HOVEN STEAM 700 PLUS HOZP0447BI - Oven HOOVER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HOVEN STEAM 700 PLUS HOZP0447BI HOOVER

FOURS GEBRUIKSAANWIJZING OVENS

7.Algemene veiligheidsindicatie

• Bij het vullen van het waterreservoir mag het waterniveau niet hoger zijn dan het op het reservoir aangegeven maximumniveau

• WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding en beschadiging van het apparaat: door het gebruik van de stoomfunctie kan de vrijgekomen stoom brandwonden veroorzaken: Open de deur voorzichtig om letsel te voorkomen na het gebruik van een kookfunctie met stoom.

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit effect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het inschakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet. Condensatie verdwijnt in elk geval wanneer de oven de kooktemperatuur bereikt.

• Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open blad.

• Laat het voedsel niet in de oven staan na meer dan 15/20 minuten koken.

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt.

• WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer de oven in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand worden gehouden.

• WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de gloeilamp vervangt, om elektrische schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: om elk gevaar door het per ongeluk resetten van de thermische onderbreker te vermijden, mag het apparaat niet worden gevoed door een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het apparaat worden gehouden als ze niet voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen doen barsten.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de verwijderbare onderdelen verwijdert en na het reinigen weer in elkaar zet volgens de instructies.

• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.

• Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen.

• Sluit een stekker op het netsnoer aan die de spanning, stroom en belasting kan dragen die op het etiket zijn aangegeven en die een aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die op het etiket staat aangegeven en moet een goed werkende aarding hebben. De aardgeleider is groen-geel gekleurd. Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. In het geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander, geschikt stopcontact. De stekker en het stopcontact moeten conform de huidige normen zijn van het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt. Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door tussen het apparaat en de s t r o o m b r o n e e n o m n i p o l a i r e stroomonderbreker aan te brengen, die de maximaal aangesloten belasting kan verdragen en voldoet aan de huidige wetgeving. De geel-groene aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet gemakkelijk te bereiken zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

• Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de bedradingsregels.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het NL 63worden vervangen door een snoer of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of via de klantenservice.

• Het type netsnoer moet H05V2V2-F zijn. Deze ingreep moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman. De aardgeleider (geelgroen) moet ongeveer 10 mm langer zijn dan de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen.

• Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het apparaat worden aangetast en de garantie komen te vervallen.

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te maken.

• Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan een storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op met de klantenservice.

• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een decoratieve deur worden geplaatst.

• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte n i e t m e t a l u m i n i u m f o l i e o f wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur.

• LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met water tijdens het koken of als de oven heet is.

• Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op de nominale frequenties te laten werken. NL 64Inhoud Algemene aanwijzingen

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

Beschrijving van het product

3.1 Beschrijving van het display

3.2 Instelling van het product

3.3 Gebruik met handbediening

3.4 Gebruik met stoombereidingsmodus

3.5 Gebruik met receptenmodus

3.6 Gebruik met de modus speciale functies

3.7 Gebruik met My Chef-modus

3.8 Functiebeschrijvingen,

3.9 Bereidingswijzen

3.10 Stoomfunctiemodi

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

• Verwijderen en reinigen van roosters

• Verwijdering van het ovenvenster

• Verwijdering en reiniging van de glazen deur Ovenreiniging en onderhoud

5.1 Veelgestelde vragen

2.4 Gebruik van stoomfuncties1. Algemene aanwijzingen

Wij danken u voor uw keuze van een van onze producten. Om de beste resultaten te behalen met uw oven dient u deze handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor gebruik in de toekomst. Noteer vóór installatie van de oven het serienummer ervan, zodat u het kunt doorgeven aan het servicepersoneel als reparatie nodig is. Controleer nadat de oven uit de verpakking is gehaald of hij niet beschadigd is tijdens het transport. Gebruik de oven in geval van twijfel niet, maar vraag een gekwalificeerd technicus om advies. Bewaar al het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen, spijkers) buiten het bereik van kinderen. Bij de eerste inschakeling van de oven is het mogelijk dat er scherp ruikende rook ontstaat. Dit wordt veroorzaakt door de lijm op de isolatiepanelen rondom de oven, die voor het eerst worden verhit. en is een volkomen normaal verschijnsel. Als dit optreedt, moet u alleen maar wachten tot de rook verdwijnt voordat u voedsel in de oven zet. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor gevallen waarin de aanwijzingen in dit document niet in acht zijn genomen. OPMERKING: de ovenfuncties, eigenschappen en accessoires die in deze handleiding worden genoemd, variëren afhankelijk van het model dat u hebt aangeschaft.

1.1 Veiligheidsinformatie

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik. Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen: - trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het stopcontact; - raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten; - over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aanbevolen; - in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden, zonder ermee te knoeien.

UITGEVOERD DOOR EEN ELEKTRICIËN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of een meerpolige scheidingsschakelaar, afhankelijk van de wetten die van kracht zijn in het land van installatie De elektrische voeding moet worden beveiligd met geschikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste stroomtoevoer naar de oven verzekert. AANSLUITING De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac 50 Hz tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren: - voedingsspanning aangegeven op de wijzer; - de instelling van de scheidingsschakelaar. De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de aardingsklem van de voeding. WAARSCHUWING Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft. OPMERKING: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel of door technici met dezelfde kwalificaties.

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden. Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerp beschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om behalve de bij de oven geleverde accessoires alleen borden en bakvormen te gebruiken die bestand zijn tegen zeer hoge temperaturen.

De fabrikant is niet verplicht deze uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storingen op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel moeten worden opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel. De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens de oven te bevestigen moet worden nagegaan of er goede ventilatie in de ovenruimte is, zodat er verse lucht kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type montage.

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is van een merkteken voorzien in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Elektronische en elektrische apparaten bevatten zowel vervuilende stoffen (die schadelijk zijn voor het milieu) als basiselementen (die opnieuw kunnen worden gebruikt). Het is belangrijk dat elektronische en elektrische apparaten specifieke behandelingen ondergaan om de vervuilende stoffen correct te verwijderen en als afval te verwerken, en alle andere materialen te recyclen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat elektronische en elektrische apparaten niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels in acht worden genomen: - Elektronische en elektrische apparaten mogen niet worden behandeld als gewoon huisvuil; - Elektronische en elektrische apparaten moeten worden afgegeven in speciale inzamelcentra die worden beheerd door de gemeente of een geregistreerd bedrijf. In veel landen worden grote elektrische en elektronische apparaten aan huis afgehaald. Bij aankoop van een nieuw apparaat kan het oude worden ingeleverd aan de verkoper, die het gratis als eenmalige maatregel moet aanvaarden, op voorwaarde dat het apparaat van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies heeft als het gekochte apparaat.

HET MILIEU BESPAREN EN BESCHERMEN

Vermijd waar mogelijk het voorverwarmen van de oven, en probeer deze altijd te vullen. Open de oven zo min mogelijk, want telkens wanneer de deur geopend wordt ontsnapt er hitte uit de ovenruimte. Een belangrijke energiebesparing is mogelijk door de oven 5 tot 10 minuten voor het geplande einde van de bereidingstijd uit te schakelen en de resthitte te gebruiken die de oven blijft produceren. Houd de afdichtingen schoon en in goede staat, om te voorkomen dat er zich hitte buiten de ovenruimte verspreidt. Als u een elektriciteitscontract heeft met een urentarief, maakt het "uitgestelde bereidingsprogramma" het nog eenvoudiger om energie te besparen door het bereidingsproces te laten beginnen op het moment dat het daltarief ingaat.

1.6 Verklaring van conformiteit

Door het aanbrengen van de -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu. Hiermee verklaart de Candy Hoover Group dat dit apparaat, gemarkeerd met , voldoet aan de essentiële eisen van de Richtlijn 2014/53/EU. Om een kopie van de conformiteitsverklaring te ontvangen, gelieve contact op te nemen met de fabrikant via: www.candygroup.com. NL 662. Beschrijving van het product

5. Ventilator (achter de stalen plaat)

1 Lekbak Deze vangt de resten op die bij de bereiding van voedsel op de roosters druppelen 2 Metalen rooster Om bakvormen en -platen op te zetten. 3 Leds Dit is een verlichtingssysteem dat de traditionele lamp vervangt. In de ovendeur zijn 14 leds (voor niet-pyrolitische uitvoeringen) of 10 highpower leds (voor pyrolitische uitvoeringen) ingebouwd. Deze produceren een wit licht van hoge kwaliteit dat een goed zicht mogelijk maakt op de ovenruimte, zonder schaduwen op alle wanden. Voordelen: Behalve dat dit systeem voor een uitstekende verlichting in de oven zorgt, gaan de lampjes langer mee dan de traditionele lamp, zijn ze gemakkelijker te onderhouden en besparen ze vooral energie. - Optimaal zicht - Duurzame verlichting - Zeer laag energieverbruik, -95% in vergelijking met traditionele verlichting. 4 Vleessonde (afhankelijk van het ovenmodel) Deze meet de temperatuur in het voedsel tijdens de bereiding. - Plaats de vleessonde in de opening aan de bovenkant van de ruimte. - Bereid het voedsel en plaats de vleessonde op de juiste wijze in het voedsel. Waarschuwing - Begin niet met voorverwarmen of met koken voordat de vleessonde correct is aangebracht. De sonde moet in het voedsel en in het stopcontact worden geplaatst terwijl de oven nog koud is. - Plaats de vleessonde niet in bevroren voedsel. - Laat de vleessonde niet in de oven als deze niet wordt gebruikt: deze kan schade veroorzaken. 5 Zijdelingse draadroosters Ze worden geplaatst op de lekbak en de metalen zijplanken van de roosters.

NL 672.3 Eerste gebruik

2.4 Gebruik van stoomfuncties

STOOMSTOOT Door de elektronische knop te bedienen, kan al het water tegelijk in stoom worden veranderd. Dit is ideaal om groenten of vis op de zachtste en gezondste manier te bereiden, omdat de benodigde hoeveelheid vet en olie kan worden verminderd.

1. De stoomstoot wordt verkregen door op de stoomknop te drukken.

2. Wanneer de knop wordt ingedrukt, gaat het stoompictogram

3. Tijdens de stoomgeneratie is het pictogram ingeschakeld zonder te

knipperen; aan het einde van de stoomgeneratie wordt het stoompictogram uitgeschakeld.

4. De eerste keer dat de stoomknop wordt ingedrukt, vraagt het scherm

om het water te laden.

5. Volg de stappen in paragraaf "2.4 Gebruik van stoomfuncties”

voordat u de cyclus start.

6. Druk maximaal 5 keer op de stoomknop op de gebruikersinterface

om stoom in de ruimte te injecteren. WAARSCHUWING Houd er rekening mee dat deze functie alleen is toegestaan in combinatie met ventilatorondersteunde cycli zoals; - Onderwarmte + ventilatie - Convectie + ventilatie - Grill + ventilatie - Multilevel ONTSMETTINGSCYCLUS

• Ontsmetting is nuttig om het circuit te steriliseren. Er verschijnt een bericht om dit te activeren bij het eerste gebruik, dan kan de gebruiker beslissen om deze cyclus al dan niet te gebruiken.

• Er moet ontsmettingsmiddel toegevoegd worden aan het water en daarna zal de oven de gebruiker begeleiden in het hele proces.

• De ontsmettingscyclus is in het menu van het reinigingssysteem aanwezig. ONTKALKEN

• Na 10 keer water te hebben geladen, toont het display de berichtcycli “ONTKALKEN AANBEVOLEN”.

• Na 15 keer water geladen, toont het display de melding “ONTKALKEN VERPLICHT” en de stoomfunctie is niet meer beschikbaar als de gebruiker geen ontkalkingscyclus uitvoert.

• De ontkalkingscyclus is in het menu van het reinigingssysteem aanwezig.

• Ontkalkingscyclus moet worden uitgevoerd met een commercieel voedselconform ontkalkingsproduct.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

- Voor het eerste gebruik vult u het reservoir met 300 ml water wanneer de oven leeg is en drukt u op het stoompictogram om de motor te starten. - Kies een bereidingsprogramma (stoomprogramma of geventileerd programma). WAARSCHUWING - Alleen met een geventileerd programma werkt het stoompictogram. - De temperatuur van het water in het reservoir moet 22°C zijn bij kamertemperatuur. VOORAFGAANDE REINIGING

1. Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg

de buitenkant af met een vochtige zachte doek.

2. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven uit met

een oplossing van heet water en afwasmiddel.

3. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1

uur ingeschakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd.

1. Gelieve langzaam te duwen en aan de lade te trekken om water

in te gieten. (Figuur 1)

2. Giet water met een kan in of verwijder het reservoir en vul het

met kraanwater. (Figuur 2)

3. Breng 300 ml water in.

4. Kies uit de stoomfuncties de juiste cyclus tussen vis, vlees,

groenten, pasta en bakproducten (figuur 3).

5. Zie hoofdstuk 3.4 voor meer informatie.

WATERLADE Figuur 1 Figuur 2 WAARSCHUWING - Er mag alleen water in het reservoir worden bijgevuld, dus geen andere vloeistoffen. - Het reservoir moet gevuld worden tot 300 ml. - Het water in het reservoir moet na elk gebruik worden afgevoerd. - Als er minder dan 300 ml water aanwezig is, kan de stoomopwekking stoppen voordat het stoomprogramma is beëindigd. - Als er meer dan 300 ml water aanwezig is, kan er water aanwezig zijn aan het einde van het stoomprogramma. - Sluit de lade goed. Als de lade niet goed gesloten is, verschijnt er een melding op het display: "tank is missing” (reservoir ontbreekt). - Het water moet op kamertemperatuur zijn. - Open de lade niet tijdens het koken. - Voeg geen water toe tijdens het koken. - Vermijd het openen van de deur tijdens het koken om de efficiëntie en de stoombereidingsprestaties te garanderen. Figuur 3 NL 68

6. Stel de temperatuur en de timing in volgens het recept.

OPMERKING: Op het display verschijnt "COOKING” (bereiding). Er kunnen tijdens de bereiding druppels water in de ruimte vallen. Dat is normaal en heeft geen invloed op een goede bereiding. - Aan het begin van de cyclus maakt de pomp ongeveer 1 minuut lang geluid: dat is de normale werking. - Aan het einde van de bereiding zal een zoemer klinken en op het display verschijnt: “COOKING ENDED” (einde bereiding). - Voordat u een nieuwe stoombereidingscyclus start, moet u ongeveer 60-90 minuten wachten tot de oven volledig is afgekoeld. - Het eventueel resterende water wordt een uur na het einde van de bereiding weer in het reservoir gevoerd. Een zoemer zal dit melden. - De pomp maakt ongeveer 1 minuut lang geluid: dat is de normale werking.

8. Voer het water af door het reservoir te verwijderen.3. Gebruik van de oven

3.1 Beschrijving van het display

ON / OFF Met deze toets wordt de oven in- en uitgeschakeld. - Als de oven uit staat, toont het display de klok. Als de oven inactief is, zijn alle functies beschikbaar behalve de bereidingsduur en het einde van de bereiding. - Als de klok niet is ingesteld, werkt de oven niet: op het display knippert "12:00". Figuur 11Figuur 12

3.2 Instelling van het product

- Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u het installatieproces uitvoeren. Druk op AAN/UIT om verder te gaan. (Figuur 4) - Stel de tijd in door op de PLUS- en MIN-toetsen te drukken. Druk op Ok om verder te gaan. (Figuur 7) Figuur 5 Figuur 7 Figuur 4 - Druk op Ok om verder te gaan. (Figuur 6) Figuur 6Figuur 9Figuur 10 - Het installatieproces is klaar. Druk op OK en ga dan naar de startpagina om de oven in gebruik te nemen. Voor meer informatie kunt u de betreffende snelgids raadplegen.

MY CHEF ON / OFFSTOOMOMLAAGTERUGMIN OK PLUS

3.3 Gebruik met handbediening

Figuur 8 - Druk op de OK-knop als de pijl op het display op MANUAL (handmatig) staat, om in 3 eenvoudige stappen een bereiding in te stellen. (Figuur 8) - Selecteer de gewenste bereidingsmodus door op OK te drukken terwijl de pijl op het display op de gewenste functie staat. Druk op OMLAAG om alle beschikbare functies te zien. (Figuur 9) - Druk op PLUS of MIN om de gewenste temperatuur in de gekozen functie te selecteren. Druk op OK om verder te gaan of BACK (terug) om terug te keren naar de keuze van de bereidingsfuncties. (Figuur 10) - Druk op OMLAAG om de bereidingsduur te veranderen. Dit wordt gedaan door op de PLUS- en MIN-toetsen te drukken terwijl de pijl op het display op het tabblad DURATION (duur) staat. Druk op OK om de bereiding te starten of BACK om terug te keren naar de temperatuurinstelling. (Figuur 11) - Onder OPTIONS (opties) is het volgende mogelijk:

• voorverwarming uitsluiten,

• einde van bereidingstijd instellen. - Als een bereiding bezig is, kunt u:

• de temperatuur veranderen

• de bereidingstijd veranderen

• op STOP drukken om de bereiding te beëindigen - Ga naar de sectie ‘instellingen’ en selecteer de taal in het vervolgkeuzemenu (Figuur 5). NL 693.8 Functiebeschrijvingen FUNCTIE BESCHRIJVING KINDERSLOT Als u vanaf de startpagina in het instelmenu komt, kunt u met deze functie de oven vergrendelen als deze uitgeschakeld is. Wanneer het kinderslot is ingesteld, staat het pictogram aan. VLEESSONDE Als de vleessonde wordt herkend (door het Sys Info-bericht), wordt het pictogram ingeschakeld en wordt het lopende bereidingsprogramma gestopt. Als de vleessonde wordt verwijderd terwijl een bereidingsprogramma loopt, wordt het programma gestopt en keert het terug naar het hoofdmenu. ONE-FI Als u vanaf de startpagina in het One-fi menu komt, kunt u met deze functie de wifi instellen. Zie het betreffende hoofdstuk. VERGRENDELEN Aan het einde van een pyrolyse (reinigingssysteem in de oven dat vet, vuil en etensresten verbrandt) of als de pyrolyse wordt onderbroken, is het niet mogelijk om een programma te starten totdat de deur wordt ontgrendeld. Pyrolyse is niet beschikbaar als scheidings- of zijroosters of de vleessonde worden gedetecteerd, en via wifi; als dit tijdens de pyrolyse gebeurt, wordt deze gestopt. Wanneer de deur vergrendeld is, wordt het pictogram van het hangslot aangezet. FUNCTIE BESCHRIJVING STOOMBEREIDING Als u een stoombereidingsprogramma kiest, wordt het stoompictogram aangezet. Na selectie en bevestiging van het stoomprogramma, vraagt het display om het water te laden (de gebruiker moet het reservoir met water in de oven plaatsen). Het display informeert over het laden en lossen van water, stoomstoten, ontkalking en ontsmetting. MY CHEF Met deze knop is het mogelijk om, wanneer de oven niet uit staat of niet aan het bereiden is, een speciaal menu met de volgende functies te openen:

• “MY RECIPES” (een lijst met opgeslagen recepten, max. 5; als er geen recept is opgeslagen, wordt er een zwart display met "- - - -" weergegeven),

• “MY WIZARD” (het laatste programma dat door de app is ontvangen; als er geen programma's zijn ontvangen, wordt een zwart display met "- - - -" weergegeven),

• “LAST USED” (het laatst gebruikte bereidingsprogramma, ander dan de programma's voor conserverend koken; als er geen programma is opgeslagen, wordt een zwart display met "- - - - -" weergegeven)

3.4 Gebruik met stoombereidingsmodus

Zie hoofdstuk 3.8 Functiebeschrijvingen. Figuur 13

3.7 Gebruik met My Chef-modus

Zie hoofdstuk 3.8 Functiebeschrijvingen. Figuur 16 Navigeer door het HOME-menu tot u bij de sectie ‘Recipes’ (Recepten) aankomt

1. Open deze sectie en blader om het recept te selecteren.

2. Stel het gewicht of de porties in.

3. Kijk in tabel 3.12 om te zien of het recept stoom vereist.

4. Als er stoom nodig is, volg dan de stappen voordat u begint met

de cyclus van paragraaf 2.4 Gebruik van stoomfuncties. Zie hoofdstuk 3.12 Recepten. Let op, automatische recepten zijn beschikbaar in de gebruikersinterface en in de app

3.5 Gebruik met receptenmodus

3.6 Gebruik met de modus speciale functies

Zie hoofdstuk 3.9 Bereidingsmodi. Figuur 15 NL 703.9 Bereidingswijzen

• Afhankelijk van het ovenmodel. ** Ideale temperatuur voor voorgesteld voedsel. *** Getest in overeenstemming met de CENELEC EN 60350-1 die wordt gebruikt voor de definitie van de energieklasse voor geventileerde functies. NL 71 IDEAAL VOOR: gratineren, gegrild vlees, vis, groenten. Deze functie maakt alleen gebruik van het bovenste verwarmingselement en het grillniveau kan worden aangepast. Gebruiken met de deur dicht. Leg wit vlees op een afstand van de grill. Rood vlees en fisfilets kunnen op de plaats worden gelegd met de lekbak eronder. 5 minuten voorverwarmen.Voor het grillen van vlees wordt geadviseerd de lekbak te gebruiken om het braadvet op te vangen. Voeg ongeveer een halve liter water toe. IDEAAL VOOR: taartjes. Het bodemverwarmingselement wordt gebruikt met de ventilator die lucht in de oven laat circuleren. Het voorkomt het uitdrogen van voedsel en stimuleert het rijsproces voor perfecte resultaten. IDEAAL VOOR: gebak, biscuits, taart, gevulde en gesmoorde gerechten. Met deze functie kunt u verschillende gerechten tegelijkertijd bereiden op dezelfde plaats of op verschillende posities in de oven. De warmte wordt beter verdeeld en dringt beter door in het voedsel, waardoor zowel de voorverwarmings- als de kooktijden afnemen. De aroma’s worden niet met elkaar vermengd. Reken ongeveer 10 minuten extra wanneer u verschillende etenswaren bij elkaar bereidt. IDEAAL VOOR: pizza, focaccia, lasagne. Deze functie verdeelt de warmte beter door de combinatie van ventilator en verwarmingselementen en zorgt voor gelijkmatige bakresultaten. De ventilator laat lucht op kamertemperatuur om het bevroren voedsel heen circuleren, zodat het in enkele minuten ontdooit zonder dat de eigenschappen van het voedsel veranderen. IDEAAL VOOR: brioche, croissants, flans, puddingen, crèmes. Deze functie gebruikt zowel de bovenste als onderste verwarmingselementen. De oven tien minuten voorverwarmen. IDEAAL VOOR: hele stukken vlees (braadstukken). Gebruik het bovenste verwarmingselement met de ventilator om de lucht in de oven te circuleren. Gebruiken met de deur dicht. Het wordt geadviseerd de lekbak te gebruiken om het braadvet op te vangen. Voeg ongeveer een halve liter water toe. Draai het voedsel om na de helft van de bereidingstijd. Voorverwarming is noodzakelijk voor rood vlees, maar niet voor wit vlees. Ideaal om voedsel zacht van binnen en knapperig van buiten te houden. Voor gezond koken vermindert deze functie de benodigde hoeveelheid vet of olie. De combinatie van verwarmingselementen met een pulserende luchtcyclus zorgt voor een gelijkmatig bakresultaat. Grill L3 (power) ** 3°/4°/5° niveau Multi-level 180-200°C ** 1°/3° niveau Met Ventilator 240°C ** 1° niveau Grill+ Ventilator 200°C ** 4° niveau Bodemverwa rming + Ventilator 210°C ** 1° niveau Conventione el *** 160-200°C ** 2° niveau Defrost 40°C 2° niveau Master bake

180-200°C ** 2° niveau Symbool Suggesties BeschrijvingVLEES: Deze functie maakt het mogelijk om vlees op een perfecte manier te bereiden, zelf in het midden, waardoor een gekarameliseerd of knapperig oppervlak en sappig vlees wordt verkregen. VIS : Deze functie zorgt voor een gelijkmatige bereiding, ook van dikkere delen, knapperig van buiten en sappig van binnen. PASTA&BANKET: Deze functie zorgt voor perfect gekookte pasta en een mooi knapperig korstje. GROENTEN: Deze functie maakt het mogelijk om groenten te bereiden met perfecte resultaten en behoud van alle voedingseigenschappen. Functieknop Stoomfuncties (afhankelijk van het ovenmodel)

3.10 Stoomfunctiemodi

Aanbevolen temperatuur

180°C 210°C 210°C 200°C NL 72Voor meer informatie kunt u de betreffende snelgids raadplegen die ook online beschikbaar is op de volgende link: http://go.candy-group.com/hoover-ov.

WIFI-PARAMETERS Parameter Specificaties (Wi-Fi) Productinformatie voor in netwerk verbonden apparatuur Stroomverbruik van het product in stand-by met netwerkverbinding als alle netwerkpoorten zijn aangesloten en alle draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn: 2,0 W Een draadloze netwerkpoort activeren: Navigeer naar de instellingen -> ONE-FI ->

• Als het display ONE-FI RESET weergeeft (betekent dat de oven niet is ingeschreven en dat de wifi-module uitgeschakeld is en de gebruiker alleen een nieuwe inschrijving kan starten) Druk op de bevestigingsknop . Wifi-module is ingeschakeld en wifi-pictogram knippert 1 seconde aan en 1 seconde uit.

• Als het display ONE-FI OFF weergeeft (betekent dat de oven is ingeschreven maar de wifi-module is uitgeschakeld) Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar ONE-FI ON te gaan en druk op de bevestigingsknop . Wifi-module is ingeschakeld en wifi-pictogram brandt vast. Een draadloze netwerkpoort deactiveren: Navigeer naar de instellingen -> ONE-FI ->

• Als het display ONE-FI READ ONLY weergeeft (betekent dat de oven is ingeschreven en de wifi-module is ingeschakeld)

• Druk op de pijl omhoog of omlaag om naar ONE-FI OFF te gaan en druk op de bevestigingsknop . Wifi-module is uitgeschakeld en wifi-pictogram verschijnt niet. Wireless-standaard Frequentiebereik Specificaties (Bluetooth)

Bluetooth v4.2 2,412 GHz. – 2,484 GHz 2,412 GHz. – 2,484 GHz 802.11b. DSSS 1 Mbps= +19.5 dBm 802.11b. CCK 11 Mbps= +18.5 dBm 802.11g. OFDM 54 Mbps= +18.5 dBm 802.11n. MCS7= +14 dBm Basis datasnelheid: RF zendvermogen (type): +4 dBm Hogere datasnelheid: RF zendvermogen (type): +2 dBm BLE: RF zendvermogen (type): +7,5 dBm Max. zendvermogen 802.11b =1024 bytes -80 dBm 802.11g =1024 bytes -70 dBm 802.11n =1024 bytes -65 dBm 802.11n HT40 =1024 bytes -65 dBm Basis datasnelheid: Gevoeligheid@ 0,1% BER: -98 dBm Hogere datasnelheid: Gevoeligheid@ 0,01% BER: -98 dBm BLE: Gevoeligheid@ 0,1% BER: -98 dBm Minimum ontvangstgevoeligheid NL 73NL 74 Snelgids Hoover OVEN - Inschrijving op de app Procedure voor apparaten met Bluetooth 4.0 (of hoger) BELANGRIJK Deze snelgids illustreert de stappen die u moet volgen om uw apparaat in te schrijven op de app Hoover Wizard, met behulp van een apparaat met Bluetooth 4.0 (of hoger) technologie. In dit geval is de procedure eenvoudiger en sneller (eenvoudige inschrijving). Als u een apparaat zonder Bluetooth-technologie (of lager dan 4.0) gebruikt, volg dan de instructies die in het volgende hoofdstuk worden beschreven. STAP 1

• Noteer het serienummer van het apparaat.

• Noteer de wifi-naam en het wifi-wachtwoord [WPA/WEP Key) die gewoonlijk te vinden zijn op de achterkant van uw wifi-router. OPMERKINGEN

• De frequentie van het wifi-netwerk thuis moet worden ingesteld op de 2.4 Ghz-band. U kunt het apparaat niet configureren als uw thuisnetwerk op de 5 GHz-band is ingesteld.

• Als u problemen hebt om het WPA/WEP-wachtwoord te vinden, neem dan contact op met uw internetaanbieder. Zorg ervoor dat uw smartphone is verbonden met hetzelfde wifi- netwerk en dat Bluetooth is ingeschakeld in de "Instellingen". Raadpleeg de handleiding voor meer details. STAP 2

• Download de Hoover Wizard App uit de Store.

• Open de Hoover Wizard App en maak uw gebruikersprofiel aan door op "Register” (registreren) te tikken. Accepteer het privacybeleid en vul de vereiste velden in. OPMERKINGEN

• De app is beschikbaar voor Android (versie 4.4 of hoger) en iOS (versie 8.0 of hoger) apparaten.

• Als u al een Hoover Wizard gebruikersprofiel hebt, kunt u inloggen met uw gegevens. STAP 3

• Tik op de homepage op het pictogram met de drie balkjes linksboven om uw profiel in te voeren, tik vervolgens op “REGISTER NEW APPLIANCE" (nieuw apparaat registreren) en selecteer de naam van het product dat u wilt registreren. STAP 4

• Voer de aankoopdatum van uw apparaat in (DD/MM/JJJJ) en tik vervolgens op “Proceed” (verder). STAP 5

• Voer de 16 cijfers van het serienummer in of scan de QR-code op het apparaat. Druk op “Next” (volgende). Controleer de juistheid van de gegevens en druk op “Confirm” (bevestigen). Zodra het systeem het product heeft herkend, drukt u op “Next” (volgende). STAP 6

1) Druk op het pictogram ONE-FI.

2) Zet de oven op ONE-FI RESET (de oven geeft een pieptoon).

3) Het wifi-pictogram knippert.

• In de app - Tik op “Confirm” (bevestigen). Wacht tot de APP met het apparaat is verbonden.

• De inschrijving moet binnen 5 minuten voltooid worden.

• Tik in geval van problemen op "Retry” (opnieuw proberen) en controleer of u Bluetooth op uw apparaat (smartphone / tablet) hebt ingeschakeld. Als het proces nog niet correct is afgerond, drukt u op “Proceed with Standard Enrollment” (ga verder met standaardinschrijving).

• Om een correcte gegevensoverdracht te garanderen, raden wij u aan om met het apparaat in de buurt van het toestel te blijven. STAP 7

• Voer het wachtwoord van uw wifi-netwerk thuis in.

• Selecteer het type wachtwoord (WEP of WPA) en druk vervolgens op “Confirm” (bevestigen).

• Het inschrijvingsproces is nu afgerond. OPMERKINGEN

• Als dit niet automatisch wordt gesynchroniseerd door de app, vul dan de naam van uw wifi-netwerk thuis in het eerste vakje in; let op het verschil tussen kleine letters en hoofdletters.

ALS DE SET-UP NIET SUCCESVOL IS

Het is belangrijk om een goede wifi-signaalsterkte tussen de router thuis en het apparaat tot stand te brengen: een lage wifi- signaalsterkte kan het falen van de laatste set-upfase veroorzaken. Om te beoordelen of dit het geval is, moet het verbindingsproces weer worden gestart vanaf stap 1; aangekomen bij stap 6, plaatst u uw apparaat (smartphone of tablet) naast de router en zoekt u het netwerk "WIFIOVEN-xyzk" dat door het apparaat wordt gegenereerd. Als dit niet als optie wordt geboden, wil dat zeggen dat de router het apparaat niet kan zien. In dit geval raden wij u ten zeerste aan om de router in de buurt van het apparaat te brengen (indien mogelijk) of contact op te nemen met uw internetaanbieder om een compatibele "Wi-Fi Range Extender" aan te schaffen om de signaalsterkte te verhogen. Afstandsbediening

• Druk op het pictogram ONE-FI.

• Zet de oven op ONE-FI ON (de oven geeft een pieptoon).

• Het wifi-pictogram knippert. Snelgids Hoover OVEN - Inschrijving op de app Procedure voor apparaten zonder Bluetooth 4.0 (of lager dan 4.0) BELANGRIJK Deze snelgids illustreert de stappen die u moet volgen om uw apparaat in te schrijven met behulp van de App Hoover Wizard, via een apparaat zonder Bluetooth-technologie. Wij raden u aan om verder te gaan met een smartphone/tablet die met deze technologie is uitgerust om de procedure eenvoudiger te maken. STAP 1

• Noteer het serienummer van het apparaat en de wifi-naam en het wachtwoord (WPA/WEP Key) die normaal gesproken op de achterkant van uw wifi-router te vinden zijn.

• Zorg ervoor dat uw smartphone/tablet met hetzelfde wifi-netwerk is verbonden. OPMERKINGEN - De frequentie van het wifi-netwerk thuis moet worden ingesteld op de 2.4 Ghz-band. U kunt het apparaat niet configureren als uw thuisnetwerk op de 5 GHz-band is ingesteld. - Als u problemen hebt om het WPA/WEP-wachtwoord te vinden, neem dan contact op met uw internetaanbieder. STAP 2

• Download de Hoover Wizard App uit de Store.

• Open de Hoover Wizard App en maak uw gebruikersprofiel aan door op "Register” (registreren) te tikken. Accepteer het privacybeleid en vul de vereiste velden in. OPMERKINGEN - De app is beschikbaar voor Android (versie 4.4 of hoger) en iOS (versie 8.0 of hoger) apparaten. - Als u al een Hoover Wizard gebruikersprofiel hebt, kunt u inloggen met uw gegevens. STAP 3

• Tik op de homepage op het pictogram met de drie balkjes linksboven om uw profiel in te voeren, tik vervolgens op “REGISTER NEW APPLIANCE" (nieuw apparaat registreren) en selecteer de naam van het product dat u wilt registreren. STAP 4

• Voer de aankoopdatum van uw apparaat in (DD/MM/JJJJ) en tik vervolgens op “Proceed” (verder).

• Voer de 16 cijfers van het serienummer in of scan de QR-code op het apparaat. Druk op “Next” (volgende). Controleer de juistheid van de gegevens en druk op “Confirm” (bevestigen). Zodra het systeem het product heeft herkend, drukt u op “Next” (volgende). STAP 5

1) Druk op het pictogram ONE-FI.

2) Zet de oven op ONE-FI RESET (de oven geeft een pieptoon) en

3) Het wifi-pictogram knippert.

• In de app - Tik op “Confirm” (bevestigen).NL 75 OPMERKINGEN - De inschrijving moet binnen 5 minuten voltooid worden. - Om een correcte gegevensoverdracht te garanderen, raden wij u aan om met het apparaat in de buurt van het toestel te blijven. STAP 6

• Sluit de Hoover Wizard App af.

• Ga naar de wifi-instellingen van uw apparaat. STAP 7

• Selecteer "WIFIOVEN-xyzk" in de lijst van beschikbare wifi- netwerken. OPMERKINGEN - Treft u dit niet aan, wacht dan enkele seconden of scan opnieuw. STAP 8

• Sluit de instellingen van uw apparaat af.

• Ga terug naar de Hoover Wizard App en wacht tot de app het apparaat heeft gedetecteerd.

• Nadat het scherm “Wi-Fi Network is active” (Wifi-netwerk is actief) is verschenen, tikt u op “Next” (Volgende). STAP 9

• Voer het wachtwoord van uw wifi-netwerk thuis in.

• Selecteer het type wachtwoord (WEP of WPA) en druk vervolgens op “Confirm” (bevestigen). OPMERKINGEN - Als dit niet automatisch wordt gesynchroniseerd door de app, vul dan de naam van uw wifi-netwerk thuis in het eerste vakje in; let op het verschil tussen kleine letters en hoofdletters. STAP 10

• Wacht tot het einde van de gegevensoverdracht tussen de app en het product en druk dan op "Confirm” (bevestigen). Op het display van het apparaat verschijnt "CONNECTED” (verbonden) en vervolgens "REMOTE CONTROL ON” (afstandsbediening aan)

• Het inschrijvingsproces is nu afgerond.

ALS DE SET-UP NIET SUCCESVOL IS

Het is belangrijk om een goede wifi-signaalsterkte tussen de router thuis en het apparaat tot stand te brengen: een lage wifi- signaalsterkte kan het falen van de laatste set-upfase veroorzaken. Om te beoordelen of dit het geval is, moet het verbindingsproces weer worden gestart vanaf stap 1; aangekomen bij stap 5, plaatst u uw apparaat (smartphone of tablet) naast de router en zoekt u het netwerk "WIFIOVEN-xyzk" dat door het apparaat wordt gegenereerd. Als dit niet als optie wordt geboden, wil dat zeggen dat de router het apparaat niet kan zien. In dit geval raden wij u ten zeerste aan om de router in de buurt van het apparaat te brengen (indien mogelijk) of contact op te nemen met uw internetaanbieder om een compatibele "Wi-Fi Range Extender" aan te schaffen om de signaalsterkte te verhogen. Afstandsbediening

• Druk op het pictogram ONE-FI.

• Zet de oven op ONE-FI ON (de oven geeft een pieptoon).

• Het wifi-pictogram knippert.3.12 Recepten NL 76 Gril + Ventilator Gril + Ventilator Gril + Ventilator Gril + Ventilator Gril + Ventilator Gril + Ventilator Gril + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Bodemverwarming + Ventilator Hete lucht + Ventilator Hete lucht + Ventilator Hete lucht + Ventilator Hete lucht + Ventilator Hete lucht + Ventilator Hete lucht + Ventilator4. Ovenreiniging en onderhoud

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

- Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. - Wacht tot de oven is afgekoeld voordat u het met de hand gaat schoonmaken.WAARSCHUWING- Gebruik nooit schurende middelen, staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de geëmailleerde onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. - Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen (ammoniak).GLAZEN DELENHet is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend keukenpapier. Om hardnekkigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met water.OVENRUITAls de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons.ACCESSOIRESReinig accessoires met een in zeepoplossing gedrenkte spons, spoel ze af en droog ze: vermijd het gebruik van schurende reinigingsmiddelen.LEKBAKHaal de lekbak uit de oven nadat de grill is gebruikt. Giet het hete vet in een houder en was de pan af in heet water, met een spons en afwasmiddel.Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook mogelijk de pan in de afwasmachine af te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats nooit een vuile lekbak terug in de oven.VERWIJDERING EN REINIGING VAN DEZIJSTEUNEN1. Schroef de bout tegen de klok in los.2. Verwijder de zijsteunen door ze naar u toe te trekken.3. Maak de zijsteunen schoon in de vaatwasser of met een natte spons en droog ze dan onmiddellijk af.4. Zet de zijsteunen nadat ze schoongemaakt zijn terug en steek de bouten in de gaten en haal ze helemaal aan.

VERWIJDERING EN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR1. Open de ovendeur.2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door het omhoog te trekken.5,6. Verwijder het glas en haal het voorzichtig uit de ovendeur.

7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in

omgekeerde volgorde in elkaar.

De oven wordt niet heetDe klok is niet ingesteld Stel de klok inDe oven wordt niet heetDe oven wordt niet heetHet kinderslot is ingeschakeldEr is geen bereidingsfunctie en -temperatuur ingesteldSchakel het kinderslot uitVerzeker dat de vereiste instellingen juist zijnGeen reactie van detouchgebruikersinterfaceStoom en condens op het paneel van degebruikersinterface NL 77 VERWIJDERING VAN DE OVENDEUR1. Open het venster aan de voorkant.2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechter- en linkerkant van het venster door ze omlaag te duwen.3. Plaats het venster terug door de procedure omgekeerd uit te voeren.Maak het gebruikersinterfacepaneelschoon met een microvezeldoek om decondenslaag te verwijderen

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor onnauwkeurigheden die het gevolg zijn van druk- of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen in producten aan te brengen zonder dat de kenmerken met betrekking tot veiligheid of functies worden aangetast.