SDR 1050 D1 - Stoomreiniger SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SDR 1050 D1 SILVERCREST

BEDIENINGSAANWIJZINGEN!

DOCUMENTATIE MEE! In geval van schade als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw aanspraak op garantie! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade! Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor materiële schade of persoonlijk letsel, die ontstaan als gevolg van ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen!46 NL/BE Kinderen en personen met beperkingen

PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de daaraan verbonden gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Dit product kan door personen met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, zolang ze onder toezicht staan of over veilig gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaraan verbonden risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Schoonmaken en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. Houd het product en het aansluitsnoer buiten bereik van kinderen als het aanstaat of afkoelt. Beoogd gebruik

WAARSCHUWING! Ondeskundig gebruik kan verwondingen veroorzaken. Gebruik het product uitsluitend zoals aangegeven in deze handleiding.

Probeer niet op een of andere wijze iets aan het product te veranderen.47 NL/BE Elektrische veiligheid

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Probeer nooit het product zelf te repareren. In geval van een storing mogen reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het product nooit als het is beschadigd. Koppel het product los van het elektriciteitsnet en neem contact op met uw verkoper als het beschadigd is.

WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar! Schakel het product uit en koppel het los van het elektriciteitsnet voordat u het schoonmaakt of wanneer het niet meer gebruikt wordt. Het product mag niet gebruikt worden als het is gevallen, zichtbaar is beschadigd of als het lekt. Controleer, voordat u het product aansluit op het elektriciteitsnet, of de spanning en de netfrequentie in overeenstemming zijn met de op het typeplaatje aangegeven informatie. Controleer de netstekker en het aansluitsnoer regelmatig op beschadigingen. Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, zijn klantendienst of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaar te vermijden. Zorg ervoor dat het aansluitsnoer niet beschadigd wordt. Laat het niet over scherpe randen hangen en plet of buig het niet. Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur.48 NL/BE Let erop dat niemand er per ongeluk aan kan trekken of erover kan struikelen. Het product moet onder toezicht blijven zolang het op het elektriciteitsnet is aangesloten. Vloeistof of stoom mogen niet op apparaten met elektrische onderdelen worden gericht zoals bijv. de binnenkant van ovens. De vulopening mag tijdens gebruik niet worden geopend. Gevaar voor brandwonden

GEVAAR! Verbrandingsgevaar! Raak geen hete oppervlakken aan en let op de naar buiten komende stroom. Houd het product uitsluitend aan de greep vast. Stoom is zeer heet. Houd uw handen nooit voor het stoommondstuk. Bediening Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes. De netstekker moet uit het stopcontact worden getrokken voordat de watertank met water wordt gevuld. Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden. Mocht gebruik van een verlengsnoer nodig zijn, dan moet dit minimaal geschikt zijn voor een stroomsterkte van 10A. Leg de snoeren zo dat niemand erover kan struikelen en niets beschadigd kan worden. Zet het apparaat nooit aan met natte handen of als u op een nat oppervlak staat. Pak de netstekker nooit met vochtige of natte handen vast. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden. Gebruik het product niet als de watertank leeg is. Richt de stoomstraal nooit op mensen of dieren. Hete stoom kan ernstige brandwonden veroorzaken! Doe geen oplossingen met schoonmaakmiddelen, geparfumeerde reukstoffen, oliën of andere chemicaliën in de watertank omdat het product hierdoor beschadigd kan worden.49 NL/BE Er hoeven door de gebruiker geen maatregelen te worden getroffen om het product op 50 of 60Hz in te stellen. Het product stelt zich automatisch in op 50of 60Hz. Schoonmaken en opbergen Zet het product altijd uit voordat u de stekker uit de stekkerdoos trekt. Trek de netstekker nooit aan het aansluitsnoer uit het stopcontact. Wikkel het aansluitsnoer niet om het product. Bescherm het product, het elektrische snoer en de netstekker tegen stof, direct zonlicht, waterdruppels en opspattend water. Berg het product op een droge, koele plaats op, zodat het beschermd is tegen vocht en het zich buiten bereik van kinderen bevindt. Bescherm het product tegen hitte. Zet het product niet neer in de buurt van open vlammen of warmtebronnen zoals kachels of verwarmingsapparatuur. Voor het eerste gebruik Pak het product helemaal uit. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. Accessoires en toepassingsgebied Accessoires Functie Raamwisser [8] Ramen, spiegels en andere gladde oppervlakken. Beweeg de raamwisser van boven naar beneden. Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken [9] Stoom over een breder oppervlak verdelen (voor een minder intense reiniging). Katoenen overtrek

Overtollig vocht absorberen. De katoenen overtrek helpt ook spatwater te voorkomen. Dit maakt het mogelijk stoffen en gestoffeerd meubilair effectief met stoom schoon te maken. Verlengslang

Handig voor moeilijk bereikbare plaatsen. Hoekmondstuk

Voor het precies schoonmaken van voorwerpen met moeilijk bereikbare plaatsen (armaturen, wastafels, etc.) Verlengmondstuk

Handig voor moeilijk bereikbare plaatsen. Ronde borstel

Geschikt voor het wegborstelen van bijzonder hardnekkige vlekken. Geschikt voor keramische tegels, cement- en vergelijkbare oppervlakken.50 NL/BE Montage (Afb. B) Accessoires Montage Raamwisser [8] Steek de haak (achterkant van de raamwisser [8]) in de sleuf van het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken [9]. Duw op de raamwisser [8] tot deze vastklikt tegen het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken [9]. Katoenen overtrek

Aan het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken [9] bevestigen. Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken [9] Bevestig de inlaat aan de stoomuitlaat [1] van het product/de verlengslang []. Draai het mondstuk met de wijzers van de klok mee tot het vastzit. Verlengslang

Bevestig de inlaat aan de stoomuitlaat [1] van het product/de verlengslang [] of het verlengmondstuk []. Ronde borstel

Verwijder de accessoires weer in omgekeerde volgorde. TIP: Raamwisser [8] verwijderen: Maak eerst de klem los. Bediening Watertank vullen

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Voordat u de watertank [2] vult: Trek de netstekker [7] uit het stopcontact.

VOORZICHTIG! Vul de watertank [2] met leidingwater of gedistilleerd water zonder andere stoffen toe te voegen. Mocht het leidingwater te hard zijn: Gebruik dan gedestilleerd water. Mocht uw leidingwater matig hard zijn: Meng dan gedestilleerd water met leidingwater (in een verhouding 1:1). TIPS: Zolang er zich stoom in de watertank [2] bevindt en de tank onder druk staat, kunt u het veiligheidsventiel [3] niet openen. Watertank openen: – Laat de stoom ontsnappen of – wacht totdat het product afgekoeld is. Doe niet meer water in de tank dan de maximale capaciteit van die watertank [2] van 250 ml. Open het veiligheidsventiel [3] langzaam. Wacht een aantal seconden voor het volledig openzetten van het ventiel tot er geen stoom meer ontsnapt. Gebruik de maatbeker [] en de trechter [] om de watertank [2] door de waterinlaat [2] te vullen. Sluit het veiligheidsventiel [3] weer. In-/uitschakelen Steek de netstekker [7] in een daarvoor geschikt stopcontact. Het controlelampje „Power“ [] licht op. Het product begint direct stoom op te wekken. Het product is klaar voor gebruik als het stoomcontrolelampje [] oplicht. Het product uitschakelen: Trek de stekker van het elektrische snoer van het product uit het stopcontact.51 NL/BE TIPS: Het product heeft ongeveer 3 minuten nodig om op te warmen. Het product moet van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld: – na gebruik, – voor het schoonmaken en – voor onderhoud. Kinderbeveiliging (Afb. A) Het product beschikt over een kinderslot [4]: Kinderbeveiliging Inschakelen (Stand: ) Druk het symbool van het kinderslot [4] helemaal in. De stoomhendel [5] kan nu niet meer ingedrukt worden. Uitschakelen (Stand: ) Druk het symbool van het kinderslot [4] helemaal in. De stoomhendel [5] kan nu weer worden gebruikt. Stoomreiniging

WAARSCHUWING! Het product moet rechtop staan als het – gebruikt wordt, – onder druk staat of – met water gevuld wordt. Houd het product aan de greep [6] vast. TIPS: Stoomproductie regelen: Trek gelijkmatig aan de stoomhendel [5]. Onderbreek de stoomreiniging als het stoomcontrolelampje [] dooft. Wacht tot het stoomcontrolelampje weer gaat branden. Ga dan pas verder met het schoonmaken. Als er geen stoom door het apparaat wordt geproduceerd of het stoomcontrolelampje [] oplicht: Trek de netstekker [7] uit het stopcontact. Vul de watertank [2] opnieuw. Schoonmaken en onderhoud Hoofdeenheid schoonmaken

GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Voor het schoonmaken/onderhoud: Trek de netstekker [7] uit het stopcontact.

WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. Wis het apparaat af met een enigszins vochtig doekje. Laat geen water of andere vloeistoffen in het binnenste van het product terechtkomen. Gebruik voor het schoonmaken van het product geen schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels. Na het schoonmaken: Laat alle delen volledig opdrogen. Accessoires schoonmaken Maak alle accessoires schoon met een warm sopje. Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken volledig opdrogen.52 NL/BE Katoenen overtrek [] reinigen De katoenen overtrek [] kan bij een watertemperatuur tot 60 °C gewassen worden. Na het schoonmaken: Laat de katoenen overtrek [] helemaal drogen. U kunt hiervoor ook een wasdroger gebruiken mits u deze op een lage temperatuur (55 °C) zet. Kalkafzettingen verwijderen Als de stoomdruk veel lager wordt, is het misschien nodig kalkafzettingen uit de watertank [2]/van de accessoires te verwijderen: Watertank [2]: Trek de netstekker [7] uit het stopcontact. Vul de watertank [2] met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Wacht 24 uur. Gooi het mengsel weg in een gootsteen. Spoel de watertank [2] uit met schoon water (zie "Watertank vullen"). Accessoires: Trek de netstekker [7] uit het stopcontact. Vul de watertank [2] met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Zet er dat hulpstuk op waaruit u de kalkafzettingen wilt verwijderen. Zet het product stevig neer om ervoor te zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en oppervlakken in de buurt gericht is. Schakel het product in. Laat het product aan staan tot het mengsel volledig opgebruikt is. Opbergen Bewaar het product als het niet wordt gebruikt in de originele verpakking. Bewaar het product op een droge plaats buiten het bereik van kinderen. Berg het product alleen op met een lege watertank [2]. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.53 NL/BE Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 375134_2104) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Service België Tel.: [phone] Tel.: [phone] (Luxemburg) E-Mail: [e-mail]54 PL Używane ostrzeżenia i symbole ....................................... Strona 55 Wstęp ...................................................................... Strona 56 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........................................... Strona 56 Zakres dostawy .............................................................. Strona 57 Opis części.................................................................. Strona 57 Dane techniczne ............................................................. Strona 57 Instrukcje bezpieczeństwa .............................................. Strona 57 Przed pierwszym użyciem .............................................. Strona 61 Akcesoria i zastosowanie ............................................... Strona 61 Montaż..................................................................... Strona 62 Obsługa.................................................................... Strona 62 Napełnianie zbiornika wodą.................................................... Strona 62 Włączanie i wyłączanie ....................................................... Strona 62 Kontrola rodzicielska .......................................................... Strona 63 Czyszczenie parą ............................................................ Strona 63 Czyszczenie i konserwacja .............................................. Strona 63 Czyszczenie urządzenia głównego............................................... Strona 63 Czyszczenie akcesoriów ....................................................... Strona 63 Usuwanie osadu wapiennego ................................................... Strona 64 Przechowywanie ......................................................... Strona 64 Utylizacja .................................................................. Strona 64 Gwarancja................................................................. Strona 6555 PL Używane ostrzeżenia i symbole W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. Prąd przemienny/Napięcie przemienne Herc (częstotliwość sieciowa) Wat Zabezpieczenie przed bryzgami wody ze wszystkich kierunków OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. RADA: Ten symbol ze słowem „Rada” zawiera dalsze użyteczne informacje. Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych. OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem „Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane obrażenia. Niebezpieczeństwo – ryzyko porażenia prądem! OSTROŻNIE: Gorąca powierzchnia! OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia! Wydobywająca się para! Ten produkt posiada klasę ochronyI musi być uziemiony. Prać w temperaturze 60 °C Nie wybielać Nie suszyć w suszarce bębnowej Nie prasować Nie prać chemicznie Znak CE potwierdza zgodność z dyrektywami UE mającymi zastosowanie do produktu.56 PL