SDR 1050 D1 - Parní čistič SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SDR 1050 D1 SILVERCREST

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen výhradně pro čištění povrchů v interiérech, které vydrží dlouhé ošetřování horkou párou. Vhodné pro: Kachlíky, pracovní desky, dlaždice, zrcátka, okna, rolety, WC, kování, závěsy, čalouněný nábytek, oblečení, autosedačky. Nevhodné pro: Kůži, leštěný nábytek, voskované podlahy, syntetické materiály, samet a další jemné, páře neodolné materiály. Použití na voskovaných nebo některých nevoskovaných podlahách může mít za následek snížení lesku. Před použitím: Doporučujeme, abyste provedli test materiálu na nenápadné ploše povrchu, který má být ošetřen. Pro dosažení nejlepších výsledků čištění: Dbejte pokynů pro péči poskytnuté výrobcem (pokud jsou k dispozici). Výrobek nepoužívejte pro jiné účely. Výrobek je určen výhradně pro použití v domácnostech, nikoliv pro komerční účely. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím. Před použitím: Proveďte test na nenápadném místě. Tím můžete zkontrolovat, zda je materiál vhodný pro čištění párou. Příklady: Natřené/lakované dřevo nebo kůže může působením páry vyblednout. Neošetřené dřevo může působením páry nabobtnat. Ochranné voskové povlaky mohou být parou rozloženy. Plasty mohou působením páry zmatnět. Měkké plasty se mohou deformovat, když jsou vystaveny páře. Studené skleněné nebo zrcadlové povrchy mohou popraskat, když se postříkají horkou párou. Akryl, hedvábí a samet reagují citlivě na horkou párou. Chcete-li čistit okna, měli byste je nejdříve předehřát: Aplikujte páru z větší vzdálenosti na velkou plochu. Potom postupně snižujte odstup.69 CZ Rozsah dodávky Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály. 1 Ruční parní čistič 1 Prodlužovací hadice 1 Prodlužovací tryska 1 Hubice na čalounění 1 Směrová tryska 1 Kulatý kartáč 1 Okenní stěrka 1 Nálevka 1 Bavlněný povlak 1 Odměrka 1 Návod na obsluhu Popis dílů Rozložte před čtením poskládanou stránku s výkresy. Seznamte se se všemi funkcemi výrobku. [1] Výstup páry [2] Přívod vody a nádržka na vodu [3] Pojistný ventil [4] Dětská pojistka [5] Parní spoušť [6] Rukojeť [7] Přípojné vedení se síťovou zástrčkou [8] Okenní stěrka [9] Hubice na čalounění [] Bavlněný povlak [] Nálevka [] Prodlužovací hadice [] Odměrka [] Směrová tryska [] Prodlužovací tryska [] Kulatý kartáč [] Kontrolka „Napájení“ (červená) [] Kontrolka páry (zelená) Technické údaje Jmenovité napětí, Jmenovité frekvence: 220–240 V∼, 50/60 Hz Příkon: 900–1050W Kapacita nádržky na vodu: 350ml (objem náplně 250ml) Objem odměrky: Objem náplně 250ml Ochranná třída: I Druh ochrany IP: IPX4(odolné vůči stříkající vodě) Bezpečnostní pokyny SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM

PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY! V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu na obsluhu se Vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost!70 CZ Děti a osoby se zdravotním omezením

KOJENCE A DĚTI! Nenechte děti hrát si bez dozoru sbalicími materiály. Balicí materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí. Tento výrobek mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu. Udržujte výrobek a přípojné vedení mimo dosah dětí, když je zapnut nebo se chladí. Použití v souladu s určením

VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést kzraněním. Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu.

Nepokoušejte se výrobek jakýmkoliv způsobem měnit.71 CZ Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat. V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než začnete provádět čisticí práce, a v případě, že výrobek nebude dále používán. Výrobek nesmí být používán, pokud spadl, má viditelné známky poškození nebo pokud je netěsný. Před připojením výrobku k elektrické síti, zkontrolujte, zda napětí a síťová frekvence odpovídají údajům k napájení na typovém štítku výrobku. Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku a přípojné vedení na poškození. Když je přípojné vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickou službou nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo ohrožení. Chraňte přípojné vedení před poškozením. Nenechte ho viset přes ostré hrany a nelámejte ani neohýbejte jej. Chraňte přípojné vedení před horkými povrchy a otevřenými plameny.72 CZ Dbejte na to, aby za ně nikdo nemohl neúmyslně tahat nebo přes ně zakopnout. Nenechávejte výrobek bez dozoru, když je připojen k síti. Kapalina nebo pára nesmí směřovat na přístroje, které obsahují elektrické díly, jako třeba vnitřek trouby. Plnicí otvor nesmí být během používání otevřen. Nebezpečí popálenin

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí popálenin! Nedotýkejte se horkých povrchů a dávejte pozor na unikající páru. Výrobek držte výhradně za rukojeť. Pára je velmi horká. Nikdy nedržte ruce před parní tryskou. Obsluha Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách. Síťová zástrčka musí být odpojena od sítě předtím, než nádržku naplníte vodou. Používání prodlužovacích vedení se nedoporučuje. Pokud je však použití prodlužovacího vedení nezbytné, musí být určeno pro proud nejméně 10A. Prodlužovací vedení položte tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani aby se nemohlo nic poškodit. Nikdy výrobek neuvádějte do provozu s mokrýma rukama, nebo když stojíte na mokré podlaze. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Používejte pouze díly příslušenství, které doporučuje výrobce. Neuvádějte výrobek do provozu s prázdnou nádržkou na vodu. Nikdy párou nemiřte na osoby nebo zvířata. Horká pára může způsobit těžká zranění! Nedávejte do nádržky na vodu žádné čisticí roztoky, vonné parfémy, oleje nebo jiné chemické látky, protože ty by mohly výrobek poškodit.73 CZ Ze strany uživatele nejsou zapotřebí žádná opatření, aby se výrobek nastavil na 50nebo 60Hz. Výrobek se automaticky nastaví na 50nebo 60Hz. Čištění a uložení Předtím, než výrobek odpojíte od sítě, vždy ho vypněte. Nevytahujte síťovou zástrčku ze zásuvky za přípojné vedení. Přípojné vedení nenavíjejte kolem výrobku. Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodou. Uchovávejte výrobek na suchém, studeném místě chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí. Chraňte výrobek proti horku. Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla, jako jsou kamna nebo ohřívače. Před prvním použitím Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné. Příslušenství a oblasti použití Příslušenství Funkce Okenní stěrka [8] Čištění oken, zrcadel a jiných hladkých povrchů. Pohybujte okenní stěrkou shora dolů. Hubice na čalounění [9] Rozložení páry na širší plochu (pro jemnější čištění). Bavlněný povlak

Absorbuje přebytečnou vlhkost. Bavlněný povlak také pomáhá vyhnout se stříkancům vody. To umožňuje efektivní parní čištění textilií a čalounění. Prodlužovací hadice

Vhodná pro těžko dostupná místa. Směrová tryska

Pro přesné čištění objektů s těžko dostupnými místy (armatury, umyvadla apod.) Prodlužovací tryska

Vhodná pro těžko dostupná místa. Kulatý kartáč

Pro okartáčování obzvlášť odolných skvrn. Vhodné pro keramické obkladačky, cementové plochy a podobné povrchy.74 CZ Montáž (Obr.B) Příslušenství Montáž Okenní stěrka [8] Zaveďte háčky (zadní strana okenní stěrky[8]) do otvorů hubice na čalounění[9]. Zatlačte okenní stěrku[8] dokud nezacvakne do hubice na čalounění[9]. Bavlněný povlak

Upevněte na hubici na čalounění[9]. Hubice na čalounění [9] Připojte vstup k výstupu páry[1] výrobku/ prodlužovací hadice[]. Trysku našroubujte tak, až pevně sedí. Prodlužovací hadice

Připojte vstup k výstupu páry[1] výrobku, prodlužovací hadice[] nebo prodlužovací trysky[]. Kulatý kartáč

Odeberte díly příslušenství zase v obráceném pořadí. UPOZORNĚNÍ: Odeberte okenní stěrku[8]: Nejdříve uvolněte svorku. Obsluha Naplnění nádržky na vodu

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Předtím, než naplníte nádržku na vodu[2]: Vytáhněte síťovou zástrčku[7] ze zásuvky.

OPATRNĚ! Naplňte nádržku na vodu[2] vodou z vodovodu nebo destilovanou vodou bez přísad. Pokud je vaše voda z kohoutku tvrdá: Používejte destilovanou vodu. Pokud je vaše voda z kohoutku mírně tvrdá: Smíchejte destilovanou vodu s vodou z vodovodu (v poměru 1:1). UPOZORNĚNÍ: Dokud je pára a tlak uvnitř nádržky na vodu[2], nemůžete pojistný ventil[3] otevřít. Nádržku na vodu otevřete: – Vypusťte páru nebo – počkejte, dokud výrobek zcela nevychladne. Nepřekračujte maximální kapacitu nádržky na vodu[2], což je 250 ml. Pomalu otevřete pojistný ventil[3]. Před plným otevřením počkejte několik sekund, až pára přestane syčet. Použijte odměrku[] a nálevku[], abyste naplnili nádržku na vodu[2] přes vstup vody[2]. Zavřete pojistný ventil[3]. Zapnutí/vypnutí napájení Zapojte síťovou zástrčku[7] do vhodné zásuvky. Kontrolka „Napájení“[] svítí. Výrobek začne okamžitě vyrábět páru. Výrobek je připraven k použití, když svítí kontrolka páry[]. Vypněte výrobek: Odpojte výrobek ze zásuvky.75 CZ UPOZORNĚNÍ: Výrobek potřebuje asi 3minuty k zahřátí. Výrobek musí být odpojen od sítě: – po použití, – před čištěním a – před údržbou. Dětská pojistka (Obr. A) Výrobek je vybaven dětskou pojistkou[4]: Dětská pojistka Aktivovat (Poloha: ) Zatlačte ikonu dětské pojistky[4] úplně dovnitř. Nyní již nelze parní spoušť[5] zatlačit. Deaktivovat (Poloha: ) Zatlačte ikonu dětské pojistky[4] úplně dovnitř. Nyní může být parní spoušť[5] znovu použita. Parní čištění

VAROVÁNÍ! Výrobek musí být ve vzpřímené poloze, když – je v provozu, – je pod tlakem nebo – se plní vodou. Držte výrobek za rukojeť[6]. UPOZORNĚNÍ: Kontrolujte výstup páry: Tlačte rovnoměrně na parní spoušť[5]. Přerušte parní čištění, když kontrolka páry[] zhasne. Počkejte, až se kontrolka páry znovu rozsvítí. Teprve potom pokračujte. Když se nevypouští žádná pára, ačkoli kontrolka páry[] svítí: Vytáhněte síťovou zástrčku[7] ze zásuvky. Znovu naplňte nádržku na vodu[2]. Čištění a péče Čištění hlavní jednotky

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Před čištěním/ údržbou: Vytáhněte síťovou zástrčku[7] ze zásuvky.

VAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. Otřete výrobek lehce navlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné kapaliny. K čištění výrobku a jeho příslušenství nepoužívejte žádné drsné, agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé kartáče. Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout. Čištění příslušenství Vyčistěte všechny díly v teplé mýdlové vodě. Po čištění: Nechte všechny díly příslušenství úplně uschnout.76 CZ Bavlněný povlak[] vyčistěte Bavlněný povlak[] může být prán při teplotě vody až 60°C. Po čištění: Nechte bavlněný povlak[] úplně uschnout. Můžete také použít sušičku při nízké teplotě (55°C). Odstranění usazenin vodního kamene Když se intenzita páry drasticky sníží, může být případně nezbytné odstranit usazeniny vodního kamene z nádržky na vodu[2]/příslušenství: Nádržka na vodu[2]: Vytáhněte síťovou zástrčku[7] ze zásuvky. Naplňte nádržku na vodu[2] směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1). Počkejte 24hodin. Vyprázdněte směs do umyvadla. Vypláchněte nádržku na vodu[2] čerstvou vodou (viz „Plnění vodní nádržky“). Příslušenství: Vytáhněte síťovou zástrčku[7] ze zásuvky. Naplňte nádržku na vodu[2] směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1). Nasaďte příslušenství, ze kterého chcete odstranit usazeniny vodního kamene. Zajistěte polohu výrobku, abyste se ujistili, že pára není namířena na okolní předměty a povrchy. Výrobek zapněte. Nechte výrobek do provozu, až se směs zcela spotřebuje. Skladování Pokud není výrobek používán, skladujte ho v originálním obalu. Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte výrobek pouze s vyprázdněnou nádržkou na vodu[2]. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.77 CZ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 375134_2104) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena. Servis Servis Česká republika Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]78 SK Použité výstražné upozornenia a symboly ........................... Strana 79 Úvod........................................................................ Strana 80 Použitie v súlade s určením...................................................... Strana 80 Rozsah dodávky.............................................................. Strana 81 Popis súčiastok ............................................................... Strana 81 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81 Bezpečnostné upozornenia ............................................. Strana 81 Pred prvým použitím..................................................... Strana 85 Príslušenstvo a možnosti použitia...................................... Strana 85 Montáž..................................................................... Strana 86 Obsluha .................................................................... Strana 86 Naplnenie nádrže na vodu ..................................................... Strana 86 Zapnutie/vypnutie ............................................................ Strana 86 Detská poistka ............................................................... Strana 87 Parné čistenie................................................................ Strana 87 Čistenie a starostlivosť................................................... Strana 87 Čistenie hlavnej jednotky ....................................................... Strana 87 Čistenie príslušenstva .......................................................... Strana 87 Odstránenie vápenatých usadenín ............................................... Strana 88 Skladovanie............................................................... Strana 88 Likvidácia.................................................................. Strana 88 Záruka ..................................................................... Strana 8979 SK Použité výstražné upozornenia a symboly V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. Striedavý prúd/striedavé napätie Hertz (sieťová frekvencia) Watt Chránené pred striekajúcou vodou zo všetkých smerov VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť. UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie. Produkt používajte len v suchých interiéroch. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Nebezpečenstvo – Riziko zásahu elektrickým prúdom! POZOR: Horúci povrch! VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo obarenia! Unikajúca para! Tento produkt je klasifikovaný ako trieda ochrany I a musí byť uzemnený. Pranie pri teplote 60 °C Bielenie nie je povolené Nesušte v bubnovej sušičke Nežehlite Nečistite chemicky Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt.80 SK

Upevnite na čalúnenú dýzu [9]. Čalúnená dýza [9] Vstup upevnite na výstup pary[1] produktu/ predlžovacej hadice[]. Dýzu točte v smere pohybu hodinových ručičiek, až je dobre upevnená. Predlžovacia hadica

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred plnením nádrže na vodu [2]: Vytiahnite sieťovú zástrčku[7] zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred čistením/údržbou: Vytiahnite sieťovú zástrčku[7] zo zásuvky.