SM 185 S - Betonieră Lescha - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SM 185 S Lescha

Instrucţiuni de utilizare pentru betonieră (Pagina 1 – 3 şi 24 – 33)1

Semnificaţia simbolurilor

Scoateţi ştecherul din priză înainte de a deschide carcasa! Utilizarea betonierei este permisă numai cu carcasa motorului complet închisă!

Atenţie! Respectaţi direcţia de rotaţie! Unelte de malaxare în rotaţie! Nu introduceţi mâna în tamburul de malaxare în funcţiune! Păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă faţă de betoniera. Preveniţi orice contact cu părţile mobile sau rotative ale maşinii.

Atenţie! Maşină din clasa

Semnificaţia simbolurilor

Mașina este protejată împotriva jeturilor de apă.

Cuprins Semnificaţia simbolurilor

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

Utilizarea conform destinaţiei

Indicaţii de siguranţă

Punerea în funcţiune

Reglarea jocului dintre dinţi

Declaraţie de conformitate UE

Simbolurile din instrucţiunile de folosire

Pericol iminent sau situaţie periculoasă. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza accidentări sau daune materiale.

Indicaţii importante privind utilizarea competentă. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la perturbaţii.

Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea. Aici vi se explică exact ce aveţi de făcut.

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie s pecificat

• Betoniera poate fi utilizată în gospodărie, dar şi la executarea de lucrări profesionale pentru amestecarea de beton şi mortar.

• Prin folosirea conformă domeniului de aplicaţie specificat se înţelege şi respectarea condiţiilor de folosire, întreţinere şi reparaţie, impuse de producător, şi respectarea măsurilor de siguranţă prevăzute în instrucţiuni.

Orice altă utilizare, în special amestecarea de substanţe inflamabile sau explozibile (pericol de incendiu sau de explozie) sau utilizarea în domeniul alimentar, este considerată ca nefiind conformă cu domeniul de utilizare specificat. Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel riscul şi-l asumă în exclusivitate utilizatorul.

• Modificări arbitrare ale maşinii exclud răspunderea producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.

• Montarea, utilizarea şi întreţinerea betonierei este permisă doar persoanelor care cunosc aparatul şi sunt informate în legătură cu pericolele. Lucrările de reparaţii pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Alte riscuri În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor de protecţie în vigoare, mai apar alte riscuri datorită construcţiei conform scopului de folosire. Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranţă”, „Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat” şi instrucţiunile de folosire. Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor şi riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelor şi mâinilor când introduceţi mâna în tamburul de malaxare în mişcare. Nu este posibilă o protecţie împotriva prinderii sau înfăşurării în maşină (vezi EN 12151).

• Pericolul de electrocutare prin folosirea unor legături electrice nepotrivite.

• Atingerea unor părţi sub tensiune la piese electrice deschise. Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot rămâne nişte riscuri, greu definibile.

Timpi de utilizare Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale.

Indicaţii de siguranţă

Respectaţi următoarele indicaţii pentru a vă proteja pe d-voastră şi pe alţii de accidente.

• În zona de lucru, respectaţi regulamentele locale de prevenire a accidentelor şi prescripţiile locale privind protecţia muncii.

Nu atingeţi, nu inspiraţi (producere de praf) şi nu înghiţiţi cimentul sau aditivii acestuia. La umplerea sau golirea tamburului de malaxare, purtaţi îmbrăcămintea personală de protecţie (mănuşi, ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva prafului).

• Amplasaţi şi utilizaţi betoniera exclusiv pe o fundaţie stabilă, netedă (care previne răsturnarea).

• Asiguraţi-vă că locul de amplasare nu prezintă pericole de împiedicare.

• Asiguraţi o iluminare suficientă.

• În perimetru de lucru al maşinii, persoana care o deserveşte poartă răspunderea faţă de alte persoane.

• Nu utilizaţi malaxorul când este nesupravegheat.

• Păstraţi copii la distanţă de betonieră.

• Utilizarea betonierei de către persoane sub 16 ani este interzisă.

• Utilizaţi malaxorul exclusiv pentru lucrările descrise în capitolul „Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat”.25

• Nu modificaţi maşina sau componente ale maşinii.

• Înlocuiţi imediat piesele defecte sau deteriorate ale maşinii.

• Punerea în funcţiune a betonierei este permisă doar cu toate dispozitivele de protecţie complete şi funcţionale.

• Nu introduceţi mâna în tamburul de malaxare în funcţiune ( unealtă de amestecare în rotaţie). Păstraţi o distanţă de siguranţă suficientă faţă de betoniera Împiedicaţi orice contact cu părţile mobile sau rotative ale maşinii.

• Umpleţi şi goliţi tamburul de malaxare doar când motorul este pornit.

• Atenţie la direcţia de rotaţie a tamburului de malaxare.

• Nu modificaţi turaţia motorului, deoarece aceasta reglează viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate piesele rotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive.

• Betonierele care nu au fost prevăzute de către producător pentru remorcare trebuie deplasate manual.

• Scoateţi în mod obligatoriu ştecherul din priză înaintea: − mutării şi transportului − executării lucrărilor de curăţire, întreţinere şi reparaţie − lucrărilor de reparaţie a avariilor − verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică pentru a constata dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate − în timpul părăsirii utilajului (şi la întreruperi de scurtă durată) Verificaţi dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări: − Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcţionarea ireproşabilă şi conformă domeniului de aplicaţie specificat a dispozitivelor de protecţie. − Verificaţi dacă piesele sunt deteriorate sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect şi trebuie să îndeplinească toate condiţiile pentru o funcţionare ireproşabilă. − Dispozitivele de protecţie defecte şi alte părţi deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucţiunile de folosire. − Autocolantele de siguranţă deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

• Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. Betonieră cu izolaţie de protecţie (clasa de protecţie

• Punerea în funcţiune numai cu carcasa motor completă şi încuiată.

• Clasa de protecţie II poate fi păstrată numai dacă la executarea reparaţiilor se utilizează materiale şi piese de izolare originale şi dacă nu se modifică distanţele de izolare. Siguranţa electrică Pericol de moarte în cazul nerespectării!

• Pozarea cablurilor de racordare conform IEC 60245-4 cu marcajul H 07 RN-F sau cu modele constructive echivalente. Diametrul conductorului minim 3 x 1,5 mm² până la o lungime max. de 25 m. În cazul unei lungimi peste 25 m, diametrul conductorului minim 2,5 mm².

• Utilizaţi exclusiv cabluri de racordare cu un dispozitiv de racordare din cauciuc protejat contra stropilor de apă destinat utilizării în condiţii dificile

• Conductele de legătură lungi şi subţiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-şi mai atinge randamentul maxim, funcţionarea aparatului este redusă. Când folosiţi un tambur pentru cabluri, desfăşuraţi complet cablul.

Nu folosiţi cablurile de racordare în scopuri care nu corespund domeniului de aplicaţie. Feriţi cablul de căldură, de ulei şi muchii ascuţite. Nu utilizaţi cablul de racordare pentru a scoate ştecherul din priză.

• Înaintea utilizării, verificaţi cablul de racordare pentru a constata eventualele locuri defecte sau îmbătrâniri.

• Nu utilizaţi niciodată cabluri de racordare defecte.

• La pozarea cablului de racordare, asiguraţi-vă că acesta nu este turtit, îndoit şi că racordul cu ştecher nu se udă.

Nu folosiţi legături electrice provizorii.

Nu şuntaţi şi nu scoateţi niciodată din funcţiune instalaţiile de protecţie.

• Racordaţi aparatul exclusiv prin intermediul unui întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi: 30 mA.

Conectarea electrică respectiv reparaţii ale părţilor electrice ale maşinii trebuie efectuate de către un specialist electrician concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie trebuie respectate. Reparaţiile altor părţi ale maşinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienţi. Folosiţi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Punerea în funcţiune Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă. Modul de amplasare al maşinii:

• Amplasaţi şi utilizaţi betoniera exclusiv pe o fundaţie stabilă, netedă (care previne răsturnarea).

• Trebuie evitată afundarea în sol a maşinii. Respectaţi regulamentele de prevenire a accidentelor (pericol de răsturnare).

• Atenţie la amplasarea maşinii, să fie asigurată golirea fără probleme a tamburului de malaxare.

Pornirea şi oprirea Asiguraţi-vă − că toate dispozitivele de protecţie ale betonierei sunt prezente şi montate conform prevederilor. − toate instrucţiunile de siguranţă au fost respectate.26

• întrerupătorul de pornire şi oprire este amplasat pe carcasa motorului. porniţi şi opriţi motorul numai de la întrerupător.

• La o pană de curent, maşina se opreşte automat. Pentru repornire, acţionaţi din nou întrerupătorul.

Protecţia motorului Motorul este dotat cu un releu de temperatura. Releul de temperatura opreşte automat motorul în cazul unei suprasarcini (supraîncălzire). Maşina poate fi repornit după o pauză de răcire.

Betoniera cu motor de curent alternativ După pornirea maşinii, trebuie verificată direcţia de rotaţie a tamburului de malaxare. Cu vedere în deschiderea tamburului de malaxare, acesta trebuie să se rotească înspre stânga (în sensul invers al acelor de ceasornic). (Atenţie la săgeata pentru direcţia de rotaţie de pe tamburul de malaxare.) Dacă tamburul de malaxare se roteşte în direcţia inversă a săgeţii pentru direcţia de rotaţie, puteţi modifica direcţia de rotaţie prin introducerea unei şurubelniţe în şliţul prevăzut în acest scop din manşeta ştecherului şi prin reglarea direcţiei corecte de rotaţie executând o rotaţie la stânga sau la dreapta cu presiune uşoară.

Amestecarea Poziţia malaxorului: Pentru producţia de beton şi mortar, tamburul de malaxare trebuie să fie fixat într-o anumită poziţie de malaxare. Numai poziţia corectă de malaxare asigură cele mai bune rezultate de malaxare şi desfăşurarea fără perturbaţii a procesului de muncă.

Betoniera cu disc de reglare Ţineţi bine roata de mână în timpul basculării. Desfaceți dispozitivul de basculare. Basculaţi tamburul de malaxare până la canelura corespunzătoare materialului dvs. de amestecare.

Lăsaţi să se blocheze dispozitivul de basculare.

Betonieră cu frână Ţineţi bine roata de mână în timpul basculării.

Acţionaţi pedala de frână. Basculaţi tamburul de malaxare până în poziţia corespunzătoare materialului dvs. de amestecare. Eliberaţi pedala de frână.

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă

• Umpleţi şi goliţi tamburul de malaxare numai cu motorul pornit.

• Verificaţi etanşeitatea malaxorului.

Producerea materialului de malaxat:

1. Introduceţi apa şi câteva lopeţi de agregate (nisip, pietriş, …)

2. Adăugaţi câteva lopeţi de liant (ciment, var, …). 3. Repetaţi punctele 1 şi 2 până la obţinerea raportului de amestecare necesar.

4. Lăsaţi materialul de amestecare să se amestece bine.

Pentru compoziţia şi calitatea materialului dvs. de amestecare, consultaţi un specialist.

Golirea tamburului de malaxare: Ţineţi bine pârghia oscilantă, respectiv roata de mână în timpul basculării.

1. Deblocaţi dispozitivul de basculare, respectiv pedala de frână.

2. Basculaţi încet tamburul de malaxare.

Transportul Înaintea fiecărui transport, se scoate ştecărul din priză. În timpul transportului şi al depozitării, poziţionaţi deschiderea tamburului de malaxare în jos. B beton

mortar27 Depozitarea Pentru prelungirea duratei de viaţă a betonierei şi pentru a asigura deservirea uşoară, în cazul unei depozitări mai îndelungate dispozitivul de basculare al betonierei trebuie stropit cu un ulei de pulverizare nepoluant.

Curăţarea Instrucţiuni suplimentare de siguranţă Înaintea fiecărei curăţări se scoate ştecărul din priză.

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecherul din priză. Nu puneţi în funcţiune maşina în timpul lucrărilor de curăţare (cu peria, răzuitorul, lavete etc.).

• Dispozitivele de protecţie demontate în scopul curăţării trebuie remontate obligatoriu în mod reglementar.

• Trebuie evitată stropirea directă cu jet de apă a motorului şi comutatoarelor, dar şi a deschiderilor pentru aer proaspăt şi aer uzat. Indicaţii referitoare la curăţare:

• Înaintea unei pauze de lucru mai lungi şi după încheierea lucrului, betoniera trebuie curăţată în interior şi exterior.

• Nu bateţi tamburul de malaxare cu obiecte dure (ciocan, lopată) pentru a îndepărta materialul depus. Un tambur de malaxare îndoit afectează negativ procesul de malaxare şi este greu de curăţat.

• Pentru curăţarea interiorului tamburului, lăsaţi să se rotească câteva lopeţi de pietriş cu apă.

• Resturile de beton şi mortar de pe dinţii roţii de lanţ conducătoare şi de pe segmentele coroanei dinţate trebuie îndepărtate imediat. Întreţinere Practic, betoniera nu necesită întreţinere. tamburul de malaxare şi arborele motor dispun de sprijinire pe rulmenţi cu bile cu ungere continuă. Nu ungeţi niciodată coroana dinţată! Pentru păstrarea valorii şi o durată de viaţă îndelungată, manipulaţi malaxorul conform descrierii din capitolul „Transport şi depozitare”. În mod suplimentar, betoniera trebuie verificată la intervale regulate pentru a constata uzura şi eventualele deficienţe de funcţionare. Acest lucru este valabil în special pentru piesele mobile, îmbinări cu şuruburi, dispozitive de protecţie şi componente electrice.

Reparaţii Scoateţi ştecherul din priză înaintea executării lucrărilor de reparaţie.

• Opriţi maşina şi scoateţi ştecherul din priză dacă sunt necesare lucrări de reparaţie. Nu puneţi în funcţiune maşina în timpul reparaţiei.

• Dispozitivele de protecţie demontate în scopul efectuării reparaţiei trebuie remontate obligatoriu în mod reglementar.

• Lucrările de reparaţie la piesele electrice ale maşinii sau ale componentelor din spaţiul de montare electric trebuie realizate de către producător, respectiv de către firme numite de acesta.

• Utilizaţi exclusiv piese de schimb originale şi nu le modificaţi. Fără garanţie în caz contrar!

• Reglarea jocului dintre dinţi (dacă este posibil) vezi pag.

Avarii Problema Cauza posibilă Remedierea Motorul nu porneşte ⇒ tensiunea de reţea lipseşte ⇒ cablul de conectare defect ⇒ releul de temperatură a declanşat cauza declanşării:

motor suprasolicitat − motorul nu primeşte destul aer deoarece deschiderile pentru aer proaspăt şi aer uzat sunt murdare ⇒ Verificaţi asigurarea ⇒ Dispuneţi verificarea, respectiv înlocuirea (electrician specialist) ⇒ Lăsaţi să se răcească motorul, căutaţi şi înlăturaţi cauza posibilă a declanşării Motorul face zgomot, dar nu porneşte ⇒ coroană dinţată blochează

⇒ condensator defect ⇒ Opriţi maşina, scoateţi ştecherul şi curăţaţi segmentele coroanei dinţate, respectiv înlocuiţi-le. ⇒ Daţi aparatul la reparat producătorului sau firmei indicate de acesta Aparatul porneşte, se blochează însă la sarcină mică şi este deconectat de către comutatorul de protecţie a motorului. ⇒ Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru prea mic. ⇒ Priza prea îndepărtată de conexiunea principală şi diametru prea mic a cablului de legătură. Cablu de prelungire de cel puţin 1,5 mm

, lungime maximă 25 m. La un cablu mai lung diametru minim 2,5 mm².

Garanţia Se eliberează o garanţie pe 24 luni şi nu acoperă decât defectele de fabricare şi de material. Stricăciunile cauzate de o utilizare inadecvată sau dina cauza nerespectării instrucţiei de utilizare sau neutilizarea pieselor de schimb originale sunt excluse de garanţie. Alte cheltuieli sau responsabilităţi nu se înclud în responsabilitate. Factura datată este considerată ca bonul de garanţie. Este în plus să indicăm numărul seriei aplicate pe placa de identificare.28

Reglarea jocului dintre dinţi