MX 1000 RE EF HS2 - Industriell mikser FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Festool
Modell	MX 1000 RE EF HS2
Produkttype	Industriell mikser
Kategori	Mikser
Vekt (iht. EPTA 01:2014)	4,6 kg
Maks. mikserdiameter	120 mm
Verktøyholder	M14x2 / ErgoFix
Nominell spenning	220 - 240 V
Frekvens	50 - 60 Hz
Opptatt effekt	1020 W
Tomgangshastighet	360 - 630 tr/min
Elektronisk hastighetsforvalg	Ja (6 nivåer)
Overbelastningsbeskyttelse	Elektronisk (temperaturavhengig)
Lydtrykknivå (L_PA)	85 dB(A)
Lydeffektnivå (L_WA)	96 dB(A)
Vibrasjonsemisjonsverdi (a_h)	< 2,5 m/s²
Beskyttelsesklasse	II
Hovedfunksjoner	Mykstart, hastighetsregulering, konstant hastighet, overbelastningsbeskyttelse, ErgoFix-grensesnitt (høydejustering og rask skift)
Forskriftsmessig bruk	Blanding av pulvermaterialer (mørtel, puss, lim, maling, lakk uten løsemidler)
Vedlikehold	Regelmessig rengjøring, utskifting av kullbørster hos godkjent verksted
Sikkerhet	Bruk hørselvern, åndedrettsvern, hansker, vernebriller, solide sko; ikke bland matvarer eller eksplosive stoffer
Reservedeler	Bruk kun originale Festool-deler (ref. på www.festool.fr/services)
Serienumre (S-Nr.)	40000000 - 49999999

Ofte stilte spørsmål - MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Hvordan justere arbeidshøyden på Festool MX 1000 RE EF?

Bruk ErgoFix-grensesnittet: trekk hylsen [1-11] mot maskinen til stopp, hold den, og trekk deretter i mikseren for å få ut adapteren. Du kan justere fem arbeidshøyder (2 cm per trinn, maks. område 8 cm). Slipp deretter klemmringen og kontroller at posisjonen er riktig.

Hvordan bytte mikserstaven raskt?

Takket være hurtigskiftanordningen ErgoFix: maskin stoppet, trekk hylsen [1-11] mot maskinen til stopp, hold den, og fjern deretter ErgoFix-adapteren [1-10] helt fra spindelen. For å skru av den gamle staven, plasser en nøkkel på sekskantspissen og drei til venstre.

Hvilket hørselvern bør jeg bruke?

Lydtrykknivået er 85 dB(A) (L_PA). Det er påkrevd å bruke hørselvern for å unngå hørselsskader.

Kan jeg blande matvarer med denne mikseren?

Nei, verktøyet er ikke designet for blanding av matvarer. Bruk det kun til materialer som mørtel, puss, lim, maling og lakk uten løsemidler.

Hvordan rengjøre mikseren etter bruk?

Rengjør maskinen regelmessig ved å fjerne støv og materialrester. Unngå rengjøringsmidler som inneholder løsemidler, da de kan skade malte eller plastiske overflater. Ikke blokker ventilasjonsåpningene [1-6].

Hva gjør jeg ved overbelastning av apparatet?

Den elektroniske overbelastningsbeskyttelsen stopper motoren. Når overbelastningen er fjernet, starter apparatet automatisk på nytt. For gjenoppstart, aktiver apparatet på nytt (stopp og start).

Hvilken type skjøteledning kan jeg bruke?

For en lengde på 20 m, bruk en ledertverrsnitt på 3×1,5 mm²; for 50 m, 3×2,5 mm². Bruk kun skjøteledninger som er egnet for utendørs bruk og merket som sådan.

Kan jeg bruke mikseren med et strømaggregat?

Ja, hvis aggregatet er utstyrt med automatisk spenningsregulering (AVR) og effekten er minst 2,5 ganger maskinens effekt (2,5 kW for denne modellen). Spenningen må være 230 V AC ±10 %.

Hvilke mikserstaver er tilgjengelige for MX 1000 RE EF?

Festool tilbyr flere stavere: RS2 (maling, lim), HS2 (flislim, epoksyharpiks), HS3R (mørtel, betong), HS3L (gips), WS2 (maling, lakk) og CS (avrettingsmasse, sparkel). Se katalogen eller www.festool.fr.

Hvor finner jeg reservedeler til denne mikseren?

Bruk kun originale Festool-deler. Referansene er tilgjengelige på nettsiden www.festool.fr/services eller hos et autorisert serviceverksted.

BRUKSANVISNING MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

nb Bruksanvisning - omrør 67

Dra alltid ut natakften ur eluttaget fore alla arbeten pa maskinen!

Montera utsuget MX-A

tillbaka fjadern [3-1]

Fast utsuget MX-A [3-2] pà hinkens kant.
Fast sugslangen 36 mm [3-3] (eller 27 mm) pa utsuget MX-A.
Anslut dammsugaren [3-4].

6.7 Elanslutting

WARNING!

Risk for personskador om elverktyget anvands med fel nattforsorjning.

1 Symboler. 67
2 Sikkerhetsinformasjon 67
3 Riktig bruk 68
4 Tekniske data. 69
5 Apparatelementer 69
6 lgangsetting. 69
7 Vedlkeleyhold og pleie. 72
8 Miljø. 72

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhandbok, les sikkerhetsinformasjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk Åndedrettsvern!

Bruk vernehansker.

Bruk vernebriller!

Bruk solide sko!

Beskyttelsesklass II

Måkke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

CE-merking: Bekrefter at elektroverktoyet er i samsvar med EU-direktivene.

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykkek "elektroverktoy". Det viser til nettdrevet elek- troverktoy (med ledning) aller batteridrevet elektoverktoy (uten ledning).

2.2 Sikkerhetsanvisninger for omrørere

• Hold elektroverktøyet med begge hender i帽子takene som er beregnet til dette. Tap av kontroll kan fore til persorskader.
• Ved røring av brennbare stoffer ma du sorge for tilstrekkelig lufting for a unnga farlig atmospere. Det danner seg damp som kan innandes eller antennes av gnister fra elektroverktøyet.
• Ikke rør omæringsmidler. Elektroverktoy og deres innsatsverktøy er/DDke konstruert for behandling aværingsmidler.
• Hold strømledningen unna arbeidsområdet. Strømledningen kan setzen seg fast i rø-restaven.
• Sørg for at rørebeholderen står fast og sikkert. Dersom beholderen ikke er forskritsmessig sikret, kan den bevege seg uventet.
  Pass pà at det ikke spruter noe væske pà huset til elektroverktøyet. Væske som trenger inn i elektroverktøyet, kan.fore til skader og elektrisk støt.
• Følg instruksjonene og sikkeranvisinenge
  ne for det materialet som skal blandes.
  Det materialet som skal blandes, kan vare helsinki.
• Dersom elektroverktøyet faller ned i det materialet som skal røres, ma du trekke ut stopselet umiddelbart og få elektroverktøyet kontrollert av kvalifiserte fagfolk. Dersom man griper ned i beholderen mens elektroverktøyet fortsatt er koblet til stikkontakten, er det fare for elektrisk støt.

• Ikke stikk hendene ned i rørebeholderen under røring, og før heller ingen andre gjenstander nedi. Kontakt med rørestaven kan.fore til alvorlige persorskader.

• Dette elektroverktøyet mA kun startes og stanses i rrebeholderen. Rørestaven kan slå ukontrollert rundt eller bøye seg.

• Kontroller støpsel og kabel regelmessig, og bytt dem ut på et autorisert kundeserviceverksted hvis de er defekte.
• Før tilkobling til strømnette må bryteren stå i stillingen AV.
• For alltid strømledningen bakover fra verkøyet. Strømledningen ma ikke belastes med trekking, og den på ikke ligge over skarpe kanter eller fores over dem.
• Bruk kun rørestaver med den diameteren som star oppført i tekniske data.
• Sørg for a stå sikkert og stabilt under arbeidet.
• Arbeid aldri fuktige omgivelser.
• Dersom det har trengt fuktigkeit inn i elek-troverktoyet, ma du dra ut stopselet og fa elektroverktoyet kontrollert pa et autorisert kundeserviceverksted.
• Ikke bearbeid eksplosjonsfarlige stoffer (f.eks.lettantennelige lsemidler) ellr materialer med et flammepunkt under 21^
• Ikke rør om varme materialer.
• Følg bruksanvisingen fra produsenten.
• Man må regne med et reaksjons-torsjonsmoment.
• Ikke ta pà elektroverktøyet med våte hender nár det er koblet til strømmen.

Bruk egnet personlig verneutstyr: Bruk horselvern, vernebriller, stovmaske under stovende arbeider, hansker ved verktoybyte og solid fottoy.

2.4 Restrisiko

Sylv nár maskinen brukes forskriftsmessig og alle relevante sikkerhetsforskrifter overholds, kan det på grunn av maskinens konstruksjon og maten den brukes på, fortsett oppsta følgende restrisikoer:

-Farepagrunnavstrømledningen.
-Helsinki stovkonsentrasjon ved arbeid i rom uten tilstrekkelig ventilasjon.
- Personskader ved berøring av deler som står under elektrisk penning dersom maskinen eller maskinens deler demonteres

mens stopselet pa strmledningen star i stikkontakten.

• Bruk kun originale resveredeler fra Festool.

2.5 Stoyemisjonsverdier

De registrazione verdiene iht. EN 62841 er vanlig-vis på:

$$ \text {L y d t r y k k n i v a L} _ {\mathrm {P A}} = 8 5 \mathrm {d B (A)} $$

$$ \begin{array}{l} \text {L y d e f f e k t n i v a L} _ {\mathrm {W A}} = 9 6 \mathrm {d B (A)} \ \text {U s i k k e r h e t} K = 1, 5 \mathrm {d B} \ \end{array} $$

FORSIKTIG

Sty under arbeidet

Horselssskadelig

Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angitte stoyemisjonsverdiene

• er målt iht. standardiserte testprosedyrer og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktøy.
• kan også brukes til en foreløpig vurdering av belastningen.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktoyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

Den faktiske belastningen under den totale arbeitsdyklusen ma evalueres.
Avhengig av den faktiske belastningen ma det gjennomfores egnede sikkerhetstiltak for a beskytteBrukeren.

3 Riktig bruk

Dette elektroverktøyet er beregnet til omrøring av byggmaterialer i pulverform, som mørtel, puss og lim samt ikke-lsesemiddelholdig mailing, lakk og lignende stoffer.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

4 Tekniske data

OmrørER MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Spenning 220-240 V 220-240 V
Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz
Opptatt effekt 1020 W 1200 W
Tomgangsturtall	360-630 o/min	360-630 o/min
Elektronisk turtallsinnstilling o o
Temperaturavhengig overlastbeskyttelse - o
Verktøyfeste M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Omrører - diameter maks.. 120 mm	140 mm
Sennhals - diameter	57 mm	57 mm
Vekt iht. EPTA-Procedure 01:2014	4,6 kg	4,6 kg

5 Apparatelement

[1-1] Beskyttesebøyle
[1-2] Høyre händtak
[1-3] Bryter med bryterbeskyttelse
[1-4] Laseknapp
[1-5] Turtallsregulering
[1-6] Lufteapninger
[1-7] Venstrehandtak
[1-8] Avsug MX-A
[1-9] Spennhals
[1-10] ErgoFix-adapter [10]
[1-11] Hylse

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i braupsanvisingen.

6 lgangsetting

ADVARSEL

Ikke tillatt spunning aller frekvens!

Fare for ulykker

Nettspenning og frekvens ma stemme overens med angivelsene pa typeskittet.
- I Nord-Amerika er det kun tillatt Å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelse 120V / 60Hz .

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Trekk stopselet ut av stikkontakten for all type per arbeid pa maskinen!

ADVARSEL

Helsinki stov

Bruk Åndedrettsvern!

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

La elektroverktøyet akklimatiseres for det tas i bruk.

6.1 Fastspenning av rører (se bilde 2)

• Skru fast omrørerens [2-1] slutstykke M14x2 (nøkkelstørrelse 22) til ErgoFix-adapteren [2-2] (nøkkelstørrelse 19) ved ø skru mot høyre, og stram til med nøkken.
  Skyv omrøreren med ErgoFix-adapteren doit festet inn i Åpningen til maskinspinde-len.

Innstilling av arbeidshoyde star beskrevet i kapittel 6.4.

6.2 Sla pao gav

Hold alltid elektroverktyet med begge hender: i høyre handtak [1-2] og i venstre handtak [1-7].

Knappen [1-3] fungerer som av/pa-bryter (tryk-ke = PÅ, slippe = AV).

Turtallsregulering med bryter (bryter med g i gass-funksjon)

Med bryteren [1-3] kan turtallet endres trinnllost helt opp til den turtallsgrensen som er fastsatt med turtallsreguleringen.

Kontinuerlig drift

Du stiller inn kontinuerlig drift ved Å trykke bry- teren [1-3] helt inn samtidig som du trykker pa Iaseknappen [1-4]. Du slar av kontinuerlig drift ved Å trykke en gang til pa bryteren [1-3] og slippe den opp.

6.3 Elektronikk

Mykstart

Elektronisk styrt mykstart sørger for at maskinen starter uten Å rykke til.

Samtidig hindres det at røremateriale spruter ut av blandebeholderen. På grunn av maskinen sive startström er det tilstrekkelig med en sikring på 10 A.

Turtallsregulering

Med turtallsreguleringen [1-5] kan man stille inn turtall:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Trinn 1 360 Trinn 4 520

Trinn 2 410 Trinn 5 580

Trinn 3 470 Trinn 6 630

Still inn turtallet i henhold til rørestav og materiale som skal behandles.

Overbelastningsvern

Dersom maskinen utsettes for ekstrem belast- ning, vil motoren beskyttes mot skader av et elektronisk overbelastningsvern. Da stanser motoren og starter icke igjen for den er avlastet. Maskinen ma slas pa pa nyttn nr den skal tas i bruk igjen.

Konstanturtall

Elektronikken holder turtallet under last bortimot konstant; dette sikrer at materialet blandes jevnt.

Temperaturavhengig overbelastningsvern

(GJELDER for type MX 1200 RE EF)

For a beskytte mot overoppheting under svert langvarig belastning vil sikkerhetselektronikken koble om motoren til kjolemodus när det näs en kritisk temperatur. Maskinen kan/DDke belastes, den går på redusert turtall. Etter ca. 2 minutters avkjoling er maskinen klar til bruk igjen og kan belastes fullt og helt.

Selvstartvern

Deninnebygde gjenstartbeskyttelsenhindrer at elektroverktoyet automatisk starter igjen etter strombrudd i modus for kontinuerlig drift. Elektroverktoyet startes igjen ved at det slas av og deretter slas pa igjen.

6.4 ErgoFix grensesnitt

Hodydeinnstilling

Maskinens arbeidshoyde kan stilles inn individuelt sik at det blir mulig a arbeide med en rak kroppsholdning.

Dra hylsen [1-11] mot maskinen helt til stopp og hold hylsen [1-11] fast i/DDenne endestillingen.
Du kan trekke ErgoFix-adapteren av maskinspindelen ved a trekke i omrøreren. På denen maten kan du stille inn fem forskjellige arbeidshøyder. Hvert trinn er pa 2 cm. Maks. reguleringshøyde er 8 cm.
- Til slutt slipper du opp spennringen til ErgoFix-adapteren [1-11] og kontrollerer at adapteren [1-10] sitter ordentlich i maskinspindelen.

Hurtigskiftfunksjon

Merk

• Hold adaptersen [1-10] ren.
• Ikke smør adapteren [1-10].
  ErgoFix-hylsen [1-11] mA kun betjenes nar maskinen er stanset.

ErgoFix-grensesnittet gjør det mulig Å demontere rørestaven fra maskinen raskt og enkelt.

Dra hylsen [1-11] mot maskinen welt til stopp og hold hylsen [1-11] fast i/DDne endestillingen.
- Ved à dra i omrøreren kan du fjerne Ergo-Fix-adapteren [1-10] helt fra maskinspindelen

Skifte omrører

ErgoFix-adapteren [2-2] kan fortsatt brukes selv ved slitasje på rørestaven.
- Sett不同程度 [2-3] på sekskanten på om-røreren sluttstykke [2-1] og skru løs om-røreren fra ErgoFix-adapteren [2-2] ved Å skru mot venstre.

6.5 Rørestaver

Det er forskjellige Feststool-rørestaver som passer til blandning av diverse materialer, se katalogen eller Internett på: www.festool.com.

RS2

Til veggmaling, dispersjonsmaling,klister, lakk,stopemasse,bitumen,slam

HS2

Til fliselim, fugemasse, limemortel, fertigpuss, stopemasse for guly, sparkelmasse, avrettingsmasse

HS3R

Til mortel, betong, se-ment, kalkpuss, gipsbruk, stopemasse forgulv, kvartsholdigeepoksyharpikser, bitumen, bitumenemulsjon

HS3L

Til gispuss, dispersjonsmaling, lakk, veggmaling, stpe-masse

WS2

Til maling, lakk, veggmaling, dispersjons-maling,klister, lim, fliselim

CS

Til avrettingsmasse,
sparkelmasse, tete
ningsstoffer, lim

6.6 Avsug

ADVARSEL

Helsinki stov

Skader på luftveiene

Arbeid aldri uten avsug.
Overhold gjeldende nasjonale bestemmelier.
Bruk andedrettsvern.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Trekk stopselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

Montering av avsug MX-A

Tekk tilbake fjaeren [3-1].
Fest avsuget MX-A [3-2] til randen av bøtten.
Fest sugeslangen 036 mm [3-3] (eler 27 mm) til avsuget MX-A.
- 10ble til stovsugeren [3-4]

6.7 Strømtilkobling

ADVARSEL

Det er fare for personskader dersom elek-troverktoyet brukes med feil strormforsy-ning.

Omrøreren må kun brukes med enfaset vekselstrøm med en merkespenning pa 220-240 V/50-60 Hz. Maskinen er sikret mot ulykker som følge av elektrisk strøm pa II. trinn iht. standard EN 62841, og den harinnebygd beskyttelse mot radiostøy iht. standard EN 55014. Før du tar maskinen i bruk, ma du kontrollere om opplysningerpe typeskiltet stemmer overens med den faktiske spennen i stikkontakten.

Ved behov kan strømledningen forlenges på følgende mæte:

-lengde 20m ledertverrsnitt 3× 1,5mm
-lengde 50m ,ledertverrsnitt 3× 2,5mm

Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet
pà utendørs bruk og har tilsvarende merking.

Bruk med elektrisk generator med forbrenningsmotordrift

i Produsenten av omrøreren gir ingen garanti for at røremaskinen kan brukes problemmfritt med hvilken som helst elektrisk generator.

Omrøreren kan brukes med elektrisk generator\ när følgende krav er oppfyll:

• Generatorens utgangsspenning ma hele tiden ligge i omradet 230 VAC ±10%, generatoren bør vaere utstyrt med automatiskspenningsregulering (AVR - Automatic Voltage Regulation),uten sik regulering kandet hende omrøreren ikke fungerer riktig og den kan ogsa bliskadet!
• Generatorens effekt må vare minst 2,5 ganger større enn omrørerens tilkoblingsverdi (dvs. 2,5 kW for MX 1000 RE EF, 3 kW for MX 1200 RE EF)
• Dersom det brukes en elektrisk generator som/DDke er sterk nok,kan turtallet svinge og maskinen fRe redusert ytelse.

7 Vedlikehold og pleie

FORSIKTIG

Bruk aldri en skadd maskin! (Det regnes og-sa som skader när den fleksible bryterbeskyttelsen aller spennringbeskyttelsen pa ErgoFix-adapteren har fatt flenger erer gjennomslitt).

Fä den skadde maskinen reparert på et autorisert kundeserviceverksted!

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Trekk stopselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid!
• Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset apnes, skal kun gjennomfores av et autorisert kundeservi- ce-verksted.

Kundeservice og reparasjon kun hos produsenten eller på serviceverksteder: Nærmeste representant eller verksted finner du på:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.-nr. finner du pa:

www.festool.com/service

-Lufteapningene [1-6] imotorhetten mä ikke tettes.
- Maskinen slår seg automatisk av nár kullbørstene er slitt. Maskinen må sendes til et verksted på service.
Vi anbefaler at maskinen rengjores regelmessig. Fjern stov, rester av blandemateriale og annet smuss. Dersom du bruker lsemiddelholdige rengjoringsmidler, kan de lakkerte overflatene ell er plastdelene bli skadet. Skal du bruke slike rengjoringsmidler, anbefaler vi at du forst tester virkningen av middelet pa et skjult lite sted. Luftapningene i motordekselet ma ikke vetere;tette!
- Oppsok et autorisert verksted for Å få skifet ut børster, strømledning osv. Dersom

maskinen har vært utsatt for et kraftig støt,
må dette rapporteres til et autorisert verksted slik at mekaniske eller elektriske fær rer kan forebygges.

• Når maskinen er pakket, kan den lagres pa et tørsted uten oppvarming safremt innetemperaturen ikke synker under -5 °C. Upakket maskin på kun oppbevares i et tørt, lukket rom hvor temperaturen ikke faller under +5 °C og hvor det ikke kan skje kraftige temperatursvingninger.

8 Miljo

Apparatet skal不解 kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn tilnde nasjonale forskritter.

Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniskeprodukter og direktivetsimplementering i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke longer skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen-vinning.

Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach

Indices