SM 185 S - Cementmixer Lescha - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Productsoort	Cementmenger (betonmolen)
Merk	Lescha
Model	SM 185 S
Conform gebruik	Mengen van beton en mortel, niet-professioneel en professioneel gebruik
Elektrische voeding	230 V / 50 Hz (eenfasig)
Elektrische beveiliging	Aanbevolen differentieelschakelaar 30 mA
Beschermingsklasse	II
Motor	Met thermische beveiliging en temperatuursensor
Mengsysteem	Roteerbare trommel met mengroosters
Kantelinstelling	Met handwiel of stelschijf, afhankelijk van model
Veiligheid	Automatische stop bij stroomuitval
Draairichting	Controleerbaar en instelbaar (voor driefasige motor)
Laden en lossen	Alleen met draaiende motor
Reiniging	Geen waterstraal op de motor gebruiken
Onderhoud	Kogellagers met levensduursmering, niet de tandkrans smeren
Transport	Uitschakelen voor transport, trommelopening naar beneden
Opslag	Kippmechanisme oliën voor langdurige opslag
Reserveonderdelen	Alleen originele Lescha onderdelen gebruiken
Garantie	24 maanden op materiaal- en fabricagefouten
Reparaties	Voorbehouden aan fabrieksservice of erkende dealer
Restrisico's	Handen niet in de draaiende trommel steken
Normen	Conform aan EU-richtlijn 2012/19/EG (AEEA)

Veelgestelde vragen - SM 185 S Lescha

Hoe zet ik de betonmolen Lescha SM 185 S in gebruik?

Zorg ervoor dat de betonmolen op een stabiele en vlakke ondergrond staat. Controleer of alle beveiligingen aanwezig zijn. Steek de stekker in een stopcontact met differentieelschakelaar 30 mA. Zet de hoofdschakelaar op AAN. De motor start automatisch. Om te stoppen, zet de schakelaar op UIT.

Wat zijn de essentiële veiligheidsvoorschriften?

Steek nooit uw handen in de draaiende trommel. Draag beschermingsmiddelen (handschoenen, bril, stofmasker) tijdens het vullen en ledigen. Trek de stekker uit voor reiniging, onderhoud of transport. Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels (minimale doorsnede 1,5 mm² tot 25 m). Wijzig de machine niet.

Hoe reinig ik de betonmolen na gebruik?

Trek de stekker uit. Reinig de binnenkant van de trommel door deze te laten draaien met wat scheppen grind en water. Sla niet op de trommel met harde voorwerpen. Verwijder direct betonresten op de tandkrans. Richt geen waterstraal op de motor of schakelaar.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer eerst de stroomvoorziening (zekering, stopcontact). Als de aansluitkabel defect is, laat deze controleren door een elektricien. Als de temperatuursensor is geactiveerd (oververhitting), laat de motor afkoelen en verhelp de oorzaak van overbelasting (bijv. slechte ventilatie van de luchtopeningen). Neem contact op met de service voor andere storingen.

Hoe stel ik de speling van de tandkrans in?

Trek de stekker uit. Draai de horizontale moeren van de tandwielbescherming los. Houd de trommel onder de beugel vast en schuif deze naar beneden om de speling te vergroten, of naar boven (opening naar boven) om te verkleinen. De ideale speling is 0,5 tot 1,5 mm. Gebruik indien nodig een rubberen hamer.

Kan ik de betonmolen gebruiken voor andere dingen dan beton of mortel?

Nee, het conforme gebruik is strikt beperkt tot het mengen van beton en mortel. Elk ander gebruik, met name het mengen van brandbare of explosieve stoffen, of gebruik in de voedingssector, is verboden en kan leiden tot brand-, explosiegevaar of materiële schade.

Welk type verlengkabel gebruiken?

Gebruik een aansluitkabel conform IEC 60245-4 (markering H 07 RN-F) met een draaddoorsnede van minimaal 1,5 mm² voor een maximale lengte van 25 meter. Voor meer dan 25 meter moet de doorsnede minimaal 2,5 mm² zijn. Rol de kabeltrommel volledig uit. Gebruik nooit een defecte of gerepareerde kabel.

Hoe vervoer ik de betonmolen veilig?

Voor transport de stekker uittrekken. Richt de opening van de mengtrommel naar beneden. De betonmolen moet handmatig worden getransporteerd (tenzij voorzien van aanhanger). Zorg dat hij stabiel is en niet kan kantelen.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Neem contact op met de fabrikant Lescha of een erkende dealer. Vermeld bij bestelling het referentienummer, de benaming en kleur van het onderdeel, het bouwjaar en het serienummer (zie typeplaatje). Gebruik uitsluitend originele onderdelen voor veiligheid en conformiteit.

Wat is de duur van de garantie?

De garantie is 24 maanden vanaf aankoopdatum en dekt materiaal- en fabricagefouten. Schade door oneigenlijk gebruik, niet-opvolgen van instructies of gebruik van niet-originele onderdelen is uitgesloten. Bewaar de gedateerde factuur als garantiebewijs.

GEBRUIKSAANWIJZING SM 185 S Lescha

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Door de aankoop van deze betonmixer heeft u een hoogwaardig geperfectioneerd apparaat met een groot prestatievermogen verkregen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.

Voor u het apparaat in werking stelt moet u de bedieningshandleiding zorgvuldig gelezen en alle instructies begrepen en

opgevolgd hebben.

Inhoud

Betekenis van de symbolen	2
Symbolen in de gebruiksaanwijzing	20
Reglementaire toepassing	20
Restrisico's	20
Bedrijfstijden	20
Veiligheidsinstructies	20
Inbedrijfstelling	21
Het mengen	22
Transport	22
Opslag	23
Reiniging	23
Onderhoud	23
Reparatie	23
Bedrijfsstoringen	23
Garantie	23
Tandspeling instellen	28
Technische gegevens	29
EG-Verklaring van overeenstemming	30
Reserveonderdelen	31

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Reglementaire toepassing

• De betonmixer kan worden toegepast bij doe-het-zelf- en professionele werkzaamheden voor het mixen van beton en mortel.
• Tot de reglementaire toepassing hoort eveneens het opvolgen van de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden en het opvolgen van de veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding.

• Ieder verdergaand gebruik in het bijzonder het mixen van brandbare en explosieve stoffen (brand- en ontploffingsgevaar) en de toepassing in de levensmiddelsector geldt als niet reglementair. Voor iedere schade, die hieruit voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk □ het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen.

• Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit.

• Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico's. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

Restrisico's

Ook bij de reglementaire toepassing kunnen ondanks het opvolgen van alle desbetreffende veiligheidsinstructies, op grond van de door het toepassingsdoeleinde bepaalde constructie, nog restrisico's bestaan.

Restrisico's kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheidsinstructies en de reglementaire toepassing in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Gevaar van verwonding van vingers en handen, wanneer u met de hand in de draaiende mengtrommel grijpt. Een bescherming tegen het gevaar van het grijpen of omwikkelen door het roterende roerrooster is niet uitvoerbaar (zie EN12151).
• Gevaar door stroom bij gebruik van niet behoorlijke aansluitingsleidingen.
• Aanraken van spanninggeleidende delen bij geopende elektrische componenten.

Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgs-maatregelen niet zichtbare restrisico's bestaan.

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming.

Veiligheidsinstructies

Neem de volgende veiligheids-instructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen.

• In het werkbereik de plaatselijke ongevallen-preventievoorschriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen.
• Cement of toeslagmaterialen niet aanraken, inademen (stofontwikkeling) of doorslikken. Draag bij het vullen of ledigen van de mengtrommel geschikte beschermende kleding (handschoenen, een beschermingsmiddel voor de ogen en een stofmasker).
• De betonmixer alleen op een stevige, vla kke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.
• De standplaats vrij houden van struikelgevaar.
• Er moet voor voldoende licht worden gezorgd.
• De operator is in het werkbereik verantwoordelijk t.o.v. derden.
• Kinderen op een afstand houden van de betonmixer.
• Jongeren onder 16 jaar mogen de betonmixer niet bedienen.

NL

- Mixer alleen gebruiken voor de onder "reglementaire toepassing" vermelde werkzaamheden.

- Machine of delen aan de machine niet veranderen.

- Defekte of beschadigde delen aan de machine onmiddellijk vervangen.

- Inbedrijfstelling van de mixer alleen met volledige en onbeschadigde veiligheidsinrichtingen.

- Niet in de lopende mengtrommel grijpen (⚠ roterende menggereedschap).

Voldoende veiligheidsafstand naar de mengmachine in acht nemen. Ieder contact met draaiende of beweegde machinedelen voorkomen.

- Alleen bij lopende motor de mengtrommel vullen en leeg maken.

- Draairichting van de mengtrommel inachtnemen.

- Verander het toerental van de motor niet, omdat dit de veilige maximum werksnelheid regelt en de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid beschermt.

- Betonmixers, die door de fabrikant niet voor de werking als aanhanger zijn bedoeld, alleen met de hand trekken.

- In elk geval het stekker uit het stopcontact trekken voor:

- verplaatsen en transport

- reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

- bij storingen

- controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn

- het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd)

- Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

- Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren.

- Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken.

- Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

- Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

- Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.

• Inbedrijfstelling alleen met volledige en vast gesloten bekleding.
• De beschermklasse II blijft alleen behouden wanneer er bij de reparatie originele isolatiestoffen gebruikt worden en de isolatieafstanden niet worden veranderd.

Elektrische veiligheid

Bij niet inachtneming bestaat levensgevaar!

• Uitvoering van de aansluitleidingen overeen-komstig IEC 60245-4 met de kentekening H07 RN-F of gelijkwaardige constructies. Aderdoorsnede ten minste 3 x 1,5 mm² tot max. 25 m lengte aderdoorsnede ten minste 2,5 mm².
• Alleen aansluitleidingen met een tegeen spatwater beschermde rubberen stekerinrichting voor moeilijke omstandigheden gebruiken.
• Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt gereduceerd.
• Bij toepassing van een kabelhaspel de kabel geheel afwikkelen.
• Aansluitleidingen niet voor doeleinden toepassen, voor die ze niet bestemd zijn. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. Aansluitleiding niet voor een uittrekken van de steker uit het stopcontact gebruiken.
• Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken.
• Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken.
• Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbinding niet nat wordt.
• Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken.
• Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten.
• Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten: 30 mA.

De elektroaansluiting c.q. reparaties aan de elektroaansluiting moet door een geautoriseerde elektricien plaatsvinden, waarbij de plaatselijke voorschriften in het bijzonder m.b.t. de veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen.

Reparaties aan elektrische delen van de machine moeten door de fabrikant c.q. door deze benoemde bedrijven plaatsvinden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Inbedrijfstelling

Alle veiligheidsinstructies inachtnemen.

Opstellen van de machine:

- De betonmixer alleen op een stevige, vla kke (kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking stellen.

• Het zinken van de machine in de bodem vermijden. ⚠ Ongevallenpreventievoorschrif-ten (kipgevaar).
• Let er bij het plaatsen van de machine op, dat een onbelemmerd leegmaken van de mengtrommel gegarandeerd is.

In- en uitschakelen

Zorg ervoor dat

• alle veiligheidsinrichtigen van de mixer aanwezig en volgens de voorschriften gemonteerd zijn.
  — dat alle veiligheidsinstructies in acht worden genomen.

- De in- en uitschakelaar bevindt zich onder ht motorhuis. De motor alleen aan de schakelaar in- en uitschakelen.

- Bij stroomuitval schakelt de machine automatisch uit. Voor het opnieuw inschakelen de schakelaar opnieuw bedienen.

De motor is met een temperatuurbewaking uitgerust. De temperatuurbewaking schakelt bij overbelasting (oververhitting) de motor automatisch uit. De machine kan na een afkoelfase weer ingeschakeld worden.

i Betonmixer met draaistroommotor

Na het inschakelen van de machine moet de draairichting van de mengtrommel gecontroleerd worden. In de opening van de mengtrommel gezien moet de mengtrommel naar links (tegen de klok in) draaien. (Draairichtingspijl op de mengtrommel inachtne-

men). Wanneer de meng- trommel in de andere richting dan de draai- richtingspijl draait, kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren. Stel vervolgens de draairichting door miet lichte druk naar links of rechts te draaien.

Voor de vervaardiging van beton of mortel moet de mengtrommel in een bepaalde mengstand zijn ineengesloten Alleen de juiste mengstand garandeert optimale mengresultaten en garandeert een storingvrije afloop.

Betonmixer met instelschijf

Handwiel bij het zwenken goed vasthouden.

① Maak de zwenkinrichting los.

② Zwenk de mengtrommel tot de stand overeenkomstig uw menggoed.

Zwenkinrichting laten ineensluiten.

Handwiel bij het zwenken goed vasthouden.

① Trap het rempedaal in.

② Zwenk de mengtrommel tot de mar- kering die overeenkomt met het menggoed.

→ Rempedaal loslaten.

SM 145 S / SM 165 S B → Beton M → Mortel

K1 → aardevochtig tot plastisch beton of soortgelijke mengsels

K3 → mortel of zachte beton

SM 185 S

K1 K3 10 c 14.54

Extra veiligheidsinstructies

• Vullen en leegmaken van de mengtrommel alleen bij lopen-de motor.
  • Stabiliteit van de mixer controleren.

Menggoed maken:

1. Water en een paar scheppen additief (zand kiezel) erin vullen.
2. Enkele scheppen bindmiddel (cement, kalk,...) toevoegen.
3. Punt 1 en 2 zolang herhalen tot de noodzakelijke mengverhouding bereikt is.
4. Menggoed goed laten vermengen.

Voor de samenstelling en de kwaliteit van het menggoed, dient u een vakman te raadplegen.

Leeg maken van de mengtrommel:

Handwiel bij het zwenken goed vasthouden.

1. Zwenkinrichting ontgrendelen c.q. rempedaal bedienen.
2. Mengtrommel langzaam kippen.

Transport

Voor elk transport de stekker uit het stopcontact trekken.

Plaats de opening van de mengtrommel bij het teren of opslaan naar beneden.

transport-

Opslag

Om de levensduur van een betonmixer te verlengen en een correcte bediening te behouden, moet deze voor een langere opslag aan de zwenkinrichting met een milieuvriendelijke sproeiolie worden behandeld.

Reiniging

Extra veiligheidsinstructies

Voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact trekken.

• Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reinigings-werkzaamheden het noodzakelijk maken direkt hand aan de machine te leggen (ook met borstel, schrapper, lap enz.). Tijdens deze reinigingswerkzaamheden de machine niet in werking stellen.
• Voor de reiniging verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht.
• Motor en schakelaar, alsmede toevoer- en afvoerluchtopeningen van het motorhuis niet direkt met een waterstraal afspuiten.

Aanwijzingen m.b.t. de reiniging

• Voor een langere werkpauze en na het einde van het werk de betonmixer van binnen en buiten reinigen.
• De mengtrommel niet met harde voorwerpen (hamer, schep enz.) afkloppen. Een mengtrommel met deuken belemmert het mengproces en kan moeilijk worden gereinigd.
• Voor het reinigen van het inwendige van de trommel enkele scheppen kiezel met water laten omlopen.
• Beton- en mortelresten aan de tanden van het aandrijfkegelwiel en tandkranssegmenten onmiddellijk verwijderen.

Onderhoud

De betonmixer is verregaand onderhoudsvrij.

Mengrommel en aandrijfas hebben kogellagers met continue smering.

De tandkrans nooit smeren!

Om de waarde te behouden en voor een lange levensduur van de betonmixer dient u deze te behandelen zoals beschreven onder "Transport en opslag". Bovendien moet de betonmixer regelmatig op slijtage en gebrekkige functie gecontroleerd worden. Dit geldt vooral voor beweeglijke onderdelen, schroefverbindingen, veiligheidsinrichtingen en elektrische componenten.

Reparatie

Voor elke reparatie de stekker uit het stopcontact trekken.

• Machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken, wanneer reparatiewerkzaamheden noodzakelijk zijn. Tijdens deze reparatiewerkzaamheden de machine niet in werking stellen.
• Voor de reparatie verwijderde veiligheidsinrichtingen moeten in elk geval weer correct worden aangebracht.
• Reparatiewerkzaamheden aan elektrische onderdelen van de machine of aan delen die de elektrische montageruimte betreffen moeten door de fabrikant, c.q. door deze benoemde bedrijven gebeuren.
• Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en deze niet veranderen. Anders geen aansprakelijkheid.
  • Tandspeling instellen (indien mogelijk) → zie biz. 28.

Bedrijfsstoringen

Storing	mogelijke oorzaak	Verhelpen
Motor start niet	Netspanning ontbreektAansluitkabel defectTemperatuurbewaking werd geactiveerd→oorzaak van de activering:- motor overbelast-motor krijgt niet genoeg lucht omdat de openingen voor toe- en afvoerlucht verstopt zijn	Beveiliging controlerenLaten controleren c.q. vervangen (elektricien)Motor laten afkoelen en mogelijke oorzaak van de activering opsporen en verhelpen.
Motor bromt, maar start niet	Tandkrans blokkeertCondensator defect	Machine uitschakelen, netstekker eruit trekken en de tandkranssegmenten reinigen c.q. vervangenMachine naar de reparatie aan fabrikant of door deze benoemde firma
Apparaat start, blokkeert echter bij geringe belasting en schakelt evt. automatisch uit	Verlengingskabel te lang of te kleine doorsnede.Stopcontact te ver van hoofdaansluiting verwijderd en te kleine dwarsdoorsnede van de aansluitleiding.	Verlengingskabel moet tenminste 1,5 mm^2 bij maximaal 25 m lengte. Bij langere kabel doorsnede tenminste 2,5 mm^2 .

Garantie

Garantie wordt voor 24 maanden verleend en heeft uitsluitend betrekking op materiaal- of fabricagefouten. Schade die ontstaat door onjuiste, ondeskundige behandeling of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing alsmede het gebruik van niet originele onderdelen, is van garantie uitgesloten. Verdere aansprakelijkheid en kosten worden niet aanvaard.

De factuur met de factuurdatum geldt als bewijs voor garantieaanspraken. Hiertoe dient tevens het op het typeplaatje geponsde serienummer van de machine te worden vermeld.

Betonieră cu izolatie de protectie (clasa de protectie II)

NL Afstellen van de speling tussen tandwiel en tandkrans

De twee moeren van de tandwielbescherming „S“ tussen trommel „T“ en motorhuis losmaken. Om de speling te vergroten moet de trommel „T“ met de opening naar beneden hangen, zoals afgebeeld. De tandkrans zit nu onder het tandwiel. De trommel incl. tandkrans zakt iets naar beneden en de speling wordt groter. Om de speling te verkleinen moet de trommel „T“ naar boven worden gedraaid d.m.v. handwiel „H“ zodat beugel „B“ onder de trommel zit. De tandkrans bevindt zich nu boven het tandwiel. De trommel incl. tandkrans zakt iets naar beneden en de speling wordt kleiner. Indien de trommel niet vanzelf zakt kann men door het gebruik van een rubber hamer een paar lichte klappen op de trommel of op de beugel geven.

De optimale speling tussen tandwiel en tandkrans bedraagt 0,5 – 1,5 mm. Dit is controleren door de trommel van hand naar rechts en naar links te draaien. Le top: Machine voor begin van onderhoudswerzaamheden uitschakelen en aansluitkabels verwijderen!

NL Technische wijzigingen voorbehouden!