SDR 1050 D1 - Dampfreiniger SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handdampfreiniger
Marke	SilverCrest
Modell	SDR 1050 D1
Nennspannung	220–240 V~, 50/60 Hz
Energieverbrauch	900-1050 W
Wasserbehälterkapazität	350 ml (maximale Befüllung 250 ml)
Schutzklasse	I
IP-Schutzart	IPX4 (spritzwassergeschützt)
Aufheizzeit	Ca. 3 Minuten
Kindersicherung	Ja, Verriegelung des Dampfknopfes
Sicherheitsventil	Ja
Packungsinhalt	Dampfreiniger, Verlängerungsschlauch, Düsenverlängerung, Polsterdüse, Eckdüse, Rundbürste, Fensterabzieher, Trichter, Baumwollbezug, Messbecher, Bedienungsanleitung
Mitgeliefertes Zubehör	Fensterabzieher, Polsterdüse, Baumwollbezug, Verlängerungsschlauch, Eckdüse, Düsenverlängerung, Rundbürste
Garantie	3 Jahre
Verwendung	Innenbereich, hitzebeständige Oberflächen (Fliesen, Fenster, Spiegel usw.)
Pflege des Hauptgeräts	Mit einem leicht feuchten Tuch abwischen
Reinigung des Zubehörs	Mit warmem Seifenwasser
Entkalkung	Mischung aus Wasser und Essig (2:1), 24 Stunden einwirken lassen
Entsorgung	Recycelbar, nicht in den Hausmüll geben

Häufig gestellte Fragen - SDR 1050 D1 SILVERCREST

Wie fülle ich den Wassertank des Dampfreinigers SilverCrest SDR 1050 D1?

Vor dem Befüllen das Gerät vom Netz trennen. Das Sicherheitsventil (3) langsam öffnen, um den Druck abzulassen. Mit dem Messbecher (13) und dem Trichter (11) Leitungswasser oder destilliertes Wasser (max. 250 ml) durch den Wassereinlass (2) einfüllen. Das Ventil wieder schließen.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken Sie das Kindersicherungssymbol (4) ganz hinein, bis es einrastet. Der Dampfknopf (5) kann dann nicht mehr gedrückt werden. Zum Deaktivieren drücken Sie das Symbol erneut.

Welche Oberflächen können mit diesem Gerät gereinigt werden?

Geeignet für Fliesen, Arbeitsflächen, Kacheln, Spiegel, Fenster, Rollos, Toiletten, Wasserhähne, Vorhänge, Stoffmöbel, Kleidung, Autositze. Nicht geeignet für Leder, polierte Möbel, gewachste Böden, Kunststoffe, Samt.

Wie entkalke ich den Dampfreiniger?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Füllen Sie den Tank mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (Verhältnis 2:1). Lassen Sie es 24 Stunden einwirken, dann leeren und mit klarem Wasser ausspülen. Für das Zubehör setzen Sie es ein und lassen Sie das Gerät mit der Mischung laufen, bis sie aufgebraucht ist.

Wie lange beträgt die Aufheizzeit?

Ca. 3 Minuten. Die Dampfkontrollleuchte (18) leuchtet auf, wenn das Gerät bereit ist.

Kann ich Reinigungsmittel oder Duftstoffe in den Tank geben?

Nein, fügen Sie keine Reinigungsmittel, Duftstoffe, Öle oder Chemikalien hinzu. Verwenden Sie nur Leitungswasser oder destilliertes Wasser.

Wie reinige ich den Baumwollbezug?

Waschen Sie ihn bei maximal 60 °C. Sie können ihn auch im Trockner bei niedriger Temperatur (55 °C) trocknen. Vor der erneuten Verwendung vollständig trocknen lassen.

Was tun, wenn kein Dampf austritt?

Überprüfen Sie, ob die Dampfkontrollleuchte (18) leuchtet. Wenn nicht, warten Sie die Aufheizzeit ab. Wenn die Leuchte leuchtet, aber kein Dampf kommt, trennen Sie das Gerät vom Netz und füllen Sie den Wassertank erneut (möglicherweise leer).

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Falls erforderlich, verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit mindestens 10 A und verlegen Sie es sicher, um Stolperfallen zu vermeiden.

Wie lagere ich das Gerät nach Gebrauch?

Leeren Sie den Wassertank. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Schützen Sie es vor Staub, Sonne und Feuchtigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG SDR 1050 D1 SILVERCREST

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB IE

HAND-HELD STEAM CLEANER

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 17
FR/BE Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Page 29
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 54
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana	66
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 78
ES	Instrucciones de utilización y de seguridad	Página	90
DK	Brugs- og sikkerhedsanvisninger	Side	102

A 2024.5.6 17 12 17 12 17 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20

B 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Verwendete Warnhinweise und Symbole...... Seite 6

Einleitung Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 7

Lieferumfang. Seite 8

Teilebeschreibung Seite 8

Technische Daten....Seite 8

Sicherheitshinweise Seite 8

Vor der ersten Verwendung. Seite 12

Zubehör und Anwendungsbereiche. Seite 12

Montage Seite 13

Bedienung Seite 13

Wassertank befüllen. Seite 13

Ein-/Ausschalten. Seite 13

Kindersicherung. Seite 14

Dampfreinigung....Seite 14

Reinigung und Pflege Seite 14

Haupteinheit reinigen....Seite 14

Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

Kalkablagerungen entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Lagerung Seite 15

Entsorgung Seite 15

Garantie Seite 16

Verwendete Warnhinweise und SymboleIn dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:
	GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.		Wechselstrom/-spannung
			Hertz (Netzfrequenz)
			Watt
			Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
	WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.		HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
			Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen.
	VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.		Gefahr - Risiko eines Stromschlags!
			VORSICHT: Heiße Oberfläche!
	WARNUNG: Verbrühungsgefahr! Austretender Dampf!		Dieses Produkt ist als Schutzklasse I eingestuft und muss geerdet werden.
	Waschen 60 °C Bleichen nicht erlaubt
	Nicht im Trommeltrockner trocknen Nicht bügt
	Nicht chemisch reinigen		Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

HAND-DAMPFREINIGER

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Reinigung von Oberflächen in Innenbereichen vorgesehen, die einer langen Behandlung durch heißen Dampf standhalten.

Geeignet für: Fliesen, Arbeitsflächen, Kacheln, Spiegel, Fenster, Jalousien, WCs, Armaturen, Vorhänge, Polstermöbel, Kleidungsstücke, Autositze.

Nicht geeignet für: Leder, polierte Möbel, gewachste Fußböden, synthetische Materialien, Samt und andere empfindliche, nicht dampfbeständige Materialien. Die Verwendung an gewachsten oder einigen ungewachsten Fußböden kann zu einer Reduzierung des Glanzes führen.

■ Vor der Verwendung: Wir empfehlen, einen Materialtest an einer unauffälligen Stelle der zu behandelnden Oberfläche vorzunehmen.

Für beste Reinigungsergebnisse:

Beachten Sie die Pflegehinweise des jeweiligen Herstellers (sofern vorhanden).

■ Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Vor der Verwendung: Führen Sie einen Test an einer unauffälligen Stelle durch. Dadurch können Sie prüfen, ob das Material für die Dampfreinigung geeignet ist. Beispiele:

Gestrichenes/lackiertes Holz oder Leder können durch Dampf ausbleichen.
■ Unbehandeltes Holz kann aufgrund des Dampfes aufquellen.
Schutzwachs-Beschichtungen können vom Dampf aufgelöst werden.
Kunststoffe können durch Dampf matt werden.
Weiche Kunststoffe können sich verformen, wenn sie Dampf ausgesetzt sind.
- Kalte Glas- oder Spiegelflächen können zerbrechen, wenn sie mit heißem Dampf besprüht werden.
■ Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen Dampf.
Wenn Sie Fenster reinigen möchten, sollten Sie diese zunächst vorwärmen: Wenden Sie den Dampf aus größerer Entfernung über große Flächen an. Reduzieren Sie dann schrittweise die Entfernung.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind.

Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1 Hand-Dampfreiniger

1 Verlängerungsschlauch

1 Verlängerungsdüse

1 Polsterdüse

1 Winkeldüse

1 Rundbürste

1 Fensterabzieher

1 Trichter

1 Baumwollüberzug

1 Messbecher

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit den Zeichnungen aus. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut.

1 Dampfauslass
2 Wassereinlass und Wassertank
3 Sicherheitsventil
4 Kindersicherung
5 Dampfauslöser
6 Griff
7 Anschlussleitung mit Netzstecker
8 Fensterabzieher
9 Polsterdüse
10Baumwollüberzug
11 Trichter
12 Verlängerungsschlauch
13 Messbecher
14 Winkeldüse
15 Verlängerungsdüse
16 Rundbürste
17 Kontrollleuchte „Power“ (rot)
18 Dampf-Kontrollleuchte (grün)

Technische Daten

Nennspannung,

Nennfrequenz: 220–240 V\~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 900–1050 W

Wassertank-Kapazität: 350 ml (250 ml Füll-Kapazität)

Messbecher-Kapazität: 250 ml Füll-Kapazität

Schutzklasse: I

IP-Schutzart: IPX4 (spritzwasserfest)

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit Einschränkungen

⚠️WARNUNG! LEBENS-GEFAHR UND UNFALL-GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt.

Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig.

Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern.

■ Dieses Produkt kann von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder zur sicheren Verwendung des Produkts angewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
  ■ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
  ■ Halten Sie das Produkt und die Anschlussleitung außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

⚠️ WARNING! Eine

unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich dieser Anleitung entsprechend.

⚠ Versuchen Sie nicht, das

Produkt in irgendeiner Weise zu verändern.

Elektrische Sicherheit

⚠ GEFAHR! Stromschlaggefahr! Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
⚠️ WARNING! Stromschlaggefahr! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser.
⚠️WARNUNG! Stromschlaggefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn es beschädigt ist.
⚠️WARNUNG! Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder wenn es nicht mehr verwendet wird.

Das Produkt darf nicht verwenden werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.
■ Bevor Sie das Produkt mit dem Stromnetz verbinden, überprüfen Sie, ob Spannung und Netzfrequenz den am Typenschild des Produkts angegebenen Details zur Stromversorgung entsprechen.
Überprüfen Sie den Netzstecker und die Anschlussleitung regelmäßig auf Schäden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Schützen Sie die Anschlussleitun vor Beschädigungen. Lassen Sie sie nicht über scharfe Kanten hängen und quetschen oder biegen Sie sie nicht. Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.

Achten Sie darauf, dass niemand versehentlich daran ziehen oder darüber stolpern kann.

■ Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
Flüssigkeit oder Dampf dürfen nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Teile enthalten, wie etwa in den Innenbereich von Öfen.
■ Die Füllöffnung darf während der Verwendung nicht geöffnet werden.

Verbrennungsgefahr

⚠ GEFAHR! Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie keine heißen Oberflächen und achten Sie auf austretenden Dampf. Halten Sie das Produkt ausschließlich am Griff fest.

Der Dampf ist sehr heiß. Halten Sie Ihre Hände niemals vor die Dampfdüse.

Bedienung

■ Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen.
Der Netzstecker muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor der Wassertank mit Wasser befüllt wird.

■ Die Verwendung von Verlängerungs leitungen wird nicht empfohlen. Falls der Einsatz einer Verlängerungsleitung erforderlich sein sollte, muss sie für einen Stromfluss von mindestens 10 A vorgesehen sein. Verlegen Sie Leitungen so, dass niemand darüber stolpern und nichts beschädigt werden kann.

Nehmen Sie das Produkt nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.
■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wurde.
- Nehmen Sie das Produkt nicht m leerem Wassertank in Betrieb. - Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Heißer Dampf kann schwere Verletzungen verursachen!
- Füllen Sie keine Reinigungslösungen, parfümierte Duftstoffe, Öle oder andere Chemikalien in den Wassertank, da diese das Produkt beschädigen können.

Es sind keine Maßnahmen seitens

Vor der ersten Verwendung

der Anwender erforderlich, um das Produkt auf 50 oder 60 Hz einzustellen. Das Produkt stellt sich automatisch auf 50 bzw. auf 60 Hz ein.

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

Zubehör und

Anwendungsbereiche

Reinigung und Aufbewahrung

■ Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.
■ Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Produkt.
Schützen Sie das Produkt, ihre Anschlussleitung und seinen Netzstecker vor Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Tropf- und Spritzwasser.
■ Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort auf, geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Schützen Sie das Produkt vor Hitze. Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräten.

Zubehörteil Funktion

Fenster-abzieherr	8	Fenster, Spiegel und andere glatte Oberflächen reinigen. Bewegen Sie den Fenster-abzieher von oben nach unten.
Polsterdüsecht	9	Dampf über eine breitere Fläche verteilen (für eine sanftere Reinigung).
Baumwoll-überzug	10	Überschüssige Feuchtigkeit absorbieren. Der Baumwoll-überzug hilft auch, Wasserspritzer zu vermeiden. Dies ermöglicht eine effektive Dampfreinigung von Stoffen und Polstermöbeln.
Verlängerungsschlauch	12	Nützlich für schwer erreichbare Stellen.
Winkeldüse	14	Zur präzisen Reinigung von Gegenständen mit schwer erreichbaren Stellen (Armaturen, Waschbecken usw.)
Verlängerungsdüse	15	Nützlich für schwer erreichbare Stellen.
Rundbürste	16	Zum Abbürsten besonders hartnäckiger Flecken. Geeignet für Keramikfliesen, Zementflächen und ähnliche Oberflächen.

Montage

(Abb. B)

Zubehörteil	Montage
Fenster-abzieher	8	■ Führen Sie die Haken (Rückseite des Fensterabziehers 8) in die Schlitze der Polsterdüse 9 ein.■ Drücken Sie den Fensterabzieher 8 bis zum Einrasten gegen die Polsterdüse 9.
Baumwoll-überzug	10	■ An der Polsterdüse 9 befestigen.
Polsterdüse	9	■ Befestigen Sie den Einla am Dampfauslass 1 des Produkts/ des Verlängerungsschlauchs 12.
Verlängerungsschlauch	12
Verlängerungsdüse	15	■ Drehen Sie die Düse im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt.
Winkeldüse	14	■ Befestigen Sie den Einla am Dampfauslass 1 des Produkts, des Verlängerungsschlauchs 12 oder der Verlängerungsdüse 15.
Rundbürste	16

■ Nehmen Sie die Zubehörteile in umgekehrter Reihenfolge wieder ab.
HINWEIS: Fensterabzieher 8 abnehmen: Lösen Sie zunächst die Klemme.

Bedienung

Wassertank befüllen

⚠️ GEFAHR!Stromschlaggefahr!Bevor Sie den Wassertank 2 befüllen: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose.
⚠ VORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank 2 mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser ohne Zusätze.

Falls Ihr Leitungswasser hart sein sollte: Verwenden Sie destilliertes Wasser. Falls Ihr Leitungswasser mäßig hart sein sollte: Mischen Sie destilliertes Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1).

i HINWEISE:

Solange sich Dampf und Druck im Wassertank 2 befindet, können Sie das Sicherheitsventil 3 nicht öffnen. Wassertank öffnen:

• Lassen Sie den Dampf ab oder
• warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist.
  Überschreiten Sie nicht die maximale Füllkapazität des Wassertanks 2 von 250 ml.

Öffnen Sie langsam das Sicherheitsventil 3. Warten Sie vor dem vollständigen Öffnen einige Sekunden, bis kein Dampf mehr zischt.

■ Verwenden Sie den Messbecher 13 und den Trichter 11, um den Wassertank 2 über den Wassereinlass 2 zu befüllen.
■ Schließen Sie das Sicherheitsventil 3.

Ein-/Ausschalten

■ Schließen Sie den Netzstecker 7 an einer geeigneten Steckdose an.
Die Kontrollleuchte „Power“ 17 leuchtet. Das Produkt beginnt sofort, Dampf zu erzeugen.

Das Produkt ist einsatzbereit, wenn die Dampf-Kontrollleuchte 18 leuchtet.
Produkt ausschalten: Trennen Sie das Produkt von der Steckdose.

i HINWEISE:

Das Produkt benötigt etwa 3 Minuten zum Aufwärmen.
Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt werden:

• nach der Verwendung,
• vor der Reinigung und
• vor der Wartung.

- Kindersicherung

(Abb. A)

Das Produkt ist mit einer Kindersicherung 4 ausgestattet:

Kindersicherung

Aktivieren

(Position: 🔒)

- Drücken Sie das Symbol der Kindersicherung 4 ganz ein.

Der Dampfauslöser 5 kann nun nicht mehr eingedrückt werden.

Deaktivieren

(Position:

Drücken Sie das Symbol der Kindersicherung 4 ganz ein.

Der Dampfauslöser 5 kann nun wieder verwendet werden.

Dampfreinigung

⚠️ WARNING! Das Produkt muss sich in einer aufrechten Position befinden, wenn es

-in Verwendung ist,
- unter Druck steht oder
- mit Wasser befüllt wird.

■ Halten Sie die Produkt am Griff 6.

i HINWEISE:

Dampfausgabe kontrollieren: Drücken Sie gleichmäßig auf den Dampfauslöser 5.
Unterbrechen Sie die Dampfreinigung, wenn die Dampf-Kontrollleuchte 18 erlischt. Warten Sie, bis die Dampf-Kontrollleuchte wieder leuchtet. Fahren Sie erst dann fort.
Wenn kein Dampf abgegeben wird, obwohl die Dampf-Kontrollleuchte 18 leuchtet: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. Befüllen Sie den Wassertank 2 erneut.

● Reinigung und Pflege

Haupteinheit reinigen

⚠️ GEFAHR!Stromschlaggefahr!Vor der Reinigung/Wartung: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose.
⚠️ WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser.

Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen.
■ Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das Produkt zu reinigen.
Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.

Zubehör reinigen

■ Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem Seifenwasser.
Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile vollständig trocknen.

Baumwollüberzug 10 reinigen

60

Der Baumwollüberzug 10 kann bei einer Wassertemperatur von bis zu 60 °C gewaschen werden.

Nach der Reinigung: Lassen Sie den Baumwollüberzug 10 vollständig trocknen. Sie können auch einen Wäschetrockner bei niedriger Temperatur (55 °C) verwenden.

Kalkablagerungen entfernen

Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist es eventuell notwendig, Kalkablagerungen aus dem Wassertank 2/von Zubehörteilen zu entfernen:

Wassertank 2:

■ Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose.
Befüllen Sie den Wassertank 2 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1).
Warten Sie 24 Stunden lang.
■ Leeren Sie die Mischung in ein Waschbecken.
Spülen Sie den Wassertank 2 mit frischem Wasser (siehe „Wassertank befüllen“).

Zubehör:

Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose.
Befüllen Sie den Wassertank 2 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1).

- Setzen Sie das Zubehörteil auf, von dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen.

Sichern Sie die Position des Produkts, um sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf umliegende Gegenstände und Oberflächen gerichtet ist.

■ Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig verbraucht ist.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt in der Originalverpackung, wenn es nicht verwendet wird.
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit einem entleerten Wassertank 2.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 375134_2104) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

DE Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail:[e-mail]

AT Service Österreich

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CH Service Schweiz

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

CE IPX4

Beschermingsklasse: I

IP-beschermingswijze: IPX4 (spatwaterbestendig)

Inschakelen (Stand: 📁)