HP3000S - Trilplaat SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Trilplaat
Merk	Scheppach
Model	HP3000S
Motor	1 cilinder 4-takt, loodvrije benzine
Cilinderinhoud	270 cm³
Motorvermogen	6 kW
Brandstoftankinhoud	6 L
Motoroliecapaciteit (max)	0,95 L
Excentriekoliecapaciteit	0,35 L
Afmetingen plaat (L x B)	730 x 450 mm
Centrifugaalkracht	30 500 N
Voortgang	21 m/min
Trillingsfrequentie	4.020 tpm
Verdichtingsdiepte	50 cm
Gewicht	158 kg
Geluidsdrukniveau LpA	84,40 dB
Geluidsvermogenniveau LWA	104,48 dB
Trillingen (hand/arm)	14,9/15,9 m/s²
Brandstoftype	Super E5/E10 benzine
Starten	Handmatig (startkabel)
Transmissie	V-riem
Aanbevolen excentriekolie	SAE 80W-90 / 75W-90
Aanbevolen motorolie	SAE 10W-30 of 10W-40
Inbegrepen accessoires	Handgreep, chassis, bougiesleutel, pakkingzakje, rubberen mat
Slijtageonderdelen	Bougie, olie, riem, rubberen mat, luchtfilter

Veelgestelde vragen - HP3000S SCHEPPACH

Welk type benzine gebruiken voor de trilplaat HP3000S?

Gebruik loodvrije Super E5/E10 benzine. Gebruik geen benzine gemengd met olie.

Hoe start ik de Scheppach HP3000S trilplaat?

Controleer de olie- en brandstofniveaus. Zet de aan/uit-schakelaar op ON, open de brandstofkraan, sluit de choke als de motor koud is, plaats de gashendel op halve snelheid en de bedieningshendel in het midden, trek vervolgens stevig aan de startkabel.

Welke motorolie gebruiken en hoe het niveau controleren?

Gebruik SAE 10W-30 of 10W-40 olie. Controleer het niveau met de oliepeilstok (14) op een vlakke ondergrond. Het niveau moet in het midden van de markering liggen.

Hoe de motorolie van de HP3000S aftappen?

Richt de aftapslang (18) naar een opvangbak, open de klem (18a) en de schroefdop (18b), open de oliepeilstok (14) en laat de olie weglopen door de machine te kantelen. Sluit daarna alles.

Wat is het gewicht van de trilplaat HP3000S?

Het gewicht is ongeveer 158 kg. Wees voorzichtig bij transport en gebruik het hijspunt (25).

Kan ik de trilplaat op beton gebruiken?

Nee, het is verboden de trilplaat op beton of extreem harde oppervlakken te gebruiken. Ze zou kunnen stuiteren en beschadigd raken. Gebruik uitsluitend op losse of korrelige grond.

Hoe onderhoud ik het luchtfilter van de HP3000S?

Reinig het luchtfilter elke 50 bedrijfsuren. Klop het papieren filter uit om het te reinigen, spoel het schuimfilter met water en laat drogen. Gebruik nooit benzine of brandbare oplosmiddelen.

Welke beschermingsmiddelen zijn nodig voor het gebruik van de HP3000S?

Draag altijd een veiligheidsbril, gehoorbescherming (omdat het geluidsniveau boven 85 dB ligt), werkhandschoenen en veiligheidsschoenen. Draag nauwsluitende kleding.

Hoe vervang ik de V-riem van de trilplaat?

Zet de motor uit en laat afkoelen. Verwijder de riembescherming (19), draai de borgmoeren (13) los, draai de excentrische schijven (17) om de riem te ontspannen, vervang de riem, span deze opnieuw door de schijven omhoog te draaien tot de riem niet meer dan 10-15 mm meegeeft onder duimdruk.

Hoe bewaar ik de trilplaat voor langere tijd?

Tap de brandstoftank volledig leeg (oude benzine kan de carburateur verstoppen). Tap de warme motorolie af en vul met nieuwe olie. Reinig de machine, bewaar verticaal op een schone, droge en vorstvrije plaats. Bedek tegen stof.

GEBRUIKSAANWIJZING HP3000S SCHEPPACH

Verklaring van de symbolen op het apparatus

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg要去en goed worden begrepen. De waarschuwingen zich voorkomen geen risico's en+kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie Niet verrangen.

	Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandeldeiding en de veiligheidsvoorschriften!
	Draag gehoorbescherming!
	Draag een veiligheidsbril!
	Draag werkhand Schoenen.
	Draag veiligheidsschoenen.
	Het is verboden om beschemingsinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen.
	Grijp Niet in de draaiende onderdelen. Als u verstrikt raakt in de draaiende snaarkest u verwondingen aan uw hand oplopen. Plaats altijd de riembescherming.
	Een open vlam of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden!
	Heet oppervlak! Aanraking kan brandwondenveroorzaken.Voer uitsluitend instandhoudings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamhedenuit wanner de motor is afgekoeld.
	Houd derden uit de buurt van de werkomgeving.
	Gevaar voor vergiftig: Gebruik het apparaat alleen buitenschuis en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten.
Belangrijk: Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof worden bijgevuld. Vul nicht bij als de motor stationair draait.
Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit en trek de bougiestekker uit de bougie.
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat
- Choke gesloten - Benzinekraan open
Toerentalhendel
Controle van het oliepeil
In deze begruikshandleiding hebben wij punten, die uw verilgheid betreffen, van dit teken voorzien.
De excenter is al met olie gezuld! Niet bijvullen. Oliepeil nicht zichtaar.
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding 86
2. Productbeschrijving (afb. 1-19) 86
3. Leveringsomvang 86
4. Beoogd gebruik 87
5. Algemene veiligheidsvoorschriften 87
6. Technische gegevens 90
7. Uitpakken 91
8. Montage 91
9. Voor de ingebruikname 92
10. In gebruik nemen 93
11. Transport (afb. 19) 94
12. Reiniging en onderhoud 95
13. Opslag 98
14. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen 99
15. Afvalverwerking en hergebruik 99
16. Verhelsen van storingen 100
17. Conformiteitsverklaring 141

1. Inleiding

Fabrikant:

Scheppach GmbH

Wij wensen u veel plezier en succès bij het werken met uw/Newe product.

Aanwijzig:

De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid Niet aansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling
• Het Niet in zich nemen van de gebruikshandelieiding
• Reparaties door derden, nicht geautoriseerde vakmensen
• Inbouw en verwanging van nicht-originele reserveonderdelen
• Gebruik dat nicht conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installmentie bij het nicht in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Let op:

De gebruikshandleiding maakt deel UIT van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werk, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uittvallijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absolutut de voor de werkung van het product geldende voorschriften van uw land in acht nemen.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het productuitsluitend als beschreven en voor de aangegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding waarom goed, en verstrek alle documentatie als het product worden doorgegeven aan derden.

2. Productbeschrijving (afb. 1-19)

1. Handgreep

1a. Bevestigingsbouten handgreep:

HP2500S: InbusbouteN SW6
HP3000S: ZeskantbouteN SW17

1b. Onderlegringen

1c. Veerringen

1. Gashendel

2. Uitlaat

3. Luchtfilterdeksel

4a. Vleugelmoer buiten

4b. Vleugelmoer binnen

4c. Schuimstof filter

4d. Papierfilter

1. Benzinetankdop

5a. Brandstofffilterelement

1. Benzinetank

2. Motor

8.Startkabel

1. Nok

2. Grondplaat

3. transportwielen

4. Onderstel

5. Borgmoeren

13a. Rubberbuffer

1. Oliepeilstok voor motorolie

2. benzinekraan

15a. aftapplug

15b. Bevestigingssschroef

1. chokehendel

2. Excenterschijf

3. Olieafvoerslang

18a. Slangklem

18b. Schroefverbinding

1. Riemafdekking

19a. Schroeven riemafdekking

HP2500S: Inbusbouten SW6
HP3000S: Inbusbouten SW8

19b. V-snaar
20. Rubbermat met bevestigingsstrip
21 Schroeven rubbermat
21a. Borgmoeren
21b. Volgringen Klein
21c. Volgringen groot
22. Olieaftapplug voor excentrische olie
23. Aan/uit-schakelaar
24. Bougie
25. Hefpunt
26. schakelhendel

3. Leveringsomvang

Pos. Aantal Aanduiding

	1x	Trilplaat met motor
1	1x	Handgreep

12 1x Onderstel

1x Bougiesleutel

1x accessoiretas

1x Gebruikshandleiding

4. Beoogd gebruik

De trilpaat brengt krachten over op losse aarde of andere materialen. Het kan worden gebruikt voor algeme- ne wegenbouwwerkzaamheden, landschapsarchitectuur en de bouw van gebouwen. De trilpaat verhoogt de draagkracht, vermindert de waterdoorlaatbaarheid, voorkomt bodemafzetting, vermindert zwelling of inkrimping van de bodem. Het is bijzonder geschikt voor de verdichting van in elkaar grijpende straatstenen en greppels, en voor landschapsarchitectuur en onderhoudswerkzaamheden.

Let op!

De trilplaat is nicht ontworpen voor gebruik op hech-tende oppervlakken, zoals klei of harde oppervlakken zoals beton.

De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is Niet volgens de voorschriften. De gebruiker/ bediener en Niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.

Personen die de machine bedieren of die onderhoud aan de machine verrichten,要去en hiermee bekend zich en op de hoogte zich van de möglichke bevaren.

Bovendien要去 de van kracht+zijnde voorschriftenter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd.

Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoorschriften要去en inacht worden genomen. De fabrikant is Niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeieende schade.

De machine mag uitsluitend met de originele onderden en originele accessoires van de fabrikant worden gebruikt. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-schriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen要去en in acheit worden genomen.

Let erop dat once apparaten volgens het beoogd gelebruik Niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle toepassenen zich ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wonneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijkke of industrièle ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.

Verklaring van de signalaalwoorden in de gebrui-kershandleiding

GEVAAR

Signaalwoord voor aanduiding van een direct aanwezig, gevaarlijke situatie die, indien deze Niet worden vermeden, de dood of ernstige verwondingen tot gevolgd hebft.

WAARSCHUWING

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijkke gevaarlijke situatie die, indien deze nicht worden vermeden, tot de dood of ernstige verwondingen kan leiden.

VOORZICHTIG

Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijkke gevaarlijke situatie die, indien deneniet wordt vermeden, tot geringe of matige verwondingen kan leiden.

LETOP

Signaalwoord voor aanduiding van een möglichke gevaarlijke situatie die, indien deze Niet worden vermeden, materièle schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben.

5. Algemene verilgheidsvoorschriften

Leer uw machine kennen.

• Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de inhoud en alle etiketten die op de machine+zijn aangebracht, begrijpt.

Maak uzelf vertrouwd met het toepassingsgebied, de beperkingen van de machine en eventuele speciale brunnen van gevaar.

• Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedieinpingselementen en hun functie.
• Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine kurz stoppen en de bedieningselementen snel kurz uitschakelen.
• Probeer de machine Niet te gebruiken zonder de exacte bedienings- en onderhoudsvereisten van de motor te kennen en hoe ongelukken met persoonlijk letsel en/of materiele schade+kennen worden voorkomen.
• Houd andere Personen, met name kinderen uit de buurt van het werkbereik.

Werkomgeving

• Start of gebruik de machine nooit in een gesloten ruimte. De uitlaatgassen zijn gevaarlijk,ondat ze het reukloze en dodelijkke gas koolmonoxide bevatten. Gebruik de machine uitsluitend in goed geventilerde buitenruimtes.
• Gebruik de machine nooit bij slecht zicht of slechte verlichting.

Persoonlijke veiligheid

• Gebruik de machine Niet als u drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt die uw vermogen om de machine correct te bedieren, beinvloeden.
• Draag passende kleding. Draag een lange broek, laarzen en handschoenen.
• Draag geen losse kleding, korte broeken of sieraden van welke aard dan ook; draag langhaar in een knot of staart zodate het Niet langer is dan schouderlengte. Houd uwaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of langhaar kan vast komen te zitten in bewegende delen. Controleer uw machine voor het starten.
• Laat de veiligheidsafdekkingen op hunplaats en werkend.
  Zorg ervoor dat alle moeren, bouten etc. goed vastzitten.
• Gebruik de machine nooit als.Deze moet worden gerepareerd of in slechte mechanische staat verkeert. Vervang beschadigde, ontbrekende of defekte onderdelen voor gebruik.
• Controller de machine op brandstoflekkage.
• Houd ze functioneel. Gebruik de machine Niet als de motor Niet met de bijbehorende schakelaar kan worden in- en uitgeschakeld.
• Een op benzine aangedreten machine die nicht via de motorschakelaar kan worden bediend, is gevaarlik en moet worden yervangen.

Voordat u de machine start, dient u er een gewoonte van te makeen om eerst te controeren of de schroe-vendraier en de moersleutel Niet in de buurt van de machine zich. Een schroevendraier of sleutel die nog op een draaiend machineonderdeel zit, kan persoonlijk letsel veroorzaken.
- Wees alert, let op uw handelingen en gebruik uw gezond verstand bij het werken met de machine. Overdrijf Niet.
- Gebruik de machine nicht als u op blote voeten loopt of als u sandalen of soortgelijke lichte schoenen draagt. Draag werksochoenen die uw voeten beschemen en uw stabiliteit op gladde oppervlakken verbeteren.
Zorg te allen tijde voor een goede stabiliteit en evenwicht. Hierdoor kunt u de machine beter controeren in onverwachtete situatuies.
- Vermijd een onbedoelde start. Zorg ervoor dat de motorschakelaar is uitgeschakeld voordat u de machine vervoert of onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Transport- of onderhoudswerkzaamheden aan de machine hunnen leiden tot ongelukken als de schakelaar is ingeschakeld.

Veiligheid bij de omgang met benzine

• Benzine is zeer ontvlambaar en de gassen ervan kappen exploderen als ze ontsteken.
• Neem veiligheidsmaatregelen bij de omgang met benzine om het risico op ernstige verwonding te verminderen.
• Gebruik een geschikte benzine jerrycan bij het vullen of aftappen van de tank.
  Voer deze werkzaamheden uit in schone, goed geventileerde buitenruimtes.
• Niet roken. Laat geen vonken, vuur of andere vuurhaarden in de buurt komen bij het tanken van benzine of bij het gebruik van de machine.
  Vul de tank nooit binnenshuis. Houd geaarde, elektrisch geleidende objecten, zoals gereedschappen,uit de buurt van vrijstaande elektrische onderdelen en leidingen om vonden of vlambogen te voorkomen. Hierdoor kannen benzinegassen gaan ontsteken.
  Zet de motor alteid stil en laat hem afkoelen voordat u de benzinetank vult. Verwijder de tankdop en vul de tank nooit als de motor draaiit of als de motor heet is.
• Gebruik de machine Niet als u op de hoogte bent vanlekken in het benzinesystem. Maak de tankdop langzaam los om eventuele druk in de tank te ontlasten. Vul de tank nooit te vol (de benzine mag nooit boyen het aangegeven maximale vulpeil komen)

Sluit de benzinetank goed af met de tankdop en veeg gemorste benzine op.

• Gebruik de machine nooit als de tankdop Niet goed is vastgeschroefd. Vermijd ontstekingsbronnen in de buurt van gemorste benzine. Als er benzine worden gemorst,要去 u Niet proberen de machine te starten. Verwijder de machine uit het gedeelte waar gemorst is en voorkom vorming van ontstekingsbronnen totdat de benzinegassen zijn verdampt.
• Bewaar benzine in special voor dit doel gemaakte jerrycans.
• Bewaar benzine in een koele, goed geventileerde ruimte, uit de buurt van vonden en vlammen of andere ontstekingsbronnen. Bewaar benzine of de machine met een volle tank nooit in een gebouw waar benzinedampen in contact kuren komen met vonden, open vuur of andere ontstekingsbronnen, zoals boilers, kachels, wasdrogers en dergelijke.
• Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte opslaat.

Gebruik en onderhoud van de machine

• Til of draag de machine nooit als de motor draait.
• Gebruik geen geweld met de machine.
• Gebruik de juiste machine voor uw toepassing. De juiste machine zal het werk waarvoor hij is ontworpen beter en veiliger uitvoeren.
• Verander deinstalling van de toerentalregelaar van de motor Niet en laat de motor Niet oververhitten. De toerenregelaar regelt het maximale toerental van de motor met maximale veiligheid.
• Laat de motor nicht op hoge snelheid draaien als u nicht verdicht.
• Houd handen of voeten uit de buurt van draaiende delen
• Vermijd contact met hete benzine, olie, uitaatgassen en hete oppervlakken. Raak de motor of de uitaatdemper Niet aan. Deze onderdelen worden bijzonder warm tijdens het gebruik. Ze+zijn nog steeds warm, zelfs korte tijd nadat de machine isuitgeschakeld.
• Laat de motor afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden of instellenen gaat uitvoeren.
• Als de machine ongewone geluiden of trillingen gaat make, schakelt u de motor direct uit, koppelt u de bougiekabel los en zoekt u maar de oorzaak. Ongebruikelijkke geluiden of trillingen zijn meestal een teken van storing.

• Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde hulpstukken en accessoires. Bij het Niet in acht nemen, kan dit leiden tot letsel.

• Voer onderhoud aan de machine uit. Controller je op onjuiste uillijing of verstopping van bewegende delen, schade aan onderdelen en andere omstandigheden die van invloed+kennen zijn op de werking van de machine. Laat de machine eerst repareren voordat u de machine verder gebruikt als u schade ontdek. Veel ongevallen+zijn het gevolg van slecht onderhoden apparatuur.

• Houd de motor en de uitlaatdemper vrij van gras, bladeren, overmatige smering of koolstofafzetting om het risico op brand te verminderen.
  Maak de machine nooit vochtig of nat met water of een andere vloeistof.
• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van kleine onderdelen.
• Reinig de machine na elk gebruik.
• Neem de geldende richtlijnen voor afvalverwijdering voor benzine, olie etc. in acht om het milieu te beschermen.
• Houd de uitgeschakelde machine buiten het bereik van kinderen en sta Niet toe dat personen, die nicht vertrouwd zijn met de machine of deze handleiding hebben gelezen, de machine gebruiken. De machine is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.

Service

• Schakel voor reinigings-, reparatie-, inspectie- of afstelwerkzaamheden de motor uit en zorg ervoor dat alle bewegende delen stilstaan.
  Zorg er.altijd voor dat de motorschakelaar in de stand "OFF" staat. Maak de bougiekabel los en houd dezeuit de buurt van de bougie om te voorkomen dat deze per ongeluk start.
• Laat uw machine onderhonden door gekwalificeerd personeel. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Hiermee worden gewaarborgd dat de machine veilig blijft.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• Houd handen, vingers en voeten uit de buurt van de grondplaat om letsel te voorkomen.
• Houd de handgreep van de trilplaat met beiden handen stevig vast. Als beiden handen de handgreep vasthouden en uw voeten van de verdichterplaat afijken,+kunnen uw handen,vingers en voeten Niet door de verdichterplaat worden verwond.

• Blij aftijd ache ter de machine als u deze gebruikt; loop of sta nooit voor de machine als de motor draait.

• Plaats nooit gereedschap of andere voorwerpen onder de trilplaat. Als de machine gegen een vreemd voorwerp aanloopt, stop dan de motor, trek de bougiekabel los en controllerer de machine op schade; repareer de schade voordat u de machine opnieuw opstart en gebruikt.
  Overbelast de machine Niet door te diep of te snel te verdichten.

• Gebruik de machine nicht met hoge snelheden op harde of gladde oppervlakken.
• Wees met name voorzichtig bij het gebruik van de machine op of bij het oversteken van grindbedden, paden of wegen.
• Kijkuit voorverborgengevaren ofverkeer.Vervoergeen mensen.
• Verlaat nooit de werkplek en LAST de trilpaat nooit onbeheerd awhile de motor draait.
• Stop de machine altijd als het werk worden onderbroken of als u van de eneplaats waar de andere loopt.
• Blijf uit de buurt van greppelranden en vermijd handelingen die de trilplaat können doen omvallen. Ga voorzichtig in een rechte vrij aan voren en terug om te voorkomen dat de trilplaat op de operator valt.
• Plaats de machine algijd op een stevige en vlakke ondergrond en schakel het apparaat UIT.
• Beperk de werkelijk aan de machine en neem regelmatig pauzes om de trilbelasting te verminderen en uw hand te latent rusten. Verminder de snugheid en de kracht waarmee u herhalende bewegingenuitvoert.

Restrisico's

De machine is gebouwd volgens de stand van de techniek en de erkende verilgheidstechnische regels. Toch kanijdens de werkzaamheden spreke zich van enkele restrisico's.

• Bovendien kann er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico's kennen worden geminalisiererd als de "veiligheidsvoorschriften" en het "gebruik conform de voorschriften", alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van de machine.
• Gebruik het gereedschap dat in deze gebruikshandeling worden aanbevolen. U verwrijkdt dan optimale prestaties met uw machine.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer de machine in bedrijf is.

	HP2500S HP3000S
Motor / aandrijving	1-cilinder 4-takt voor loodvrije benzine
Cylinderinhoud 196 cm³ 270 cm³
Motorvermogen 4,1 kW 6 kW
Brandstofinhoud 3,6	6 l
Motorliecapaciteit max.	0,6 l 0,95 l
Max. toegestane hellingshoek van de motor	25° 25°
CO2-uitstoot 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Excentrische oliecapaciteit	0,35 l
Platen maat L x B mm	ca. 630 x 400 mm	ca.730 x 450 mm
Centrifugaalkracht 28000 N 30500 N
aanvoer	15 m/min	21 m/min
Trillingsfrequentie	4300 rpm	4020 rpm
Verdichttingsdiepte 40 cm 50 cm
Gewicht	ca. 125 kg	ca. 158 kg

Technische wijzigingen voorbehonden!

Geluid en trilling

De geluidswaarden zijn bepaald volgens EN ISO 3744. De totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) worden bepaald overeenkomstig EN 500-1.

Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbescheming te dragen.

Geluidswaarden:

	HP2500S	HP3000S
Geluidsdrukniveaua LpA	82,30 dB	84,40 dB
Onzekerheid KpA	1,58 dB	1,61 dB
Geluidsvermogensniveaua LWA	102,30 dB	104,48 dB
Onzekerheid KWA	1,58 dB	1,61 dB

Trillingseigenschappen:

	HP2500S HP3000S
Vibratie \( a_h \)(L/R)	16,2/17,5 m/s2	14,9/15,9 m/s2
Onzekerheid K 1,5 m/s21,5 m/s2

De aangegeven geluidswaarden zijn volgens een genormeerde testmethode gemeten en{kunnen gebrukt worden om verschillende gereedschappen met elkaarte vergelijkden.

Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker, die door geluid ontstaan, te voren in te konnen schatten.

Waarschuwing! Afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap gebruikt, hunnen de daadwerkelijk waarden van de aangegeven waarden afwijken. Neem maatregelen om uzelf gegen geluidshinder te beschermen.

Houd waar bij rekening met het complete werkproces, dus ookijden, waarin het gereedschap onbelast draait of uitgeschakeld is.

Passende maatregelen omvatten onder andere het regelmatig onderhouden en verzorgen van het gereedschap en van de inzetstukken, regelmatige pauzes evenals een goede planning van de werkprocessen.

7. Uitpakken

• Open de verpakking en haal het product er voorzichtig UIT.

• Verwijder het verpakkingsmaterial evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controller of de inhoud van de levering volledig is.

• Controller het product en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een laterijdstip worden nicht erkend.

• Bewaar de verpakking indien möglichk tot na het verstreijken van de garantietijd.

Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen once articelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.

WAARSCHUWING!

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed! Kinderenogens Niet met plastic zakken, folies enkleine onderdelen spelien!

Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

8. Montage

Voor het instellen van de trilplaat HP2500S hebt u het volgende gereedschap nodig:(*niet meegeleverd)

Inbussleutel SW6*

Voor het instellen van de trilplaat HP3000S hebt u het volgende gereedschap nodig:(*niet meegeleverd)

• Steeksleutel SW17

8.1 Handgreep (1) monteren (HP2500 S: afb. 3 + 4) (HP3000S: afb. 3a + 4a)

1. Maak de bevestigingsbouten (1a) los.

2. Draai de handgreep (1) zoals afgebeeld en zet deze vast met de bevestigingschroeven (1a), de sluitringen (1b) en de veerringen (1c).

8.2 Montage van het rij-inrichting (afb. 5)

1. Kantel de trilplaat aan de handgreep (1) maar voren.
2. Lijn de rij-inrichtinguit in de waarvoordbestemde boring en laat de trilplaat voorzichtig zakken.
3. U=knt de trilplaat nu vervoeren.

Let op: Verwijder de rij-inrichting algijd voordat u gaat verdachten en berg het op eenplaats buiten het werkgebied op.

Bij het veranderen van de positie van de machine kan deze worden uitgerust met het bijgeleverde verplaatsingsmechanisme (zie 9.2 Montage rij-inrichting).

8.3 Rubbermat monteren (HP 2500S: afb. 6) (HP3000S: afb.6a)

Bij gelebruik van de trilplaat op straatstenen moet de rubbermat met bevestigingsstrip (20) worden aangebracht om afbrokkelen en krassen van het steenoppervlak te voorkomen.

Let op! Gebruik de rubbermat alleen voor het trillen in betonblokken, betonplaten en dergelijk.

Verwijder de rubbermat bij het trillen met grind, spliten dergelijk.

1. Plaats voor de montage van de rubbermat met bevestigingsstrip (20) de machine met de bodemplaat (10) op de rubbermat met bevestigingsstrip (20).

2. Lijn de rubbermat met bevestigingsstrip (20) zouit dat de boorgaten overeenkomen met de schroefpunten op het apparaat.
   3a. HP2500S: Bevestig de rubbermat met bevestigingsstrip (20) aan de voorkant met drie zeskantbouten (21) M10 x 20 mm, driekleine volgringen (21b) aan de bovenkant, drie groe volgringen (21c) aan de onderkant en drie borgmoeren (21a).
   3b. HP3000S: Bevestig de rubbermat met bevestigingsstrip (20) aan de voorkant met vier zeskantbouten (21) M10 x 20 mm, vierkleine volgringen (21b) aan de bovenkant, vier groe volgringen (21c) aan de onderkant en vier borgmoeren (21a).

3. Draai alle schroeven goed vast.

9. Voor de ingebruikname

Let op!

Het product voor de ingebruiktelling in ieder geval volledig monteren!

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid!

Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen en uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme geallen zichs tot de dood leiden.

• Adem benzine-/smeeroliedampen en uitlaatgassen nicht in.
• Gebruik het product alleen in de open lucht.

AANWIJZING!

Productbeschadiging

Als het product zonder of met te weinig motor- of transmissieolie worden gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.

Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het product worden zonder motor- of transmissieolie geleverd.

AANWIJZING!

Mileuschade!

Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan snug tot waterverontreiniging leiden.

• Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige ondergronden.
• Gebruik een vulpijp of trechter.
• Vang afgetapte olie in een geschichte container op.

• Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwijder de doeck conform de lokale voorschriften.

• Verwijder olie conform de lokale voorschriften.

AANWIJZING!

Risico op materièle schade!

Indien incorrect opgeslagen of nicht afgetapte brandstoffen worden gebruikt, kan de carburateur verstoppen of de werking van de motor beinvloeden.

• Voer brandstof wat u niet nodig heeft, in een lucht-dichte tank en bewaar deze in een donkere, koele ruimte.

Controle voor gebruik

• Controller alle zijdes van de motor op olie of brandstoflekken.
• Controller het motoroliepeil.
• Controller het brandstofpeil - de tank要去 minstens halflvol়.
• Controller de conditie van het luchtfilter.
• Controller de conditie van de brandstofleidingen.
• Let op tekenen van schade.
• Controller of alle veiligheidsafdekkingen zijn aangebracht en of alle schroeven, moeren en pennenijken aangedraaid.

9.1 Motorolie bijvullen (afb. 12)

Letop!

De trilplaat worden geleverd zonder motorolie. Voor ingebruikname waarom alkijd olie bijvullen. Gebruik multipurpose olie (SAE 10W-30 of SAE 10W40 (afhankelijk van de bedrijfstemperatuur).

Controleer regelmatig voor elke ingebruikname het oliepeil. Een te laag oliepeil kan de motor beschadi-gen.

1. Plaats de trilplaat op een vlakke, rechte ondergrond.
2. Schroef de oliepeilstok (14) los.
3. Vul de tank met motorolie met behulp van een trechter (niet meegeleverd). Let op de max. vulhoeveelheid in de technische gegevens. Vul de olie voorzichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
4. Veeg de oliepeilstok (14) met een schone, pleas-vrije doek schoon.
5. Voer de oliepeilstok (14) waar in en controllerer het oliepeil zonder de peilstok waar vast te schroeven.
6. Het oliepeil moet binnen de middelste markings op de oliepeilstok staan.

7. Als het oliepeil te laag is, voeg dan de aanbevolen hoeveelheid olie toe. Let hierbij op de max. vulhoeveelheid in de technische gegevens

8. Schroef de oliepeilstok (14) cervolgens weever vast.

9.2 Benzine bijvullen (afb. 13)

Letop!

De trilplaat worden geleverd zonder benzine. Voor ingebruikname waarom alkijd benzine bijvullen. Gebruik hiertoe Super E5/E10 benzine.

1. Reinig de omgeving van het vulgedeelte. Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen.

2. Open voorzichtig de tankdop (5) zDat eventuele overdruk kan ontsnappen.

3. Vul de tank met behulp van een trechter (niet bij de levering inbegren) met benzine (Super E5/E10). Let op de max. vulhoeveelheid zoals in de technische gegevens beschreiben. Vul voorzichtig de benzine bij tot aan de onderkant van de vulpijp.

4. Sluit de tankdop (5) wee. Controller of de tankdop goed is afgesloten.

5. Maak het tankdeksel en de omgeving goed schoon.

6. Controller de tank en de brandstofleidingen op lekkage.

7. Neem minimaal drie meter van de plek waar u brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start.

8. Gebruik geen reeds gebruikte en verontreinigde benzine. Laat geen vuil en water in de benzinetank komen.

De aan/uit-schakelaar (23) activeert en deactiveert het ontstekingssystem. De aan/uit-schakelaar (23)要去 in de stand ON staan om de motor te lately draaien.

De motor stopt wanner de aan/uit-schakelaar (23) in de OFF-stand worden gezet.

Gashendel (2)

De能力和 de machine worden geregeld met de gashendel (2). Als de hendel in de getoonde richting wordt bewogen, loopt de motor sneller of langzamer.

Snel / werkpositie =

Beweeg de schakelhendel (26) maar voren, en de machine beweegt zich maar voren. Beweeg de schakelhendel (26) terug en de machine beweegt zich maar achteren. Beweeg de schakelhendel (26) maar het mid

den, dus in de stand stationair, en de machine blijft op zich planta staan.

Chokehendel (16) (afb. 9)

• Warme motor / choke open:

Koude motor / choke gesloten:

Aanwijzing: De gesloten stand van de chokehendel verrijkt het brandstofmengsel voor het starten van een koude motor.

De geopende stand zorgt voor het juiste brandstofmengsel voor een normale werkig na het starten en voor het opnieuw starten van een warme motor.

Benzinekraan (15) (afb. 9)

• Benzinekraan open:

• Benzinekraan dicht:

1. Controller het motorolie- en benzinepeil. Zie hoofdstuk 10.1 en 10.2.
2. Verwijder de rij-inrichting algijd voordat u gaat verdachten en berg het op eenplaats buiten het werkgebied op.
3. Zet de chokehendel (16) op zich (open wanner de motor warm is). Aanwijzing: Zodra de chokehendel (16) worden geopend, begint de trilplaat te trillen bij half gas.
4. Open de benzinekraan (15).
5. Zet de gashendel (2) op "half gas" (= middelste stand:tussen "snel" en "langzaam").
6. Zet de schakelhendel (26) in de middelste stand, dus op "stationair".
7. Zet de aan/uit-schakelaar (23) op ON.
8. Trek snel aan het starterkoord (8) en LAST deze waarাat deze langzaam oprollen.
9. Zodra de motor loopt, sluit u langzaam de chokehendel (16). En zo zet u deque in de bedrijsstand.
10. Zet de schakelhendel (26) in de positie van de gewenste rijrichting zoals onder 11.2 beschreiben.
11. Zet de gashendel (2) in de werkposition.
12. Trilpaat begint te werken.

10.2 Bedrijf

Voorwaartse- en achefterwaartse beweging

De bewegingsrichting worden bepaald met de schakel-hendel (26). Afhankelijk van de stand van de schakel-hendel (26) verdicht de trilplaat in voorwaartse richting

1. Druk de schakelhendel (26) waar voren om in voorwaartserichting te verdachten.
2. Druk de schakelhendel (26) maar achefteren om in城县, en die erderstige rechten te verdachten.

LETOPI!

Gebruik de trilplaat Niet op beton of extreem harde, droge, verdichte oppervlakken. De trilplaat heeft dan de neiging te springen en trilt Niet. Dit kan zowel de trilplaat als de motor beschadigen.

Het aantal herhalingen dat nodig is om het gewenste verdichtingsresultaat te bereiken, is afhankelijk van het type en de vochtigkeit van de ondergrond. De maxi-male verdichting is bereikt wanner je een zeer sterke terugslag opmerkt.

Een bepaalde hoeveelheid vocht in de grond is noodzakelijk. Overmatig vocht kan er darüber voor zorgen datkleine onderdelen aan elkaar blijven kleven waardoor een goede verdichting worden voorkomen. Laat de grondeen beetje drogen als.Deze extreem nat is.

Een zeer droge grond doet veel stof opwaaien bij het werken met de trilplaat. Toevoeging van vocht kan de verdichting verbeteren en het onderhoud van het luchtfilter verminderen.

Verdichting met rubbermat

Bij gebruik van de trilplaat op straatstenen moet de rubbermat met bevestigingsstrip (20) worden aangebrachte om afbrokkelen en schuren van het steenoppervlakte voorkomen (zie 9.3). Met een rubbermat onder de trilplaat voorkomt u beschadiging van platen en natuursteen bij het trillen. Verwijder de rubbermat bij het verdachten van losse, korrelige grond en bij herstelwerkzaamheden aan het wegdek.

Bij het intrillen met de zwarte rubbermat kan verkleuring van het materiaaloppervlak optreden.

Verdichting zonder rubbermat

Als de trilplaat zonder rubbermat worden gebruikt, draai dan de schroeven (21) in de bodemplaat (10) om beschadiging van de boorgaten te voorkomen.

Opmerkingen bij het verdachten

Bij het verdachten van grond op hellingen (heuvels, taluds)要去en de volgende opmerkingen in acheit wordengenomen:

• Benader hellingen uitsluitend vanaf onderen (een hel

ling die eenvoudig kan worden overwonnen, kan ook zonder risico maar onderen toe worden verdicht).

• De operator mag nooit in de neerwaartse richting gaan staan.
• LET OP: Een maximale stijging van 25^ mag nicht worden overschreten. Als deze hellung worden overschreten, kan het motorsmeersysteme uitvallen (spatsmering en daarmee het uitvallen van belangrijke motoronderdelen).

10.3 Het stoppen van de motor

Noodstop

Om de motor in een noodsituatie te stoppen, zet u demotorschakelaar (23) in de stand OFF.

Uitschakelen onder normale omstandigheden:

1. Zet de schakelhendel (26)tering in de stationaire stand om de trilplaat te lately stoppen.
2. Zet de gashendel (2) in de positie "stationair", om het toerental van de motor te reduceren.
3. Laat de motor een minuut of twee afkoelen voordat u hem uitschakelt.
4. Zet de aan/uit-schakelaar (23) in de stand "OFF".

LET OPI!

Breng de chokehendel (16) Niet in de stand "dicht", om de motor te stoppen. Dit kan leiden tot een onjuiste ontsteking of motorschade.

10.4 Stationaire snelheid

Het verlagen van het motortoerental bij stationair toerental verlengt de bedrijfstijd van de motor, bespaart benzine en verlaagt het geluidsniveau van de trilplaat.

1. Zet de gashendel (2) in de stand "stationair", om de belasting van de motor te verminderen wonneer deze Niet worden verdicht.

11. Transport (afb. 19)

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het ongewenst en onverwacht starten van het product kan leiden tot letsel.

• Schakel na het laden de motor uit en verwijder, nadat de motor is afgekoeld, de bougiestekker van de bougie.
  -Het product kan door+zijn eigen gewicht ernstige verwondingen door beknelling peroorzaken.

Laat de motor afkoelen voordat u deze vervoert of laadt om brandwonden en brandgevaar te voorkomen.

De machine kan vallen en schade of letselveroorzaken als deze nicht conform de voorschriften worden opgetild.

Maak de brandstoffank volledig leeg bij transport over lange afstanden.

Beveilig de machine op het transportvoertuig gegen rollen, wegelijkden of omvallen en sjor de trilplaat extra vast.

LET OP: Gebruik het onderstel alleen op een vlakke en stevige ondergrond en voor korte afstanden.

Het laden van de machine

Til de machine op met behulp van het hefpunt (25) op het machineframe. Gebruik een voldoende sterke ketting, kabel of riem. De machine要去 rechtep worden verroerd om te voorkomen dat er benzine wordt gemorst. Leg de machine Niet op de zijkant of ondersteboven. Zet de machine vast of gebruik het hefpunt (25) voor het transport.

De machine kan vallen en schade of letsel veroorzaken als deze nicht conform de voorschriften worden opgetild. Uitsluitend optillen aan het hefpunt (25).

12. Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verwondingen en brandwonden!

Het product kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken. Bovendien können er temperaturen van 80^ worden bereikt.

• Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motoruit.
• Laat de motor afkoelen.
  Trek de bougiekabel van de bougie.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid!

Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gefallen zichs tot de dood leiden.

• Adem benzine-/smeeroliedampen nicht in.
• Gebruik het product alleen in de open lucht.

AANWIJZING!

Risico op materièle schade!

Als water de behuizing binnendringt, kan motorschade het gevolg zich. Bovendien kan de staal van een hogedrukreiniger delen van het product beschadigen.

• Reinig het product met een doek, een handveger, etc.
• Dompel het product Niet in water of andere vloeistoffen en spuit deze Niet af met de hogedrukreiniger.

Onderhoudsschema
	na 10 bedrijfsuren	na 25 bedrijfsuren	elke 50 bedrijfsuren	elke 100 bedrijfsuren	elke 300 bedrijfsuren
Luchtfilter reinigen	reinigen reinigen reinigen vervangen
Bougie controlleren	reinigen reinigen reinigen vervangen
V-snaar controlleren	vervangen
Starterolie vervangen
Motoroliepeil controleren vervangen vervangen

12.1 Reinigingswerkzaamheden:

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het ongewenst en onverwacht starten van het product kan leiden tot letsel.

• Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit en verwijder, nadat de mot- tor is afgekoeld, de bougiestekker van de bougie.

Het onderhoud van uw trilplaat zorgt voor een lange levensduur van de machine enhaar onderdelen.

• Controller de algemene toestand van de trilplaat op losse boute, onjuiste uitlijing of blokkering van bewegende delen, gebroken of gebarsten onderdelen en andere omstandigheden die de werkig van de machine+kunnen beinvloeden.
• Gebruik een hoogwaardige lichte machineolie om de bewegende delen te smeren.

Maak de onderkant van de trilplaat schoon zodia er deeltjes van de verdichte grond vast komen te zitten. De machine werkt Niet goed als de onderkant Niet glad en schoon is.
- Bevestig de bougiekabel waar na de reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.

12.2 Controller en verrang de V-snaar

Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te krijgen tot de V-snaar (19b). Gebruik de trilplaat nooit zonder de riemafdekking (19). Als de riemafdekking (19) nicht is aangebracht, kan uw hand:tussen de V-snaar en de koppeling bekneld raken, waardoor u ernstig letsel kunt oplopen.

12.2.1 Spanning van de V-snaar (afb. 7 + 8)

De V-snaar (19b) moet in goede staat zijn om een opti- malke krachtoverbrenging van de motor maar de excenter-as te garanderen. Controller de toestand van de V-snaar (19b).

1. Zet de motor uit en LAST hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te krijgen tot de V-snaar (19b). Draai hiervoor de twee bouten (19a) van de riemafdekking (19) los met een inbussleutel SW6.
3. Controller nu de riemspanning (duimdruk). Als de V-snaar (19b) meer dan 10-15 mm meegeeft (duimdruk), moet u deze opniew spannen.
4. Draai hiertoe de vier borgmoeren (13) bij de rubberbuffers (13a) ieis los.
5. Draai de excenterschijven (17) met de brede zijde omhoog. Hierdoor wordt de machine opgetild en de V-snaar (19b) gespannen. Controller hierbij de spanning van de V-snaar (19b) en lijn de excenterschijven (17) overeenkomstig uit. De V-snaar (19b) mag Niet meer dan 10-15 mm meeveren (duimdruk).
6. Draai na het spannen de vier borgmoeren (13)
   weer vast.
7. Plaats de riemafdekking (19) terug en draai de twee bouten (19a) op de riemafdekking (19) vast.

12.2.2 Vervangen van de V-snaar (afb. 7 + 8

Als de V-snaar (19b) gescheurd, versleten of glad is, moet deze worden verrangen.

1. Zet de motor uit en laat hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te krijgen tot de V-snaar (19b). Verwijder de twee bouten (19a) op de riemafdekking (19).

3. Draai hiertoe de vier borgmoeren (13) (SW19) bij de rubberbuffers (13a) iets los.

4. Om de voorspanning van de V-snaar (19b) los te makesen, draait u de vier excenterschijven (17) met de brede zijde omlaag. De machine worden daardoor neergelaten en de V-snaar (19b) worden losser.

5. Trek de versleten V-snaar (19b) van de riemspanischijven en monteer op de juiste wijze de neue V-snaar.
6. Span de V-snaar (19b) aan zoals beschreiben onder 13.2.1, als de V-snaar (19b)meer dan 10-15 mm meegeeft (duimdruk).
7. Draai na het spannen de vier borgmoeren (13)
   weer vast.
8. Plaats de riemafdekking (19) terug en draai detwee bouten (19a) op de riemafdekking (19) vast.

LETOP!

Let op dat uw vingers Niet beklemd raken:tussen deriem en de rol bij het verwijderen of monteren van de V-snaar (19b).

AANWIJZING!

Productbeschadiging

Als het product zonder of met te weinig motor- of transmissieolie worden gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.

Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het product wordt zonder motor- of transmissieolie geleverd.

AANWIJZING!

Mileuschade!

Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan nsl tot waterverontreiniging leiden.

• Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige ondergronden.
• Gebruik een vulpijp of trechter.
• Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
• Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwijder de doeck conform de lokale voorschriften.
• Verwijder olie conform de lokale voorschriften.

12.3 Verversen van de motorolie (afb. 11 + 12)

Na 25 werkuren要去 de 1e werkuren worden uitgevoerd. Daarna na 100 bedrijfsuren.

Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 of SAE 10W-40 (afhankelijk van de bedrijfstemperatuur).

Ga als volgt te werk om de motorolie af te tappen:

1. Geleid de flexibele slang (18) in een passende kuip. Open de slangklem (18a) op de flexibele slang (18) en verwijder de schroefdop (18b).

2. Open de oliepeilstok (14) en tap de olie af door het product te kantelen.

3. Als de motorolie volledig is afgetapt, sluit u de flexibele slang (18) met behulp van de schroefdop (18b) en de slangklem (18a).
4. Vul de olie bij met behulp van een trechter (niet bij de levering inbegrepen).
5. Controller het oliepeil met de oliepeilstok (14). Voer de oliepeilstok (14) wee in en controller het oliepeil zonder de peilstok weer vast te schroeven.
6. Schroef de oliepeilstok (14) weever vast.
7. Trek 5x langzaam aan het starterkoord (8) zodate olie verdend wordt. De aan/uit-schakelaar (23) moet hiervoor uitgeschakeld+zijn.

12.4 Benzine aftappen (afb. 13 + 14)

Bij opslag voor langere tijd of bij verranging van de excentrische olie moet de benzine worden afgetapt.

1. Sluit de benzinekraan (15).
2. Houd een opvangbak onder de aftapplug (15a) op de vlotterkamer en open.dequeue.
3. Verwijder nu de tankdop (5) en open de benzinekraan (15).
4. Zodra het systeme volledig is afgetapt, schroeft u de aftapplug (15a) weeer vast.

12.5 Verversen van de excentrische olie (afb. 15 + 16)

Door het gewicht, adviseren wij u deze werkzaamheden met twee Personen uit te voeren! Wij adviseren de excentrische olie na 200 bedrijsuren te verversen.

Voer het verversen van de excentrische olie uitsluitenduit als de excenter is afgekoeld.

Aanbevolen tandwielolie met een lage viscositeit SAE 80W-90 / 75W-90.

1. Tap de benzine af, zoals beschreiben in 13.4.
2. Tap de motorolie af, zoals beschreiben in 13.3.
3. Verwijder de olieaftapplug (22) aan de bovenkant van het excenterhuis en kantel de trilpaat opzij om de olie af te tappen.
4. Giet de olie af in een geschikte kuip.
5. Zet de trilplaat wee in uitgangspositie en schroef de olieaftapplug (22) weeer terug.
6. Vul het excenterhuis (9) met behulp van een trechter (niet bij de levering inbegrepen) met tandwielolie met een lage viscositeit (80W-90 / 75W-90). Let op de max. vulhoeveelheid uit de tabel met technische gegevens.

LET OPI!

Vul de tank Niet te vol! Te veel olie in de excenter kan de prestaties verminderen en de excenter oververhitten.

Nok

Een excentrisch gewicht op de excentrische as in het excentrischeuis wordt bij hoge snelheden aangedreven door een koppeling en een riemaandrijfsystem.

Deze hoge draaisnelheden van de as veroorzaken desnelle op- en neerwaartse bewegingen van de machinen de voorwaartse beweging.

12.6 Onderhoud van het luchtfilter (afb. 17) GEVAAR!

Brand- en explosiegevaar!

Brandstof kan bij een Incorrecte reiniging ontsteken en eventueel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs de dood.

• Reinig het luchtfilter. uitsluitend door uiktloppen.
• Reinig het luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen.

AANWIJZING!

Risico op materiele schade!

Het bedrijf van de motor zonder ingezet filterelement kan tot motorschade leiden.

• Laat de motor nooit zonder ingezet luchtfilterelement draajen.

Een verruild luchtfilterelement (4c, 4d) vermindert het motorvermogen als gevolg van onvoldoende luchttoevoer maar de carburateur. Regelmatige contrôle is dus essentieel.

Het luchtfilter要去elke 50 bedrijfsuren worden gecontroleerd en indien nodig worden gereinigd.

1. Draai de vleugelmoer (4a) los en verwijder het luchtfilterdeksel (4).
2. Controller het luchtfilterdeksel (4) op gaten of scheuren, Vervang elk beschadigd element.
3. Draai de binnenste vleugelmoer (4b) los.
4. Neem het schuimstofffilter (4c) alsook het papieren filter (4d) er uit en verrang eventuele defecte elementen.
5. Veeg vuil aan de binnenkant van het filterhuis als-ook van het deksel van het filterhuis (4) weg met een schone, vochtige doeK. Zorg ervoor dat er geen vuil in de opening komt. Plaats het luchtfilterdeksel (4) voor de duur van de filterreiniging wee terug op het filterhuis.

6. Klop het papierfilter (4d)uit op een hard oppervlak of blaas deze met persluchtuit om het vuil te verwijderen. Borstel het vuil nooit af,want daarmee wordt het in de gezels gedrukt.

7. Spoel de schuimstof filter (4c) onder stromend water uit en LAST deze drogen.

8. Plaats het papierfilter (4d) en het schuimstofffilter (4c) waar terug.
9. Bevestig de filtrerelementen met de binnenste vleugelmoer (4b).
10. Plaats het luchtfilterdeksel (4) waar terug en zethet vast met de buitenste vleugelmoer (4a).

LET OP: Laat de motor nooit draaien zonder of met een beschadigd luchtfilterelement (4c, 4d). Hierdoor kan er vuil in de motor terechtkomen, wat schade aan de motor kan veroorzaken. De garantie van de fabrikant verwalt hierdoor.

12.7 Bougie reinigen/ervangen (afb. 18)

LET OP: Vervang de bougie alleen als de motor koud is!

Controleer de bougie voor de eerste keer na 10 bedrijfsuren op verontreiniging en reinig deze eventueel met een koperdraadborstel. Vervang, indien nodig, de bougie daarna elke 50 bedrijfsuren.

1. Maak de bougiekabel los en verwijder het eventuèle vuil in de buurt van de bougie.
2. Draai de bougie (24) er met de meegeleverde bougiesleuteluit.
3. Controller de isolator. Vervang de bougie bij beschadigingen zoals bijv. scheuren of houtsplinters.
4. Reinig de bougie-elektroden met een staalborstel.
5. Controller de elektrodenafstand en stel deze af met een voelermaat. Om de motor efficien te latendraien, moet de bougie de juiste elektronafstand (0,7 - 0,8mm) hebben.
6. Schroef de bougie (24) er met de hand waar in en draai deze ongeveer 1/4 slag vast met de bijgelveerde bougiesleutel.
7. Plaats de bougiekabel op de bougie (24).

LETOPI!

Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor beschadigen. En een te strak vastgedraide bougie kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.

12.8 Reinigen van de vlotterkamer

LET OP: Demonteer de vlotterkamer alleen als de motor koud is!

1. Draai de benzinekraan (15) dicht.
2. Draai de aftapplug (15a) op de vlotterkamer los en laat de brandstof in een geschikte bak lopen.

3. Plaats de aftapplug (15a) terug.

4. Draai de bevestigingsschoef (15b) van de vlotterkamer los.

5. Schroef de vlotterkamer en de radiale affdichting los.
6. Reinig de onderdelen.
7. Plaats de vlotterkamer met de radiale afdichting terug met behulp van de bevestigingschroef (15b).

13. Opslag

GEVAAR!

Brand- en explosiegevaar!

Bij het opstaan van het product in de buurt van mogelijkke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie ontstaan. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zichs de dood.

• Verwijder möglichke ontstekingsbronnen, zoals bijv. ovens, heetwaterboilers met gas, gasdrogers, etc.

AANWIJZING!

Risico op materièle schade!

Als het product Niet correct worden opgeslagen, kan dit tot motorschade leiden.

-Bewaar het product beschermd gegen vuil, stof en vocht.

13.1 Opslag bij langere bedrijfsonderbrekingen:

Als de trilplaat langer dan 30 Tage nicht gebrukt zal worden, volg dan de onderstaande stappen om deze klaar te makeen voor opslag.

1. Maak de benzinetank volledig leeg (zie hoofdstuk 13.4). Opgeslagen benzine die ethanol of MTBE bevat zal binnen 30 dagen schraal worden. Schraile benzine heeft een hoog rubbergehalte en kan daardoor de carburateur verstoppen en de brandstoftoevoer beperken.
2. Laat de olieuit de motor lopen, terwijl.Deze nog warm is.Vul met neue olie.Zie hoofdstuk 13.3.)
3. Gebruik schone doeken om de trilplaat schoon te makek.
4. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen op oliebasis bij het reini- gen van de plastic onderdelen. Chemische stoffen konnen kunststoffen beschadigen.
5. Bewaar de trilplaat rechtop in een schoon en droog gebouw met goede ventilatie.

Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen ontogankelijkke plaats. De optimale opslagtemperatuur ligtussen 5 en 30^

Bewaar het apparaat in de originele verpakking.

Dek het apparaat af om het te beschermen gegen stof of vocht.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat.

14. Reparatie & bestellen van reserve-onderdelen

Na reparatie of onderhoud controlleren of alle veiligheidstechnische delen+zijn bevestigd en in optimale toestand+zijn.Delen, waar bij er gevaar voor verwonding voor andere personen en kinderen bestaat, ontoegankelijk bewaren.

Let op: Conform de wetgeving voor productgarancies wordt er geen garantie geboden voor schade die ontstaan is door Incorrecte reparations of door het nicht gebruiken van originele reserveonderdelen.

Draag hiertoe een klantenservice of een geauthoriserde specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor accessoires.

Reserveonderdelen en accessoires+zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.

Aansluitingen en reparaties

Aansluitingen en reparations aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.

Geef bij vragen de volgende gegevens door:

• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor

Belangrijke aanwijzing bij reparatie:

Houd er bij retourlevering van het product voor reparatie rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van olie en brandstofaar het servicestation moet worden gestuurd.

14.1 Bestelling van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld:

• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig় aan gebruiksmatige of natururlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal worden gebruikt.

Slijtageonderdelen*: Bougie, olie, riem, rubberen mat, luchtfilter

*niet persé meegeleverd!

15. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur(Int) u opvragen bij uw gemeente.

Brandstoffen en oliën

• Voor het afvoeren van het apparaat要去en de brandstoftank en het motorreservoir worden geleegd!
• Brandstof en motorolie horen nicht bij het huishoudelijkke afval of in het riool, maar要去en worden ingezameld resp. geschienen worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden afgevoerd.

16. Verhelpen van storingen

De volgende babel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kurz losesen, als uw machine Niet goed werkt. Als u het probleem hiermee nicht kurz vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Motor start nicht	Bougiekabel Niet aangesloten	Sluit de bougiekabel goed aan op de bougie
	Geen benzine of schrale benzine Vu	schone,{nieuwe benzine bij
	Gashendel nicht in de juiste startpositie	Zet de gashendel in de startpositie
	Geblokkeerde benzineleiding Reinig	de benzineleiding
	Veroliede bougie	Reinig de bougie, stel de afstand in of verrang deze
	Te weinig olie	Controler het motoroliepeil en vul indien nodig olie bij
	Oervulling van de motor	Wacht eenaar minuten tot de herstart
Motor loopt onregelmatig	Bougiekabel los	Sluit de bougiekabel aan en bevestig deze
	Het apparaat draait in CHOKE Zet de chokehendel in de stand OFF
	Geblokkeerde benzineleiding of schrale benzine	Reinig de benzineleiding. Vul de tank met schone, nieuwe benzine
	Water of vuil in het benzinesystem	Tap de benzine uit de tank. Vul met{nieuwe benzine
	Verontreinigde luchtfilter	Reinig of verrang het luchtfilter
Motor oververhit	Verontreinigde luchtfilter Reinig het	uchtfilter
	Beperkte luchtstroom Reinig de motbr van de triplaat
De motor stopt nicht wanner de gashendel in de stopstand staat, of het motortoerental neemt Niet goed toe wanner de gashendel worden bewogen	Afzettingen in de gashendelverbindingen	Verwijder vuil en aanslag
	Kabel beschadigd Neem contact op	met de leverancier
De triplaat is moeilijk te controlerenijdens de werkung (machine springt of beweegt abrupt maar voren)	Te hoog motortoerental op harde ondergrond	Stel een lagere snelheid in met de gashendel
	Schokdemper te los of beschadigd	Neem contact op met de leverancier
Geen enkele trilfundtie resp. de triplaat bereikt Niet de maximale snelheid	Beschadiging van de excenter of de trilplaat	Neem contact op met de leverancier
	Aandrijfrem te los en slipt door	Aandrijfrem aanpassen of verrangen
Olieverlies bij de motor of de excenter	Versleten afdichtingen	Neem contact op met de leverancier
	Lekkage in de behuizing

Zichtbare gebreken要去en binnen de 8 dagenaontvangst van de goederen worden gemeld, zo netverliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijkke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, koseloos verrangen. De garantie vvert hetter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij Niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zich krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De Kosten voor de montage van neue onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zij uitgesloten.

Garantía ES