Cafè Matisse 1363 - Koffiemachine ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Cafè Matisse 1363 ARIETE

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies

GR IAnjirhiT8 ZITdT3NO tTTliijl3ir8 13f1

R8 rgaagui tetylg3a hgo u3gu twhgx egiuathtg qti

AE

Ook al is het apparaat overeenkomstig de Europeserechtlijnen gemaakt en+zijn alle möglichke bevaren vermeden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies nauwkeurig door en gebruikt het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is om oncegvallen en

beschadigingen te vermijden. Berg dit handboek op om het op een later moment nogients ter hand te kunnen nemen. Indien u het apparaat aan andere personen wilt给他们, let er dan op dat u dan ook het handboek toevoegt.

Die informatatie in dit handboek is met onderstaande symbolen aangeduid, welke de volgende betekenis hebben:

	Gevaar voor kinderen		Kans op brandwonden
	Kans op elektrische schokken		Pas op, het apparaat is beschadigd
	Dreigende schade door andere oorzaken

#

Correct gebruik

U kunt het apparaat gebruiken om koffie te zetten. Het apparaat is Niet voor andere doeleinden gemaakt; de fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid op zich, wonneer schade door ondoelmatig gebruik is ontstaan. Na ondoelmatig gebruik vervalt de garantie.

#

Overige risico's

De bouweigenschappen van het apparaat, welke onderwerp van dit handboek�n, verzekeren geen bescherming gegen direct water of stoom.

VOORZICTHIG!

Kans op brandwonden! Raak de buitenste materialen en de zeefijdens het gebruik van het apparaat Niet aan. Deze materiai- len hunnen verbrandingen voroorzaken.

#

Veiligheidsinstructies

Lees voor gebruik de gebruiksaanwij-zing alstublieft zorgvuldig door.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens en andere vergelijkbare omgevingen als:
• Keukens inkleine winkels of kan-toren of in andere werkplaatsen
• boerderijen
• hotelkamers, pensionkamers en andere woonomgevingen
• andere gastenverblijven zoals Bed and Breakfast

Er worden geen verantwoordelijkheid gedragen voor ondoelmatig gebruik of ontvreemding van het apparaat.

Aanbevolen wordt de originele verpakking te bewaren, waar de Gratis servicedienst Niet bedoeld is voor beschadigingen die door de onjuiste verpakking van het apparaatijdens de verzending aan een klantendienst ontstaan.
- Het apparaat voldoet aan wet (EG) nr. 1935/2004 van 27 oktober 2004 aangaande materialen en voorwerpen, die gemaakt zich om met levensmiddelen in aanraking te komen.

Gevaar voor kinderen

• Dit apparaat kan worden gezrukt door kinderen vanaf 8aar, wanner hij onder toezicht zich of wanner ze op de hoogte zich gebracht van het veilige gezruik van dit apparaat en ze zich bewust zich van de bestande risico's.
• Reinigung en onderhoud mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, behalte als ze ouder dan 8aar zichen en onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen nicht met het apparaat spelen.
• Bewaar het apparaat en de kabels algijd buiten bereik van kinderen onder 8aar.

Bewaar de verpakking alstublieft buiten bereik van kinderen, odomat dit een potentièle gevarenbron is.
- Als u besluit het apparaat weg te doen, worden aanbevolen het onbruikbaar te makeen door middel van het doorsnijden van de stroomkabel. Bovendien worden aangera-den, alle delen van het apparaat onschadelijk te makeen die voornamelijk voor kinderen eventueeel een gevaar+kennen,zonneer zich dit apparaat als spelgoed gebruiken.

Kans op elektrischeschokken

• Het apparaat mag alleen door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden resp. door Personen, die nicht over deoodzakelijk ervaring of kennis beschikken worden gebruikt, als zij terzijde worden gestaan of nadat ze instructies hebben gekregen over de veilige omgang met het apparaat en ze de hieraan verbonden gevaren hebben begrepen.
• Laat de stroomkabel Nietaar be-neden hangen. Kinderen vrijpen hier andersaar.
  Stel voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit vast, dat de

ingangsspanning met de aandui-dingen in de technische gegevens, welke onder het apparaat vermeld zichn, compatibel is.

• Het door de fabrikant nicht geauto- riseerd gebruik van een verleng- snoer kan schade en ongevallenveroorzaken.
• Verzeker u voorafgaand aan het vullen van het waterreservoir vast, dat het apparaat Niet met het stroomnet verbonden is.
  Vermijd elk contact van de elektrische onderdelen met water: Er is kans op kortsluiting!
• Trek voorafgaand aan elke reining of onderhoud de stekker uit het stopcontact.
  Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen.

Mogelijkke beschadigingen die een andere oorzaak hebben

• Til het apparaat Niet aan het water-reservoir op, maar til alleen het gehele apparaat op.
• Zoek een goed verlichte, schone vlakke ondergrond met een eenvoudige toegang tot een stekkerdoos.
  Vermijd dat het waterreservoir overvol is.

Laat het apparaat nooit onbeheerd awhile het op het stroomnetwork is aangesloten.
- Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden gebruikt en geplaatst.
- Gebruik het apparaat Niet als het gevallen is, als er zichbare schade is of als het apparaat lekt. Gebruik het apparaat Niet als de networkkabel en de stekkerdoos beschadigd zijn of als duidelijk is dat het apparaat zich beschadigd is. Alle reparations alsmede de verranging van de stroomkabel mogen uitsluitend door het Centro Assistance Ariete of door door Ariete geautoiseerde technici worden uitgevoerd, om hiermee elk risico te vermijden.

Pas op - schade aan het apparaat

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond, waar het Niet kan omvallen.
  Schakel het apparaat nicht in, als er geen water in het waterreservoir zit. Anders kan de pomp doorbranden.
  Vul het waterreservoir nooit met heet of kokend water.
• Plaats het apparaat Niet op warme ondergronden of in de buurt van

een open vuur om beschadigingen aan het apparaat te vermijden.

• Gebruik geen koolzuurhoudend water.
• Gebruik uitsluitend PADs van het ESE system.
• Plaats nooit andere voorwerpen in de zeefhouser.
  Stel het apparaat Niet bloot aan een omgevingstemperatuur onder 0 graden, waar anders het resterende water in het reservoir bevriest en schade veroorzaakt.
• Gebruik het apparaat nicht buitenshuis.
• Het apparaat mag nicht worden bloatgesteld aan weersomstandigheden (regen, zon, etc.).
• Nadat de stekker eruit getrokken is en nadat de warme bestanddelen afgekoeld zich, mag het apparaat alleen met een zachte,licht vochtige doek en met enkele druppels neutraal, Niet agressief reinigingsmiddel gereinigd worden (gebruik nooit reinigingsmiddel, dat het kunststof zou=kennen beschadigen).

Lees de verpakkingsbijlage voor de juiste afvoer overeenkomstig Europese Richtlijn 2012/19/EU.
BEWAAR DEZE HANDLEIDING ALTIJD.

Verbrandingsgevaar

• Richt de stoom of waterstraal nooit op uw lichaam; wees voorzichtig met de stoom- en waterslang: Er is kans op verbranding!
• Raak de buitenste metalen delen en de zeefhouser nooit aanijdens het gebruik van het apparaat, om dat dit verbrandingen kanverozaken.
• Wonneer er geen water uit de zeefhouserkomt, is er möglichk eenverstopping van de zeef. Onderbreek de stroomtoevoer en wacht ongeveer 10 seconden. Verwijder daarna de zeefhouser, omdat eventuele restdruk kan leiden tot een waterfontein. Daarna kut u de reiniging overeenkomstig in de desbetreffende alinea beschreiben voortzetten.

Beschrijving van het apparatusat

1 Espressomachine
Knop voor afgithe stoorn
3 AAN/UIT-knop
Knop voor uitgifte koffie
Stoomknop
6 Stekker
7 Metalenplaatje voor kopjes
8 Houser voor opvangen water
9 Knop koffie
10 Zeefhouser
11 Houser enkele tuit
Siliconen katenschijf
13 Zeef 2 kopjes
14 Zeef 1 kopje / pad
15 Meetlepel
16 Melkopschuimer
Stoombuis
18 Afneembaar waterreservoir
19 Deksel (waterreservoir)

Ingebruikname

Wees er voor gebruik zeker van, dat de beschikbare netspanning met de benodigde voedingsspanning van het apparaat overeenstemt (zietype-aanduiding).
- Plaats het apparaat op een horizontale, vlakke ondergrond.
Haal het waterreservoir e18t.
Spoel voorafgaand aan het eerste gebruik het waterreservoir om en vul 18 het met fris, stil water (afb. A) tot de aangeduide "MAX" marking.
Plaats het waterreservoir 18 (afb. B). Opmerking: let erop, dat u het waterreservoir op 18 de juiste wijze terugplaatst. Anders worden de koffieafgithe verhinderd.
Steek de stekker in een 6 stekkerdoos, die over een aardlekknop beschikt.

Voor de eerste keer inschakelen

Nadat u het waterreservoir met fris, stil water gevuld 18 heeft,plaatst u een houder met een inhoud van minstens een halve liter onder de aansluiting van de zeefhouser en de stoombuis. Druk op de

AAN/UIT-knop 3. Druk op de koffieafgiffe knop 4. Wacht totdat er water uit de zeefhouserkomt. Druk op de knop,stoomafgiffe' 2 en laat water uit het stoombuisje 17 komen.Druk nu nogmaals op de knop,stoomafgiffe' 2 en op de knop,koffieafgiffe' 4 om het water te latent stoppen.

Indien het apparaat voor de eerste keer of na langere tijd opnieuw gezebrukt worden, kan dit proces enkele minuten duren. De volgende keer dat u koffiezet, is dit proces nicht meeroodzakelijk.

Koffie zetten

Druk op de AAN/UIT-knop 3 om het apparaat in te schakelen (afb. C).

Met gemalen koffie:

Zet de enkele tuitschijf, de siliconen gatenschijf 11 en de filter voor 12 gemalen koffie voor 13 2 kopjes of voor 14 1 kopje in de zeefhouser 10 (afb. E).
Doseer de koffie in de filter en druk de koffie met behulp 9 van de koffiedrukker Licht samen. Vul voor twee kopjes koffie twee maatbekers, voor een kopje is een maatbeker toereikend.

Aanwijzing: als er teveel gemalen koffie in het filter 13 gedaan wordt, kan het gebeuren dat de zeefhouser 10 moeilijk draaibaar is of dat er tijdens de koffieafgiffe koffie uit de filter 13 komt.

Met pads:

Plaats de filter voar prade zeefhouser 10 (afb. G).
Druk de koffiepad met de vingers in het 14 filter maar beneden. De koffiepad要去 zich precies in het midden en binnen in de filter 14 bevinden.
Plaats nu de zeefhouser door middel van draaien 10 van links waar rechts in de waarvoort bedoelde houser. Wees er zeker van dat de zeefhouser 10 goed vast zit (afb. H).
Plaats een kopje onder de zeefhouser 10. Wanner de juiste knop 4 gaat branden, is het apparaat gereed voor de koffieafgifte. Druk op de knop "koffieafgifte" 4.
Druk nogmaals op de knop "koffieafgifte", indien u 4 de koffieafgifte wilt stoppen.

Opmerking: wonneer de koffiepad Niet juist in defilter 14 geplaatst is of de zeefhouser 10 Niet

stevig genoeg is vastgedraaid, können er enkeledruppels water UIT de zeefhouser 10 komen.

Opmerking: haal de zeefhouser 10 tijdens de koffieafgiffe nicht weg. Anders is er kans op brandwonden!

Opmerking: indien er geen water uit de zeefhouser 10 komt, is er möglichk een verstopping 13 van de 14 zeef. Schakel in dit geval het apparaat uit, wacht enkele minuten en draai de zeefhouser 10 heel langzaam los, waar der vanwege eventuele restdruk anders kans is op een waterfontein.

Wacht na de koffieafgiffe ongeveer 10 seconden, voordat u de 10 zeefhouser verwijdert.
O m de zeefhouser te verwijderen, draait u deze 10 langzaam van rechts waar links, zodat het water of de koffie Niet onder große druk maar buiten komen. Opmerking: tijdens het verwijderen van de zeefhouser 10 kan het gebeuren, dat de koffiepad aan de bovenzijde van het apparaat blijf hangen. Om de koffiepad te verwijderen, draait u de zeefhouser 10 zoals in afbeelding K getoond worden en LAST u de koffiepad in de zeefhouser 10 vallen.

Stand-by functie

Als het apparaat ingeschakeld is, maar er geen koffie gezet worden, za na 30 minutes het apparaat automatisch worden uitgeschakeld. Het apparaat bevindt zich nu in de stand-by mode. Druk op de AAN /UIT-knop om het apparaat waar in te schaken.

Waterreservoir tijdens het gebruik bijvullen

Opmerking: het waterreservoir dient bijgevuld 18 te worden, voordat al het water opgebruikt is.

Druk op de AAN/UIT-knop om het 3 apparaatuit te schakelen (afb.C).
Trek de stroomstekker 6uit de wandcontactdoos.
Verwijder het waterreservoir 18 en vul het met fris, stil water (afb. A) tot aan de aangeduide "MAX" marketing.
- Plaats het waterreservoir 18 (afb. B).
Opmerking: let erop, dat u het waterreservoir op de juiste 18 manier terugplaatst. Anders worden de koffieafgifte verhinderd.
Steek de stekker in een gebruikelijk stopcontact.

Druk op de AAN/UIT-knop 3 om het apparaat in te schakelen.
- Indien het waterreservoir 18 volledig leeg is, kan het gebeuren dat er lucht bij komt en hierdoor de koffieafgifte verhinderd worden. Om het apparaat wee ter kuren gebruiken, dient het uitgeschakkeld te worden en moet het afkoelen.
- Plaats een bak onder de zeefhouser en schakel het apparaat met de AAN / UIT-knop 3 in.
Druk op de knop, koffieafgiffe enaar minimaaleen kopje water uit de zeefhouser komen, zodatde waterkringloop weehersteld is.
Druk nu op de knop, koffieafgifte 4 om de wateruitvoer te stoppen. Het apparaat functioneert nu weer maar behoren.

Cappuccino zetten

Druk op de knop "stoom" 5.
Wacht tot de knop "stoom" 5 nicht meer knippert maar gewoon brandt.

Opmerking:ijdens het wachten kan het voorkomen dat er damp uit de zeefhouser komt.

Dompel het stoombuisje 17 in de houder met de melk, die u wilt opschuimen.
Druk nu net zolang op de knop,stoomafgiffe' tot het 2 gewenste resultaat bereikt is.
O m de stoomafgifte te beeindigen, laut u de knop "stoomafgifte" 2 los.

Druk opniew op de ,stoomafgifte knop 5 om de stoomfunctie te beeindigen.

Machine opniew gebruiken om koffie te zetten

Om na het zetten van een kopje cappuccino direct koffie te zetten: wacht totdat het lampje van de knop, koffieafgifte 2 weer brandt. Het apparatus is gereed voor het zetten van koffie. Volg nu de instructies in de alinea Koffie zetten".

NUTTIGE TIPS VOOR EEN ITALIAANSE ESPRESSO

De sterkte van de koffie hangt af van de maling van de bonen, de hoeveelheid koffie in de zeefdrager en de gebruekte druk voor het persen van de koffie. De gemalen koffie in de zeefhouser dient slechtslicht

aengedrukt te worden. De koffie heeft maar enkele seconden nodig om in de kopjes te stromen. De snugelheid van de koffieafgiffe kan geregold worden, door de hoeveelheid koffie in de zeefhouser aan te passen of door koffie met een andere maling te gebruiken.

Apparaat reinigen

VOORZICTHIG!

De volgende reinigingsprocessen mogen alleen worden uitgevoerd als het apparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact getrokken is.

VOORZICTHIG!

Regelmatig onderhoud en regelmatige reinging zorgen voor een langere levensduur.

VOORZICTHIG!

Elk proces mag alleen plaatsvinden als het apparaat is afgekoeld. Was de onderdelen van het apparaat Niet in de vaatwasser. Stel het apparaat Niet bloot aan een directe waterstraal.

Filter reinigen 13, 14:

• Controller of de gaatjes Niet verstopt zich en reinigdeze zo nodsig met eenkleine borstel.
  Om eventuele koffieresten of verontreinigungengeverwijderen,plaatst u een glas onder de zeefhouder 10 en laat u warm wateruit de zeefhouder 13 met geplaatst filter of 14 zonder koffiefilter resp. koffiepad vloeien.Daarna gaat u verder zoals in het hoofdstuk ,apparaat reinigen' beschreiben wordt.

Reinigen siliconen gastenschijf 12

Spoel de siliconen gatenschijf 12 onder stromend water. Kantel de schijf, zodat de middelste opening ontdaan kan worden van eventuele koffieresten.

Zeefhouseriniging:

Als het apparaat langere vrij nicht gebruikt worden, kuren koffieresten zich aan de zeefhouser afzetten. Verwijder deze resten met een tandenstoker, eenkleine spons of door middel van stromend water zonder geplaatste zeefhouser 10.

Reinigen melkopschuimer 16:

VOORZICTHIG!

Voer de reiniging alleen uit, wanner het stoombuisje afgekoeld is.

Schroef de melkopschuimer 16 van het stoombuisje 17 af en spoel deze onder stromend water.
Het stoombuisje kan met een zachte doek gereinigd worden. Schroef de melkopschuimer 16 weer tot aan het stoombuisje 17 vast. Reinig de opening van het stoombuisje zo nodig met een naald. Laat na elk gebruik wat stoom vrij, zodat eventuele resten verwijderd können worden.

Reinigen waterreservoir 18

Reinig het waterreservoir regelmatig met een spons of met een vochtige doek.

Metalenplaat 7 koffiekopjes en waterreservoirhouserinigen8:

Opmerking: leeg de waterreservoirhouser regelmatig.

Verwijder het metalenplaatje en spoel 7 het onder stromend water schoon.
Verwijder de waterreservoirhouser 8, leeg deze en spoel deze onder stromend water.

Reinigen oppervlakten apparatus

VOORZICTHIG!

Reinig de vaste onderdelen van het apparaat slechts met een vochtige, zachte doek om het omhulsel nicht te beschadigen.

Ontkalken

Goed onderhoud en regelmatige reiniging beschermen het apparaat, garanderen een langere levensduur en verminderen de kans op kalkafzetting. Indien het apparaat na enigeijd toch Niet goed meer functioneert, waar der vaak hard en zeer kalkhoudend water gebruikt werk, dient de kalk verwijderd te worden om het probleem op te loosen. Hiervoor dient uitsluitend gebruikgemaakt te worden van het Ariete ontkalkingsmiddel NOCAL op basis van citroenzuur.

Dit product is eenvoudig via de Ariete klantenservice te verkrijgen. Ariete draagt geen verantwoordelijkheid

voor beschadigingen aan onderdelen in de essosomachine, die ontstaan+zijn door het gebruik van onjuiste producten met chemische toevoegingen. Volg de aanwijzingen op de bijsluiter van het ontkalkingsmiddel op.

Indien het apparaat Niet meer gebruikt worden, dient de stroomtoevoer maar het apparaat onderbroken te worden, het waterreservoir en de opvangbak geleegd en gereinigd te worden (zie hoofdstuk "apparaat reinigen"). In geval van een vernietiging dient voor een wettelijk afvoer van de verschillende onderdelen overeenkomstig de geldige wetten van het land, waarin het apparaat gebruikt werden, gezorgd worden.

Storingen oplossen

Probleem Oorzaak	Oplossing
Geen stoomafgithe.	Te weinig water in waterreservoir 18. De pomp zuiigt nicht.	Controller of het waterreservoir 18 juist geplaatst werk en of er genoog water in het waterreservoir 18 zit. Vul het waterreservoir 18 met fris, stil water tot aan de aan-geduide "MAX" marking.
	De opening van de stoombuis 17 is verstopt.	Verwijder eventuele resten, die zich rond de opening van de stoombuis 17 afgezet hebben, met een naald.
Er komt water UIT de zijkant van de zeef-houser 10.	De filter 13 is waarschijnlijk te vol, waardoor de filter 13 Niet juist vastge-draaid kon worden.	Verwijder de zeefdrager 10 heel langzaam, waar dat eventuele restdruk kan leiden tot een waterfontein. Reinig de houser met eenkleine spons. Probeer het nogmaals met dejuiste hoeveelheid koffie.
	Er bevinden zich gemalen koffieresten op het deksel van de koffieffilterhouser.	Probeer het nogmaals met de juistehoe-veelheid koffie.
	Het gat van de siliconen katenschijf 12 is verstopt.	Spoel de siliconen katenschijf 12 onder stromend water. Kantel de schijf, zodat de middelste opening ontdaan kan worden van eventuele koffieresten.
	De openingsen van de filter 13, 14 zijn verstopt	Verwijder de zeefhouser 10 heel langzaam, waar dat eventuele restdruk kan leiden tot een waterfontein. Reinig de verstopte gaten van de filter 13 14 met eenkleine borstel of met een naald. Reinig de filter 13, 14 met de tabletten COFFEE CLEAN van Ariete overeenkomstig de aanwijzingen op de ver-pakking.
	De koffiepad is defect.	Vervang de koffiepad in de zeefhouser 10.
De koffie loopt lang-zaam of geheel nicht door.	De gaten van de zeefhouserঃnverstoot.	Laat water in de machine stromen,+zonder waar bij de zeefhouser\(10\) te gebruiken. In-dien er regelmatig water uit alle gaten komt,ga dan verder met de ontkalking van het apparaat. Gebruik waaroor het Ariete ont-kalkingsmiddel NOCAL, dat bij de klantenservice te verkrijgen is. Volgijdens het ontkalken de aanwijzingen op de verpakking.
	De gaten van de drager van de zeef-houserঃnverstoot.	Verwijder de zeefhouser\(10\) heel langzaam,omdat eventuele restdruk kan leiden tot een waterfontein. Reinig de verstoppe gaten van de filter \(13\) met eenkleine borstel of met een naald. Reinig de filter met de tabletten COFFEE CLEAN van Ariete overeenkom-stig de aanwijzingen op de verpakking.
	Te fjn gemalen koffiemengsel	Probeer een grovere maling.
	Te sterk aangedrukt koffiemengsel	Druk de koffie met minder druk in de filter \(13\).
	Het waterreservoir \(18\) is Niet juist ge-plaatst.	Plaats het waterreservoir \(18\) tot op de juiste manier in de machine zit.
	Het gat in de siliconen gatenschijf \(12\) isverstoot.	Spoel de siliconen gatenschijf \(12\) onder stromend water. Kantel de schijf, zodat de middelste opening ontdaan kan worden van eventuele koffieresten.
	Te weinig water in waterreservoir \(18\).De pomp zuigt Niet.	Controler of het waterreservoir \(18\) juist geplaatst is en of er genoeg water in het waterreservoir \(18\) zit. Vul het waterres-resvoir \(18\) met fris, stil water tot aan de aan-geduide "MAX" marking.
	De koffiepad is defect.	Vervang de koffiepad in de zeefhouser\(10\).
	De koffiepad is kapot.	Verwijder de zeefhouser\(10\), reinig de dra-ger met een spons en plaats een niew koffiepad.
De koffie is Niet sterk genoeg of koud.	De koffie is te grof gemalen.	Gebruik fijnere koffie om sterkere en warmere koffie tezetten.

Akoun kai av n oukeun kataoakeuaotnke ouppwva
ue TIC PPOBIAYPAECS TWV IOXUOswv PPOBIAypaWv
TNS EUPWIIaIKNC Evwns KAI aTOpeuxkav oAeC OI
TIhavc Tnyec KIVDuvou, TpapaALoUE diaBaote TIC
akolouthe c UTODEIEcA aopalaia C PPOEKTiKa KAI
xpooiOTOEITE TNV OUsKEUN AITOKAEOTIKa YIA TOV

TPOBLeToeO KOTIO, TPOC aTOoUyn atUxnuKai Znuiw. KpatnoTe auto To EYXeipio yia va MTOpeite va katauyeTe oE auto oE eva apyoteo xpoVKoOnmu. Av Theve va npadwoTe Tnv OuaKeun oAaaa TPOoWIIa, TPOeExeTwv Tnv OuvodEUEI TO TAPOV EYXeipio.

OIIaepopieC Tou TepiauavovTai e auto to yxepidio xapaktnpizovTai e ta akoloutheta ouoIa kai exouv tyn akolouon omaia: