CH 7680 - Keukenapparaat GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CH 7680 GRUNDIG

Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaatGaat gebruiken! Volg alleveiligheidsinstructies op om schade door incorrect gebrukte voorkomen!

Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Als dit apparaat aan een derde partij wordt doorgegeven, dient deze handleiding ook te worden overhandigd.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het mag Niet worden gebruikt voor commerciele doeleinden.
• De messen zijn zeer scherp! Hanteer om letsel te voorkomen de scherpe messen zeer voorzichtig, in het bijzonder bij het verwijderen en reini-gen.
  Reinig het apparaat nooit met blote handen. Gebruik alteijd een borstel.
• Raak geen bewegende delen van dit apparaat aan. Plaats of verwijder geen onderdelen voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.

Houd haar, kleding en andere voorwerpen altiijd uit de buurt van het in werkigল apparaat om letsel en schade te voorkomen.
- Controller of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met uwplaatselijke netspanning. De enige manier om het apparaat van de netspanning los te koppelen is het uittrekken van de stekker.
- Draai het netsnoer nicht rond het apparaat.
Voor extra bescherming dient dit apparaat te worden aangesloten op een aardlekschakelaar met een nominale waarde van nicht meer dan 30 mA. Raadpleeg een elektriciën voor advies.
Het apparaat, het netsnoer of de stekker Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
Trek altijd de stekker uit voor de montage, na gebruik, voor demontage, of alvorens het apparaat te reinigen, voor deruimte te verlaten of indien er zich een storing voordoet.

Knip of buig de netsnoer nicht en wrijf deze Niet over scherperanden, om elke schade te voorkomen.
Houd het netsnoer uit de buurt van hare oppervlakken en open vuur.
- Gebruik met het apparaat geen verlengsnoer.
- Gebruik het apparaat nooit als de netsnoer of het apparaat beschadigd is.
- Onze GRUNDIG-huishoudelijk apparaten voldoen aan de geldende veiligheidsnormen; om elk gevaarte vermijden moet het apparaat - indien het apparaat of het netsnoer beschadigd is - worden gerepareerd of verrangen door de dealer, een servicecentrum of een gewiekwaardig gekwalificeerde enerkende reparateur. Onjuiste of onbevoegde reparatie kan gevaar en risico's voor de gebruiker opleveren.
- Demonteer het apparaat onder geen enkele omstandigheid. Bij schade veroorzaakt door fouitief gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8aar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze instructie ontvangen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier eninzicht hebben in de betrokken risico's. Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Reinigung en onderhoud door de gebruiker mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
  Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van kinderen.
  Dit apparaat mag nicht door kinderen worden gebruikt
  Laat het apparaat fijdens gebruik nooit onbeheerd awhile. Er worden uiterste voorzichtigheid geboden als het apparaat gebruikt worden in de buurt van kinderen en Personen met verminderde fysieke, gevoels-of mentale vaardigheden.

Voordatu het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, dient u alle onderden die met voedsel in contact komen zorgvuldig te reinigen. Zie voor details het deel "Reiniging en onderhoud".
- Droog het apparaat en alle onderdelen voordat u het aansluit op de netspanning en voor het bevestigen van de accessoires.
Laat het apparaat nicht werkken zonder ingredienten in dekom.
- Plaats het apparaat, de opzetstukken, de stroomkabel of stekker nooit op of bij hate oppervlakken, zoals gas- of elektrische fornuizen of hate ovens en gebruik ze nooit met hetevloeistoffen of voedsel.
- Gebruik het apparaat nicht voor zaken waar het Niet voor bedoeld is. Het isuitsuitend ontworpen het hakken van voedsel.
- Gebruik het apparaat voor het verwerken van voedsel nooit langer in dan nodig.
Het apparaat nooit met vochtige of native handen gebruiken.

• Gebruik het apparaat slecht met de geleverde onderdelen.
  Het apparaat is ontworpen voor het verwerken van voed-sel in gewone huishoudelijk hoeveelheden.
  Het apparaat is nicht ontworpen voor het verwerken van vloeistoffen.
• Gebruik het apparaat Niet als de messen beschadigd zijn of slijtage vertonen.
• Gebruik het apparaat altijd op een stabel, vlak, schoon en droog oppervlak.
  Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat iemand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struijkelt wonneer het apparaat in gebruik is.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is.
  Een spatel kan worden gelebruikt om het voedsel uit dekom te verwijderen. Scha-kel het apparaat uit voor het voedsel te verwijderen.

• Dit apparaat is nicht geschikt voor het verbrijzelen van ijs of voor droog of hard voedsel, waar dit te snel botte messen verooorzaakt.

• Verwijder botjes en pitten uit voedsel om te voorkomen dat de messen en het apparaat beschadigd raken.
  Zorg dat de deksel juist op de hakkom geplaatst is voordat u het apparaat aanzet.
• Om oververhitting te voorkomen dient u het apparaat Niet langer dan 10 seconden continu te gebruiken. Schakel het apparaat, nadat het 10 seconden heeft gewerkt,uit en wacht 1 minuut om af te koelen indien u het nogmaals 10 seconden wilt gebruiken.
  Houd het apparaat tijdens de werking stevig bovenaan vast.
• Gebruik het apparaat pulse-rend inplaats van het constant te lately draaien.

Bestelklant,

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Chopper CH 7680.

Lees aandachtig de volgende opmerkingen gebruikers om de komende jaren ten volle uw Grundig-kwaliteitsproducte kennen blijven genieten.

Een verantwoorde aanpak!

GRUNDIGricht zich op contract F Onderste mes
eel afgesproken maatschappelijke
werkstandigheden met eerlijke
lonen, voor zowel eigenveineel
als voor leveranciers. We hechten
ook veel waarde aan het efficiente

gebruik van grondstoffen meteen continue pfval

verminding van meerdere tonnen plastic elk 3 tomaten, zonder zaadjes aaer. Verder zijn alonzee accessoires mininaa 5

jaarverkrijigbaar.

Voor teen Ieefbare toekomst.

Vooreen goede reden. Grundig.

1 rodeui
knoflookteen
1rode paprika
1 jalapeño peper, zonder zaadjes
2 eeetleps verse koriander
1/2 theelepel zout

Voorbereiding:

Pel deuien doe deze met de knoflook, enpeper in de kom van het apparaat ent totdat de ingredierten grof gehakt zijn. Doe geleidelijk de tomaten, korianderen en zout bij hakeen paar keer totdat de ingredierten gogemengd zijn.

Opmerkingen

Uw hakker is ontworpen voor de bereiding vankleine hoeveelheden voedsel en dient Niet voorenig ander doel te worden gebruikt.
Hak geen uiterst harde items, zoals koffiebonen, nootmuskaat, granen, ijsblokjes of botten. Verwijder stelen van kruiden, schillen van noten, en botten, pezen en kraakbeen van vlees.
- De stekker van dit apparaat dient, als het Niet in gebruik is, uit het stopcontact te zijn getrokken.

Voorbereiding

1 Verwijder al het verpakking- en stickermateriaal en gooi dit weg volgens de geldende wettelijk regeling.
2 Reinig alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken alle onderdelen die in contact komen met voedsel (zie het deel "Reinigung en onderhoud").
3 Snijd het voedsel inkleine stukjes voordat u het in het apparaat verwerkt.

Hakken

Let op

Raak de messen nicht met blote handen aan.
1 Plaat het bovenste mes D gegen het onderste mes F en dan op de vaste as in de kom E.
2 Plaats het te bereiden voedsel in de kom E.
3 Bevestig de binnendeksel op de kom E. Draai de binnendeksel C maar het positie opzij en bevestig deze, anders past de basi-seenheid B Niet op de binnendekselC en kan het hakproces nicht beginnen.
4 Bevestig de basiseenheid B op de binnendeksel C in de kom E
5 Steek de stekker in het stopcontact.
6 Druk op de bedieningsschakelaar A en selecteer de snelheid (I or II).

7 Laat de bedieningsschakelaar los om de werkking te beeindigen. Trek de stekker uit het stopcontact.

Opmerking

Gebruik het apparaat nicht longer dan 20 seconden continu.
8 Neem dan de basiseenheid B en de binnendeDSL eraf. Neem het bovenste mes D voorzichtig van het onderste mes F Neem het voedseluit de glazen kom E.

Let op

Raak de messen nicht uw blote handen aan. De messen zicheer scherp.

Maximum hoeveelheden en verwerkingstijd

Raadpleeg de tabel voor verwerkingstijd en maximum hoeveelheden.

Ingrediënten	Maximale hoeveel-heid	Verwerktijd
Magerëvlees (in kleine bgesneden)	okjes 300 g20 s
Kaas (in kleine blokjes gesneden)	150 g5 s	0 s
Uien/Knoflook (kleine stukjes)	300 g20 s
Tomaat300 g15 s	20 s
Fruit (kleine stukjes)300 g15 s	20 s
Hazelnoot300 g20 s
Peterselie 100 g10 s
Dadelpalm500 g5 s
* Bovenstaande tabel omvat een geschatte verwerkingstijd met heidsniveau.
Speciala recept = 1 ei (60 g) + 100 g poedersuiker + 230 g uit 2 min, 3 cycle.

Reiniging en onderhoud

Let op

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schuirmiddelen, metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te make.
Roak het hakmes Niet met blote handen aan. Het mes is erg scherp. Gebruik een borstel!
Aangezien de messen zo scherp+zijn, gelieve voorzichtig te zijn bij het schoonmaken. Het is nicht aangeraden om deze te wassen in een vaatwasmachine.

1 Trek de stekker uit het stopcontact.
2 Laat het apparaat volledig afkoelen.
3 Gebruiek een vochtige zachte doek om de buitenkant van de basiseenheid te reinigen B en droog deze dan af.
4 De kom E en de binnendeksel C kunnen in het bovenste rek van de vaatwasser worden gereinigd.
5 Voordat u het apparaat opbergt, reinig en droog het bovenste mes en het onderste mes F.

Let op

Plaats de basiseenheid of het netsnoer nooit in water of andere vloeistoffen en houd deze nooit onder de kraan.

Opmerking

• Droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doeck, voordat u het apparaat na het reinigen gebrukt.

Opbergen

Als u het apparaat een lange tijd nicht zult gebruiken, berg het dan veilig op.
Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is getrokken en dat het apparaat volledig droog is.
Draai het netsnoer nicht rond het apparaat.
Berg het apparaat op een koele droge plaats op.
Zorg ervoor dat het apparaat algid buiten het bereik van kinderen worden gezhonden.

Het milieu

Dit product is gemaakt van hoogkwalitatieve onderden en materialen die kuren worden hergebruikt en die geschikt zijn voor recyclage.

Gooi dit product dus Niet weg bij het normale huishoudelijk afval wonneer het Nieteer. Breng het waar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit worden aan

geduid door dit symbool op het product, in de gebrui- kershandleiding en op de verpakking.

Raadpleeg uwplaatselijke overheid om erachter te komen waar het dichtstbijzijnde verzamelpunt gelegen is.

Help het milieu te beschermen door gebruike producten te recyclen.

Technische gegevens

Voeding: 220 - 240V 50 / 60Hz

Stroom: 500 W

Technische en ontwerpijzigingen voorbehouden.

Aiaaote PPOeKtik oAoTo Tn apov EYxepidio odnyiw Tpiv xpoiopoioeae autn tn oukeun! Akooutheta oLc Tc odnyie c aphialeiac, yia va aTOnouyTe Znmuic Loyw LavOa- Oevnc XpnoC!

u yia 1eAovtikn avaop. Av autn n oukeun npapao0e i oTptiouc, toTE npEeVA npapaoo-0e i pazi kai to napov eYxepio odnyiow.

H ouokevun autn npoopiZetai aTOKkEiotikyaia 1wiKnk oikiakn xpnoan. Aev tha npei va xpnoipoiin0ei yia eayeL paTIkec xpnoic.
Oi i c eivai nolu kofopec!Tia va anofouyetepaumuatioouc,va xepizotetickofopecs i c 1e Tn yalutepn duvat npoox, ioka otav tic aphiipitekai tic ka-aoiZTE.
Not katheta touokuun ta yuva xepia oac. NaVTa Xpnooioite μia Boupra.

Mny ayyiZeTE kaveva ano Ta KIVOUUEVA epn autnc Tns OuaKEuNc. Mny toTOnoTeTeIe n aphiPeITE eapntmuata EwO otou n oukeun otapatnoeI TEaewc.
NaVtakpatate μaλla, pouxio kai aλla aεouap kaikia aTOn oukéun katα n λεitoupyia TnC, yia va anoΦuyETPauμatio kai ημieC.
ElygTc av n taon diktou oou avaepetai ony nivakida otoixiow ouuwov ie autn Tnc toikns oac npoxn Cp uatoC. O movoc troToc va anoovdoeTe tn ouokun ao Tnv npoxn peupatoc diktou evai va anoovdoeTe to fic aTnTnv npia.
Mny tuLiyeTo Kaalwo pUmuTOG yUPO Tn OoKEu.
Tia npoOeTn npoTaia, autn n ouokuŋθa npEπεi va ouvδε- eta i e δiaKoTTn npoTaiaç aT o e uα δiappoçc μe δiaβaμiσ Κx i eyaλutepn aT0 30 mA. Aπeuθuvθεitε σε evav nεktpoλoyo yia ouμβouλεc.

Mn u i u k u, to kaalwo pEupatoC nTOphi c peuatoaiac oE vepo n Oe aAlo UpO.
NaVtva aOnouvEeTo fic pEuMaToaNpsiac aTnTv npiZa Tn OuvapOooyon, eTaNxPnO, PIV Tn AIOouvapOooyon, PIV KaAgiEe Tn OuaKeun, PIV duyTe aTO Xwpo n av Ephiaviotei oTioo- hnte PpOa. Mnv aIOuVdsEeTo fic TpaBawvTac to kaWdelta.
Mny nieZeTe n auyiZeTe to ka- λδio pεuμatoc kai μny to aΦnvTe va Tpiβetai πavw oε aixμnpεc akεc, wotv aanto- φuyTe tuxov ζημεc. Kpatate to kaλδio paKpia aTto θεp- μεc επiφaveiec kai yuμvεc φλo-yεc.
Mny xpoiooie taawio 20 EKtaoNc Tn ouoku.
kaia πeipintwogn m npoi-
muioioeT n ouokeu av exei
uioTe i ngia to kaawdo puaTOc n iδia n ouokeu.

Oi oikiakec ouokcu cgc GRUNDIG nI npouv ta eapmuoiua npotuna aoaalieac. Av unootei znui aouokeun n to kaawio peuatoC, n ENI-OKeun n avtikataoTao n pEeTeva yivei anto tov avtnpooT Ova kevtpo oepic n ano atopo mu npoia ecidikeuon kai eouoiodotnon, wote va ano-eeuxouv oloi oi kivduvoi. OIAavthetavec epyaocg EITKeuw v n autc aanto ecidiKEUevouc texviokouc mTOpei va npokaoleouv kivduvouc oTo xpnoTn.
kaia πεpiTTωση μην απo-ouvapmoλoynoεTE Tn σuokεuŋ. Δεv θa yivei δεktn oπoiaδn-πote aξiωση επi TnC εyyunonC yia βλaβn n oπoia πpokλnθκε aπo akataλnλn μεtayεipion.
Kpatate Tn ouokekun kai to kaλoio tnC paKpia aTn oTnlaia!
Autn n ouokenuh 8ev npetv va xpnoiopoioietai aao naia

H ouokun autn mnpei va xpnoipointhei a naiia naiicac 8 etw kai naaw kai a tatoa me e iomega evc owaatakec, aiothnpiakec n diavontikec ikavotntec, n e elambdaeyn epiia c kai ywoan, av ta atoupa auta exouv dxye i epi- beyn n kaobnyon oxetik a Tn xpon Tnc ouakeunc me aofaln troto kai katavoouv touc evxoyouc kivououc. To kaapiaqa kai n ouvtnpa an tov xpnotn dev a npayatotoiouvtai an toiaia ektoc ki av evai mya-lutepa tw 8 etow kai epi npouvtai.
Ta naiδia δev θa πρεπει va naiζouv με τη συοκευή.
Mny aphiVETe Tn ouokeu n XwpiEiBxv npoi- mpoioietai. Suviotatai va Ei- dikvueTc gaiptikn poooxn otav n ouokeu npoiopoioietai kovta oE Piaia kai kovta oAtopa ePiopioevc oW- maikc, aohtnpiakec n dia-vontikec ikavotntec.

Piv xpoiooie yia npwn opa tn oukeun, kaopiote npoektika ola ta epn Tnc nou epxovtai oe eaon poiqa. dite aeitroepiec otny evoteta "Kaapiooc kai pfovtida".
Σεγνωνετη σοκευή και ὅλa ta μερη Σης πριν Ση συνδεσετε στην παροχή ρεύματος και πριν προσαρτησετε τα αξε-σουαρ.
Mn xpnoiopoioite tn ouokeu n Xwpic va πpoooEoE ta ulika oTo μnoλ.
Not e nV toTOnoTe Tn ou- okeun, npooaptnmuata, ka- lo pEupatoc n fic navw n Kovta oE Zeote c Epiaveiec otwc eotia aepiou, nektpikn eotia n Zeote c Epiaveiec tou pfovou kai npte m npnoiopoioane tN ouokeu n e kauta uypa n TpOipua.
Mn xpoiooie Tn ou- okeun yia otio note diafope- tiko aTnTv npoBxioevn xpno n ts. Exi oxdeltaaotei aTOKeioTikyia Teuaxio topoiwv.

Not xpnoiopoioiogte Tn ouokun yia πepioootepo xpov aT oT i xpeiaZetai yia Tnv Eπεεpyaσia Twv TpOphiωv.
Not xnpoiopoioioeTn ouokeuun uypa n v a Xepia.
Xpnoiopoioieite n ouokenu n ovo ta eapntnata nou exouv npapaos0e i e autn.
H ouokeu n exe i oxdelta aotei yia eTcEpyaia trophiimv oTnOoTntec ouvnθic yia oikiaKn xpno.
Mn xnpoiopoioe Tn ouokun av oI aeipocexouv unootei Zmuia npouoiazouv onueia opac.
- Na'vta to'oθετεiε τη σοσκεu'n - Επiφ'avεia σaθερη, επi- - πεδη, kaθapη κai στεγνη.
Otau xpnoiopoioite tn ou okeun va a i w v e o t e otI dev uTAPxEIKVouoc otI to kaawdelta peuatoC tha mnpouoe va TpaBnxti kata laoC n otI kaTIOOC tha mnpouoe va mpe-8eutei kai va npapattnoe i 0' auto.
H ouokueun npEeiv a tooOeTei Tai e Tetoio tpoTO wote TO fic va evai navta npoosaoioo.

Mnpεite va xρησιμοποησετe σπατoula γia va aφαipεσετe to φaynto aπo to μπολ. Γia va to kavετe auto, πρεπει πρωτa va εxει απενεργοποηθεi n σu-σκευή.
H ouokevun autn 8ev ev iivai ka- taalnn yia npaywy n piu- maTawv nayou n yia oTeyva n oKnaP a TpOphi, yiati e autc s TIC xpoeic oi ae iides c Ta oTo- mooov ypnyopa.
Aphiεite Ta Kokaλa Kai Ta KoukouToia aTtpoΦiμa, yia va aTnOtpεεTe ζημiδσTic λεπiδεç Kai Tn Ouokεuŋ.
Bεβαiωθειτε οTi to καλυμμα εχει εδρασει σωσια πavirus στο μπολ τεμαχισμου πριν ενεργοποιησετε ηι συσκεύη.
Tia va aTOOuyETe UNTepmuavon, mXpnoiIOIEIe Tn OoKEUn OUVExoEva YIA NEPIO-OTepo a10 8eUTePOAENTa. Aou n OuaKeun LIToupyNoEYia 10 8eUTePOAENTa, aTVEp-yoToinTe Tnv KAI NEPiEvE1 λTTOva KpuOeI, av θEλETe va Tn XpnoiIOIOIe TcAa 10 8eUTePOAENTa.

Kpatate Tn ouokeu n oTaOepa aTTo Tavw mEpoC TnC kata Tn λeitoupyia Tns.
Xpnoiopoioie t n ouokueun πaikn avti yia ouvexoEvn λitoupyia.

AyantneIeAatn,

SigmaXapnpiia yia tnyayopa tou vou oag

KoTIikou GRUNDIG Chopper CH 7680.

△iaβaotεπpooεktikaiTIGoδnyiecsxρnσnouiTeTnvEikovaσtnελiδa3.

akolouthetauv, wote va μπopeite va aπoλuσετA Δiaqóπnc λειούγiα

πλnpωσγiaTROλaXpóviTnV TIOIOTIKσα

ouakeun GRUNDIG.

A △iakóTTng Aεitoupyia
B Baoik Hovada

c Eosrpoiko kaumu
D navw Aεπiδa

HGRUNDIG EITKEVTPWVETAI 0E MTOA