SM 185 S - Míchačka cementu Lescha - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Betonář
Značka	Lescha
Model	SM 185 S
Odpovídající použití	Míchání betonu a malty, neprofesionální a profesionální použití
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz (jednofázové)
Elektrická ochrana	Doporučený proudový chránič 30 mA
Třída ochrany	II
Motor	S tepelnou ochranou a teplotním čidlem
Míchací systém	Otočný buben s míchacími mřížkami
Nastavení sklonu	Podle modelu pomocí setrvačníku nebo nastavovacího disku
Bezpečnost	Automatické zastavení při výpadku proudu
Směr otáčení	Ověřitelný a nastavitelný (pro třífázový motor)
Nakládání a vykládání	Pouze při běžícím motoru
Čištění	Nepoužívejte vodní paprsek na motor
Údržba	Kuličková ložiska s celoživotním mazáním, nemazat ozubený věnec
Doprava	Před přepravou odpojit, otvor nádrže směrem dolů
Skladování	Před delším skladováním naolejujte sklápěcí zařízení
Náhradní díly	Používejte pouze originální díly Lescha
Záruka	24 měsíců na vady materiálu a výroby
Opravy	Vyhrazeno autorizovanému servisu výrobce
Zbytková rizika	Nevkládejte ruce do bubnu za chodu
Normy	V souladu se směrnicí EU 2012/19/EU (OEEZ)

Často kladené otázky - SM 185 S Lescha

Jak uvést do provozu betonář Lescha SM 185 S?

Ujistěte se, že je betonář instalován na stabilním a rovném podkladu. Zkontrolujte, zda jsou všechna ochranná zařízení na svém místě. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky s proudovým chráničem 30 mA. Hlavní vypínač přepněte do polohy ZAPNUTO. Motor se spustí automaticky. Pro zastavení přepněte vypínač do polohy VYPNUTO.

Jaké jsou základní bezpečnostní pokyny?

Nikdy nevkládejte ruce do bubnu za chodu. Při plnění a vyprazdňování používejte ochranné pomůcky (rukavice, brýle, protiprachovou masku). Před čištěním, údržbou nebo přepravou odpojte zástrčku. Používejte pouze vyhovující prodlužovací kabely (minimální průřez 1,5 mm² do 25 m). Neupravujte stroj.

Jak vyčistit betonář po použití?

Odpojte síťovou zástrčku. Vyčistěte vnitřek bubnu otáčením s několika lopatami štěrku a vody. Nenarážejte do nádrže tvrdými předměty. Ihned odstraňte zbytky betonu z ozubeného věnce. Nesměřujte vodní paprsek na motor nebo vypínač.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení (pojistka, zásuvka). Pokud je připojovací kabel vadný, nechte jej zkontrolovat elektrikářem. Pokud se aktivovalo teplotní čidlo (přehřátí), nechte motor vychladnout a odstraňte příčinu přetížení (např. špatné větrání vzduchových otvorů). Při jiných poruchách kontaktujte servis.

Jak nastavit vůli zubů věnce?

Odpojte síťovou zástrčku. Povolte horizontální matice ochrany pastorku. Držte nádrž pod třmenem a posuňte ji dolů pro zvětšení vůle, nebo nahoru (otvorem nahoru) pro zmenšení. Ideální vůle je 0,5 až 1,5 mm. V případě potřeby použijte gumovou paličku.

Mohu použít betonář k míchání něčeho jiného než betonu nebo malty?

Ne, odpovídající použití je přísně omezeno na míchání betonu a malty. Jakékoli jiné použití, zejména míchání hořlavých nebo výbušných látek nebo použití v potravinářství, je zakázáno a může vést k riziku požáru, výbuchu nebo materiálním škodám.

Jaký typ prodlužovacího kabelu použít?

Použijte připojovací kabel v souladu s normou IEC 60245-4 (označení H 07 RN-F) s průřezem vodičů nejméně 1,5 mm² pro maximální délku 25 metrů. Pro délku nad 25 metrů musí být průřez nejméně 2,5 mm². Zcela odviňte cívku kabelu. Nikdy nepoužívejte vadný nebo opravovaný kabel.

Jak bezpečně přepravovat betonář?

Před jakoukoli přepravou odpojte síťovou zástrčku. Nasměrujte otvor míchací nádrže směrem dolů. Betonář musí být přepravován ručním tahem (pokud není určen k vlečení). Ujistěte se, že je stabilní a nehrozí jeho převržení.

Kde najít náhradní díly?

Obraťte se na výrobce Lescha nebo jeho autorizované prodejce. Při objednávce uveďte referenci, označení a barvu dílu, rok výroby a sériové číslo (viz typový štítek). Používejte výhradně originální díly pro zajištění bezpečnosti a souladu.

Jaká je délka záruky?

Záruka je 24 měsíců od data nákupu a vztahuje se na vady materiálu a výroby. Škody způsobené nesprávným použitím, nedodržením pokynů nebo použitím neoriginálních dílů jsou vyloučeny. Uschovejte datovaný doklad o nákupu jako záruční list.

NÁVOD K OBSLUZE SM 185 S Lescha

Originální návod k použití

(Str. 1 - 3, 16 - 19 a 28 - 33)

D Maschine ist gegen Strahlwasser geschützt.
GB This machine is protected against jets of water.
La machine est protégée contre les jets d'eau.
CZ Stroj je chráněný proti tryskající vodě.
NL Machine is tegen straalwater beschermd.
RO Maşina este protejată împotriva jeturilor de apă.

CE

D Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
GB This product complies with European regulations specifically applicable to it.
F Le produit est conforme aux directives européennes applicables spécifiquement au produit.
Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
NL Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen.
RO Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

CZ Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Koupí této míchačky jste získali kvalitní,technicky vyzrály a výkonem silný stroj.

Tento návod uschovejte pro případné další použití.

Před uvedením míchačky do provozu si návod pečlivě prostudujte tak, abyste všem uvedeným pokynům porozuměli a mohli je v provozu uplatňovat.

Obsah

Význam symbolů	2
Symboly v návodu	16
Okruh použití míchačky	16
Zbytková rizika	16
Provozní čas	16
Bezpečnostní pokyny	16
Uvedení do provozu	17
Míchání	18
Přeprava	18
Skladování	18
Čištění	18
Údržba	19
Opravy	19
Možné poruchy	19
Záruka	19
Nastavení pastorky hra	28
Technická data	29
ES-Prohlášení o shodě	30
Náhradní díly	31

Symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nedbání těchto pokynů může přivodit zranění obsluhy nebo zapřičinit věcné škody.

Důležité pokyny pro správné užívání stroje.

Zanedbání těchto pokynů může zapřičinit poruchy stroje.

Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou optimálně stroj provozovat.

Montáž, ovládání a údržba. Zde je presně vysvětleno, co musíte, z těchto hledisek, udělat.

Okruh použití míchačky

• Míchačka je určena pro míchání betonu nebo malty v domácím i profesionálním použití.
• Do kapitoly Okruh použití míchačky patří i dodržování výrobcem předepsaných pokynů pro provoz, údržbu a opravy a dodržení v návodu uvedených bezpečnostních pokynů.
• Každé jiné použití míchačky, které přesahuje rozsah zde uvedený, zejména míchání hořlavých nebo explozivních látek nebo míchání potravin, nepatří do okruhu použití stroje. Za takto způsobené škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Veškerá rizika v těchto případech jdou na vrub uživatele.
• Svévolné změny na stroji vylučují zodpovědnost výrobce, za takto způsobené škody všeho druhu.
• Stroj smějí sestavovat, užívat a udržovat pouze osoby, které jsou poučeny a seznámeny s event. nebezpečím nebo ohrožením. Opravy náležejí pouze výrobci nebo autorizovanému servisu.

Zbytková rizika

I při správném použití míchačky, z hlediska jejího okruhu použití a při dodržení všech bezpečnostních podmínek a pokynů, nelze, vzhledem ke konstrukci stroje a jeho účelu, vyloučit určitá zbytková rizika.

Tato rizika lze minimalizovat pouze dokonalým seznámením s návodem k použití, dodržením všech bezpečnostních předpisů a pokynů a dodržením účelu použití (Okruh použití míchačky).

Ohleduplnost a pozornost při práci snižují riziko zranění osob či věcných škod.

• Nebezpečí zranění prstů či ruky při situaci, kdy zasahujete rukou dovnitř běžícího bubnu míchačky. Neexistuje ochranný prostředek proti nebezpečí zachycení či návinu lidské končetiny míchacím zařízením v běžícím bubnu (viz EN 12151). Jedinou ochranou je se takového konání vyvarovat.
• Ohrožení úrazem el. proudu při použití nepředpisových el. spojení a vedení.
• Ohrožení úrazem el. proudem při dotyku odkrytých el. součástí stroje.

I při dodržení všech bezpečnostních opatření, nelze další zbytková rizika zcela vyloučit.

Provozní čas

Žádáme Vás abyste dodržovali Vaše místní předpisy o ochraně před hlukem, které jsou ve Vaší zemi platné.

Bezpečnostní pokyny

Dbejte následujících pokynů, abyste ochránili sebe a další osoby před možným zraněním.

• Na pracovišti dodržte místně platný soubor předpisů o zamezení úrazům a bezpečnostních podmínek.
• Cementu a jeho přísad se nedotýkejte holýma rukama, nenadýchejte se či nepožívejte (tvorba prachu). Při plnění a vyprazdňování bubnu noste osobní ochranné pomůcky (pracovní oděv, brýle, rukavice a masku proti prachu).
• Míchačku stavte a provozujte pouze na pevné, rovné (bez nebezpečí překlopení) podlaze.
• Pracovište udržujte tak, aby bylo bez prěkážek, o které byste mohli klopýtnout.
• Postarejte se o dostatečné osvětlení pracoviště.
• Obsluha na pracovišti je zodpovědná vůči třetím osobám.
• Nikdy nenechte míchačku pracovat bez dozoru.
  • Děti nesmějí mít k míchačce přístup.
• Mladiství pod 16 let nesmějí míchačku obsluhovat.
• Míchačku používejte pouze pro práce uvedené v kapitole Okruh použití míchačky.
• Na stroji nebo jeho součástech nedělejte změny.
• Vadné resp. poškozené součásti na stroji neprodleně vyměňte.
• Uvedení míchačky do provozu je možné pouze se všemi úplnými a nepoškozenými ochrannými prvky.
• Nezasahujte do běžícího bubnu míchačky (⚠️ uvnitř rotuje
  míchací zařízení). Dodržujte dostatečný bezpečnostní odstup a zamezte jakémukoliv kontaktu s točícími se nebo pohyblivými částmi stroje.
• Míchačku plňte a vyprazdňujte pouze za chodu motoru.

CZ

• Dbejte na správný směr otáčení bubnu.

- Neměňte otáčky motoru – tyto jsou nastaveny na bezpečnou maximální pracovní rychlost a chrání motor a všechny otáčející se součásti před škodami způsobenými přehnanou rychlostí.

- Míchačku, která není od výrobce vybavena vlečným zařízením, lze přesunovat pouze ručně.

- Bezdpodmínečně odpojte míchačku od sítě el. energie před:

– Přemístěním a dopravou

– Čištěním,údržbou nebo opravou na stroji

- Odstraněním poruch

- Kontrolou el. Vedení (přípoje) zda není zamotané či poškozené.

Opuštění stroje (i při krátkém přerušení prací).

- Kontrolujte míchačku z hlediska event. poškození:

- Před každým použitím míchačky kontrolujte všechny ochranné prvky na stroji, zda bezvadně fungují a plní svůj účel.

- Přezkoušejte, zda všechny pohyblivé součásti stroje fungují, nedřou a plní svou funkci a zda nejsou poškozené. Všechny pohyblivé části míchačky musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky pro bezchybný provoz.

- Poškozené ochranné prvky je třeba neprodleně nechat vyměnit nebo opravit v odborném servisu, pokud není v návodu jinak uvedeno.

- Poškozené a nečitelné bezpečnostní samolepky neprodleně vyměňte.

- Nepoužívanou míchačku skladujte na suchém a uzavřeném místě, kam děti nemají přístup.

Míchačka s ochrannou izolací (třída ochrany II)

- Uvedení do provozu pouze s úplnými a pevně uzavřenými kryty.

- Izolační třída II zůstane zachována jen když při opravách na el. částech jsou užity originální izolační látky a součásti a izolační odstupy nejsou změněny.

Elektrická bezpečnost

Při zanedbání těchto pokynů hrozí nebezpečí smrti.

- Provedení přípojných vedení je podle IEC 60245-4 s označením H 07 RN-F nebo srovnatelného stejně hodnotného způsobu. Příčný kabelový průřez je nejméně 3 x 1,5 qmm do maximální délky kabelu 25 m. Při délce kabelu přes 25 m je třeba volit kabel s příčným průřezem nejméně 2,5 qmm.

- Přívodní vedení musí být odolné proti tlakové vodě ⚠ a spoje provedené v gumě pro ztížené podmínky Ⓥ.

- Příliš dlouhé a tenké kabely způsobují snížení napětí až výpadky proudu v síti. Motor nemůže dosáhnout svého maximálního výkonu a funkce míchačky je redukována.

- Při použití kabelového bubnu, kde je kabel navinut, je třeba jej plně odvinout.

- Kabely nepoužívejte pro jiné účely, než přívod el. proudu. Chraňte kabely před horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel pro vytahování zástrčky ze zásuvky (netahejte za něj).

- Přívodní kabely vždy před použitím zkontrolujte z hlediska poškození a zestárnutí.

- Poškozené přívodní kabely nikdy nepoužívejte.

- Při kladení přívodních kabelů vždy dbejte na to, aby nebyly pokroucené, přiskřípnuté a jejich napojení (které musí být odolné proti tlakové vodě) nebylo vlhké či mokré.

- Nikdy nepoužívejte provizorní el. spojení.

- Ochranné prvky na stroji nikdy nepřemošťujte a nevyřazujte z funkce.

- Míchačku zapojte vždy pouze přes ochranný spínač 30 mA.

El.zařízení resp. jejich opravy smí provádět pouze autorizovaný servis, který splňuje i místní předpisy z hlediska ochranných opatření.

Opravy na el. částech míchačky provede bud výrobce, nebo autorizovaný servis.

Při opravách je nutné vždy použít pouze originální náhradní díly. Použití jiných než originálních náhradních dílů mohou pro uživatele znamenat nebezpečí úrazu. Za takto způsobené škody výrobce nepřebírá zodpovědnost.

Uvedení do provozu

⚠️ Dbejte všech bezpečnostních pokynů.

Stanoviště stroje:

- Míchačku postavte a provozujte pouze na pevném a rovném podkladu (podlaze), kde se nemůže překlopit.

- Učiňte rovněž opatření proti sesmeknutí nebo proboření míchačky do podkladu. ⚠️ Dbejte na soubor pokynů o úrazech (překlopení stroje).

- Při výběru místa pro míchačku dbejte na to, aby její vyprazdňování šlo provádět snadno a bez překážek.

Zapnutí a vypnutí stroje

Ujistěte se, že

• všechny ochranné prvky na stroji jsou řádně namontovány a funkční.
  — veškeré bezpečnostní pokyny můžete a budete respektovat.

- Hlavní spínač se nachází na krytu motoru. Motor zapínejte a vypínejte vždy pouze tímto spínačem.

- Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne. Po obnovení přívodu musíte opět míchačku spínačem zapmout.

Motor je vybaven teplotním vypínačem. Tento vypínač se uvede v činnost při přetížení motoru (přehřátí) a motor samočinně vypne. Míchačku potom můžete opět zapnout po ochlazovací přestávce.

i Míchačka na třífázový proud

Po zapnutí stroje je třeba zkontrolovat směr otáčení bubnu. Z pohledu zepředu na bubnový otvor se musí buben otáčet vlevo

(proti směru hodinových ručiček). Na bubnu je šipka, která značí správný směr jeho otáčení. Točí-li se buben obráceně, než ukazuje šipka na bubnu, musíte směr otáčení změnit tak, že šroubovákem, který nasunete

do vybrání v límcí zástrčky a lehkým pootočením vlevo nebo vpravo nastavíte správný směr otáčení bubnu.

Míchání

i Nastavení míchačky

Při výrobě betonu nebo malty musí být buben míchačky při provozu aretován v určité poloze. Pouze správná poloha bubnu zajistí nejlepší míchací efekt a bezporuchový průběh práce.

Ovládání polohy bubnu

⚠️ Ovládací kolo při manipulaci vždy pevně držte.

① Uvolněte zarážku ovládacího zařízení.

② Naklopte buben do správné polohy odpovídající tomu, co chcete míchat.

Nechte zarážku ovládacího zařízení opět zapadnout a tak fixujete polohu bubnu.

B → Beton / M → Malta / E → Vyprazdňování

Míchačka s brzdou

⚠️ Ovládací kolo při naklápění pevně držte.

① Použijte pedál brzdy. ② Naklopte buben až do polohy, která je odpovídající tomu co chcete míchat. → Uvolněte pedál brzdy. SM 145 S / SM 165 S B → Beton M → Malta

① Použijte pedál brzdy.

② Naklopte buben až do polohy, která je odpovídající tomu co chcete míchat.

→ Uvolněte pedál brzdy.

SM 145 S / SM 165 S B M M B 2

K1 → země vlhká až k plastovému betonu nebo podobné materiály

K3 → malty nebo měkkého betonu

SM 185 S

K1 K3 ②

⚠️ Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Plnění a vyprazdňování bubnu vždy jen při běžícím motoru.
• Přezkoušejte stabilitu míchačky.

1. Plňte vodu a několik lopat žádoucích hmot (písek, štěrk).
2. Přidejte několik lopat pojidla (cement, vápno atd.)
3. Body 1. a 2. několikrát opakujte až dosáhnete žádoucího poměru směsi.
4. Nechte důkladně promíchat.

Pro správný poměr komponent a konzistenci směsi si vyžádejte radu specialisty.

Vyprázdnění bubnu

Ovládací páku resp. ovládací kolo při vyprazdňování pevně přidržujte.

1. Ovládací zařízení (páka, kolo) uvolněte resp. užijte brzdový pedál (u míchačky s nožní brzdou).
2. Buben pomalu sklápějte.

Přemístění, transport

Před každým přemístěním či transportem míchačky je třeba ji odpojit od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

Před transportem nebo před uskladněním stroje sklopte buben otvorem kolmo k zemi.

Skladování

① Abyste udrželi Vaši míchačku dlouhodobě v dobrém stavu a zachovali snadné její ovládání je třeba pouze, před delším uskladněním, ošetřit sklápěcí zařízení ekologickým olejovým sprejem.

Čištění

⚠️ Dodatečné bezpečnostní pokyny.

Před každým čištěním odpojte stroj od sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuvky.

- Míchačku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

CZ

• Jestliže jste potřebovali pro čištění odstranit některé ochranné prvky a zařízení, potom je třeba je opět řádně namontovat a vyzkoušet jejich funkci.
• Motor a spínač, stejně jako odvětrávací otvory na krytu motoru, nesmíte čistit přímým proudem vody.

i Pokyny k čištění

• Před delší pracovní přestávkou a po skončení práce je třeba míchčku zevnitř i zvenčí očistit.
• Na míchací buben nepoužívejte tvrdé předměty pro vyklepání zbytků (kladivo, lopaty atd.). Deformovaný buben ztěžuje běh míchání a je pak i obtížně čistitelný.
• Pro vyčištění vnitřních stěn bubnu použijte několik lopat štěrku aspolu s vodou nechte míchačku nějaký čas běžet.
• Zbytky betonu či malty na zubech pohonného zubového kola a na věnci je třeba ihned odstranit.

Údržba

Míchačka je prakticky bezúdržbová.

Míchací buben a pohonná hřídel mají kuličková ložiska s dlouhodobým mazáním.

Zubový věnec nikdy nemažte!

Pro udržení dlouhé životnosti a hodnoty Vaší míchačky ji ošetřujte tak, jak je popsáno v kapitole Přeprava a skladování. Navíc je ještě třeba ji pravidelně kontrolovat z hlediska opotřebení a funkčnosti. Toto platí zejména pro pohyblivé části stroje, šroubová spojení, ochranné prvky na stroji a el. části.

Opravy

Před každou opravou míchačky ji odpojte od sítě el.energie vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Míchačku vypněte a vytáhnětete zástrčku ze zásuvky. V průběhu opravy míchačku neuvádějte do provozu.
• Jestliže jste museli v rámci opravy odstranit některé ochranné prvky, potom je třeba je po opravě opět řádně namontovat a vyzkoušet jejich funkčnost.
• Opravy na el. částech stroje a na částech, které s elektrikou souvisí, smí provádět pouze autorizovaný servis.
• Při opravách použijte pouze originálních náhradních dílů. V jiném případě se výrobce zříká veškerých záruk.
• Nastavení souhry zubů poh. kola a věnce (je-li to možné) → viz. str. 28.

Možné poruchy provozu

Porucha	Možná příčina	Odstranění
Motor neběží	⇒ Výpadek proudu⇒ Poškozený přívod proudu⇒ Teplotní jištění motoru vypnuté → Příčina– Přetížení motoru– K motoru se nedostává dostatek vzduchu protože větrací otvory jsou zanesené.	⇒ Kontrola jištění⇒ nechat provést kontrolu resp. opravit (elektroservis)⇒ Motor nechat vychladnout a po nalezení možnou příčinu odstranit
Motor „bručí“, ale neběží	⇒ Zubový věnec je zablokován⇒ Poškození kondensátoru	⇒ Vypnout stroj,odpojit od porudu a jednotlivé segmenty věnce vyčistit nebo vyměnit⇒ nechat opravit v autorizovaném servisu
Stroj běží, ale při sebemenší zátěži vypne	⇒ Prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo má příliš malý příčný průřez⇒ Přípojná zásuvky je příliš vzdálena od hlavního zdroje el. energie a kabel má příliš malý průřez.	Prodlužovací kabel musí mít příčný průřez nejméně 1,5 qmm do 25 m délky kabelu.Při delším kabelu (nad 25 m) musí mít kabel příčný průřez nejméně 2,5 qmm.

Záruka

Výrobce poskytuje na betonovou míchačku záruku v délce 24 MĚSÍCŮ od data zakoupení. Tato záruka zajišťuje bezplatnou výměnu vadných kusů v důsledku konstrukční vady nebo vady materiálu. Výrobce si vyhrazuje právo posouzení vadných kusů. Záruka se nevztahuje na závady způsobené nevhodnou manipulací se strojem, nesprávným používáním, použitím náhradních dílů od jiné firmy nebo špatnou údržbou stroje.

Objednávky náhradních dílů prosím adresujte na smluvního prodejce. V objednávce uveďte typ a typové číslo betonové míchačky (viz typový štítek na krytu motoru) a požadovaný počet, název výrobku a číslo výrobku.

CZ Povolte 2 šrouby/matice „S“.

Přitiskněte traverza "B" s bubnem "T" nahoru nebo dolů, dokud není pastorky hra optimálně nastavena.

Optimální pastorky hra 0,5-1,5 mm radiální. Pravidelně kontrolujte a upravujte.

CZ Technické změny vyhrazeny!