamers niet lek zijn. Vervang de luchtkamers. Lek in het pneumatisch circuit Controleer het luchtcircuit, de verbindingen en de pneumatische besturing. (zie pneumatisch circuit p. 36) De machine stopt tijdens het dalen. Er bevinden zich hinderende voorwerpen tussen de scharen van de machine. Verwijder het hinderende voorwerp. BUITEN GEBRUIK Ieder apparaat dat op welke manier dan ook beschadigd lijkt te zijn, dat niet normaal functioneert, of waaraan een onderdeel of enkele onderdelen ontbreken moet onmiddellijk buiten dienst worden gesteld. Gebruik het apparaat niet als u merkt dat onderdelen stuk, gebogen, gebarsten of beschadigd zijn. INSTRUCTIES AFVALVERWERKING De krik moet worden afgevoerd volgens de in het land van gebruik geldende milieu-regelgeving.SPOT LIFT PRO MOB

Omschrijving apparaat SPOT LIFT PRO MOB Serienummer Controle fase OK NOK Controle Opmerking Controle fase Technische tabel krik Laadcapaciteit in de tabel Druk netwerk op de tabel en op de bediening Gebruiksaanwijzing (origineel) Signalering omhoog / omlaag bewegen van de krik op de bediening Strakke bevestiging van alle dragende schroeven Strakke bevestiging van de moeren van alle assen Staat van de pneumatische leiding en van de mantel Veiligheisklep afgesteld op 5,5 bars Manometer druk netwerk Pmax ≤ 8 bars De besturingshendel gaat automatisch terug naar de cen- trale positie wanneer hij losgelaten wordt. Staat van de afneembare armen, de pads en de pinnen Staat van de centrale balk en de bevestiging van de assen Staat van de balgen Staat van de dragende constructie (scharen en plateaus) Test functioneren platform met voertuig Resultaat van de controle Inschakelen niet toegestaan Geen enkele anomalie : inschakelen toegestaan Veiligheidscontrole uitgevoerd op : ......................................................................................................................... Naam en adres bevoegde persoon: ......................................................................................................................... Handtekening bevoegde persoonSPOT LIFT PRO MOB

GARANTIE De garantie dekt alle gebreken en fabricagefouten gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet :

• Alle overige schade als gevolg van vervoer.

• De gebruikelijke slijtage van onderdelen (Bijvoorbeeld : kabels, klemmen, enz.).

• Incidenten als gevolg van verkeerd gebruik (verkeerde elektrische voeding, vallen, ontmanteling).

• Gebreken ten gevolge van de gebruiksomgeving (vervuiling, roe󰀬, 󰀬of). In geval van 󰀬oring moet het apparaat terugge󰀬uurd worden naar uw di󰀬ributeur, samen met: - Een gedateerd aankoopbewijs (betaalbewijs, factuur ...). - Een beschrijving van de 󰀬oring. GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acqui󰀬o (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: