SM 145 S - Betonieră Lescha - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - SM 145 S Lescha

MANUAL DE UTILIZARE SM 145 S Lescha

Instruţiuni de utilizare pentru betoniera

(Pagina 1-3 s i 24-33)

SM 145 S

SM 165 S

SM 185 S

D Bedeutung der Symbole
Meaning of the symbols
Signification des symboles
Vyznam symbolu
NL Betekenis van de symbolen
RO Semnificaţia simbolurilor

Vor Offnen des Gehäuses Netzsteckerziehen! Der Mischer darf nur mit vollständig geschlossener Verkleidung betriebenen werden!
GB Pull the plug before opening the case! Run the mixer only when the covering is completely closed!
Avant d'ouvrir le carter de protection, il est indispensable de débrancher la fiche secteur! L'utilisation de la betonnière est exclusivement autorisée à enveloppe entièrement fermée!
Před otevřením krytu odpoje od elektr. sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Michačka smí být provozována jen se všemi namontovanými kryty.
Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact trekken! De mixer mag alleen met volledig gesloten bekleding in werkung worden gesteld.
Scoatei stecherul din priză inainte de a deschide carcasa! Utilizarea betonierei este permisă numai cu carcasa motorului complet inchisia!

Achtung! Drehrichtigung beachten! Rotierendes Mischwerkzeug! Nicht in die laufende Mischtrommel greifen! Ausreichenden Sicherheitsabstand zum Mischer einhalten. Jeglichen Kontakt zu drehenden oder bewegten Maschinenteilen verhindern.
Warning! Observe direction of rotation! Rotating mixing apparatus! Keep hands away from rotating mixing drum! Observe enough safety distance to the concrete mixer. Prevent any contact to rotating or moving parts of the machine.
Attention! Observer le sens de rotation! La cuve de la betonniere tourne! Ne pas toucher a la cuve de malaxage en train de tourner! Garder une distance de sécurité suffisante envers la betonniere. Eviter tout contact avec les composants de la machine en mouvement ou en rotation.
Pozor! Dbeje správného sméru otáčeni bubnu! Rotujíci michaci zařizeni! Nesahejte a nezasahujte do běžiciho bubnu! Dodržujte dostatečné odstup! Zameze tvěm dotykům s rotujícím i pohyblívými cástmi stroje!
NL Attentie! Draairichting inachtnemen! Roterend menggereed-schap! Niet in de lopende mengtrommel vrijpen! Voldoende veiligheidsafstand maar de mengmachine in ache nemen. leder contact met draaiende of beweegde machinedelen voorkomen.
Atentie! Respecta directia de roatae! Unelte de malaxare in rotatie! Nu introduceti mana in tamburul de malaxare in functiune! Pastrati o distanla de siguranta suficienta fata de betoniera. Preveniti orice contact cu parrile mobile sau rotative ale masinii.

Achtung! Maschine Klasse II.
GE Warning! Class II Machine.
F Attention! Machine à double isolation de classe II.
Pozor! Ochranná třida II.
NL Attentie! Machine klasse II.
Ro Atentie! Maşină din clasa II.

D Bedeutung der Symbole
Meaning of the symbols
Signification des symboles
Vyznam symbolu
NL Betekenis van de symbolen
RO Semnificaia simbolurilor

IP 45

Maschine ist gegen Strahlwasser geschützt.
This machine is protected against jets of water.
La machine est protégée contre les jets d'eau.
Stroj je chränény proti tryskají vode.
NL Machine is gegen straalwater beschermd.
Ro Maśina este protejata impotrivá jeturilor de apă.

Das Produkt entspricht den Produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
This product complies with European regulations specifically applicable to it.
F Le produit est conforme aux directives européennes applicables spécifique au produit.
Vyrobek je v souladus evropskymi smernicemi platnymi pro specifiku tchto produktu.
NL Het product stemt overeen met de productspecifik eigeldige Europese richtlijnen.
Prodrusul corespunde directivelor europene aplicabile specifie produsului.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile si ambalajul se revalorifică intr-un mod care protejează mediul inconjurator.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi , aparatele electrice care nu mai pot fiutilize trebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic.

D

Păstraţinstructcjunile de folosire pentru UTILIZARI ulterioare.

Inainte de punerea in functiune a aparatului, trebuie sa cititi aceste instructiuni de fonctionare si sa respectati

山 intelegi toate indicatiie din cuprins.

Cuprins

Sembificatria simbolurilor	2
Simbolurile din instruetanjile de folosire	24
Utilizarea conform destinatiei	24
Alte riscuri	24
Timpi de utilizesare	24
Indicatii de siguranta	24
Punerea în functiune	25
Amestecarea	26
Transportul	26
Depozitarea	27
Curățarea	27
Intreținere	27
Reparati	27
Avarii	27
Garantia	27
Reglarea jocului+dintré dinți	28
Date tehnice	29
Declarataje de conformitate UE	30
Piese de schimb	31

Simbolurile din instruţiunile de folosire

Pericol iminent sau situatie periculoasa.

Nerespectarea acestor indicati poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicatii importante privind utilisearea competenta. Nerespectarea acestor indicati poate duce la perturbatii

Instruioni de folosire. Aceste indicatori va ajutaa sa folositi in mod optim toate functile.

Montarea, folosirea si intretnerea. Aici vi se explicá exact ce avej de facut.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie s specificat

• Betoniera poate fi utilizzata in gospodárie, dar.si la executarea de lucrãi profesonale pentru amestecarea de beton si mortar.
• Prin folosirea conformă domeniului de aplicatie specificat se intelegeși respectarea conditjilor de folosire, intretinereși reparatie, impuse de producător,și respectarea măsurilor de siguranta prevăzute in instrutiuri.
  Orice alteutilizare,in special amestecarea de substante inflamabile sauexplozibile (pericolede incendiu saudeexplozie)sauutilizarea in domeniul alimentar,este considerata ca nefiind conforma cu domeniul deutilizare specificat.Producatorul nu raspunde de pagubele rezultate astfel riscul si-1 asuma in exclusivitate utilitorul.

Modificari arbitrare ale masinii exclud raspunderea producatorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.
Montarea, utilizes area 山 intretinerea betonierei este permisa doar personelor care cunosc aparatul si sunt informate in legatura cu pericolele. Lucrareile de reparati pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Altereiscuri

In ciuda utilizarii corecte si a respectarii tuturor masurilor de protectie in vigoare, mai apar alte riscuri datorita constructei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă in totalitate „Mâsurile de siguranta“, „Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat“ si instructiunile de folosire.

Atentia s i precautia diminuează riscul accidentarii personelor si riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelorși mainilor cand introduciți mana in tamburul de malaxare in mișcare. Nu este posibila o proteție impotriva prinderii tau infasurări in masină (vezi EN 12151).
• Pericolul de electrocutare prin folosirea unor legaturi electricne nepotrivite.
• Atingerea unor parti sub tensiune la这点electricdeschise.

Cu toate māsurile de precautie luate mai pot rāmāne niste riscuri, greu definibile.

Timpi de'utilizaré

Vă rugam să respectati prevederile regionale.

Indicati de siguranta

Respectati urmatoarele indicaiti pentru a va proteja pe d-voastra si pe altii de accidente.

• In zona de lucru, respectaţi regulamentele locale de prevenire a accidentelor și prescriptile locale privind protectța mucnii.
• Nu atingeti, nu inspirati (producre de praf) si nu inghititi cimentul sau aditivii acestua. La umplerea sau golirea tamburului de malaxare, purati imbracamintea personala de protectie (munusi, ochelari de protectie, masca de protectie impotrivata prafului).
• Amplasati siutilizi betoniera exclusiv pe o fundatie stabila, neteda (care previne rasturnarea).
• Asigurati-vá că locul de amplasare nu prezinta pericole de impiedicare.
• Asigurati o iluminare suficientia.
• In perimetre de lucru al masinii, persona care o deserveste poartà raspunderea fata de alte persone.
• Nuutilizati malaxorul cand estnesupravegheat.
  Pastrati copii la distanla de betoniera.
• Utilizarea betonierei de catre persone sub 16 ani este interzisă.
  Utilizi malaxorul exclusiv pentru lucrările descrie n capitolul „Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat".

RO

• Nu modificazioni masina sau componente ale masinii.

• Inlocui imediat piesele defecte sau deteriorate ale masinii.

• Punerea in functiune a betonierei este permisa doar cu toate dispositivele de protectie complete si fonctionale.

• Nu introduciţimana in tamburul demalaxareinfunctiune(unealtade amestecareinrotatie).Pastraţiodistantă de siguranta sufficienta fata debetoniera contact cu partile mobile sau rotative ale ma

• Umpleti si goli tamburul de malaxare doar cand motorul este pormit.
• Atentie la directia de rotatie a tamburului de malaxare.
• Nu modificazioni turatità motorului, deoarece aceasta regleazà viteza maxima sigură de lucruși protejeazà motorulși allae piesele rotative impotrivata deteriorarii din cauza vitezei excessive.
• Betonierele care nu au fost prevazute de catre producator pentru remorcare trebuie deplasate manual.
• Scoateti in mod obligatoriu stecherul din priză inaintea:

mutarii sI transportului
executarii lucrarilor de curatire, intretinere si reparatie
lucrarilor de reparatie a avarilor
verificării legaturilor de alimentare cu energia electrica pentru a constata dacă nu sunt cumva incurcate sau deteriorate
- in timpul pārsirii utilajului (si la intreruperi de scurtā durata)

• Verificazioni dacà masina nu cumva prezinta eventuale deteriorari:

• Inaintea utilizarii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijă fonctionarea ireprosabilităși conformă domeniului de aplicățe specificat a dispositivelor de proteție.

• Verificazioni dacă piessele sunt deteriorate sau defecte. Toate piessele trebuie montate corect si trebuie să indeplineasca/toate condiţijile pentru o functiONare ireprosabila.
• Dispositiviele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat, dacn u este prevazut altovea in instruetionile de folosire.
  Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, departe de copii.

• Punerea in functiune numai cu carcasa motor completa si incuiata.
• Clasa de protectie II poate fi pastrata numai dacă la executarea reparatijlor se utilizează materialeși PIESE de izolare originaleși dacă nu se modifică distantele de izolare.

Siguranta electrica

Pericol de moarte in cazul nerespectaril!

• Pozarea caburilor de racordare conform IEC 60245-4 cu marcajul H 07 RN-F sau cu modele constructive echivalente.

Diametrul conductorlui minim 3× 1,5mm^2 panla o lungime max.de 25m .In cazul unei lungimi peste 25m diametrul conductorlui minim 2,5mm^2

Utiliziţi exclusiv cabluri de racordare cu un disposizitiv de racordare din cauciuc protejat contra stropilor de apă destinat Utilizarii in condiţi dificile
- Conductele de legatura lungi si subti r produc o cadere detensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functionarea aparatului este redusa.
- Cánd folosi un tambur pentru cabluri, desfăsurat i complet cablul.
- Nu folosi ci caburile de racordare in scopuri care nu corespund domeniului de aplicatie. Feriti cabul de caldură, de ulei si muchii ascutite. Nu utilizati cabul de racordare pentru a scoate stecherul din przyă.
- Inaintea utilizarii, verificati cablul de racordare pentru a constata eventualele locuri defecte sau imbaitrani.
- Nu utilizati niciodata cabluri de racordare defekte.
- La pozarea cablului de racordare, asiguratj-va ca acesta nu este turtit, indoit si ca racordul cu stecher nu se udă.
- Nu folositi legaturi electrice provizorii.
- Nu suntati si nu scoatei niciodata din functiune instalatiile de protectie.
- Racordati aparatul exclusiv prin intermediul unui intrerupator de protectie contra curentilor vagabonzi: 30mA

Conectarea electrica respective reparati ale partlor eletrice ale masinii trebuie efectuate de ctre un specialist electrician concessionat sau de ctre unul din atelierele noastre de servicii pentru clients. Regulamentele locale privind mai ales maserile de protectie trebuie respectate.
Reparatiile altero parti ale masinii trebuie efectuate de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.
Folosi diar piese originale. Folosirea altero piese deschimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producatorul nu raspunde de daunele astfel provocate.

Punerea in functiune

Respectati toate instructiunile de siguranta.

Modul de amplasare al masinii:

• Amplasati siutilizati betoniera exclusiv pe o fundatie stabila, neteda (care previne rasturnarea).
• Trebuie evitata afundarea in sol a masinii. Respectati regulamentele de prevenire a accidentelor (pericol de răsturnare).
• Atentje la amplasarea masinii, sa fie asigurată golirea fāră problema a tamburului de malaxare.

Pornirea.si oprirea

Asigurati-va

• că toate dispositivile de protectie ale betonierei sunt prezente si montate conform prevederilor.
  toate instructiunile de siguranta au fost respectate.

• intrerupatorul de pornire si opire este amplasat pe carcasa motorului. porniti si opriti motorul numai de la intrerupator.
  La o pană de curent, masina se oprește automat. Pentru repornire, actionoi din nou intrerupătorul.

① Protectia motorului

Motorul este dotat cu un releu de temperatura. Releul de temperatura opreste automat motorul in cazul unei suprasarcini (supraiczire). Masa poate fi repornit dupa o pauza de racire.

① Betoniera cu motor deurrent alternative

Dupa pornerea masinii, trebuie verificata directia de rotatie a tamburului de malaxare. Cu vedere in deschiderea tamburului de malaxare, acesta trebuie sa se roteasca inspre stanga (in sensul invers al acelor de ceasornic).

(Atentie la sageata pentru directia de rotatie de pe tamburul del malaxare.) Daca tamburul de malaxare se roteste in directia inversa a sagetii pentru directia de rotatie, puteti modifica directia de rotatie prin introducerea unei surubelnite in slitul prevazut in acest scop din manseta stecherului si prin reglarea directei corecte de rotatie executand o rotatie la stanga sau la drepta cu presiune usoara.

Amestecarea

① Pozitia malaxorului:

Pentru productia de beton si mortar, tamburul de malaxare trebuie sa fie fixat intr-o anumita pozitie de malaxare. Numai positia corecta de malaxare asigura cele mai bune rezultate de malaxare si desfasurarea fara perturbaqii a procesului de munca.

Tineti bine roata de mană in timpul bascularii.

1 Desfaceti dispositivul de basculare.

2 Basculati tamburul de malaxare panala canalura corespunzatoare materialului dvs. de amestecare.

Lasaia se blochez dispositivul de basculare.

Actionati pedala de frana.
Basculati tamburul de malaxare pană in positia corespunzatoare materialului dvs. de amestecare. Eliberati pedala de frana.

K1 amestec semi-umed, beton plastic sau materiale similare

K3 mortar sau beton moale

Instructiuni suplementare de siguranta

• Umaretti goliti tamburul de malaxare numai cu motorul pornit.
  Verificati etanseitatea malaxorului.

Producrea materialului de malaxat:

1. Introduciţi apăși cateva lopeiți de.agregate (nisip, pietris,...)
2. Adaugaţi cateva lopeiţi de liant (ciment, var, ...).
3. Repetati punctele 1 s i 2 pana la obtinerea raportului de amestecare requisite.
4. Lasa' materialul de amestecare sa se amestece bine.

Pentru compositi si calitatea materialului dvs. de amestecare, consultati un specialist.

Golirea tamburului de malaxare:

Tineni bine parghia oscilant, respeciv roata de mana in. timul bascularii.

1. Deblocaţi dispositivul de basculare, respectiv pedala de frână.
2. Basculati incet tamburul de malaxare.

Transportul

Inaintea fiecarui transport, se scoate stecarul din przya.

In timpul transportului si al depositarii, positiţi deschiderea tamburului de malaxare in jos.

Depozitarea

Pentru prelungirea duratei de viata a betonierei si pentru a asigura deservirea usoar, in cazul unei deposztari mai indelungate dispositivul de basculare al betonierei trebuie stropit cu un ulei de pulverizare nepoluant.

Curățarea

Instruetiuni suplimentare de siguranta

Inaintea ficarei curatari se scoate stecarul din przya.

• Opriti masina sicoatei stecherul din priza. Nu puneti in functiune masina in timpul lucrilor de curatare (cu peria, razuitorul, lavete etc.).
• Dispositivèle de protectie demontate fin scopul curatarii trebuie remontate obligatoriu in mod reglementar.
• Trebuie evitata stropirea directa cu jet de apa a motorului si comutatoarelor, dar si a desciderilor pentru aer proaspat si aer uzat.

① Indicatii referitoare la curatare:

• Inaintea unei pauze de lucru mai lungiși după incheirea lucrului, betoniera trebuie curatață in interiorși exterior.
• Nu batei tamburul de malaxare cu obiecte dure (ciocan, lopata) pentru a indeparta materialul depus. Un tambur de malaxare indoit afectează negativ procesul de malaxareși este greu de curatat.
• Pentru curataea interiorului tamburului, lasati s se rotească cateva lopeţ de pietris cu apă.
• Resturile de beton si mortar de pe din'ti rotii de Iant conduccaoare si de pe segmentele coroanei din'tate trebuie indepartate imediat.

Intretinere

Practic, betoniera nu necessities inretinere.

tamburul de malaxare s iraborele motor dispun de sprijinire per bulmenti cu bile cu ungere continua.

Nu ungei niciodata coroana dintata!

Pentru păstrarea valorii si o durata de viță vindelungata, manipulăi malaxorul conform descrierii din capitului „Transportși depositare". In mod supplementar, betoniera trebuie verificata la intervale regulae pentru a constata uzurași eventualele deficiente de fonctionare. Acest lucru este valabil in special pentru piesele mobile, imbinări cușuruburi, dispositive de protețieși componente electrice.

Reparati

Scoateti stecherul din priză inaintea executarii lucrarilor de reparatie.

• Opritji masina sicoatei stecherul din priză dacă sunt necessare lucrări de reparatie. Nu puneti in functiune masina in timul reparatiei.
  Dispositivete de protectie demontate in scopul efectuarii reparatiei trebuie remontate obligatoriu in mod reglementar.
• Lucrările de reparatie la piesele electrice ale masinii sau ale componentelor din spatjul de montare electric trebuie realizate de câtre produçator, respectiv de câtre firme numite de acesta.
  Utiliziţi exclusiv把这些 de schimb originale si nu le modificati. Fara garantie in caz contrar!
• Reglarea jocului dentre dinji (dacă este posibil) → vezi pag. 28.

Avari

Problema	Cauza posibilă	Remedierea
Motorul nu pornește	→ tensiunea de rețea lipsește → cablul de conectare defect → releul de temperatură a declanșat → cauza declanșării: - motor suprasolicitat - motorul nu primește destul aer deoarece desccherile pentru aer proaspățși aer uzat sunt murdare	→ Verificăți asigurarea → Dispuneti verificarea, respectiv înlocuirea (electrician specialist) → Lăsăți să se răcească motorul,ăutăți și înăturateți cauza posibilă a declanșării
Motorul face zgomot, dar nu pornește	→ coroană dință blochează → condensator defect	→ Oprți mașina, scoateți stecherul și curăți segmentele coroanei dințate, respectiv înlocuiți-le. → Dată aparatul la reparat producătorului Sau firmei indicate de acesta
Aparatul ponește, se blochează insăla sarcină mică și este deconectat de către comutatorul de proteție a motorului.	→ Cablul prelungitor prea lung tau cu diamétru prea mic. → Priza prea îndepărtata de conexiunea principalăși diamétru prea mic a cablului de legătură.	Cablu de prelungire de cel puțin 1,5 mm², lungime maximă 25 m. La un cablu mai lung diamétru minim 2,5 mm².

Garantia

Se elibereaza o garantie pe 24 luni si nu acopera decat defectele de fabricare si de material. Stricaciunile cauzate de o utilizare inadecvatata sau dinca nerespectarii instructei de utilizare sau neutilizarea pieselor de schimb originale sunt excluse de garantie. Alte cheltuieli sau responsabilita t nu se includn responsabilitate.

Factura datata este considerata ca bonul de garantie. Este in plus sa indicam numarul seriesi aplicate pe plac de identificare.

D Zahnspiel einstellen
GB Adjust teeth play
Ajuster le jeu
Nastavení pastorky hra
NL Tandspeling instellen
RO Reglarea jocului dentre dinti

Reglarea distantei intre dinii pinionului si ai coroanei:

Slabiti cele 2 suruburi/piulite "S", care tin protectia coroanei. Daca cuva inferioroara ,T" este positiata sub bratul de sustinere ,B" (vezi desen), bratul de sustinere aluneca si mareste distanta. Daca rotiti cuva inferioara ,T" cu ajutorul volanului ,H" astfel incat sa fie positiata peste bratul de sustinere ,B", distanta va fi micsorata. Daca nu exista miCare, din cauza unui blocaj, utilizati un ciocan de cauciuc pentru lovituri usoare pe cuva sau pe bratul de sustinere.

Distanja optima este de 0,5-1,5 mm in directia radial. Acest lucru este verificat prin miscarea manuala a tamburului inante si inapoic, cu betoniera oprita si deconectata.

D Technische Daten

GE Technical data