SM 185 S - Betonieră Lescha - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Malaxor de ciment (betonieră)
Marcă	Lescha
Model	SM 185 S
Utilizare conformă	Malaxarea betonului și mortarului, utilizare neprofesională și profesională
Alimentare electrică	230 V / 50 Hz (monofazat)
Protecție electrică	Întrerupător diferențial 30 mA recomandat
Clasă de protecție	II
Motor	Cu protecție termică și sondă de temperatură
Sistem de malaxare	Tambur rotativ cu grile de malaxare
Reglajul înclinării	Prin volant sau disc de reglaj conform modelului
Siguranță	Oprire automată în caz de întrerupere a curentului
Sens de rotație	Verificabil și reglabil (pentru motor trifazat)
Încărcare și descărcare	Numai motorul în funcțiune
Curățare	Nu utilizați jet de apă pe motor
Întreținere	Rulmenți cu bile cu ungere pe viață, nu ungeți coroana dințată
Transport	Deconectați înainte de transport, deschiderea cuvei în jos
Depozitare	Ungeți dispozitivul de basculare înainte de depozitare prelungită
Piese de schimb	Utilizați numai piese originale Lescha
Garanție	24 de luni pentru vicii de material și de fabricație
Reparații	Rezervate service-ului producătorului sau autorizat
Riscuri reziduale	Nu introduceți mâinile în tambur în timpul funcționării
Norme	Conform cu directiva europeană 2012/19/UE (DEEE)

Întrebări frecvente - SM 185 S Lescha

Cum se pune în funcțiune betoniera Lescha SM 185 S ?

Asigurați-vă că betoniera este instalată pe un sol stabil și plan. Verificați că toate dispozitivele de protecție sunt în poziție. Conectați ștecărul la o priză cu întrerupător diferențial 30 mA. Puneți întrerupătorul principal în poziția PORNIT. Motorul pornește automat. Pentru oprire, puneți întrerupătorul pe OPRIT.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță ?

Nu introduceți niciodată mâinile în tambur în funcțiune. Purtați echipament de protecție (mănuși, ochelari, mască antipraf) la umplere și golire. Deconectați ștecărul înainte de orice curățare, întreținere sau transport. Utilizați numai cabluri prelungitoare conforme (secțiune minimă 1,5 mm² până la 25 m). Nu modificați mașina.

Cum se curăță betoniera după utilizare ?

Deconectați ștecărul. Curățați interiorul tamburului făcându-l să se rotească cu câteva lopeți de pietriș și apă. Nu loviți cuva cu obiecte dure. Îndepărtați imediat reziduurile de beton de pe coroana dințată. Nu direcționați jet de apă spre motor sau întrerupător.

Ce trebuie făcut dacă motorul nu pornește ?

Verificați mai întâi alimentarea electrică (siguranță, priză). Dacă cablul de conexiune este defect, solicitați controlul de către un electrician. Dacă sonda de temperatură s-a declanșat (supraîncălzire), lăsați motorul să se răcească și eliminați cauza suprasarcinii (ex: aerisirea defectuoasă a orificiilor de aer). Pentru alte defecțiuni, contactați service-ul.

Cum se reglează jocul dinților coroanei ?

Deconectați ștecărul. Slăbiți piulițele orizontale ale protecției pinionului. Mențineți cuva sub etrier și glisați-o în jos pentru a mări jocul, sau în sus (deschiderea în sus) pentru a-l reduce. Jocul ideal este de 0,5 până la 1,5 mm. Utilizați un ciocan de cauciuc dacă este necesar.

Pot folosi betoniera pentru a malaxa altceva decât beton sau mortar ?

Nu, utilizarea conformă este strict limitată la malaxarea betonului și mortarului. Orice altă utilizare, în special malaxarea de substanțe combustibile sau explozive, sau utilizarea în sectorul alimentar, este interzisă și poate duce la riscuri de incendiu, explozie sau daune materiale.

Ce tip de cablu prelungitor să folosesc ?

Utilizați un cablu de conexiune conform normei CEI 60245-4 (marcaj H 07 RN-F) cu secțiunea conductorilor de cel puțin 1,5 mm² pentru o lungime maximă de 25 de metri. Pentru peste 25 de metri, secțiunea trebuie să fie de cel puțin 2,5 mm². Derulați complet tamburul cablului. Nu utilizați niciodată un cablu defect sau reparat.

Cum se transportă betoniera în siguranță ?

Înainte de orice transport, deconectați ștecărul. Orientați deschiderea cuvei de malaxare în jos. Betoniera trebuie transportată prin tragere manuală (cu excepția cazului în care este prevăzută pentru remorcare). Asigurați-vă că este stabilă și că nu riscă să se răstoarne.

Unde găsesc piese de schimb ?

Adresați-vă producătorului Lescha sau revânzătorilor săi autorizați. Pentru a comanda, indicați referința, denumirea și culoarea piesei, anul de fabricație și numărul de serie (vezi plăcuța de identificare). Utilizați exclusiv piese originale pentru a garanta siguranța și conformitatea.

Care este durata garanției ?

Garanția este de 24 de luni de la data achiziției, acoperind viciile de material și de fabricație. Daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare, nerespectarea instrucțiunilor sau utilizarea de piese neoriginale sunt excluse. Păstrați factura datată ca bon de garanție.

MANUAL DE UTILIZARE SM 185 S Lescha

Instrucțiuni de utilizare pentru betonieră

(Pagina 1 – 3 și 24 – 33)

RO Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriiile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi , aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

D

Cumpărând această betonieră, ați achiziționat un aparat de calitate, performant și bine perfectionat din punct de vedere tehnic.

Păstrați instrucțiunile de folosire pentru utilizări ulterioare.

Înainte de punerea în funcțiune a aparatului, trebuie să citiți aceste instrucțiuni de funcționare și să respectați

și înțelegeti toate indicatiile din cuprins.

Cuprins

Semnificatia simbolurilor	2
Simbolurile din instrucțiunile de folosire	24
Utilizarea conform destinației	24
Alte riscuri	24
Timpi de utilizare	24
Indicații de siguranță	24
Punerea în funcțiune	25
Amestecarea	26
Transportul	26
Depozitarea	27
Curățarea	27
Întreținere	27
Reparații	27
Avarii	27
Garantia	27
Reglarea jocului dintre dinți	28
Date tehnice	29
Declaratie de conformitate UE	30
Piese de schimb	31

Simbolurile din instructiunile de folosire

Pericol iminent sau situație periculoasă.

Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.

Indicații importante privind utilizarea competentă.

Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.

Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folositți în mod optim toate funcțiile.

Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.

Utilizarea conform domeniului de aplicație s pecificat

• Betoniera poate fi utilizată în gospodărie, dar și la executarea de lucrări profesionale pentru amestecarea de beton și mortar.
• Prin folosirea conformă domeniului de aplicație specificat se înțelege și respectarea condițiilor de folosire, întreținere și reparație, impuse de producător, și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în instrucțiuni.

• Orice altă utilizare, în special amestecarea de substanțe inflamabile sau explozibile (pericol de incendiu sau de explozie) sau utilizarea în domeniul alimentar, este considerată ca nefiind conformă cu domeniul de utilizare specificat. Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel → riscul și-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

• Modificări arbitrare ale mașinii exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.

• Montarea, utilizarea și întreținerea betonierei este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul și sunt informate în legătură cu pericolele. Lucrările de reparații pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte și a respectării tuturor măsurilor de protectie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită constructiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conform domeniului de aplicație specificat” și instrucțiunile de folosire.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelor și mâinilor când introducți mâna în tamburul de malaxare în mișcare. Nu este posibilă o protectie împotriva prinderii sau înfășurării în mașină (vezi EN 12151).
• Pericolul de electrocutare prin folosirea unor legături electrice nepotrivite.
• Atingerea unor părți sub tensiune la piese electrice deschise.
  Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne niște riscuri, greu definibile.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să respectați prevederile regionale.

Indicații de siguranță

Respectați următoarele indicații pentru a vă proteja pe d-voastră și pe altii de accidente.

• în zona de lucru, respectați regulamentele locale de prevenire a accidentelor și prescriptiile locale privind protecția muncii.
• Nu atingeți, nu inspirați (producre de praf) și nu înghițiți cimentul sau aditivii acestuia. La umplerea sau golirea tamburului de malaxare, purtați îmbrăcămintea personală de protectie (mănuși, ochelari de protectie, mască de protectie împotriva prafului).
• Amplasati și utilizati betoniera exclusiv pe o fundatie stabilă, netedă (care previne răsturnarea).
• Asigurați-vă că locul de amplasare nu prezintă pericole de împiedicare.
• Asigurați o iluminare suficientă.
• în perimetru de lucru al mașinii, persoana care o deservește poartă răspunderea față de alte persoane.
• Nu utilizati malaxorul când este nesupravegheat.
• Păstrați copii la distanță de betonieră.
• Utilizarea betonierei de către persoane sub 16 ani este interzisă.
• Utilizați malaxorul exclusiv pentru lucrările descrise în capitolul „Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat”.

RO

- Nu modificati maşina sau componente ale maşinii.

- Înlocuiti imediat piesele defecte sau deteriorate ale maşinii.

- Punerea în funcțiune a betonierei este permisă doar cu toate dispozitivele de protecție complete și funcționale.

- Nu introduceti mâna în tamburul de

malaxare în funcțiune (⚠️ unealtă de amestecare în rotație). Păstrați o distanță de siguranță suficientă față de betoniera Împiedicați orice contact cu părțile mobile sau rotative ale mașinii.

- Umpleți și goliți tamburul de malaxare doar când motorul este pornit.

- Atenție la directia de rotatie a tamburului de malaxare.

- Nu modificați turația motorului, deoarece aceasta reglează viteza maximă sigură de lucru și protejează motorul și toate piesele rotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive.

- Betonierele care nu au fost prevăzute de către producător pentru remorcare trebuie deplasate manual.

- Scoateți în mod obligatoriu ștecherul din priză înaintea:

- mutării și transportului

- executării lucrărilor de curățire, întreținere și reparație

- lucrărilor de reparatie a avariilor

- verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică pentru a constata dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate

- în timpul părăsirii utilajului (și la întreruperi de scurtă durată)

- Verificați dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

- Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcționarea ireproșabilă și conformă domeniului de aplicație specificat a dispozitivelor de protectie.

- Verificați dacă piesele sunt deteriorate sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru o funcționare ireproșabilă.

- Dispositivele de protectie defecte și alte părți deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.

- Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.

- Punerea în funcțiune numai cu carcasa motor completă și încuiată.

- Clasa de protectie II poate fi păstrată numai dacă la executarea reparațiilor se utilizează materiale și piese de izolare originale și dacă nu se modifică distanțele de izolare.

Siguranța electrică

Pericol de moarte în cazul nerespectării!

- Pozarea cablurilor de racordare conform IEC 60245-4 cu marcajul H 07 RN-F sau cu modele constructive echivalente.

Diametrul conductorului minim 3 x 1,5 mm² până la o lungime max. de 25 m. În cazul unei lungimi peste 25 m, diametrul conductorului minim 2,5 mm².

- Utilizați exclusiv cabluri de racordare cu un dispozitiv de racordare din cauciuc protejat contra stropilor de apă destinat utilizării în condiții dificile.

- Conductele de legătură lungi și subțiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-și mai atinge randamentul maxim, funcționarea aparatului este redusă.

- Când folosiți un tambur pentru cabluri, desfășurați complet cablul.

- Nu folositi cablurile de racordare în scopuri care nu corespund domeniului de aplicație. Feriți cablul de căldură, de ulei și muchii ascuțite. Nu utilizati cablul de racordare pentru a scoateștecherul din priză.

- Înaintea utilizării, verificați cablul de racordare pentru a constata eventualele locuri defecte sau îmbătrâniri.

- Nu utilizati niciodată cabluri de racordare defecte.

- La pozarea cablului de racordare, asigurați-vă că acesta nu este turtit, îndoit și că racordul cu ștecher nu se udă.

- Nu folositi legături electrice provizorii.

- Nu şuntați și nu scoateți niciodată din funcțiune instalațiile de protectie.

- Racordati aparatul exclusiv prin intermediul unui întrerupător de protectie contra curentilor vagabonzi: 30 mA.

Conectarea electrică respectiv reparații ale părților electrice ale mașinii trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protectie trebuie respectate.

⚠️ Reparațiile altor părți ale mașinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.

⚠ Folositi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Punerea în funcțiune

⚠️ Respectați toate instrucțiunile de siguranță.

Modul de amplasare al maşinii:

- Amplasați și utilizati betoniera exclusiv pe o fundație stabilă, netedă (care previne răsturnarea).

- Trebuie evitată afundarea în sol a maşinii.

⚠️ Respectați regulamentele de prevenire a accidentelor (pericol de răsturnare).

- Atenție la amplasarea mașinii, să fie asigurată golirea fără probleme a tamburului de malaxare.

Pornirea și oprirea

Asigurati-vă

• că toate dispozitivele de protectie ale betonierei sunt prezente și montate conform prevederilor.
  – toate instructiunile de siguranță au fost respectate.

- întrerupătorul de pornire și oprire este amplasat pe carcasa motorului. porniți și opriți motorul numai de la întrerupător.

- La o pană de curent, mașina se oprește automat. Pentru repornire, acționați din nou întrerupătorul.

i Protectia motorului

Motorul este dotat cu un releu de temperatura. Releul de temperatura opreşte automat motorul în cazul unei suprasarcini (supraîncălzire). Mașina poate fi repornit după o pauză de răcire.

i Betoniera cu motor de curent alternativ

După pornirea mașinii, trebuie verificată direcția de rotație a tamburului de malaxare. Cu vedere în deschiderea tamburului de malaxare, acesta trebuie să se rotească înspre stânga (în sensul invers al acelor de ceasornic).

(Atenție la săgeata pentru direcția de rotație de pe tamburul de malaxare.) Dacă tamburul de malaxare se rotește în direcția inversă a săgeții pentru direcția de rotație, puteți modifica direcția de rotație prin introducerea unei șurubelnițe în șlițul prevăzut în acest scop din manșeta ștecherului și prin reglarea direcției corecte de rotație executând o rotație la stânga sau la dreapta cu presiune ușoară.

Amestecarea

i Pozitia malaxorului:

Pentru producția de beton și mortar, tamburul de malaxare trebuie să fie fixat într-o anumită poziție de malaxare. Numai poziția corectă de malaxare asigură cele mai bune rezultate de malaxare și desfășurarea fără perturbații a procesului de muncă.

⚠️ Tineți bine roata de mână în timpul basculării.

① Desfaceti dispozitivul de basculare.

② Basculați tamburul de malaxare până la canelura corespunzătoare materialului dvs. de amestecare.

Lăsați să se blocheze dispozitivul de basculare.

⚠️ Tineți bine roata de mână în timpul basculării.

① Acționați pedala de frână.

② Basculați tamburul de malaxare până în poziția corespunzătoare materialului dvs. de amestecare. → Eliberați pedala de frână.

SM 145 S / SM 165 S B → beton M → mortar

K1 → amestec semi-umed, beton plastic sau materiale similare

K3 → mortar sau beton moale

SM 185 S

⚠ Instructiuni suplimentare de siguranță

- Umpleți și goliți tamburul de malaxare numai cu motorul pornit. - Verificați etanșeitatea malaxorului.

Producerea materialului de malaxat:

1. Introduceți apa și câteva lopeți de aggregate (nisip, pietriș, ...)
2. Adăugați câteva lopeți de liant (ciment, var, ...).
3. Repetați punctele 1 și 2 până la obținerea raportului de amestecare necesar.
4. Lăsați materialul de amestecare să se amestece bine.

Pentru compozitia și calitatea materialului dvs. de amestecare, consultați un specialist.

Golirea tamburului de malaxare:

⚠ Tineți bine pârghia oscilantă, respectiv roata de mână în timpul basculării.

1. Deblocați dispozitivul de basculare, respectiv pedala de frână.
2. Basculați încet tamburul de malaxare.

Transportul

Înaintea fiecărui transport, se scoate ștecărul din priză.

În timpul transportului și al depozitării, poziționați deschiderea tamburului de malaxare în jos.

Depozitarea

Pentru prelungirea duratei de viață a betonierei și pentru a asigura deservirea ușoară, în cazul unei depozitări mai îndelungate dispozitivul de basculare al betonierei trebuie stropit cu un ulei de pulverizare nepoluant.

Curățarea

Instrucțiuni suplimentare de siguranță

Înaintea fiecărei curățări se scoate ștecărul din priză.

• Opritți mașina și scoateți ștecherul din priză. Nu puneți în funcțiune mașina în timpul lucrărilor de curățare (cu peria, răzuitorul, lavete etc.).
• Dispozitivele de protectie demontate în scopul curățării trebuie remontate obligatoriu în mod reglementar.
• Trebuie evitată stropirea directă cu jet de apă a motorului și comutatoarelor, dar și a deschiderilor pentru aer proaspăt și aer uzat.

Indicații referitoare la curățare:

• Înaintea unei pauze de lucru mai lungi și după încheierea lucrului, betoniera trebuie curățată în interior și exterior.
• Nu bateți tamburul de malaxare cu obiecte dure (ciocan, lopată) pentru a îndepărța materialul depus. Un tambur de malaxare îndoit afectează negativ procesul de malaxare și este greu de curățat.
• Pentru curățarea interiorului tamburului, lăsați să se rotească câteva lopeți de pietriș cu apă.
• Resturile de beton și mortar de pe dinții roții de lant conducătoare și de pe segmentele coroanei dințate trebuie îndepărtate imediat.

Întreținere

Practic, betoniera nu necesită întreținere.

tamburul de malaxare și arborele motor dispun de sprijinire pe rulmenți cu bile cu ungere continuă.

Nu ungeți niciodată coroana dințată!

Pentru păstrarea valorii și o durată de viață îndelungată, manipulați malaxorul conform descrierii din capitolul „Transport și depozitare”. În mod suplimentar, betoniera trebuie verificată la intervale regulate pentru a constata uzura și eventualele deficiențe de funcționare. Acest lucru este valabil în special pentru piesele mobile, îmbinări cu șuruburi, dispozitive de protectie și componente electrice.

Reparații

Scoateți ștecherul din priză înaintea executării lucrărilor de reparatie.

• Opritii mașina și scoateți ștecherul din priză dacă sunt necesare lucrări de reparație. Nu puneți în funcțiune mașina în timpul reparației.
• Dispozitivele de protectie demontate în scopul efectuării reparatiei trebuie remontate obligatoriu în mod reglementar.
• Lucrările de reparație la piesele electrice ale mașinii sau ale componentelor din spațiul de montare electric trebuie realizate de către producător, respectiv de către firme numite de acesta.
• Utilizați exclusiv piese de schimb originale și nu le modificați. Fără garanție în caz contrar!
• Reglarea jocului dintre dinți (dacă este posibil) → vezi pag. 28.

Avarii

Problema	Cauza posibilă	Remedierea
Motorul nu pornește	⇒ tensiunea de rețea lipsește⇒ cablul de conectare defect⇒ releul de temperatură a declanșat → cauza declanșării:– motor suprasolicitat– motorul nu primește destul aer deoarece deschiderile pentru aer proaspăt și aer uzat sunt murdare	⇒ Verificați asigurarea⇒ Dispuneți verificarea, respectiv înlocuirea (electrician specialist)⇒ Lăsați să se răcească motorul, căutați și înlăturăți cauza posibilă a declanșării
Motorul face zgomot, dar nu pornește	⇒ coroană dințată blochează⇒ condensator defect	⇒ Opritți mașina, scoateți ștecherul și curățați segmentele coroanei dințate, respectiv înlocuiti-le.⇒ Dați aparatul la reparat producătorului sau firmei indicate de acesta
Aparatul pornește, se blochează însă la sarcină mică și este deconectat de către comutatorul de protecție a motorului.	⇒ Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru prea mic.⇒ Priza prea îndepărtată de conexiunea principală și diametru prea mic a cablului de legătură.	Cablu de prelungire de cel puțin 1,5 mm2, lungime maximă 25 m. La un cablu mai lung diametru minim 2,5 mm2.

Garantia

Se eliberează o garanție pe 24 luni și nu acoperă decât defectele de fabricare și de material. Stricăciunile cauzate de o utilizare inadecvată sau dina cauza nerespectării instrucției de utilizare sau neutilizarea pieselor de schimb originale sunt excluse de garanție. Alte cheltuieli sau responsabilități nu se înclud în responsabilitate.

Factura datată este considerată ca bonul de garanție. Este în plus să indicăm numărul seriei aplicate pe placa de identificare.

D	Zahnspiel einstellen
GB	Adjust teeth play
F	Ajuster le jeu
CZ	Nastavení pastorky hra
NL	Tandspeling instellen
RO	Reglarea jocului dintre dinți

RO Reglarea distanței intre dinții pinionului si ai coroanei:

Slăbiti cele 2 şuruburi/piulite „S”, care tin protectia coroanei. Dacă cuva inferioara „T” este poziționata sub brațul de susținere „B” (vezi desen), brațul de susținere alunecă și mărește distanța. Dacă rotiți cuva inferioara „T” cu ajutorul volanului „H” astfel încât să fie poziționat peste brațul de susținere „B”, distanța va fi mișșorată. Dacă nu există mișcare, din cauza unui blocaj, utilizatiți un ciocan de cauciuc pentru lovituri ușoare pe cuva sau pe brațul de susținere.

Distanța optimă este de 0,5 – 1,5 mm în direcția radială. Acest lucru este verificat prin mișcarea manuală a tamburului înainte și înapoi, cu betoniera oprită și deconectată.

D	Technische Daten
GB	Technical data
F	Caractéristiques techniques
CZ	Technická data
NL	Technische gegevens
RO	Date tehnice

D	Motor	Schutz-klasse	Schutzart	maximale Füllmenge	Nennfüllmenge	Drehzahl Mischtrommel	Schalldruckpegel	Schalleistungspegel gemessen / garantiert		Gewicht (ca.)	Abmessungen (ca.)
GB	Motor	Protection class	Protection type	maximum unmixed batch capacity	nominal unmixed batch capacity	Rotational speed mixing drum	Sound energy flux level	Measured / guaranteed level of the acoustic output		Weight (approx.)	Dimensions (approx.)
F	Moteur	Classe de protection	Type de protection	Capacité max. de la cuve	Capacité nominale de la cuve	Nombre de tours de la cuve	Niveau de pression acoustique	Niveau de puissance sonore mesuré et garanti		Poids (env.)	Dimensions (env.)
CZ	Motor	Třída ochrany	Typ ochrany	max. náplň	Jmenovitý náplň	Otáčky bubnu	Hladina akustickéo tlaku	Měřená a zaručená hladina		Hmotnost (cca.)	Rozměry (cca)
NL	Motor	Bescherm-klasse	Wijze van bescherming	max. vulhoeveel-heid	Nominal vulhoeveelheid	Toerental mengtrommel	Geluidsdruk-niveau	Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau		Gewicht (ca.)	Afmetingen (ca.)
RO	Motor	Clasa de protectie	Mod de protectie	Cantitate max. de umplere	Cantitate nominală de umplere	Víteza de rotație tambur de amestecare	Nivel de presiune acustică	Nivelul intensității acusticemăsurat/gar antat		Greutate (cca.)	Dimensiuni (cca.)
SM 145 S	P_1=500 W 230 V~ 50 Hz 2,4 A 1400 min^-1	II IP 45	140 I * 1	10 I * 22 min		-1	L_PA 80,6 dB (A)	L_WA 86,4 dB (A)	L_WA 88,4 dB (A)	63 kg	A = 1260 mmB = 1330 mmC = 715 mm
	P_1=550 W 400 V 3~ 50 Hz 1,3 A 1400 min^-1
SM 165 S	P_1=500 W 230 V~ 50 Hz / 2,4 A 1400 min^-1	II IP 45	160 I * 1	20 I * 22 min		-1	L_PA 74,3 dB (A)	L_WA 87,5 dB (A)	L_WA 89,5 dB (A)	86 kg	A = 1255 mmB = 1410 mmC = 830 mm
	P_1=550 W 400 V 3~ 50 Hz 1,3 A 1400 min^-1
SM 185 S	P_1=1000 W 230 V~ 50 Hz 4,8 A 1400 min^-1	II IP 45	180 I * 1	40 I * 28 min		-1	L_PA 73,2 dB (A)	L_WA 87,5 dB (A)	L_WA 89,5 dB (A)	102 kg	A = 1460 mmB = 1400 mmC = 830 mm
	P_1=1000 W 400 V 3~ 50 Hz 1,8 A 1400 min^-1

^* =±7%

D	EG-Konformitätserklärungentsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG	CZ	ES-Prohlášení o shoděpodle směrnice ES : 2006/42/ES
GB	EC Declaration of Conformityaccording to Directive: 2006/42/EC	NL	EG-Verklaring van overeenstemmingvolgens richtlijn: 2006/42/EG
F	Déclaration de conformité de la CEconformément à la directive: 2006/42/CE	RO	Declaratie de conformitate UEconform directivei: 2006/42/UE

D Hiermit erklären wir
GB We herewith declare
F Par la présente, nous
CZ De a tímto prohlašujeme
NL Hiermede verklaren wij
RO Prin prezenta, noi

Altrad Lescha Atika GmbH, Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Betonmischer SM 145 S, SM 165 S und SM 185 S konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:
GB under our sole responsibility, that the product Concrete mixer SM 145 S, SM 165 S and SM 185 S is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Bétonnière SM 145 S, SM 165 S et SM 185 S est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu'aux dispositions des directives suivantes:
ca na vlastní zodpovědnost, že výrobek Míchačky na beton SM 145 S, SM 165 S a SM 185 S odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrníc:
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Betonmixer SM 145 S, SM 165 S und SM 185 S aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:
RO declarăm pe proprie răspundere că produsul Betonieră SM 145 S, SM 165 S und SM 185 S este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive: 2014/30/EU; 2011/65/EU; 2000/14/EG
D Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
GB Following harmonized standards have been applied:
F Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
CZ Následující normy byly použity:
NL De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
RO Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 12151:2007; EN 60204-1:2018; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

D Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V. Schalleistungspegel LWA gemessen / garantiert:
GB Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V. Sound power level LWA measured / guaranteed:
F Procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE - L'appendice V. Niveau de puissance sonore LWA mesuré / garanti:
CZ Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V. Hladina akustického výkonu LWA naměřená / zaručená:
NL Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V. Geluidsniveau LWA gemeten / gegarandeerd:
RO Proces de evaluare a conformității: 2000/14/UE - Anexa V. Nivelul de putere a zgomotului LWA măsurat / garantat:

SM 145 S	SM 165 S	SM 185 S
86,4 / 88,4 dB (A)	87,5 / 89,5 dB (A)	87,5 / 89,5 dB (A)

D Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
GB Duly authorised person for the compilation of technical documents:
F Responsable de l'établissement des documentations techniques :
CZ Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:
NL Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:
RO Imputernicit cu întocmirea documentelor tehnice:

RO Se rezervă dreptul la modificări tehnice!

LESCHA ATIKA

BETONMISCHER

TRANSPORTGERATE

GARTENGERATE

HOLZBEARBEITUNG

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau, Germany

Phone: [phone] / 4130 - 0 - Fax: [phone] / 4130 - 24 - E-mail: [e-mail]