MX 1000 RE EF HS2 - Industriell blandare FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

Varumärke	Festool
Modell	MX 1000 RE EF HS2
Produkttyp	Industriell blandare
Kategori	Blandare
Vikt (enligt EPTA 01:2014)	4,6 kg
Max. blandardiameter	120 mm
Verktygshållare	M14x2 / ErgoFix
Märkspänning	220 - 240 V
Frekvens	50 - 60 Hz
Upptagen effekt	1020 W
Tomgångsvarvtal	360 - 630 tr/min
Elektronisk varvtalsförinställning	Ja (6 nivåer)
Överbelastningsskydd	Elektroniskt (temperaturberoende)
Ljudtrycksnivå (L_PA)	85 dB(A)
Ljudeffektnivå (L_WA)	96 dB(A)
Vibrationsemissionsvärde (a_h)	< 2,5 m/s²
Skyddsklass	II
Huvudfunktioner	Mjukstart, varvtalsreglering, konstant hastighet, överbelastningsskydd, ErgoFix-gränssnitt (höjdinställning och snabbyte)
Ändamålsenlig användning	Blandning av pulvermaterial (bruk, puts, lim, färger, lacker utan lösningsmedel)
Underhåll	Regelbunden rengöring, byte av kolborstar av auktoriserad verkstad
Säkerhet	Använd hörselskydd, andningsskydd, handskar, skyddsglasögon, kraftiga skor; blanda inte livsmedel eller explosiva ämnen
Reservdelar	Använd endast originaldelar från Festool (ref. på www.festool.fr/services)
Serienummer (S-Nr.)	40000000 - 49999999

Vanliga frågor - MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Hur justerar man arbetshöjden på Festool MX 1000 RE EF?

Använd ErgoFix-gränssnittet: dra hylsan [1-11] mot maskinen tills stopp, håll den, dra sedan blandaren för att få ut adaptern. Du kan ställa in fem arbetshöjder (2 cm per steg, max 8 cm). Släpp sedan spännringen och kontrollera att positionen är korrekt.

Hur byter man snabbt blandarstaven?

Tack vare snabbbytesanordningen ErgoFix: stäng av maskinen, dra hylsan [1-11] mot maskinen tills stopp, håll den, ta sedan bort ErgoFix-adaptern [1-10] helt från spindeln. För att skruva loss den gamla staven, sätt en nyckel på sexkantshylsan och vrid åt vänster.

Vilket hörselskydd ska jag använda?

Ljudtrycksnivån är 85 dB(A) (L_PA). Det är obligatoriskt att använda hörselskydd för att undvika hörselskador.

Kan jag blanda livsmedel med denna blandare?

Nej, verktyget är inte avsett för blandning av livsmedel. Använd det endast för material som bruk, puts, lim, färger och lacker utan lösningsmedel.

Hur rengör jag blandaren efter användning?

Rengör maskinen regelbundet genom att ta bort damm och materialrester. Undvik rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel som kan skada målade eller plastytor. Täck inte över ventilationsöppningarna [1-6].

Vad gör jag vid överbelastning av apparaten?

Det elektroniska överbelastningsskyddet stoppar motorn. När överbelastningen är avlägsnad startar apparaten automatiskt. För återstart, slå av och på apparaten.

Vilken typ av förlängningssladd kan jag använda?

För en längd på 20 m, använd en ledararea på 3×1,5 mm²; för 50 m, 3×2,5 mm². Använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och märkta därefter.

Kan jag använda blandaren med ett elverk?

Ja, om elverket är utrustat med automatisk spänningsreglering (AVR) och dess effekt är minst 2,5 gånger maskinens effekt (2,5 kW för denna modell). Spänningen måste vara 230 V AC ±10 %.

Vilka blandarstavar finns till MX 1000 RE EF?

Festool erbjuder flera stavar: RS2 (färger, lim), HS2 (kakellim, epoxiharts), HS3R (bruk, betong), HS3L (gipsputs), WS2 (färger, lack) och CS (avjämning, spackel). Se katalogen eller www.festool.fr.

Var hittar jag reservdelar till denna blandare?

Använd endast originaldelar från Festool. Referenserna finns på www.festool.fr/services eller hos en auktoriserad serviceverkstad.

BRUKSANVISNING MX 1000 RE EF HS2 FESTOOL

Innehåallsförteckning

1 Symboler. 49
2 Sakerhetsanvisningar 49
3 Avsedd användning. 50
4 Tekniska data 50
5 Enhetskomponenter. 51
6 Driftstart. 51
7 Underhäll och skötsel. 54
8 Miljo. 54

1 Symboler

Läs bruksanvisningen och sakerhetsanvisingarna!

Använd hörskyydd!

Använd andningskydd!

Använd skyddshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Använd rejäla skor!

Skyddsklass II

Kasta den inte i hushaallssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppyller kraven i Europeiska gemenskapens direktiv.

2.1 Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar. Foljs inte saker-

hetsanvisiningarna och andra anvisiningar kan det leda till elstotar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvisningar for framtida bruk.

Med begrappet "Elverktyg" som anvands i sak- kerhetsanvisingarna manos natadrivna elverktyg (med natkabel) och batteridrivna elverktyg (utan natkabel).

2.2 Sakerhetsanvisningar for omrörare

• Håll alltid elverktyget med båda händerna på de avsedda handtagen under arbetet. Om du tapped kontrollen kan det leda till skador.
• Sörj for tillräcklig ventilation for att undvika farlig atmosfär nar brandfarliga amnen blandas. Ångorna som bildas kan hamna i lungorna eller antandas av gnistor fræn elverktyget.
• Blanda inte livsmedel. Elverktygen och deras insatsverktyg ar inte konstruerade for att bearbeta livsmedel.
• Håll nätkabeln borta frän arbetsområdet. Nätkabeln kan fastna i rörstaven.
• Se alltid till att behällaren står på att fast och stabilt underlag. En behällare som inte står sækert kan röra sig ovändat.
• Se till att inga vatskor stanker på elverktygets holje. Om vatska kommt in i elverktyget kan det leda till skador och elstö-tar.
• Följ instruktionerna och sakerhetsanvis- ningarna for materialet som sca blandas. Materialet kan vara hälsofarligt.
• Om elverktyget faller ner i materialet, dra genast ur natakontakten och lát kvalificerad fackpersonal kontrollera elverktyget. Om du sticker ner händerna i behällaren medan elverktyget fortfarande ar anslutet till eluttaget kan det leda till en elstöt.
• Stickinte ner händerna eller nagra foremål i behällaren under arbetet. Kontakt med rörstaven kan leda till allvarliga persorskador.
• Lat alltid elverktygets rörelse starta och avslutas i behällaren. Annars kan rörsta-ven slungas runt eller böja sig.

2.3 Övriga sakerhetsanvisningar

• Kontrollera regelbundet stickkontakten och kabeln, och låt en auktorisarad serviceverkstad byta ut dem om de ar skadade.
• Kontakten måste vara i laget FRÄN innan maskinen ansluts till eluttaget.
• Se till att nätkabeln alltid dras fram till verktyget bakifrån. Nätkabeln fär inte utsattas for dragbelastning och fär inte ligga på eller dras over vassa kanter.
• Använd endast rörstavar upp till den max-diameter som anges i Tekniska data.
• Se till att du står stadigt och sækert under arbetet.
• Arbeta inte i fuktiga miljöer.
• Om det kommt in fukt i elverktyget, dra ut nätkontakten och låt en auktoriserad serviceverkstad kontrollera elverktyget.
• Bearbeta inte explosionsfarliga ämnen (exempelvis lattantändliga losningsmedel) eler material med en flampunkt under 21^
• Blanda aldrig heta material.
• Folj tillverkarens bearnetningsforeskrifter.
• Räkna med att reaktions-torsionsmoment.
  -Ta inte i det anslutna elverktyget med vata hander.

Använd lamplig personlig skyddsutrust-ning: Hörsvelskydd, skyddsglasögon och andningskydd vid dammalstrande arbete och skyddshandskar vid verktygsbyte, rejä la skor.

2.4 Övriga risker

Aven om man anvander maskinen som avsett och foljer alla sakerhetsforeskrifter kan andrasakerhetsrisker uppsta på grund av maskinens konstruktion och drift:

• Fara på grund av nätkabeln.
• Hälsofarlig dammkoncentration under arbetet på grund av otillräcklig ventilation.
• Personskador på grund av kontakt med délar som stär under elektrisk spanning vid demontering av maskinen aller dess delar, om nätkabelns elkontakt inte har dragits ut ur eluttaget.

4 Tekniska data

OmroraRE MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Spanning 220 - 240 V 220 - 240 V

Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz

• Använd bara Festools originalreservdelar.

2.5 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till:

$$ \begin{array}{l} L j u d t r y c k s n i v \text {a} L \quad_ {P A} = 8 5 \mathrm {d B} (A) \ \begin{array}{l} \text {L j u d e f f e k t n i v a L} \ \text {W A} = 9 6 \mathrm {d B (A)} \end{array} \ \text {O s a k e r h e t} K = 1, 5 \mathrm {d B} \ \end{array} $$

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

Anvand horselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a_h (vektorsumma for tre riktninger) och osäkerhet K fastställs enligt EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angiva ljudemissionsvärdena

• har uppmatts enligt en standardiserad kon-trollmetod och kan anvandas for att jamfora ett elverktyg med ett annat.
• kan även användas for att temporärt bedöma belastningen.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika frän de angivna värdena. Det beror på hur verktyget används och typen av arbetsojbekt.

• Man mäste bedöma den faktiska belastningen under hela driftcykeln.
  Beroende pa den faktiska belastningen maste lampliga sakerhetsatgärder vidtas for att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Elverktyget ar avsett for att blanda byggmaterial i pulverform, som murbruk, puts, lim och farg aller lack utan losningsmedel samt liknande amnen.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

Omrörare MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF
Effekt 1020 W 1200 W
Tomgångsvarvtil 360 - 630 v/min 360 - 630 v/min
Elektroniskt varvtalsföral O O
Temperaturberoende überbelastningssskydd - O
Verktygsfäste M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Rörstav - diameter max. 120 mm 140 mm
Spänhals-diameter 57 mm 57 mm
Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014	4,6 kg	4,6 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1] Skyddsbaygel
[1-2] Handtag hoger
[1-3] Kontakt med kontaktskydd
[1-4] Sparrknapp
[1-5] Varvitalsreglering
[1-6] Ventilationshal
[1-7] Handtag vänster
[1-8] Utsug MX-A
[1-9] Spannhals
[1-10] Adapter ErgoFix [7]
[1-11] Hylsa

Det avbildade aller beskrivna tillbehoret ingar ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

6 Driftstart

WARNING!

Ottåten spanning eller frekvens!

Olycksrisk

• Strömköllans nätspanning och frekvens måste stämmer oversens med uppgifternapä markplaten.
• I Nordamerika fár bara Festool-maskiner med markspänning 120 V/60 Hz användas.

WARNING!

Risk for personskador, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på maskinen!

WARNING!

Hälsofarlicht damm

Använd andningsskydd!

WARNING!

Risk for personskador, elstötar

Låt elverktyget acklimatisera sig innan det tas i drift.

6.1 Spänna fast rörstaven (se bild 2)

• Skruva fast rörstaven [2-1] medänden M14x2 (nyckelvidd 22) på adaptern Ergo-Fix [2-2] (nyckelvidd 19) genom att vrida at höger och dra Åt den med nyckeln.
  Skjut in rorstaven med adaptern ErgoFix i maskinspindelns oppning.

Stalla in arbetshöjden, se kapitel 6.4.

6.2 Start/avstängning

Häll alltid elverktyget med bada händerna: på högra handtaget [1-2] och vänstrahandtaget [1-7].

Knappen [1-3] används som strömbrytare (intryckt = TILL, uppsläppt = FRÄN).

Varvtalsreglering med strömbrytaren (kontakt med gasgivarfung)

Med kontakten [1-3] kan varvtalet andras steglost upp till det varvtalsomrade som ar instaltt pa varvtsregleringen.

Kontinuerlig drift

Man ställer in kontinuierlig drift genom att trycka in kontakten [1-3] helt och samtidigt trycka på spärrknappen [1-4]. När man trycker på kontakten [1-3]igen och släpper den kopplas den kontinuerliga driften frän.

6.3 Elektronik

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck.

Det Förhindrar samtidigt att materialet stänker ut ur behällaren. Eftersom maskinens startström ar låg räcker en sakring på 10 A.

Varvtalsreglering

Med varvtalsregleringen [1-5] kan man stalla in varvtalet:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Steg 1 360 Steg 4 520

Steg 2 410 Steg 5 580

Steg 3 470 Steg 6 630

Varvtalet skä ställas in sö att det passar rörstaven och materialet som bearetas.

Överbelastningsskydd

Vid extrem überbelastning skyddas motorn av ett elektroniskt überbelastningskydd. I sa fall stannar motorn och startar inte igen forrän den inte langre ar overbelastad. For att ta den i drift igen maste man starta maskinen.

Konstant varvthal

Elektroniken haller varvtalet sa gott som konstant vid belastning, aftersom det garantarar att materialet blandas jamt.

Temperaturberoende überbelastningssskydd

(Galler for typ MX 1200 RE EF)

For att skydda mot overhettning vid extrem, kontinuereg bilastning koplar sakerhetselektroniken om motorn till kyllage när enkritisk temperatur nas. Maskinen kan inte belastas; den gär med reducerat varvtil. Efter ca 2 minuters avkylning ar maskinen driftklar och kan belastas heltigen.

Omstartsparr

Den inbyggda omstartspärren forhindrar att el- verktyget under konstant drift startar automatiskt after ett spanningsavbrott. For att kunna starta elverktyget ingen maste man forst kopla frän det och sedan koppla pa detigen.

6.4 ErgoFix-anslutning

Höjinställning

Maskinens arbetshöjd kan stallas in sa att man kan sta uppratt under arbetet.

Dra hylsan [1-11] anda till anslaget i rikt-ning mot maskinen och hall fast hyl-san [1-11] i anslagspositionen.
Genom att dra i rörstaven kan du dra ut adaptern ErgoFix ur maskinspindeln. På så sätt kan du ställa i fem olika arbetshöjder. Varje niva År 2 cm. Den maximala justeringsvägen År 8 cm.
- Slapp till sist after på spännringen for adaptern ErgoFix [1-11] och kontrollera att adaptern [1-10] sitter sakert i maskinspin-deln.

Snabbytesfungtion

ANMARKING

Häll adaptern [1-10] ren.
Smorj inte adaptern [1-10].
ErgoFix-hylsan [1-11] fär endast manövre-ras nar maskinen stär stilla.

Med ErgoFix-anslutningen kan rörstaven snabbt och,enkelttasbortfran maskinen.

Dra hylsan [1-11] anda till anslaget i rikt-ning mot maskinen och hall fast hyl-san [1-11] i anlagspositionen.
Genom att dra i rörstaven kan du dra ut adaptern ErgoFix [1-10] welt ur maskinspindeln

Bytärorstav

Adaptern ErgoFix [2-2] kan fortsetta anvandas aven nar rorstaven ar utnott.
Satt nyckeln [2-3] på sexkanten i rörstavens(xynde [2-1] och skruva loss rörstaven fränadaptertern ErgoFix [2-2] genom att vrida atvänster.

6.5 Rorstavar

Festool har olika rörstavar for olika materia-lblandninger, se katalogen aller internet pa: www.festool.se.

RS2

För väggfäng, dispersionsfäng, klister, lack, gjutmassa, bitumen, slam

HS2

För sattmassa, fog-massa, murbruk, fardigputs, massagolv, spackelmassa, utjänningsmassa

HS3R

För murbruk, belong, cement, kalkputs, limspanckel, massagolv, kvartsfyllt epoxiharts, bitumen, tatskikt

HS3L

För gipsputs, dispersionsfãrg, lack, vaggfãrg, gjutmassa

WS2

För fäng, lack, vaggfäng, dispersionsfäng,klister, lim, sattmassa

CS

För flytspackel, spackelmassa, tätningsmaterial, lim

6.6 Dammsugning

WARNING!

Hälsofarlicht damm

Risk for skador i luftvägarna

Arbeta aldrigutan utsug.
Folj de nationella bestammelserna.
Anvand andningsskydd.

WARNING!

Risk for personskador, elstotar

Omröraren fär endast drivas med enfas växelström med markspänningen

220-240 V / 50-60 Hz. Maskinen ar skyddad mot olyckor på grund av elström på niva II enligt EN 62841 och har att inbyggt skydd mot radiostörning enligt EN 55014.

Innan maskinen tas i drift, kontrollera att uppgifterna på markplåten stämmer overens med den faktiska spänningen i elanslutningen.

Nätkabeln kan vid behov forlängas sa har:

Längd 20 m, ledararea 3 × 1,5 ~mm
Längd 50 m, ledararea 3 × 2,5 ~mm

Använd endast förlängningskaplar som ar avsedda für utomhusbruk och markta für detta.

Drift med elektrisk generator med forbränningsmotor

Omrörarens tillverkare garanterar inte felfri drift av omröraren med en valfri elektrisk generator.

Omröraren kan drivas med en generator om följande villkor uppfylls:

• Generators utgangsspänning maste alltid vara 230 V AC ±10%, och generatorn skara utrustad med automatisk spanningsreglering (AVR - Automatic Voltage Regulation). Utan sādan reglering fungerar inte områraren som den sca och kan till och med skadas!
• Generatorsn effekt maste vara minst 2,5 ggr högre an omrörarens anslutnings-effekt (dvs. 2,5 kW for MX 1000 RE EF, 3 kW for MX 1200 RE EF)
• Om generatorn ar for svag kan varvtalet varriera och maskinens effekt sjunka.

7 Underhäll och skötsel

OBS!

Använd aldrig en maskin som ar skadad! (Om kontaktskyddet aller spannringskyddet på adaptertern ErgoFix ar skadat aller söndernött räknas det också som en skada).

• Lat en auktoriserad serviceverkstad repa-rera maskinen!

WARNING!

Risk for personskador, elstötar

Dra alltid ut nätkontakten fore alla underhalls- och servicearbeten på Produkten!
- Allt unterhãlls- och reparationsarbete som kräver att motorns holje öppnas fãr endast utforas av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation fär endast utforas av tillverkaren eller serviceverkstäder: Hitta narraste adress på:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreservdelar!

Art.nr pɑ:

www.festool.se/service

• Ventilationshålen [1-6] i motorkåpan fär inte vara igensatta.
• Maskinen stängs av automatiskt om kolborstarna ar slitna. Maskinen maste daskickas till verkestaden for underhall.
• Vi rekommenderar att maskinen rengörsgelbundet. Ta bort damm, rester av blandningsmaterialiet och annan smuts. Rengöringsmedel som innehäller进展情况medel bør inte användas aftersom det kan skada de lackerade ytorna och plastdetalljerna. Om södana rengöringsmedelalandä används, testa Först på ett begränsat stälde)där det inte syns. Ventilationshålen i motorkapan fär inte vara igensatta!
• Låt en auktoriserad verkstad byta borsarna, natkabeln osv. Om maskinen utsatts for en kraftig stöt måste den lämnas in till

en auktoriserad verkstad for att forebygga mekaniska aller elektriska faror.

• Maskinen kan forvaras i sin forpackning i ett torrt lager utan uppvärmning sä länge som inomhustemperaturen inte sjunker under -5 °C. En maskin utan forpackning fär endast forvaras i ett torrt, slutet rum)där temperaturen inte sjunker under +5 °C och inga kraftiga temperaturvariationer kan forekomma.

8 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och Förpack- ningar lamnas till miljövänlig Återvin-

ning. Folj den nationella foreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjant el- och elektronikutrustning och omsattning till nationell lagstiftning maste forbrukade elverktyg kallsorteras och atervinnas pa ett miljovanligt satt.

Information om REACH: www.festool.com/ reach

Sisällys

Konstant omdrejningstal

Elektronikken holder omdrejningstallet tilnermelsesvist konstant under belastning; det sikrer en ensartet blanding af materialet.

Termisk overbelastningsbeskyttelse

(GAELDER for typen MX 1200 RE EF)