MX 1000 RE EF HS2 - Industriële mixer FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Festool
Model	MX 1000 RE EF HS2
Producttype	Industriële menger
Categorie	Mengmachine
Gewicht (volgens EPTA 01:2014)	4,6 kg
Max. mengerdiameter	120 mm
Ophanging	M14x2 / ErgoFix
Nominale spanning	220 - 240 V
Frequentie	50 - 60 Hz
Opgenomen vermogen	1020 W
Onbelast toerental	360 - 630 tpm
Elektronische toerenkeuze	Ja (6 niveaus)
Overbelastingsbeveiliging	Elektronisch (temperatuurafhankelijk)
Geluidsdrukniveau (L_PA)	85 dB(A)
Geluidsvermogen (L_WA)	96 dB(A)
Trillingsemissiewaarde (a_h)	< 2,5 m/s²
Beschermingsklasse	II
Hoofdfuncties	Zachte start, toerenregeling, constante snelheid, overbelastingsbeveiliging, ErgoFix-interface (hoogteverstelling en snelle wissel)
Conform gebruik	Mengen van poedermaterialen (mortel, stucwerk, lijm, verf, lakken zonder oplosmiddelen)
Onderhoud	Regelmatige reiniging, vervanging van koolborstels door een erkende werkplaats
Veiligheid	Draag gehoor-, ademhalingsbescherming, handschoenen, veiligheidsbril, stevige schoenen; meng geen voedingsmiddelen of explosieve stoffen
Reserveonderdelen	Gebruik uitsluitend originele Festool-onderdelen (referenties op www.festool.nl/diensten)
Serienummers (S-Nr.)	40000000 - 49999999

Veelgestelde vragen - MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Hoe stel ik de werkhoogte in op de Festool MX 1000 RE EF?

Gebruik de ErgoFix-interface: trek de huls [1-11] naar de machine tot aan de aanslag, houd deze vast, trek vervolgens aan de menger om de adapter eruit te halen. U kunt vijf werkhoogtes instellen (2 cm per klik, max. bereik 8 cm). Laat daarna de spanring los en controleer de juiste positionering.

Hoe wissel ik snel de mengstaaf?

Dankzij de snelle wisselinrichting ErgoFix: machine uitgeschakeld, trek de huls [1-11] naar de machine tot aan de aanslag, houd deze vast, verwijder vervolgens de ErgoFix-adapter [1-10] volledig van de spindel. Om de oude staaf los te draaien, plaatst u een sleutel op de zeskant en draait u naar links.

Welke gehoorbescherming moet ik dragen?

Het geluidsdrukniveau is 85 dB(A) (L_PA). Het is verplicht gehoorbescherming te dragen om gehoorschade te voorkomen.

Kan ik voedingsmiddelen mengen met deze menger?

Nee, het gereedschap is niet ontworpen voor het mengen van voedingsmiddelen. Gebruik het uitsluitend voor materialen zoals mortel, stucwerk, lijm, verf en lakken zonder oplosmiddelen.

Hoe reinig ik de menger na gebruik?

Reinig de machine regelmatig door stof en materiaalresten te verwijderen. Vermijd reinigingsmiddelen met oplosmiddelen die geverfde of plastic oppervlakken kunnen beschadigen. Verstop de ventilatieopeningen [1-6] niet.

Wat te doen bij overbelasting van het apparaat?

De elektronische overbelastingsbeveiliging stopt de motor. Nadat de overbelasting is verholpen, start het apparaat automatisch opnieuw. Zet het apparaat uit en weer aan om het weer in gebruik te nemen.

Welk type verlengkabel kan ik gebruiken?

Voor een lengte van 20 m gebruikt u een geleiderdoorsnede van 3×1,5 mm²; voor 50 m 3×2,5 mm². Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd.

Kan ik de menger gebruiken met een stroomaggregaat?

Ja, als het stroomaggregaat is uitgerust met automatische spanningsregeling (AVR) en het vermogen minstens 2,5 keer het vermogen van de machine is (2,5 kW voor dit model). De spanning moet 230 V AC ±10% zijn.

Welke mengstaven zijn beschikbaar voor de MX 1000 RE EF?

Festool biedt verschillende staven: RS2 (verf, lijm), HS2 (tegelijm, epoxyhars), HS3R (mortel, beton), HS3L (pleisterwerk), WS2 (verf, lakken) en CS (egaliseermiddelen, kitten). Raadpleeg de catalogus of www.festool.nl.

Waar vind ik reserveonderdelen voor deze menger?

Gebruik uitsluitend originele Festool-reserveonderdelen. De referenties zijn beschikbaar op www.festool.nl/diensten of bij een erkende servicewerkplaats.

GEBRUIKSAANWIJZING MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42

sv Originalbruksanvisning - omrare 49

1 Symbolen. 42
2Veiligheidsvoorschriften. 42
3 Gebruik volgens de voorschriften. 44
4 Technische gegevens 44
5 Apparaatcomponenten. 44
6 Ingebruikneming 44
7 Onderhoud en verzorging 47
8 Milieu. 48

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Stevige schoenen dragen!

Bveiligingsklasse II

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

CE-markering: Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstrumenties voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen Niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gezolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij-zingen om ze later te konnen raadplegen.

Het begrip "elektrisch gereedschap" dat in de veiligheidsinstructies gebruikt worden, heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Veiligheidsinstructies voor mengmachines

• Houd het elektrische gereedschap met beiden handen vast aan de waarvoor bedoelde handgrepen. Het verlies van de controle kan verwondingen verooorzaken.
  Zorg ter vermijding van een gevaarlijke atmosefer voor voldoende ventilatie bij het mengen van brandbare stoffen. Zich vormende dampen können ingeademd of door de door het elektrische gereedschapveroorzaakte vonken ontstoken worden.
• Meng geen levensmiddelen. Elektrische gereedschappen en hun inzetgereedschappen zichniet geconstruereeord om levensmiddelen te verwerken.
• Houd de stroomkabel uit de buurt van het werkgebied. De stroomkabel kan verward raken in de mengstaaf.
  Zorg ervoor dat de(AP)k stevig en stabiel staat. Een mengbak die nicht stabil staat kan zich onbedoeld bewegen.
• Let erop dat er geen vloeistof gegen de behuizing van het elektrische gereedschap spat. In het elektrische gereedschap binnengedrongen vloeistof kan tot beschadiging en een elektrische schok leiden.
• Volg de aanwijzingen en veiligheidsinstrumenties voor het te(AP) mengen materiaal op. Het te mengen materiaal kan schadelijk voor de gezondheid zich.
• Als het elektrische gereedschap in het te mengen materiaal valt, trekt u direct de netstekker uit het stopcontact en LAST u het elektrische gereedschap door gekwalificeerd personeel controlleren. In de mengbak grijpen verwijl het elektrische ge

reedschap nog met het Lichtnet verbonden is, kan tot een elektrische schok leiden.

Grijpijdens het(AP) met de handen in de mengbak of voer geen andere voorwerpen erin. Een contact met demengstaaf kan tot ernstig letsel leiden.
- Laat het elektrische gereedschap alleen in deivecbak aan- en uitlopen.De mengstaaf kan ongecontroleerd rondslingeren of verbuigen.

2.3 Overige verilgheidsvoorschriften

• Controleer regelmatig de stekker en de kabel en LAST们都beij beschadigdoen geautoriseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.
• Vór de aansluiting op het Lichtnet moet de schakelaar op de stand UIT staan.
  Leid de netkabel algijd vanaf het gereed-schap maarachten. De netkabel mag Niet door trekken belast worden en mag Niet over scherpe kanten liggen of hierover geleid worden.
• Gebruik alleen een mengstaaf met een diameter die in de technische gegevens vermeld staat.
• Let bij het werk op een veilige en stabiele positie.
• Niet in een vochtige omgeving werkken.
• Als er vocht in het elektrische gereedschap is gedrongen, trekt u de netstekker eruit en LAST u het elektrische gereedschap door een technische Dienst controeren.
  -Explosiegevaarlijke stoffen (bijv.licht ontvlambare oplosmiddelen) en materialen met een vlampunt onder 21^ Niet bewerken.
• Geen hetematerialen mengen.
• Neem de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant inRCT.
• Er moet met een reactie-torsiemoment rekening gehonden worden.
  -Het aangesloten elektrische gereedschap.
  niet met natte handen aanraken.

Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij stof producererende werkzaamheden en veiligheidshand-schoenen bij het wisselen van gereed-schap, stevige schoenen.

Ook in het geval van een correct gebruik van de machine en bij naleving van alle veiligheids-voorschriften+kunnen door de constructievormgeving van de machine en het gebruik volgendeveiligheidsrisico's ontstaan:

• Gevaar door de netaansluitkabel.
• Voor de gezondheid gevaarlijke stof concentrationie bij het werk in onvoldoende geventi-leerde ruimtes.
• Letsel door aanraking van onder spanning staande delen bij demontage van de machine of onderdelen waarvan als de stekker Niet uit het stopcontact getrokken is.
• Alleen originele Festool-reserveonderden gebruiken.

2.5 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra-gen gewoonlijk:

$$ \begin{array}{l} \text {G e l u i d s d r u k n i v e a u L} \quad_ {\mathrm {P A}} = 8 5 \mathrm {d B (A)} \ \text {G e l u i d s v e r m o g e n s n i v e a u L} \quad_ {\mathrm {W A}} = 9 6 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \ \text {O n z e k e r h e i d} K = 1, 5 \mathrm {d B} \ \end{array} $$

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk opttreedt Beschadiging van het gehoor

Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drie richten) en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841:

$$ \begin{array}{l} a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} \ \end{array} $$

De aangegeven geluidemissiewaarden

• maar aan de hand van een genormeerde testprocedure gemeten en{kunnen ter vergelijkking van een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap worden gebruikt.
• Ze können tevens voor een voorlopige be-oordeling van de belasting worden gelebruikt.

VOORZICHTIG

Emissiewaarden konnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het gebruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

De werkelijkke belasting tijdens de gehele bedrijfscylus要去beoordeeld worden.
- Afhankelijk van de werkelijkke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

3 Gebruik volgens de voorschriften

Het elektrische gereedschap is bedoeld voor het Mengen van poedervormige bouwstoffen zoals cement, pleister, lijm en Niet-oplosmiddelhoudende veren, lakken en vergelijkbare substanties.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat Niet volgens de voorschriften plaats-

vindt.

Afegebeelde of beschreiben accessoires behoren voor een deel Niet tot de leveringsomvang.

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

6 Ingebruikneming

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.
  In Noord-Amerika mogen alleen Festoolmachines met een spanningsopgave van 120V / 60Hz worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek vór alle werkzaamheden aan de machine algid de stekker uit het stopcontact!

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Draag eenademmasker!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Laat het elektrische gereedschap voor ingebruikneming acclimatiseren.

6.1 Spannen van de mengstaaf (zie afb. 2)

De mengstaaf [2-1] met eindhoven M14x2 (sleutelgrootte 22) door middel van draaien maar rechts stevig aan de adapter ErgoFix [2-2] (sleutelgrootte 19) vastschroeven en met de sleutel vastdraaien.
- De mengstaaf met stevig gemonteerde adapter ErgoFix in de opening van de machinespil schuiven.
Instelling van de werkhoogte, zie hoofdstuk 6.4.

6.2 In-/uitschakelen

Houd het elektrische gereedschap met\ beide handen vast: aan de rechtter hand- [1-2] en aan de linker handgreep [1-7].

De schakelaar [1-3] dient als in-/uit-schakelaar (drukken = AAN, loslaten = UIT).

Toerentalregeling aan de schakelaarknop (gasgeeffunctie schakelaar)

Met de schakelaar [1-3] kan het toerental tot aan het ingestelde toerental bereik traploos veranderd worden.

Continubedrijf

Door indrukken van de schakelaar [1-3] tot aan de aanslag en gelijktijdig indrukken van de vergrendelknop [1-4] wordencontinubedrijf gerealiseerd. Door opnieuw indrukken en loslaten van de schakelaar [1-3] worden hetcontinubedrijfuitgeschakeld.

6.3 Elektronica

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt.
ervoordat demachinemootvrijaanloopt.

Daardoor wordt gelijktijdig verhinderd dat het mengmaterialiaal eruit spat. Door de geringe aan-loopstroom van de machine is een zekering van 10 A voldoende.

Toerentalregeling

Met behulp van de toerentalregeling [1-5] kan men het toerental instellen:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Het toerental moet afhankelijk van de gebruikte mengstaaf en het te bewerken materiaal ingesteld worden.

Bij extreme overbelasting van het apparaat beschermt een elektronische beveiliging gegen overbelasting de motor gegen beschadiging. In dat geval blijft de motor staan en loopt pas weeer verder na ontlasting. Voor de heringebruikneming要去 men het apparaat weein schakelen.

Constant toerental

De elektronica houdt het toerental onder belasting vrijwel constant; dit garandeert dat het materiaal gelijkmatig gemengd worden.

Wisseling van de poetssteunschijf zonder gereedschap dankzij de spindelstop

(GELDIG voor type MX 1200 RE EF)

Ter beveiliging gegen oververhitting bij extreme continubelasting schakelt de beveiligingselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur de motor over maar de koelmodus. De machine kan Niet overbelast worden, ze loopt met gereduceerde toerentallen. Na ca. 2 minu- ten afkoeling is de machine wee reredeert voor gebruik en kan volledig belast worden.

Herstartbeveiling

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat het elektrische gereedschap bij continuwerking na een spanningsonderbreking wee automatisch start. Voor de heringebruikneming要去 het elektrische gereedschap eerst uitgeschakeld enervoigens ingeschakeld worden.

6.4 Koppeling ErgoFix

Hoogte-instelling

De werkhoogte van de machine kan voor een rechtopstaande werkhouding individuelin ingesteld worden.

Trek de huls [1-11] tot aan de aanslag in richting van de machine en houd de huls [1-11] in aanslagpositie vast.
Door aan de mengstaaf te trekken, kut u de adapter ErgoFix uit de machinespil trekken. Op deze manier kut u vijf verschillende werkhoogtes instellen. Een niveau

Nederlandsls

is 2cm .De maximaleverstelling bedraagt 8cm

• Tot slot LaTeX de spanring van de adapter ErgoFix [1-11] los en controleert u de goede bevestiging van de adapter [1-10] in de machinespil.

Snelwisselfunctie

LET OP

De adapter [1-10] schoon houden.
De adapter [1-10] nicht smeren.
ErgoFix-huls [1-11] alleen bij stilstand van de machine bedieren.

ErgoFix-koppeling maakt een eenvoudige en snelle demontage van de mengstaaf van de machine möglichk.

Trek de huls [1-11] tot aan de aanslag in richting van de machine en houd de huls [1-11] in aanslagpositie vast.
Door aan de mengstaaf te trekken, kut u de adapter ErgoFix [1-10] vollediguit de machinespil verwijderen

Mengstaaf verwisselen

i De adapter ErgoFix [2-2] kan na slijtage van de mengstaaf verder gebruikt worden.
De sleutel [2-3] op de zeskant van het mengeindstuk [2-1]plaatsen en door maar links te draaien de mengstaaf van de adapter ErgoFix [2-2] aftschroeven.

6.5 Mengstaven

Bij het(AP)n van verschillende materialalmengsels passen verschillende Festool-mengstaven, zie de catalogus of in het internet op: www.festool.nl.

RS2

Voor muurverf, dispersieverf, behangplaksel, lak, gietmassa, bitumen, specie

HS2

Voor tegellijm, voeg-pasta, lijmmortel, kant en klare pleister, estrik, plamuur, egalisatiemassa

HS3R

Voor mortel, beton, cement- en kalkpleister, voorstijkmiddelen, estrik, kwartsgevulde epoxyharsen, bitumen, coatings

HS3L

Voor gipspleister, dispersieverf, lak, muurverf, gietmassa

WS2

Voor verf, lak, muuren dispersieverf, behangplaksel, lijm, tegellijm

CS

Voor egalisatiemassa, plamuur, afldicht- en lijmmaterialiaal

6.6 Afzuiging

WAARSCHUWING

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

• Nooit zonder afzuiging werken.
• Nationale voorschriften in acht nemen.
  Draag eenademmasker.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Trek vór alle werkzaamheden aan de machine.altijd de stekker uit het stopcontact!

Montage van de afzuiiging MX-A

Ver [3-1] terugtrekken.
Afzuiing MX-A [3-2] aan de emmerrand bevestigen.
Afzuigslang 36mm [3-3] (of 27mm ) aan de afzuiging MX-A bevestigen.
Stofzuiger [3-4] aansluiten.

6.7 Netaansluiting

WAARSCHUWING

Letselgevaar bij gebruik van het elektrische gereedschap bij verkeerde netvoeding.

De mengmachine mag alleen met eenfase-wisselstroom met nominale spanning

220-240 V / 50-60 Hz worden gezruikt. De machine is in het tweedeiveau gegen een ongeval door elektrische stroom volgens norm EN 62841 beveiligd en heeft een ingebouwde vonkontstoring volgens norm EN 55014.

Vóor de ingebruikneming van de machine要去 u controleren of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met de werkelijkke spanning van de stroomaansluiting.

De netaansluitkabel kan indien gewenst als volgt verlngd worden:

• Lenght 20 m, kabeldoorsnede 3 × 1,5 ~mm
• Lenght 50 m, kabeldoorsnede 3 × 2,5 ~mm

Gebruik alleen verlengingskabels die voor gebruik buiten bedoeld zijn en als zodanig gemar-keerd�.

Gebruik met elektrische generator (EG) met aandrijving door verbrandingsmotor

i De fabrikant van de mengmachine verleent geen garantie op een fouloze werking van het elektrisch gereedschap met een wille-keurige EG.

Het elektrische gereedschap kan met een EG worden bediend wonneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:

• de uitgangsspanning van de EG要去 algid 230VAC ± 10% bedragen, de EG dient met automatische spanningsregeling (AVA - Automatic Voltage Regulation) uitgerust teijken;+zonder deze regeling werkt de mengmachine Niet correct en kan beschadigd raken!
• het vermogen van de EG要去 minstens 2,5 koer zo groot়n als de aansluitwaarde van de mengmachine (d.w.z. 2,5 kW voor MX 1000 RE EF, 3 kW voor MX 1200 RE EF)
• bij gezebruik van een EG die onvoldoende vermogen heeft, kan het toerental schommelen en het vermogen van de machine afnemen

7 Onderhoud en verzorging

VOORZICHTIG

Gebruik nooit een beschadigde machine! (Beschadiging is ook een ingescheurde of versleten flexibele schakelaarbeveiling of spanningbescherming op de adapter ErgoFix).

Laat de beschadigde machine door een ge- autoriseerde onderhoudswerkplaats repareren!

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

Vóor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker.altijd uit het stopcontact trekken!
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam-heden waarvoor het vereist is om de mot- torbehuizing te openen, mogen alleen in een geauthoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door serviceworkplaatsen: Adres bij u in de buurt op:

www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

• De ventilatieopeningen [1-6] van de motorkap mogen Niet verstopt zich.
• De machine schakelt automatisch uit als de koolborstels versleten zijn. Voor onderhoud要去 de machine maar de werkplaats gestuurd worden.
  Wij adviseren om de machine regelmatig te reinigen. Verwijder stof, resten van het mengmaterial en overig vuil. Indien u oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen gebruikt, kuren de gelakte oppervlakken of de kunststofdelen beschadigd worden. Indien u dergelijkreinigingsmiddelen gebruikt, adviseren wij om de uitwerking van

Nederlandsls

dergelijke middelen eerst op eenkleine on-opvallendeplaats te testen.Deventilatieopeningen van de motorkap mogen nichtverstopt zich!

• Het verwangen van borstels, de netaansluitkabel etc.要去 door een geauriseerde werkplaats lately uitvoeren. Na een klap van de machine is het nodig om deze door een geauriseerde werkplaats na te latenten kijken om Mechanische of elektrische risico's te voorkomen.
• De verpakte machine kan in het droge magazijn zonder verwarming opgeborgen worden indien de binnentemperatuur Niet onder -5^ C daalt. De onverpakte machine mag alleen in een droge gesloten ruimte bewaard worden, waar de temperatuur Niet onder +5^ C daalt en waar geen spreke is van groote temperatuurschommelingen.

8 Milieu

Geef het apparaat Niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlij inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten geschienen te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach