MX 1000 RE EF HS2 - Industriel mixer FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Festool
Model	MX 1000 RE EF HS2
Produkttype	Industriblander
Kategori	Blander
Vægt (ifølge EPTA 01:2014)	4,6 kg
Max. blanderdiameter	120 mm
Værktøjsholder	M14x2 / ErgoFix
Nominel spænding	220 - 240 V
Frekvens	50 - 60 Hz
Optaget effekt	1020 W
Tomgangshastighed	360 - 630 tr/min
Elektronisk hastighedsforvalg	Ja (6 niveauer)
Overbelastningsbeskyttelse	Elektronisk (temperaturafhængig)
Lyttryksniveau (L_PA)	85 dB(A)
Lydeffektniveau (L_WA)	96 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (a_h)	< 2,5 m/s²
Beskyttelsesklasse	II
Hovedfunktioner	Blød start, hastighedsregulering, konstant hastighed, overbelastningsbeskyttelse, ErgoFix-grænseflade (højdejustering og hurtigskift)
Anvendelsesformål	Blanding af pulvermaterialer (mørtel, puds, lim, maling, lak uden opløsningsmidler)
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring, udskiftning af kulbørster hos autoriseret værksted
Sikkerhed	Brug høreværn, åndedrætsværn, handsker, briller, robuste sko; bland ikke fødevarer eller eksplosive stoffer
Reservedele	Brug udelukkende originale Festool reservedele (ref. på www.festool.fr/services)
Serienumre (S-Nr.)	40000000 - 49999999

Ofte stillede spørgsmål - MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Hvordan justerer jeg arbejdshøjden på Festool MX 1000 RE EF?

Brug ErgoFix-grænsefladen: træk bøsningen [1-11] mod maskinen til anslag, hold den, og træk derefter blanderen for at tage adapteren ud. Du kan indstille fem arbejdshøjder (2 cm pr. trin, maks. område 8 cm). Slip derefter spænderingen og kontroller korrekt placering.

Hvordan skifter jeg hurtigt blandestangen?

Takket være hurtigskiftemekanismen ErgoFix: maskinen stoppet, træk bøsningen [1-11] mod maskinen til anslag, hold den, og fjern derefter ErgoFix-adapteren [1-10] helt fra spindelen. For at skrue den gamle stang af, sæt en nøgle på den sekskantede ende og drej til venstre.

Hvilken høreværn skal jeg bære?

Lyttryksniveauet er 85 dB(A) (L_PA). Det er påkrævet at bære høreværn for at undgå høreskader.

Kan jeg blande fødevarer med denne blander?

Nej, værktøjet er ikke designet til blanding af fødevarer. Brug det kun til materialer som mørtel, puds, lim, maling og lak uden opløsningsmidler.

Hvordan rengør jeg blanderen efter brug?

Rengør regelmæssigt maskinen ved at fjerne støv og materialerester. Undgå rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmidler, da de kan beskadige malede eller plastikoverflader. Tilstop ikke ventilationsåbningerne [1-6].

Hvad gør jeg ved overbelastning af apparatet?

Den elektroniske overbelastningsbeskyttelse stopper motoren. Når overbelastningen er elimineret, genstarter apparatet automatisk. For at tage det i brug igen, genaktiver apparatet (stop derefter start).

Hvilken type forlængerledning kan jeg bruge?

Til en længde på 20 m, brug en ledertværsnit på 3×1,5 mm²; til 50 m, 3×2,5 mm². Brug kun forlængerledninger, der er egnet til udendørs brug og mærket derefter.

Kan jeg bruge blanderen med et generatoraggregat?

Ja, hvis generatoren er udstyret med automatisk spændingsregulering (AVR), og dens effekt er mindst 2,5 gange maskinens effekt (2,5 kW til denne model). Spændingen skal være 230 V AC ±10%.

Hvilke blandestænger er tilgængelige til MX 1000 RE EF?

Festool tilbyder flere stænger: RS2 (maling, lim), HS2 (fliseklæber, epoxyharpiks), HS3R (mørtel, beton), HS3L (gipspuds), WS2 (maling, lak) og CS (afretningsmasser, spartelmasser). Se kataloget eller www.festool.fr.

Hvor finder jeg reservedele til denne blander?

Brug udelukkende originale Festool reservedele. Referencerne er tilgængelige på webstedet www.festool.fr/services eller hos en autoriseret serviceværksted.

BRUGSANVISNING MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

2 Sakerhetsanvisningar

1 Symboler. 61
2 Sikkerhedsanvisninger 61
3 Bestemmelsesmaessig drug. 62
4 Tekniske data 63
5Maskinelementer. 63
6 Ibrugtagning. 63
7Vedligeholdelse og pleje. 66
8 Miljo. 66

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis- ningerne!

Brug horeværn!

Brug Åndedrætsværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug beskyttelsesbriller!

Ma'ikke bortskaffes sammen med al-mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemaerk

Handlingsanvisning

CE-maerkninq:Bekræfter,at el-vaerktojet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis-ninger og vegledninger. Overholds sik

kerhedsanvisningerne og vegledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

Med begrabet "el-værktøj", som anwendes i sik- kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (eden netkabel).

2.2 Sikkerhedsanvisninger for rørevarker

• Hold el-værktøjet fast med begge hænder på grebene til formålet. Tab af kontrol kan medføre persorskader.
• Ved omrøring af brændbare stoffer skal der sikres tilstrækkelig udluftning for at undgå en farlig atmospere. Opstæede dampe kan indandes eller blive antændt af gnister forårsaget af el-værktøjet.
• Omrør ikke fødevarer. El-værktøj og ind-satsværktøjet til dette er ikke konstruerét til at forarbejde fødevarer.
• Hold netledningen væk fra arbejdsområdet. Netledningen kan bliveviklet ind i rø-restaven.
• Sørg for, at rørebeholderen står stabilt og sikkert. En beholder, der ikke står ordent-ligt fast, kan bevæge sig utilsigitet.
• Pas pà, at der/DDs sprjtes væske pä el-værktøjets hus. Væske, som er trængt ind i el-værktøjet, kan medføre beskadigelse og elektrisk stød.
• Følg anvisingerne og sikkerhedsanvisningerne for materialet, der skal omrøres. Rørematerialet kan nære sundhedsskadeligt.
• Hvis el-værktøjet falder ned i materialet, der omrøres, skal du omgående trække stikket ud af stikkontakten og lade kvalificeret fagpersonale kontrollere el-værktøjet. Det kan medføre elektrisk stød at gribe ned i beholderen, hvis el-værktøjet fortsat haenger i ledningen og er tilsluttet stikkontakten.
• Grib ikke ned i rørebeholderen med hænderne under omrøringen, ogør ikke,andre genstandede rerned. Kontakt med rørestaven kan fjre til alvorlige personskader.

Lad kun el-værktøj starte op og lobe ud i rørebeholderen. Rørestaven kan slynges ukontrolleret omkring eller blive bøjet.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Kontroller regelmæssigt stikket og kablet, og få dem udskiftet hos et autoriseret serviceværksted, hvis de er brevet beskadiget.
• Inden tilslutning til el-nettet skal kontakten stä i positionen FRA.
• Før altid netledningen bagud fra værktøjet. Netledningen må ikke udssættes for trækbelastning og må ikke hvile på eller fores hen over skarpe kanter.
• Anvend kun en rørestav med en diameter op til den, der er angivet i de tekniske data.
• Sørg for at stå sikkert og stabilt under arbejdet.
• Arbejd ikke i et fugtigt miljø.
• Hvis der er trængt fugt ind i el-værktøjet, skal du trække stikket ud og fæ elværktøjet kontrolleret hos et autoriseret service-værksted.
• Bearbejd/DDKE eksplosionsfarlige stoffer (f.eks. letantaendelige oplosningsmidler) og materialer med et flammepunkt pa under 21^
• Omrør不同程度 materialer.
  -Folgproducentensforarbejdningsforskrifter.
• Et reaktions-torsionsmoment m' forven- tes.
• Berør ikke det tilslutte de el-værktj med våde hænder.

Brug egnede personlige værnemicldler: Horeværn, beskyttelsesbriller, stovmaske ved stovende arbejde og beskytteseshandsker ved værktogsskift, solidt fodtoj.

2.4 Restrisici

Også selv om maskinen anvendes korrekt, og alle relevante sikkerhedsforskrifter overholds, kan der som følge af maskinens konstruktion og driften af den opstå følgende resterende sikkerhedsrisici:

-Fare som ffolge af netledningen.
- Sundhedsskadelig stovkoncentration ved arbejde iutilstrakkeligt ventilerede lokaler.
- Personskader som følge af berøring af spændingsførende dele ved demontering af

maskinen aller dele af den, hvis nettednings stik不解 er trukket ud af stikkontakten.

• Brug kun originale Festool-reservedele.

2.5 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

$$ \begin{array}{l} \text {L y d t r y k n i v e a u L} _ {\mathrm {P A}} = 8 5 \mathrm {d B (A)} \ \text {L y d e f f e k t L} _ {\mathrm {W A}} = 9 6 \mathrm {d B (A)} \ \text {U s i k k e r h e d} K = 1, 5 \mathrm {d B} \ \end{array} $$

FORSIGTIG

Stoj, der opstar ved arbejdet

Beskadigelse af horelsen

Brug horeværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivne stjemissionsværddier

• er malt ud fra en standardiseret provningsmetode og kan anvendes til at sammenligne et el-varktj med et andet,
• og også til foreløbig vurdering af belastninqen.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anwendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

Der skal tages hoge for den faktiske belastning i hele driftscyklussen.
Alt after den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmaessig drug

El-værktøjet er beregnet til omrøring byggematerialer på pulverform sasom mørtel, puds, lim og ikke-oplønsningsmiddelholdig maling, lak og lignende stoffer.

Ved jeg-vestemmelsenmaessig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Røreværk MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Spænding 220-240 V 220-240 V
Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz
Optagen effekt 1020 W 1200 W
Omdrejningstal ubelastet 360 - 630 o/min 360 - 630 o/min
Elektronisk forvalg af omdrejningstal o o
Termisk overbelastningsbeskyttelse - o
Værktøjsholder M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Røreværktøjsdiameter maks.	120 mm
Spændehalsdiameter	57 mm 57 mm
Vægt iht. EPTA-procedure 01:2014	4,6 kg

5 Maskinelementer

[1-1] Beskyttelsesbøjle
[1-2] Hjregreb
[1-3] Kontakt med kontaktbeskyttelse
[1-4] Laseknap
[1-5] Hastighedsregulering
[1-6] Ventilationsåbninger
[1-7] Venstre greb
[1-8] Udsugning MX-A
[1-9] Spændehals
[1-10] Adapter ErgoFix [9]
[1-11] Muffe

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tilleget til brugsanvisingen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spanding aller frekvens!

Fare for ulykke

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi- velserne pa typeskitet.
- I Nordamerika ma der kun bruges Festool-maskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Træk altid stikket ud af stikkontakten for arbejde på maskinen!

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt stov

Brug andedraetsværn!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Lad el-værktøjet akklimatisere før ibrug-tagning.

6.1 Fastspending af rorevarktjoet (se fig. 2)

Skru røreværktøjt [2-1] med endestykke M14x2 (nøglestørrelse 22) fast på adapteren ErgoFix [2-2] (nøglestørrelse 19) ved at

Dansk

dreje det mod hore, og spænd det fast med noglen.

• Skub røreværktøjet med den fast forbundne adapter ErgoFix ind i maskinspindelens Åbning.

Indstilling af arbejdshjde, se kapitel 6.4.

6.2 Start/stop

Hold altid el-værktjet med begge hænder: om det hjre greb [1-2] og om det e greb [1-7].

Kontakten [1-3] fungerer som tænd/sluk-knap (tryk = TIL, slip = FRA).

Hastighedsregulering med knapkontakten

Med kontakten [1-3] kan omdrejningstallet ændres trinløst indtil det omdrejningstalområde, der er indstillet med hastighedsreguleringen.

Kontinuerlig drift

Maskinen sættes i kontinuereg drift, ved at kontakten [1-3] trykkes ind til anslag, og der samtidig trykkes på laseknappen [1-4]. När knappen [1-3] igen trykkes ind og slippes, afbrydes den kontinueregige drift.

6.3 Elektronik

Bld opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at maskinen starter ut den ryk.

Derved undgär man samtidig, at der sprøjter røremateriale ud af blandebeholderen. Som følge af maskinens lave startström er en sik-ring på 10 A tilstrækkelig.

Hastighedsregulering

Ved hjælp af hastighedsreguleringen [1-5] kan man indstille omdrejningstallet:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Trin 1360Trin4520

Trin 2410 Trin 5580

Trin 3470Trin6630

Omdrejningstallet skal indstilles after den anvende rørestav og materialet, der bearbejdes.

Overbelastningsbeskyttelse

Ved ekstrem overbelastning af maskinen beskytter en elektronisk overbelastningsbeskytelse motoren mod beskadigelse. I det tilfelde standser motoren og start frst opigen after aflastning. For at genoptage driften skal maskinen taendes igen.

Som beskyttelse mod overophedning ved ekstrem konstant belastning kobler sikkerheds-elektronikken motoren om til køletilstand, nar den kritiske temperatur nas. Maskinen kan/DD ke belastes og kører med reduceret omdrejnings-tal. Efter ca. 2 minutters afkøling er maskinen igen klart til brug og taler fuld belastning.

Beskyttelemodgenstart

Den indbyggede beskyttelse mod genstart forbinder, at el-vaerktoget ved kontinuerlig drift starter af sig selvigen after en strømafbrydelse. For at genstarte skal el-vaerktoget forst a'brydes og derefter tændesigen.

6.4 Grænseflade ErgoFix

Hjdeindstilling

Maskinens arbejdshjde kan indstilles individuelt til en oprejst arbejdsstilling.

• Træk muffen [1-11] ind mod maskinen til anslag, og hold muffen [1-11] i anlagspositionen.
  Ved at trække i røreværktøjet kan du trække adapteren ErgoFix ud af maskinspindeilen. På den måde kan der indstilles fem forsellige arbejdshjder. Et trin er 2 cm. Den maksimale justeringslængde er 8 cm.
• Til sidst slipper du spænderingen på adap-teren ErgoFix [1-11] og kontrollerer, at adaptereren [1-10] sidder sikkert i maskinspindelen.

ErgoFix-grænsefladen muliggør enkel og hurtig afmontering af rørestaven fra maskinen.

• Træk muffen [1-11] ind mod maskinen til anslag, og hold muffen [1-11] i anlagspositionen.
  Ved at trække i røreværktøjet kan du træk-ke adapteren ErgoFix [1-10] helt ud af maskinspindelen

Skift af røreværktøj

Adapteren ErgoFix [2-2] kan genanvendes, nar rørestaven er slidt.
Sæt noglen [2-3] på sekskanten på røvreværktøjets endestykke [2-1], og skru rereværktøjet af adaptereren ErgoFix [2-2] ved at dreje den mod venstre.

6.5 Rørestave

Til blanding af forskellige materialeblandinger fAs der forskellige passende Festool-rorestave, se katalogget aller pa hjemmesiden: www.festool.dk.

RS2

til vægmaling, dispersionsmaling, tapetkli ster, lak, udfyldningsmasse, bitumen, svumme

HS2

til fliseklæber, fugemasse, klæbemørtel, faerdigpuds, gulvmasse, spartelmasse, udlijningsmasse

HS3R

til mortel, beton, cement, kalkpuds, bindemiddel, gulvmasse, kvartsholdig epoxyharpiks, bitumen-isoleringslag

HS3L

til gispuds, dispersionsmaling, lak, vagemaling, udfyldnings-masse

WS2

til maling, lak, vægma-ling, dispersionsma-ling, tapetklister, lim, fliseklæber

CS

til udligningsmasse, sparelasse, taelningsmiddel, lim

6.6 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt stov Skader af luftvejene

Arbejd aldrig Eden udsugning.
Overhold nationale bestemmelser.
Brug andedraetsværn.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten for arbejde på maskinen!

Montering af udsugningen MX-A

1 Traek fjederen [3-1] tilbage.
Fastgor udsugningen MX-A [3-2] pa spandens kant.
Fastgør stovsugerslan-gen 0 36 mm [3-3] (oder 0 27 mm) til ud-sugningen MX-A.
Tilslut stovsugeren [3-4].

6.7 Nettilslutning

ADVARSEL

Fare for personskade ved brug af el-værktø-jet med forkert netspænding.

Rorevarket ma kun drives med enfaset vekelsstrm med en mærkespanding pa 220-240 V/50-60 Hz. Maskinen er sikret mod el-ulykker pa II. trin iht. standarden EN 62841 og har en indbygget radiostjdaempning iht. standarden EN 55014.

Inden maskinen tages i brug, skal du kontrollere, om oplyningerne pa typeskiltet stemmer overens med strormforsyningens faktiske spænding.

Netledningen kan after behov forlænges på fol-gende在这方面:

• Laengde 20 m, ledertvaersnit 3 × 1,5 ~mm
• Laengde 50 m, ledertvaersnit 3 × 2,5 ~mm

Benyt kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug og er mærket tilsvarende.

Drift med elektrisk generator (EG) med forbrændingsmotor

i Producenten af rereværket kan不信 garantere fejlfri drift af rereværket med en vilkarlig EG.

Roreværktoget kan anvendes med en elektrisk generator, hvis folgende betingelser er opfyldt:

Dansk

• Generatorens udgangsspænding skal altid ligge i området 230 VAC ±10%, og generatoren skal ære udstyret med automatisk spændingsregulering (AVR - Automatic Voltage Regulation);.uden dette regulering arbejder røreværtøjet ikke nødvendigvis korrekt og kan øgså blive beskadiget!
• Generatorens effekt skal vare mindst 2,5 gange storre end rerekets tilslutningsværdi [dvs. 2,5 kW for MX 1000 RE EF, 3 kW for MX 1200 RE EF]
• Hvis der anwendes en generator, som ikke er staerk nok, kan omdrejningstallet svinge og maskinens effekt falde

7 Vedligeholdelse og pleje

FORSIGTIG

Benyt generelt aldrig en beskadiget maskine! (Ved beskadigelse forstås och en revnet aller gennemslidt fleksibel kontaktbeskytteleller spenderingsbeskyttelse på adapteren ErgoFix).

Fä den beskadigede maskine repareret pa et autoriseret serviceværksted!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Træk altid stikket ud af stikkontakten for alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset abnes, mA kun foretages af et autorisret serviceværksted.

Kundeservice og reparation mag kun udfores af producenten ell er serviceværksteder: Nærme- ste adresse findes pa:

www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Artikelnr. findes pa:

www.festool.dk/service

• Motorkappens ventilationsåbninger [1-6]
  må ikke vare tilstopede.

• Maskinen frakobles automatisk, nár slæbekullene er slidt ned. For vedligeholdelse skal maskinen sendes på værksted.
  Vi anbefaler at rengore maskinen regelmæssigt. Fjern stov, rester af blandematerialer og andet smuds. Hvis der benyttes oplosningsmiddelholdige rengøringsmidler, kan de lakerede overflader erler kunststofdelene blive beskadiget. Ved brug af sādanne rengøringsmidler anbefaler vi, at man Först tester virkningen af et specifikt middel pa et lille usynligt sted. Motorkappens ventilationsåbninger ma ikke være tilstoppe!

• Henvend dig til et autoriseret værksted for at få skiftet kul, netledning osv. Hvis maskinen har fæt et slag, er det nødven-digit at kontakte et autoriseret værksted for at forebygge, at der opstår mekaniske eller elektriske risici.
• Den emballerede maskine kan opbevares på et tört lager,uden opvarmning,hvis indetemperaturen ikke falder til under -5 °C. Den uemballerede maskine违法犯罪kun opbevares i et tört, lukket rum,hvor temperatu-ren ikke falder til under +5^ og hvor derDICke kan forekomme store temperatur-singninger.

8 Miljo

Maskinen ma ikke bortskaffes med al-mindeligt husholdningsaffald! Udstdyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømaessigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskritter skal overholds.

Kun EU: Ifolge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/ reach

Innholdsfortegnelse

nen og anvisingene ikke folges, kan detøre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

2.3 Øvrigesikkerhetsanvisninger

Det tilbehoret som er avbildet aller beskrevet, folger ikke ndvendigvis med.