MX 1000 RE EF HS2 - Промышленный миксер FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Festool
Модель	MX 1000 RE EF HS2
Тип продукта	Промышленный миксер
Категория	Миксер
Вес (согласно EPTA 01:2014)	4,6 кг
Макс. диаметр смесителя	120 мм
Держатель инструмента	M14x2 / ErgoFix
Номинальное напряжение	220 - 240 В
Частота	50 - 60 Гц
Потребляемая мощность	1020 Вт
Обороты холостого хода	360 - 630 об/мин
Электронная предварительная установка оборотов	Да (6 уровней)
Защита от перегрузки	Электронная (в зависимости от температуры)
Уровень звукового давления (L_PA)	85 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (L_WA)	96 дБ(А)
Значение вибрации (a_h)	< 2,5 м/с²
Класс защиты	II
Основные функции	Плавный пуск, регулировка оборотов, постоянная скорость, защита от перегрузки, интерфейс ErgoFix (регулировка высоты и быстрая смена)
Соответствующее использование	Смешивание порошкообразных материалов (раствор, штукатурка, клей, краски, лаки без растворителей)
Техническое обслуживание	Регулярная чистка, замена щеток в авторизованном сервисном центре
Безопасность	Использовать средства защиты слуха, дыхания, перчатки, очки, прочную обувь; не смешивать пищевые продукты и взрывчатые вещества
Запасные части	Использовать только оригинальные запчасти Festool (артикулы на www.festool.fr/services)
Серийные номера (S-Nr.)	40000000 - 49999999

Часто задаваемые вопросы - MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Как отрегулировать рабочую высоту на Festool MX 1000 RE EF?

Используйте интерфейс ErgoFix: потяните втулку [1-11] к машине до упора, удерживайте её, затем потяните за миксер, чтобы вынуть переходник. Вы можете регулировать пять рабочих высот (2 см на шаг, макс. диапазон 8 см). Затем отпустите зажимное кольцо и проверьте правильность установки.

Как быстро заменить мешалку?

Благодаря устройству быстрой смены ErgoFix: при выключенной машине потяните втулку [1-11] к машине до упора, удерживайте её, затем полностью снимите переходник ErgoFix [1-10] со шпинделя. Чтобы открутить старую штангу, наденьте ключ на шестигранный наконечник и поверните влево.

Какую защиту слуха мне нужно использовать?

Уровень звукового давления составляет 85 дБ(А) (L_PA). ОБЯЗАТЕЛЬНО использовать защиту слуха для предотвращения повреждения слуха.

Можно ли смешивать с этим миксером пищевые продукты?

Нет, инструмент не предназначен для смешивания пищевых продуктов. Используйте его только для таких материалов, как раствор, штукатурка, клей, краски и лаки без растворителей.

Как чистить миксер после использования?

Регулярно очищайте машину, удаляя пыль и остатки материала. Избегайте использования моющих средств, содержащих растворители, которые могут повредить окрашенные или пластиковые поверхности. Не закрывайте вентиляционные отверстия [1-6].

Что делать при перегрузке прибора?

Электронная защита от перегрузки останавливает двигатель. После устранения перегрузки прибор автоматически перезапускается. Для повторного включения выключите и снова включите прибор.

Какой тип удлинителя можно использовать?

Для длины 20 м используйте сечение проводника 3×1,5 мм²; для 50 м — 3×2,5 мм². Используйте только удлинители, предназначенные для наружного применения и имеющие соответствующую маркировку.

Можно ли использовать миксер с генератором?

Да, при условии, что генератор оснащен автоматическим регулятором напряжения (AVR) и его мощность как минимум в 2,5 раза превышает мощность машины (2,5 кВт для этой модели). Напряжение должно составлять 230 В переменного тока ±10%.

Какие мешалки доступны для MX 1000 RE EF?

Festool предлагает несколько штанг: RS2 (краски, клеи), HS2 (плиточный клей, эпоксидная смола), HS3R (раствор, бетон), HS3L (гипсовые штукатурки), WS2 (краски, лаки) и CS (выравнивающие смеси, шпаклёвки). Обратитесь к каталогу или www.festool.ru.

Где найти запчасти для этого миксера?

Используйте исключительно оригинальные запчасти Festool. Артикулы доступны на сайте www.festool.fr/services или в авторизованном сервисном центре.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

fr Instructions d'utilisation d'origine - Mélangeur 21

Dans la plage de numero de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Inhaltsverzeichnis

1 Symboles. 21
2 Consignes de sécurité 21
3 Utilisation conforme. 23
4 Caracteristiques techniques. 23
5 Éléments de l'appareil 23
6Mise en service. 23
7 Entretien et maintenance. 26
8 Environnement 27

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électrique

Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter une protection respiratoire!

Porter des gants de protection!

Porter des lunettes de protection!

Porter des chaussures robustes!

Classe de protection II

Ne pas jeter avec les ordures menagères.

Conseil, information

Instruction

Marquage CE: confirme la conformité de l'outil électroportatif aux directives de la Communauté française.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils electroportatifs

AVERTISSEMENT! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec cable) et aux outils électroportatifs fonctionnant sur batterie (sans cable).

2.2 Consignes de sécurité pour les mélangeurs

• Toujours tenir l'outil électroportatif des deux mains aux poignées prévues à cet effet. Une perte de contrôle peut provoquer des blessures.
• Afin d'éviter la création d'une atmophère dangereuse, assurer une ventilation suffisante lors du mélange de substances inflammables. Les vapeurs générées peuvent être inspirées ou enflammées par lesétincelles formées par l'outil electroportatif.
• Ne pas mélanger de produits alimentaires. Les outils électroportatif et leurs outils ne sont pas conçus pour le mélange de produits alimentaires.
• Tenir le cable d'alimentation éloigné de la zone de travail. Le cable peut se prendre dans la tige mélangeuse.
• S'assurer que le bac de mélange est positionné de façon sure et stable. Un bac non fixé correctement peut se déplacer de manière inattendue.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne soit projeté sur le boîtier de l'outil électroportatif. L'entrée de liquide dans l'outil électropor-tatif peut entraîner des dommages et un choc électrique.
• Suivre les instructions et consignes de sécurité pour le matériel à mélanger. Le matériel à mélanger peut être nocif pour la santé.
• Si l'outil électroportatif tombe dans le matière à mélanger, débrancher immédiatement la prise de courant et faire vérifier

Français

l'outil electroportatif par un spécialiste.

Risque de chocolélectrique si la main est mise dans le bac alors que l'outil electropotatif est encore.

• Pendant le mélange, ne pasmettre les mains dans le bac de mélange et ne pas y introduire d'objects. Un contact avec la tige mélangeuse peut entrainer des blessures graves.
• Toujours démarrer et arrêté l'util electroportatif dans le bac de mélange. La tige mélangeuse peut se returner ou se plier de manière incontrélée.

2.3 Autres consignes de sécurité

• Contrôler régulierrement le connecteur et le cable, et, en cas d'endommagement, les faire replacer par un atelier du service après-vente/agréé.
• Lors du branchement au réseau électrique, l'interrupteur doit être en position OFF.
• Le cable d'alimentation doit toujours partir de l'outil vers l'arrière. Le cable d'alimentation ne doit pas être tiré ni être posé ou passer sur des arêtes vives.
• Utiliser uniquement une tige mélangeuse de diamètre correspondant à celui indiqué dans les caractéristiques techniques.
• Lors de l'utilisation, veiller à un positionnement sur et stable de la machine.
• Ne pas travailler dans un milieu humide.
• Si de l'humidité a pénétré dans l'outil electroportatif, débrancher la prise de courant et faire vérifier l'outil electroportatif dans un atelier après-vent/agréé.
• Ne pas mélanger de substances explosives (p. ex. des solvants facilement inflammas) ni des matériaux représentant un point d'inflammabilité inférieur à 21 °C.
• Ne pas mélanger de matérieliaux chauds.
• Respecter les instructions d'utilisation du fabricant.
• Un moment de torsion de réaction risque d'être observé.
• Ne pas saisir l'outil electroportatif branché avec les mains humides.

Porter un équipement de protection individuelle approprié: protection auditive, lunnettes de protection, masque contre la poussière pour les travaux générant de la poussière, gants de protection pour le changement d'outil, chaussures solides.

2.4 Autres risques

Même dans le cadre d'une utilisation conforme de la machine, dans le respect de toutes les règles de sécurité applicables, les risques pour la sécurité suivants peuvent survenir en fonction de la conception de la machine et de son utilisation:

Risques dus au cable d'alimentation.
- Concentrations de poussières nocives lors de travaux dans des pieces mal aérées.
- Blessures dues au contact avec des pièces sous tension lors du démontage de la machine ou de ses pièces alors que le cable d'alimentation n'est pas débranché.
- Utiliser uniquement des pieces détaches Festool d'origine.

2.5 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique L_PA = 85dB(A) quel

Niveau de puissance acousti- L_WA = 96 dB(A) que

Incertitude K = 1,5 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a_h (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à EN 62841 :

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Les valeurs d'émissions sonores indiquées

• ont été mesurées selon une procédure d'essay normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électroportatif avec un autre,
• peuvent être également utilisées pour une estimation provisoire de l'exposition au bruit.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utilisation de l'outil et du type de piece à travailler.

Il est nécessaire d'évaluer les nuisances sonores réelles sur toute la durée du cycle d'utilisation.
Déterminer ensuite des mesures de sécurité adaptées aux nuisances sonores réelles afin de protégger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

L'outil électroportatif est destiné au mélange de matérielaux en poudre tels que le mortier, le crépi, la colle ainsi que des peintures, vernis et autres substances similaires ne contenant pas de solvants.

L'utilisateur est responsable des dom-mages provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caracteristiques techniques

Mélangeur MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Tension 220 - 240 V 220 - 240 V
Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz
Puisance absorbée 1020 W 1200 W
Régime à vide 360 - 630 tr/min 360 - 630 tr/min
Présélection électronique du régime o o
Protection contre les surcharges en fonction de la températu- re	-	o
Porte-outil M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Mélangeur - Diamètre max.	120 mm	140 mm
Diamètre du collet de broche	57 mm	57 mm
Poids selon la procédure EPTA 01:2014	4,6 kg	4,6 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1] Etrier de protection
[1-2] Poignée de droite
[1-3] Commutateur avec cache
[1-4] Bouton de blocage
[1-5] Régulation du régime
[1-6] Ouvertures de ventilation
[1-7] Poignée de gauche
[1-8] Aspiration MX-A
[1-9] Collet
[1-10] adaptateur ErgoFix [3]
[1-11] Douille

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pastous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible!

Risque d'accident

La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.
En Amérique du nord, utiliser uniquement les machines Festool fonctionnant sous une tension de 120V / 60Hz

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

• Debrancher la fiche secteur de la prise de courant avant toute intervention sur la machine!

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

Porter une protection respiratoire!

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

• Avant utilisation, laisser l'outil electropor-tatif s'acclimatert.

6.1 Serrage du mélangeur (voir fig. 2)

• Visser fermement le mélangeur [2-1] avec son embout M14x2 (clé de 22) à l'adaptateur ErgoFix [2-2] (clé de 19) et le serrer avec la clé.
• Insérer le mélangeur avec l'adaptateur ErgoFix fixé dans l'ouverture de la broche. Réglage de la hauteur de travail, voir chapitre 6.4.

6.2 Mise en marche/à l'arrêt

Toujours tenir l'outil électroportatif des deux mains : sur la poignée de droi

te [1-2] et de gauche [1-7].

L'interrupteur [1-3] fait office d'interrupteur MARCHE/ARRÉT (pression = MARCHE, relâchément = ARRÉT).

Régulation du régime au niveau de l'interrupteur (bouton d'accelération)

Le bouton [1-3] permet de modifier le régime en continu jusqu'à la plage de régime définie par la régulation du régime.

Utilisation continue

Une pression du bouton [1-3] jusqu'en butée et en même temps du bouton de blocage [1-4] permet d'activer le mode d'utilisation continue. Presser de nouveau puis relâcher le bouton [1-3] pour désactiver l'utilisation continue.

6.3 Systemelectronique

Démarrage progressif

Le démarriage progressif assure un fonctionnement sans à-coup de la machine.

Cela évite également les projections de produits du bac de mélange. Gréce au faible courant de démarrage de la machine, une protection de 10 A est suffisante.

Régulation du régime

La régulation du régime [1-5] permet de définir le régime :

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Niveau 1360 Niveau 4520

Niveau 2410 Niveau 5580

Niveau 3470 Niveau 6630

Le régime doit être réglée en fonction de la tige mélangeuse utilisée et du matériel à mélanger.

Protection contre les surcharges

En cas de surcharge extréme de l'appareil, un protection électronique contre les surcharges protège le moteur contre tout dommage. Dans ce cas, le moteur s'arrête et redémarre une fois la surcharge éliminée. Pour la remise en service, l'appareil doit être réactivé.

Vitesse constante

Le système électronique maintain le régime sous charge quasiment constant ; cela assure un mélange homogène du matériel.

Protection thermique contre les surcharges

(VALABLE pour le type MX 1200 RE EF)

Pour la protection contre la surchauffe en cas de charge permanente extréme, le système électronique de sécurité commute le moteur en mode refroidissement si la température critique est atteinte. La machine ne peut pas être sollicitée, elle tourne à régime réduit. ÀpRES env. 2 minutes de refroidissement, la machine peut de nouveau être utilisée et son potentiel pleinement exploité.

La protection anti-redémarrage intégrée empêche le redémarrage automatique de l'outil electroportatif en fonctionnement continu après une coupure d'alimentation. Pour la remise en marche, l'outil electroportatif doit être étant puis rallumé.

6.4 Interface ErgoFix

Réglage de la hauteur

La hauteur de travail de la machine peut être personnalisée afin de permettre une posture de travail droite.

• Tirer la douille [1-11] jusqu'en butée en direction de la machine et maintainir la douille [1-11] dans cette position.
• Tirer sur le mélangeur pour sortir d'adaptateur ErgoFix de la broche. Il est ainsi pos-

sible de régler cinq hauteurs de travail différentes. Un niveau mesure 2 cm. La plage de réglage maximale est de 8 cm.

Relacherensuite l'anneau de serrage de l'adaptateur ErgoFix [1-11] et contrcler le bon positionnement de l'adaptateur [1-10] dans la broche.

Dispositif de changement rapide

AVIS

Garder l'adaptateur [1-10] propre.
- Ne pas lubrifier l'adaptateur [1-10].
Actionner la douille ErgoFix [1-11] uniquement lorsque la machine est arrêtée.

L'interface ErgoFix permet un démontage simple et rapide de la tige mélangeuse de la machine.

• Tirer la douille [1-11] jusqu'en butée en direction de la machine et maintainir la douille [1-11] dans cette position.
• Tirer sur le mélangeur pour sortir complètement l'adaptateur ErgoFix [1-10] de la broche.

Remplacer le mélangeur

L'adaptateur ErgoFix [2-2] peut etre réutilise une fois la tige melangeuse usee.
- Placer la clé [2-3] sur l'embout hexagonal du mélangeur [2-1] et tourner vers la gauche pour dévisser le mélangeur de l'adaptateur [2-2].

6.5 Tiges melangeuses

Pour le mélange de divers melanges de matériel, différentes tiges mélangeuses Festool peuvent être utilisées, voir le catalogue ou le site Internet: www.festool.fr.

RS2

Pour les peintures murales, peintures à dispersion, colles amidon, vernis, masses de scellement, bitume, boues

HS2

Pour colles pour carrelage, résine epoxy, mortier adhesif, enduit de finition, chape, mastic, ragréage

HS3R

Pour mortier, beton, ciment, chaux, enduits de collage, chapes, résines époxy au quartz, bitumes, revêtements en couches épaisSES

HS3L

Pour enduits de platre, peintures à dispersion, vernis, peintures murales, masses de scellement

WS2

Pour peintures, vernis, peintures murales, peintures à dispersion, colles amidon, colles, colles pour carrelage

CS

Pour ragreages, mastics, produits d'etanchéité et colles

6.6 Aspiration

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé Lésions des voies respiratoires

• Ne jamais travailler sans aspiration.
  Respecter les dispositions nationales.
  Porter une protection respiratoire.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

• Débrancher la fiche de la prise de courant avant toute intervention sur la machine!

Montage de l'aspiration MX-A

• 1 Tirer le ressort [3-1].
  Fer l'aspiration MX-A [3-2] sur le re-bord duseau.
  Fixer le tuyau d'aspiration 0 36 mm [3-3] (ou 27 mm) sur l'aspiration MX-A.
  Raccorder l'aspirateur [3-4].

6.7 Alimentation électrique

AVERTISSEMENT

Risque de blessure lors de l'utilisation d'un outil électroportatif avec une alimentation électrique incorrecte.

Le mélangeur ne peut être utilisé qu'avac un courant alternatif monophasé avec une tension nominale de 220-240 V/50-60 Hz. Au 2ème niveau, la machine est protégée contre les accidents dus au courant électrique selon la norme EN 62841 et présente un antiparasitage intégré selon la norme EN 55014.

Avant la mise en service de la machine, contrôle si les données de la plaque signalétique correspondent à la tension au niveau du raccordement électrique.

Le cable d'alimentation peut au besoin être rallongé de la façon suivante :

• Longueur 20m section du conducteur 3× 1,5mm^2
• Longueur 50m section du conducteur 3× 2,5mm^2

Utiliser uniquement des rallonges prévues pour une utilisation en extérieur et marquées comme telles.

Fonctionnement avec un groupe electrogène à moteur thermique

i Le fabricant de la tige mélangeuse ne garantit pas le fonctionnement correct de la tige mélangeuse avec n'importe quel groupe electrogène.

La tige mélangeuse peut être utilisée avec un groupe electrogène si les conditions suivantes sont respectées :

• La tension de sortie du groupe electrogène doit toujours se situer dans la plage de 230 V CA ±10 % et le groupe electrogène doit être équipé d'une régulation automatique de la tension (AVR - Automatic Voltage Regulation). Sans cette régulation, la tige mélangeuse n'est pas tenue de fonctionner correctement et risque d'être endomma-gée!
  -La puissance du groupe electrogène doit etre au moins 2,5 fois supérieure a la valeur de raccordement de la tige melangeuse (a savoir 2,5 kW pour MX 1000 RE EF,3 kW pour MX 1200 RE EF).
• Un fonctionnement avec un groupe electrogène d'une puissance insuffisante peut en

trainer des fluctuations du régime et degrader les performances de la machine.

7 Entretien et maintenance

ATTENTION

Ne jamais utiliser une machine endommagée, quel que soit le dommage! (un cache de commutateur ou d'anneau de serrage déchéré ou use sur l'adaptateur ErgoFix est également un dommage).

Faire réparer la machine dans un atelier de service après-venture/agréé!

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant!
Toutes les opérations de maintenance et de réparation nécessitant l'ouverture du boîtier du moteur doivent uniquement être effectuées par un atelier de service après-venture agrée.

Service après-venture et réparation uniquement par le fabricant ou des ateliers de service après-venture : Pour才知道 la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pieces détaches Fest tool d'origine! Ref. sur:

www.festool.fr/services

• Les ouvertures de ventilation [1-6] du capot moteur ne doivent pas etre bouchees.
  -La machine s'arrête automatiquement lorsque les balais sont usés. La maintenance de la machine doit être effectuee dans un atelier.
• Il est recommandé de nettoyer régulière-ment la machine. Éliminer la poussière, les restes de matériel mélange et toute autre saleté. Si des déterments contenant des solvants sont utilisés, les surfaces peintes

ou les pieces en plastique peuvent etre endommagées.En cas d'utilisation de tels détergents, nous recommendons de tester leur effet sur une petite zone non visible. Les ouvertures de ventilation du capot moteur ne doivent pas etre bouchees!

• Pour le remplacement des balais, du cable d'alimentation, etc., contacter un atelier agreé. En cas de chocol de la machine, contacter un atelier agreé afin d'éviter l'apparition de risques mécaniques ou électriques.
• La machine emballée peut être stockée dans un empôt sec non chauffé si la température interieure ne descend pas sous -5 °C. La machine déballée ne peut être stockée que dans une piece seche et fermée, où la température ne descend pas sous +5 °C et oùaucun changement de température soudain ne risque de survenir.

8 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco-

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements nationaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive europeenne relative aux apparciels electriques et Electroniques usages et sa transposition en droit national, les outils electroportatifs usages doivent être collectés à part et recyclés de manière ecologique.

Informations à propos de REACH: www.festool.com/reach

Índice de Contents

Niveau 1360 Niveau 4520

Niveau 2410 Niveau 5580

Niveau 3 470 Niveau 6 630

Pós prejudiceis à saude