Spot Lift PRO MOB - Автомобильный подъёмник GYS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Spot Lift PRO MOB GYS

Raccord en «T» D6 Connector «T» D6 Conector «T» D6 Raccord «T» D6 Соединение банджо «T» D6 Raccordo «T» D6 aansluiting «T» D6Notice originale

Перевод оригинальных инструкций

Благодарим за ваш выбор! Чтобы полностью использовать возможности установки, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.Установка для подъема автомобилей SPOT LIFT PRO MOB – это ножничный подъемник с 2-мя надувными подушками. Этот подъемник предназначен для использования на станциях кузовного ремонта для подъема передней или задней части автомобилей. Автомобиль, который приподняли, можно также переместить с помощью данной установки.24

Перевод оригинальных инструкций Данное оборудование предназначено для деятельности, связанной с авторемонтом : оно не предназначено для подъема людей. Подъемник SPOT LIFT PRO MOB должен быть использован в рабочем помещении, защищенным от неблагоприятных погодных условий (дождь, влага, ветер и т.д.). Вес установки и максимальная грузоподъемность указаны в данном руководстве по эксплуатации, а также на заводской табличке, присутствующей на оборудовании. Данное устройство не предназначено для того, чтобы оператор мог осуществлять работы под автомобилем. Неосмотрительность касательно назначения использования данной установки может привести к серьезным рискам для пользователя и находится под его безраздельной и единой ответственностью. Пользователь должен использовать данное оборудование по строго назначению и соблюдать все указания производителя. Пользователь должен, помимо прочего, соблюдать нормы безопасности и предупреждения рисков на рабочих местах.Производитель GYS не несет никакой ответственности относительно ущерба, нанесенного лицам или предметам из-за неправильного, несоответствующего и опасного использования подъемника SPOT LIFT PRO MOB. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ SPOT LIFT PRO MOB - это домкрат и должен быть использован использован в помещении. Он должен быть использован на ровной горизонтальной поверхности, способной выдерживать нагрузку. Использование и перемещение по неровной поверхности или поверхности с изъянами, мешающими правильному функционированию аппарата, запрещены.Описанные действия должны осуществляться опытными и ответственными специалистами. Перед тем, как начать установку оборудования, определите зону, которая была бы чистой и свободной от препятствий и ограничений.

1 - Установка рычага 2 - Сборка подставок для колесиков

ECHELLE 1 : 5 2 x M8 2 x M8 x 50 ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения оптимальной безопасности рекомендуется определить зону, внутри которой будет соблюдено определенное расстояние от стен и других предметов. Все действия опускания, выезда, парковки должны производиться оператором особенно тщательно. В обозначенной зоне никого не должно быть. С целью обеспечения безопасности оператора пульт управления должен находиться на расстоянии, позволяющем оператору быстро удалиться в случае необходимости. ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА Оператор должен быть оснащен средствами индивидуальной защиты в соответствии с нормами предупреждения профессиональных рисков и должен принять все меры, необходимые для поддержания безопасности. Во время операций с подъемником оператор должен обеспечить свою собственную безопасность и безопасность людей и предметов, находящихся поблизости. Он должен принять во внимание все рекомендации, описанные в данном руководстве.25

Перевод оригинальных инструкций

После того, как аппарат распакован, смонтирован и установлен на полу, проверьте правильное функционирование аппарата. Коробка управления закреплена на рычаге управления подъемными операциями. Запуск и проверка (контрольный опыт) - Привинтите насадку подсоединения сжатого воздуха (поставляется в наборе) к пульту управления и подсоедините его к системе сжатого воздуха. - Проверьте, что давление необходимое для правильного функционирования соблюдено (максимум 8 бар). - Проверьте отсутствие утечек воздуха в системе, а также, что шланг не поврежден. VenturiMontéeDescente Air ПРОВЕРКА ПОДЪЕМА : После завершения вышеперечисленных проверок потяните рукоятку кверху и удерживайте ее в этом положении для осуществления операции подъема SPOT LIFT PRO MOB. Как только максимальная высота достигнута, отпустите рукоятку с тем, чтобы она вернулась в изначальное положение. Отсоедините подачу воздуха, чтобы проверить, что SPOT LIFT PRO MOB не опускается. ПРОВЕРКА ОПУСКАНИЯ : Перед проведением этой операции, убедитесь в отсутствии каких-либо предметов под SPOT LIFT PRO MOB. Чтобы опустить подъемник, проверьте что подача воздуха подсоединена к SPOT LIFT PRO MOB. Затем потяните рукоятку книзу, удерживая ее в этом положении. Подъемник SPOT LIFT PRO MOB опустится до самого низкого уровня. Если эти 2 операции подъем/опускание прошли удачно, то подъемник готов к использованию. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 1/ ОПЕРАЦИЯ ПОДЪЕМА ВНИМАНИЕ : Перед тем, как поднять автомобиль убедитесь в том, что он снят с ручного тормоза, что рычаг коробки передач в нейтральном положении и что давление в шинах достаточное для удержания автомобиля в состоянии равновесия. Поместите подъемник SPOT LIFT PRO MOB под автомобиль, отцентрировав по ширине автомобиля. Установите подпорки так, чтобы резиновые подкладки достигли правильного положения в тех местах, которые автопроизводители определили для подъема автомобиля (место для домкрата). Высота опорных поставок регулируемая. Закрепите их положение с помощью штифта (А) так, чтобы они были как можно ближе к порожкам автомобиля. Как только подъемник правильно установлен, начните операцию

- Убедитесь, что в зоне безопасности нет ни людей ни громоздких предметов. - Потяните рукоятку кверху и удерживайте ее в этом положении до тех пор, пока не будет достигнута нужная высота для размещения стоек. - Прекратите подъем, отпустив рукоятку. - Сразу после подъема поместите 2 стойки безопасности, чтобы поддержать автомобиль, и заприте систему с помощью штифтов безопасности. (не подлезайте под автомобиль, чтобы их поместить) - Потяните рукоятку книзу, чтобы опереть SPOT LIFT PRO MOB на стойки и таким образом обезопасить нагрузку. - Отсоедините шланг подачи воздуха от панели управления, чтобы свободно перемещаться вокруг автомобиля.26

Перевод оригинальных инструкций

GYS не несет ни гражданскую ни уголовную ответственность в случае нанесения урона людям, если оператор не соблюдает нижеследующих рекомендаций.2/ РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕПосле того, как операция подъема закончена, и перед началом работы с автомобилем необходимо убедиться в полной стабильности автомобиля на подъемнике SPOT LIFT PRO MOB.3/ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АВТОМОБИЛЯУберите стойки безопасности.Поместите подставки для колес у подошв и заблокируйте их с помощью штифта. Чтобы опустить SPOT LIFT PRO MOB, подключите воздух, потяните рукоятку книзу до тех пор, пока колеса подпорок не коснутся земли.На этом этапе включите функцию «вентури», затем потяните рукоятку книзу, чтобы поднять ножничную структуру SPOT LIFT PRO MOB.Автомобиль можно перемещать в полной безопасности.Внимание: носите защитную рабочую обувь во избежание риска раздавить себе ногу во время перемещения автомобиля.Для возвращения в рабочее положение отключите функцию «вентури», затем потяните рукоятку кверху, чтобы поднять подъемное устройство.Не забудьте подставить стойки безопасности.Чтобы убрать подставки для колес, разблокируйте рычаг безопасности и выньте штифт.4/ ОПУСКАНИЕУберите стойки безопасности.Чтобы опустить подъемник, нажмите на рукоятку, направляя ее книзу. Рукоятка всегда возвращается в изначальное положение, когда оператор не нажимает на нее, с тем, чтобы убедиться, что все действия оператора произведены сознательно и под контролем.Перед тем, как приступить к опусканию подъемника SPOT LIFT PRO MOB, следует убедиться в отсутствии электрических проводов или каких-либо предметов в ножничной структуре.27

Перевод оригинальных инструкций МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Подъемник SPOT LIFT PRO MOB должен быть использован компетентными людьми, получившими разрешение на работу с этим оборудованием и ознакомившиеся с данным руководством. Руководство должно быть внимательно прочитано перед использованием подъемника SPOT LIFT PRO MOB. Использовать этот подъемник для подъема людей строго запрещено.

• Всегда проверяйте нагрузку, особенно во время подъема, убедившись в том, что операция проходит без сбоев. В случае возникновения проблемы немедленно опустите подъемник SPOT LIFT PRO MOB и правильно поместите автомобиль.

• Тщательно очистите опорную поверхность автомобиля, удалите жирные и масляные пятна, способные вызвать скольжение автомобиля.

• Данное оборудование является исключительно подъемником. Сразу после подъема автомобиль должен быть подкреплен стойками безопасности.

• Не помещайте опорные подставки в зоны близкие к датчикам срабатывания подушек безопасности или в зоны с пластмассовыми прокладками.

• Не помещайте опорные подставки в зоны с пластмассовыми прокладками.

• Аппарат оснащен предохранительным клапаном, который открывается, если давление в воздушной камере слишком высокое (свыше 5.5 бар)

• Проверьте, что давление воздуха, поступающего в воздушную систему, ≤ 8 бар. При надобности воспользуйтесь регулятором давления на выходе компрессора.

• В конце работы опустите автомобиль на землю, чтобы SPOT LIFT PRO MOB не работал с полной нагрузкой в течение длительного времени.

• Установка не должна быть использована в потенциально взрывоопасной атмосфере. Также не рекомендуется работать возле источника тепла (риск взрыва воздушных камер).

• Запрещается использовать установку в лодке / на судне (проблема стабильности).

• Запрещается использовать запчасти иные, чем оригинальные и сертифицированные GYS.

• Не поднимать иные грузы, чем те, для которых предназначена установка SPOT LIFT PRO MOB.

• В случае сомнений относительно прочности структуры автомобиля (ржавчина) - Не поднимайте автомобиль.

• Не использовать в условиях повышенной влажности. Этот аппарат ни в коем случае не должен быть погружен в воду. Попадание воды внутрь механизма может повредить пневматическую систему. Совет: Рекомендуется использовать влагопоглащающий фильтр в компрессоре, чтобы избежать проблем с влажностью.

• Запрещается вносить в установку какие-либо изменения.28

Перевод оригинальных инструкций ПРОВЕРКИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Все проверки и техобслуживание должны осуществляться уполномоченными специалистами, соблюдая указанную периодичность. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся жидкость для прочистки. Необходимо соблюдать следующие указания для обеспечения долгого срока службы и правильного использования пневматического подъемника:

• Только оригинальные запчасти могут быть использованы. См. раздел «Запасные части (стр. 42)»

• Необходимо соблюдать рекомендованную периодичность техобслуживания. См. раздел «Таблица техобслуживания (стр. 25)»

• Для техобслуживания, которое не описано или не указано в данной инструкции, свяжитесь с вашим поставщиком и/или сервисной службой GYS.

Как минимум раз в неделю очищайте подъемник от пыли и загрязнений, которые могли бы помешать его хорошей работе в долгосрочной перспективе. Пользуйтесь самочистящимися тряпочками. Не используйте ни воду, ни воспламеняющуюся или едкую жидкость. Все работы по техобслуживанию должны осуществляться только при поднятой траверсе подпертой 2 стойками без нагрузки и с отсоединенным рукавом подачи воздуха. ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Периодичность техобслуживанияЗадача ПримечанияЕжемесячноПроверьте, очистите и смажьте все подвижные детали, в частности оси и поверхности скольжения ножничного устройства. Проверьте состояние каучуковых подошв и протрите их. Проверьте воздушные камеры и пневматические шланги для выявления повреждений. Визуальный контроль и проверка герметичности. Проверьте есть ли загрязнения на поверхности камеры и если да, то протрите ее и обработайте. Проверьте работоспособность и герметичность клапана избыточного давления Проверьте крепление пластиковых хомутов и связок шлангов на ножничном устройстве и поддонахСм. раздел «Точки проверки и смазки(стр. 25)». При необходимости замените их. См. раздел «Свойства и срок службы воздушных камер (стр. 25)». Без нагрузки и при входном давлении от 6 до 7 бар поднимите подъемник на максимальную высоту, пока вы не услышите выхлоп клапана. При надобности замените пластиковые хомуты.Ежегодно«Регулярный контроль безопасности(стр. 49)»Протокол тестирования см. в разделе «Регулярный контроль безопасности(стр. 5)».Раз в 5 лет эксплуатацииЗамените полный набор пневматических шлангов.См. вид с пространственным разделением деталей. «Запасные части (стр. 49)» Свойства и срок службы воздушных камер: Воздушные камеры являются гибкими элементами, имеющими резиновую оболочку, которая со временем стареет. Их надо проверять с особой тщательностью. Рекомендации для продолжительного срока службы:

• Используйте сухой сжатый воздух без содержания масел.

• Защищайте воздушные камеры от ультрафиолетовых лучей, исходящих, например, от сварки или от ультрафиолетовой сушки.

• Избегайте использования химических веществ.

• Защищайте воздушные камеры от механических повреждений, таких как перфорации и т.д.

• Соблюдайте рекомендации по техобслуживанию и уходу «см. раздел Места смазки (стр. 25)».29

Перевод оригинальных инструкций Совершенно необходимо заменить испорченные или потрескавшиеся воздушные камеры. Разрешено использовать только оригинальные запчасти производителя. Точки проверки и смазки:

№ ОПИСАНИЕ Точки смазки и проверки

Ось ножничного устройства

• Проверьте крепление стопорных гаек

• Смажьте оси 2 Ось поддона (П/Л)

Контактная поверхность ножничного устройства

• Смажьте поверхности трения

Направляющая внутренней части ножниц

• Проверьте крепление стяжного кольца

• Смажьте ось и направляющие рельсы

Неподвижная ось внешней части ножничного

• Проверьте наличие возможных повреждений воздушных камер

• Проверьте правильно затянуты крепежные винты сверху и снизу

• Обработайте поверхность воздушных камер с помощью средства ухода

КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ Контроль безопасности требуется для гарантии касающейся рабочей безопасности подъемника SPOT LIFT PRO. Он должен проводится регулярно: Использование формуляра «Регулярный контроль безопасности (стр. 49)». Составьте протокол состояния подъемника SPOT LIFT PRO Mob в копии и прикрепите его к инструкции по эксплуатации. Регулярный контроль безопасности должен проводиться сертифицированным специалистом. Рекомендуется одновременно производить техобслуживание.30

Перевод оригинальных инструкций НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЕ Нижеприведенная таблица содержит список неисправностей, могущих возникнуть при использовании инструмента. Если встреченная проблема не указана в данной таблице, немедленно прекратите пользование подъемником и свяжитесь с продавцом, который сообщит вам о дальнейших действиях. НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ Рукоятка приведена в действие, но подъемник не поднимается. Чрезмерная нагрузка Проверьте вес автомобиля и соблюдайте руководство производителя. Недостаточное давление воздуха для данной нагрузки. Проверьте, что подача воздуха осуществляется при давлении ≤ 8

Проверьте, что рукав подачи воздуха не запутался (присутствие узлов). Утечка воздуха во время подъема Клапан безопасности неисправен Смените клапан безопасности Слишком большое давление воздуха Отрегулируйте давление воздуха (максимум 7/8 бар) Подъемник сам опускается, когда рукоятка в изначальном положении. Проверьте, что воздушные камеры не

Замените воздушные камеры. Утечка в системе пневматического

Проверьте система подачи воздуха, соединения и пневматический привод. (см. система пневматического привода стр. 36) Подъемник останавливается в процессе опускания. Присутствие предметов в ножничной системе аппарата, препятствующих

Удалите препятствующий предмет. СНЯТИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ Аппарат, который поврежден, неправильно работает или на котором не хватает деталей, необходимо немедленно отключить, убрав подачу воздуха с пульта управления, и снять с эксплуатации. Не используйте аппарат если вы заметили поврежденные, сломанные или согнутые детали.

Наименование оборудования SPOT LIFT PRO MOB Серийный номер Этап проверки OK NOK Проверка Замечания Таблица с техническими характеристиками на траверсе Грузоподъемность, указанная в таблице Давление сети, указанное в таблице и на пульте

Инструкция по эксплуатации (оригинал) Сигнальная маркировка Подъем / Опускание домкрата на пульте управления Правильность закрепления всех несущих винтов Правильность закрепления гаек всех осей Состояние пневматических проводок и оболочки Клапан безопасности отрегулирован на 5,5 бар Манометр давления сети Pmax ≤ 8 бар Рычаг управления автоматически возвращается в центральное положение, когда его отпускают. Состояние выдвижных крыльев, подошв и предохранительных штифтов Состояние центральной балки и крепления осей Состояния воздушных камер Состояние несущей конструкции (ножничное устройство

Проверка работы поднимающей траверсы с автомобилем Результат проверки Использование оборудования не разрешено Отсутствие неисправностей: использование оборудования разрешено Проверка безопасности проведена (дата): .......................................................................................................... Имя и адрес сертифицированного специалиста : ................................................................................................. Подпись сертифицированного специалистаSPOT LIFT PRO MOB

Гарантия распространяется на любой заводской дефект или брак в течение 2х лет с даты покупки изделия (запчасти и рабочая сила). Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль). При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов: - документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс.... - описание поломки.SPOT LIFT PRO MOB