CH 7680 - מכשיר מטבח GRUNDIG - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מיני קוצץ
מותג	Grundig
דגם	CH 7680
הספק	500 W
אספקת חשמל	220-240 V, 50/60 Hz
קיבולת מקסימלית של בשר רזה	300 g
מהירויות	2 מהירויות (I ו-II)
פונקציות	קיצוץ, פונקציית Pulse לסירוגין
זמן פעולה רציפה מקסימלי	20 שניות
ניקוי הקערה והמכסה	ניתנים לשטיפה במדיח כלים (חלק עליון)
ניקוי יחידת המנוע	לנגב במטלית לחה
אביזרים כלולים	יחידת מנוע, קערה, מכסה פנימי, להב עליון, להב תחתון, מרית
שימוש	ביתי בלבד
סוג שליטה	כפתור לחיצה הפעלה/כיבוי עם בחירת מהירות
זמינות חלקי חילוף	לפחות 5 שנים לאחר הרכישה

שאלות נפוצות - CH 7680 GRUNDIG

כיצד להשתמש במיני הקוצץ Grundig CH 7680?

הנח תחילה את הלהב התחתון על ציר הקערה, לאחר מכן את הלהב העליון. הוסף את המזון החתוך לחתיכות, סגור את המכסה הפנימי על ידי סיבוב, הרכב את יחידת המנוע, חבר לחשמל ולחץ על כפתור ההפעלה/כיבוי תוך בחירת מהירות I או II. השתמש בפונקציית Pulse לסירוגין לשליטה מדויקת. שחרר את הכפתור לעצירה. נתק לפני הסרת הלהבים.

מהן אמצעי הזהירות החשובים?

הלהבים חדים מאוד! טפל בהם בזהירות, השתמש תמיד במברשת לניקוי. לעולם אל תטבול את יחידת המנוע או הכבל במים. נתק תמיד לפני הרכבה או ניקוי. אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה. הרחק מהישג ידם של ילדים. אל תחרוג מ-20 שניות של פעולה רציפה.

האם אני יכול לקצוץ מרכיבים קשים כמו קוביות קרח או עצמות?

לא, מכשיר זה מיועד לקצוץ מזון רך. אל תשתמש לגרגרי קפה, קוביות קרח, אגוז מוסקט, גרגרים או עצמות. הסר עצמות ואבנים מהמזון. הלהבים ניזוקים בקלות ממזון קשה.

כיצד לנקות את הקוצץ?

נתק והמתן להתקררות. הקערה והמכסה הפנימי ניתנים לשטיפה במדיח כלים (חלק עליון). יש לנקות את יחידת המנוע עם מטלית לחה. לעולם אל תטבול את המנוע. הלהבים חדים מאוד, נקה אותם עם מברשת. יבש היטב לפני האחסון.

מהי הקיבולת המקסימלית של הקערה?

הקיבולת המרבית היא 300 גרם לבשר רזה, 300 גרם לפירות וכו'. עיין בטבלת הכמויות בהוראות לכל מרכיב. אל תמלא יתר על המידה.

האם אני יכול להשתמש במכשיר ברציפות לאורך זמן?

לא, אל תפעיל את המכשיר יותר מ-20 שניות ברציפות. לאחר 20 שניות, הניח לו להתקרר לפחות דקה אחת לפני שימוש חוזר. לשימושים ארוכים יותר, השתמש בפונקציית Pulse לסירוגין.

כיצד להרכיב את הלהבים כראוי?

הנח את הלהב התחתון על הציר הקבוע בקערה. לאחר מכן, הנח את הלהב העליון על הלהב התחתון. ודא שהם משתלבים היטב. קבע את המכסה הפנימי על ידי סיבוב למצב הצידי. אם המכסה לא מקובע היטב, יחידת המנוע לא תתחבר.

מה לעשות אם המכשיר לא מתחיל?

בדוק שהמכסה הפנימי סגור כראוי ומסובב למצב. ודא שיחידת המנוע מורכבת היטב. בדוק שהשקע מחובר והכבל אינו פגום. אם הבעיה נמשכת, פנה לשירות הלקוחות.

האם החלקים ניתנים לשטיפה במדיח כלים?

כן, הקערה והמכסה הפנימי ניתנים להכנסה למדיח כלים (חלק עליון). הלהבים חדים מאוד, מומלץ לשטוף ידנית עם מברשת כדי למנוע פציעות ונזק. אל תכניס את יחידת המנוע למדיח כלים.

היכן ניתן למצוא חלקי חילוף ל-CH 7680?

Grundig מבטיחה זמינות של אביזרים לפחות 5 שנים לאחר הרכישה. צור קשר עם המשווק שלך או שירות הלקוחות של Grundig. עיין בהוראות למספרי החלקים.

מדריך למשתמש CH 7680 GRUNDIG

GRUNDIG

CHOPPER

CH 7680

DE

EN

TR

FR

ES

HRI

EL

NO

DEUTSCH 05-13

ENGLISH 14-21

TÜRKÇE 22-33

FRANÇAIS 34-41

• לפני השימוש במכשיר, נתק תמיד את כבל החשמל מהשקע, לפני הרכבה, לאחר השימוש, לפני פירוק וניקוי, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין למשוך את התקע מהשקע באמצעות הכבל. אין למעוך או לכופף את כבל החשמל, אין למשוך אותו על פני קצוות חדים; אחרת עלולים להיגרם נזקים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.

מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקנות הבטיחות החלות. אם המכשיר או כבל החשמל שלו נפגמים, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המשווק, שירות הלקוחות או איש מקצוע מוסמך ומורשה באותה מידה, כדי למנוע סכנות. תיקונים שגויים או לא מוסמכים עלולים לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש. אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא ניקח אחריות לנזקים הנובעים משימוש לא נכון. - הרחק תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים. - אסור לילדים להשתמש במכשיר זה.

קראו הוראות הפעלה אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים משימוש לא נכון!

שמרו את הוראות ההפעלה לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם הוראות הפעלה אלה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! בעת טיפול בלהבים חדים יש לנקוט משנה זהירות כדי למנוע פציעות, במיוחד בעת הסרה וניקוי. אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. יש להשתמש תמיד במברשת. אין לגעת בחלקים נעים של המכשיר. לפני הרכבה או הסרה של חלקים, יש להמתין תמיד עד שהמכשיר ייעצר לחלוטין.
• במהלך הפעולה, הרחיקו שיער, בגדים ואביזרים דומים מהמכשיר כדי למנוע פציעות ונזקים.
• בדוק אם מתח הרשת על לוחית הדגם תואם למתח האספקה המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא לשלוף את תקע החשמל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למעגל חשמל עם מפסק פחת (FI או RCD) עם זרם פעולה של 30 מיליאמפר לכל היותר. מומלץ להיוועץ בחשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה וכן אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חוסר ניסיון ו/או ידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הנובעות מכך. ניקוי ותחזוקה שוטפת של המשתמש אסורים לביצוע על ידי ילדים, אלא אם הם מעל גיל 8 ותחת השגחה.
• אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.
• לפני השימוש הראשון, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראה סעיף "ניקוי וטיפול". יבש היטב את המכשיר ואת כל האביזרים לפני חיבור לחשמל ולפני הרכבה או הסרה של חלקים. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בקערה.
• אין להניח את המכשיר, את חלקי העזר שלו או את כבל החשמל עם התקע על משטחים חמים או בקרבתם (כמו תנורי גז/חשמל או רדיאטורים), ואין להחזיק מזון או נוזלים חמים בקרבת המכשיר. אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. הוא מתאים רק לקציצת מזון. אין להשתמש במכשיר זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות.

הפעל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר מיועד להכנת מזון בכמויות ביתיות. המכשיר אינו מיועד להכנת נוזלים. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. הנח תמיד את המכשיר על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. הנח את כבל החשמל כך שלא ניתן יהיה למשוך בו או למעוד עליו בטעות. יש למקם את המכשיר כך שתקע החשמל יהיה תמיד נגיש. ניתן להסיר מזון מהקערה בעזרת מרית צרה. המכשיר אינו מתאים לפירות יבשים או למזון קשה, מכיוון שהם עלולים לגרום ללהבים להיות עמומים במהירות.

הסר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה יושב כראוי על הקערה לפני הפעלת המכשיר. כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. כבה את המכשיר לאחר 10 שניות פעולה, ואפשר לו להתקרר במשך דקה לפני הפעלה נוספת של 10 שניות. החזק את המכשיר בחלקו העליון בבטחה במהלך הפעולה. הפעל את המכשיר תמיד לפרקי זמן קצרים ככל האפשר במקום להפעילו ברציפות.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

ברכות חמות על רכישת

מכשיר הקציצה GRUNDIG CH 7680.

אנא קראו את ההנחיות הבאות בעיון

כדי להבטיח שתוכלו להשתמש במוצר האיכותי

של GRUNDIG במשך שנים רבות.

אחריות חברתית!

GRUNDIG פועלת הן פנימית והן

מול הספקים שלנו על בסיס

תנאי עבודה סוציאליים מובטחים בחוזה

עם שכר הוגן

Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung

von mehreren Tonnen Plastik pro

Jahr und auf mindestens 5 Jahre verfügt

sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 13.

A Pürier-/Pulse-Tasten

Basis

C Innendeckel

D Obere Klinge, E Arbeitsbehälter, F Untere Klinge

Rezeptidee: Salsa

Zutaten:

Tomaten, entkernt

בצל קצוץ

1 שן שום 1 פלפל אדום 1 פלפל חריף חלפיניו, ללא גרעינים 2 כפות כוסברה טרייה 1/2 כפית מלח

הכנה:

קולפים את הבצל ונותנים אותו יחד עם השום, הפלפל האדום והפלפל החריף לקערת המכשיר ולוחצים על לחצן ה-PULSE עד שהמרכיבים קצוצים גס. מוסיפים בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח ולוחצים על לחצן ה-PULSE מספר פעמים עד שכל המרכיבים מעורבבים היטב.

הערות

המקצר פותח להכנת כמויות קטנות של מזון ואין להשתמש בו למטרות אחרות. אין לקצוץ מרכיבים קשים במיוחד, כמו פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים, קרח או עצמות. יש להסיר עשבי תיבול מהגבעולים, אגוזים מהקליפה ובשר מעצמות, גידים וסחוס. יש לנתק את המכשיר מאספקת החשמל כשאינו בשימוש.

הכנה מוקדמת

1 יש להסיר את כל חומרי האריזה והמדבקות ולפנות אותם בהתאם לתקנות החוק. 2 לפני השימוש הראשון, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 יש לחתוך מזון לחתיכות קטנות לפני העיבוד עם המכשיר.

קיצוץ

אזהרה

■ אין לגעת בלהבים בידיים חשופות.

1 יש להניח את הלהב העליון על הלהב התחתון F, ולאחר מכן על הציר בקערת העבודה E. 2 יש להכניס את המזון להכנה לקערת העבודה E. 3 יש להניח את המכסה הפנימי על קערת העבודה. יש לקבע את המכסה הפנימי על ידי סיבוב עד לסימון ההתאמה התחתון; אחרת לא ניתן יהיה להניח את הבסיס במלואו על המכסה הפנימי. במקרה זה לא ניתן יהיה להפעיל את המכשיר. 4 יש לחבר את הבסיס למכסה הפנימי על קערת העבודה. 5 יש לחבר את התקע לשקע.

6 יש ללחוץ על לחצן ההפעלה, לבחור מהירות (I או II) ולהחזיק אותו לחוץ במהלך הפעולה. 7 יש לשחרר את לחצן ההפעלה A בסיום. יש לנתק את התקע מהשקע.

הערה

אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-20 שניות. 8 יש להסיר את הבסיס B ואת המכסה הפנימי c. יש להסיר בזהירות את הלהב העליון d מהלהב התחתון F. יש להוציא את המזון מקערת העבודה E.

אזהרה

■ לעולם אל תיגעו בלהבים בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

ראה טבלת כמויות מקסימליות וזמן עיבוד.

Zutaten Maxim	almenge Verarbeitungsszeit
Fleisch (in kleine Würfel geschritten)	300 g20 s
Käse (in kleine Würfel geschritten)	150 g5-10 s
Zwiebeln/Knoblauch (kleine Stücke)	300 g20 s
Tomate300 g15-20 s
Obst (kleine Stücke)	300 g15-20 s
Haselnuss300 g20 s
Peterslie100 g10 s
Datteln500 g5 s
*Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2.
Spezialrezept=1 Ei (60 g)+100 g Puderzucker+230 g Maltose, ein 5 s; aus 2 min, 3 Zyklen.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים, חומרי שיוף או מברשות קשות. ■ אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. יש להשתמש במברשת! מכיוון שהלהבים חדים מאוד, יש לנקות אותם בזהירות רבה. אין לנקות את הלהבים במדיח כלים.

1. הוציאו את תקע החשמל מהשקע. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. נגבו את החלק החיצוני של הבסיס B עם מטלית רכה ולחה, ואז נגבו יבש. 4. את קערת העבודה ואת המכסה הפנימי ניתן לנקות במדיח כלים במדף העליון. 5. נקו וייבשו את הלהב העליון D ואת הלהב האחר F לפני האחסון.

אזהרה

אין לטבול את הבסיס B או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואין להחזיק אותם תחת מים זורמים.

הערה

• לאחר הניקוי ולפני השימוש במכשיר, יבשו את כל החלקים בזהירות עם מטלית רכה.

אחסון

אם המכשיר אינו בשימוש במשך זמן רב, יש לאחסן אותו בקפידה. יש לוודא שתקע החשמל מנותק והמכשיר יבש לחלוטין. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסנו במקום קריר ויבש. המכשיר צריך להיות תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערה סביבתית

מוצר זה יוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור.

סמל זה מציין כי אין להשליך מכשיר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש למסור מכשירים ישנים לנקודות איסוף רשמיות למיחזור

של מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. פרטים נוספים על נקודות איסוף אלה ניתן לקבל מעירייתך או מהמשווק שממנו רכשת את המכשיר. תרומת כל משק בית להגנת הסביבה חשובה. סילוק נאות של מכשירים ישנים מסייע במניעת השפעות שליליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

מפרט טכני

ספק כוח: 220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

שינויים טכניים וחזותיים שמורים.

שירות וחלקי חילוף

המכשירים שלנו מיוצרים על פי הידע הטכני העדכני ביותר,

מיוצרים

ונבדקים. אם בכל זאת מתרחשת תקלה,

אנא פנה אל

המשווק או אל נקודת המכירה

כדי ליצור קשר. אם אין אפשרות

כך, פנה אל... GRUNDIG-

שירות לקוחות בפרטי הקשר הבאים:

טלפון: 0911 / 590 597 29

(שני עד שישי בין 8:00 ל-18:00)

פקס: 0911 / 590 597 31

http://service.grundig.de

דואר אלקטרוני: [e-mail]

בפרטי הקשר הנ"ל ניתן לקבל

מידע על חלקי חילוף ואביזרים אפשריים.

חלקי חילוף ואביזרים.

GRUNDIG

מרכז שירות לקוחות

שני עד שישי בין 8:00 ל-18:00

גרמניה 0911 590 597 30

אוסטריה: 0820/2203322

*בתשלום (0.145 €/דקה מהרשת

קווי, נייד: מקסימום 0.20 אירו לדקה)

יש לכם שאלות?

מרכז הייעוץ ללקוחות שלנו עומד לרשותכם

בימי חול תמיד בין 8:00 - 18:00

זמין.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

כקונה של מכשיר של המותג Grundig, עומדות לך זכויות האחריות החוקיות (תיקון והשלמה) מחוזה הרכישה. האחריות ניתנת לתקינות המכשיר בעת מסירתו בהתאם לרמת הטכנולוגיה הרלוונטית. בנוסף לאחריות החוקית, היצרן מעניק לך אחריות, שאינה מגבילה את האחריות החוקית - החלה ל-24 חודשים ממועד הרכישה. מובטח תיקון ליקויים באמצעות תיקון או החלפה לפי בחירת היצרן.

אם מתרחשת תקלה במכשיר שלך, פנה בבקשה לסוכן המורשה או לחנות. הם יבדקו את המכשיר במקום ויבצעו את שירות הלקוחות. גם אם קיימות תביעות במסגרת אחריות היצרן, הן יטופלו רק באמצעות החנות.

תקופת האחריות היא 36 חודשים ממועד הרכישה.

תנאים:

1. קיים אישור רכישה מקורי שנוצר במחשב.
2. המכשיר הופעל רק עם אביזרים מקוריים וחלקי חילוף מקוריים.
3. בוצעו עבודות התחזוקה והניקוי המוזכרות בהוראות השימוש.
4. המכשיר לא נפתח/פורק.
5. חלקים הנתונים לבלאי טבעי אינם כלולים באחריות
6. חלקים שהוחלפו הופכים לרכוש היצרן.
7. לא מכוסים באחריות פגמים שנגרמו כתוצאה מהתקנה לא נכונה, כגון אי עמידה בתקנות VDE; התקנה לא נכונה, כגון אי עמידה בהוראות ההתקנה; השפעה חיצונית, כגון נזקי הובלה, נזק כתוצאה ממכה או חבטה, נזק כתוצאה מתנאי מזג אוויר; הפעלה או שימוש לא נכון, כגון אי עמידה בהוראות השימוש.
8. שימוש מסחרי או שימוש דומה, כגון בבתי מלון, פנסיונים, מסעדות, מרפאות או מתקנים משותפים, נחשב לשימוש שלא לפי הייעוד, אשר פוסל את האחריות.
9. תיקון תקלות אינו מאריך את תקופת האחריות המקורית.
10. תביעות פיצויים, לרבות בגין נזקים עקיפים, אינן מוכרות, אלא אם כן הן נובעות מכוונה או רשלנות חמורה.
11. הזכות לשירות אחריות מוקנית רק לרוכש הראשון, והיא פוקעת עם מכירת המוצר על ידי הלקוח הראשון.
12. האחריות חלה על מוצרים חדשים בלבד, ולא על מוצרים שנמכרו כמשומשים או כמוצרי B.
13. האחריות אינה ניתנת להעברה.

התחייבות אחריות זו תקפה רק בתוך הרפובליקה הפדרלית של גרמניה.

תנאי אחריות - Grundig - 10/2018

אנא קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון. שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות. מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! יש לטפל בלהבים החדים בזהירות מרבית, במיוחד בעת הסרה וניקוי, כדי למנוע פציעות. - לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. - אל תיגע בחלקים נעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים עד שהמכשיר מגיע לעצירה מוחלטת. הרחק תמיד שיער, בגדים ואביזרים אחרים מהמכשיר במהלך הפעולה כדי למנוע פציעות ונזקים.

• בדוק אם מתח הרשת על תווית הדירוג תואם לאספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע.
• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם שיורי עם דירוג של לא יותר מ-30mA. אנא פנה לחשמלאי לייעוץ.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק תמיד את התקע לפני הרכבה, לאחר שימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.
• אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים כדי למנוע נזק. יש להרחיק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.
• לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• מוצרי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים; אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם על ידי המשווק, מרכז שירות או איש שירות מוסמך ומורשה דומה, כדי למנוע סכנות. עבודת תיקון שגויה או לא מוסמכת עלולה לגרום לסכנה ולסיכונים למשתמש.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא מתקבלות תביעות אחריות על נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.
• יש להרחיק את המכשיר ואת כבל החשמל מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם הם קיבלו השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם הם מעל גיל 8 ותחת השגחה. אסור לילדים לשחק במכשיר.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש ליד ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראו פרטים בסעיף "ניקוי וטיפול".

ייבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לאספקת החשמל ולפני הרכבת האביזרים. - אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בקערה. - אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז או חשמל או תנור מחומם, ואין להשתמש בהם עם נוזלים או מזון חמים. - אין להשתמש במכשיר לכל מטרה שאינה ייעודו. הוא מיועד לקציצת מזון בלבד. - אין להשתמש במכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. - אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. - הפעל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר תוכנן לעיבוד מזון בכמויות ביתיות רגילות. - אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי.

השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודאו שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר. יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה נגיש תמיד. ניתן להשתמש במרית כדי להוציא את המזון מהקערה. לשם כך, יש לכבות את המכשיר לפני כן. מכשיר זה אינו מתאים למזון יבש או קשה, מכיוון שזה יגרום במהירות לקהה של הלהבים. - הסירו עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודאו שהמכסה יושב כראוי על קערת הקציצה לפני הפעלת המכשיר.

• כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לאחר הפעלת המכשיר למשך 10 שניות, כבו אותו והמתינו דקה כדי שיתקרר אם תרצו להשתמש בו עוד 10 שניות. החזיקו את המכשיר בחוזקה בחלק העליון בזמן ההפעלה. הפעל את המכשיר במצב פועם במקום להפעיל אותו ברציפות.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת

מכשיר הקציצה GRUNDIG CH 7680.

אנא קראו את הוראות המשתמש הבאות בעיון

כדי להבטיח שתוכלו ליהנות ממוצר GRUNDIG האיכותי

לשנים רבות.

פקדים וחלקים ראו את האיור בעמוד

A

יחידת בסיס

C מכסה פנימי

D להב עליון

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקד בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה

עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים.

אנו גם מייחסים חשיבות רבה

לשימוש יעיל בחומרי גלם

עם הפחתה מתמשכת של פסולת

של פלסטיק מדי שנה. יתר על כן, כל הסדרות שלנו

זמינות לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי למגורים.

מסיבה טובה. Grundig.

קולפים את הבצל ומניחים אותו עם השום, הפלפל והצ'ילי בקערת המעבד ומפעילים עד שהמרכיבים קצוצים גס. מוסיפים בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח ומעבדים בפולסים כמה פעמים עד שהמרכיבים מעורבבים היטב.

הערות

• המכשיר שלך תוכנן לעיבוד כמויות קטנות של מזון ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת.
• אין לקצוץ מרכיבים קשים מאוד כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים, קרח או עצמות. הסר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. יש לנתק את המכשיר מהחשמל כשאינו בשימוש.

הכנה

1 הסר את כל האריזות והמדבקות והשלך אותן בהתאם לתקנות החוקיות החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את כל החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 חתוך את המזון לחתיכות קטנות לפני השימוש במכשיר.

קיצוץ

זהירות

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. 1 הנח את הלהב העליון D על הלהב התחתון F ולאחר מכן על הציר הקבוע בקערה E. 2 הכנס את המזון שברצונך להכין לקערה E. 3 התקן את המכסה הפנימי C על הקערה E. סובב את המכסה הפנימי C למקטע המיקום הצדדי וקבע אותו, אחרת יחידת הבסיס B לא תתאים על המכסה הפנימי C ותהליך הקיצוץ לא יוכל לפעול. 4 הרכב את יחידת הבסיס B על המכסה הפנימי C על הקערה E. 5 חבר את התקע לשקע בקיר. 6 לחץ על מתג ההפעלה A ובחר את המהירות (I או II).

7 שחרר את מתג ההפעלה כדי לסיים את הפעולה. נתק את התקע משקע החשמל.

הערה

אל תפעיל את המכשיר ברציפות במשך יותר מ-20 שניות. 8 הסר את יחידת הבסיס B ואת המכסה הפנימי C. הוצא בזהירות את הלהב העליון D מהלהב התחתון F. הסר את המזון מהקערה E.

זהירות

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

עיין בטבלה לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingredients Maximu	m quantity	Processing time
Lean meat (cut into small cubes)	300 g20 s
Cheese (cut into small cubes)	150 g5-10 s
Onions/Garlic (small pieces)	300 g20 s
Tomato300 g15	20 s
Fruits (small pieces)	g15-20 s
Hazelnut300 g20 s
Parsley 100 g10 s
Date palm500 g	5 s
*Above table exists estimated processing time with 2 Speed level.
Special Recipe = 1 pc egg (60g) + 100g icing sugar + 230g maltose, on 5s; off 2min, 3cycles.

ניקוי וטיפול

אזהרה

• לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר.
• אל תיגעו בלהב הקציצה בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמשו במברשת! מאחר שהלהבים כה חדים, יש להיזהר בעת הניקוי. לא מומלץ לנקות אותם במדיח כלים.

1. נתקו את התקע משקע החשמל. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של יחידת הבסיס B, ולאחר מכן נגבו אותה יבשה. 4. ניתן לשטוף את הקערה ואת המכסה הפנימי במדיח כלים על המדף העליון. 5. לפני האחסון, נקו וייבשו את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F.

אזהרה

• לעולם אל תטבלו את יחידת הבסיס B או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו את כל החלקים בזהירות באמצעות מגבת רכה.

אחסון

אם אינכם מתכננים להשתמש במכשיר למשך תקופה ארוכה, אנא אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אל תעטפו את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסנו אותו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר תמיד מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערה סביבתית

מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור.

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר מכשיר משומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור של

מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, יש לפנות לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבת ומיחזור מכשירים ישנים. סילוק נאות של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

שמורות זכויות לשינויים טכניים ועיצוביים.

בטיחות והתקנה

אנא קראו את מדריך המשתמש במלואו לפני השימוש במכשיר! כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש שגוי, יש לעקוב אחר כל הוראות הבטיחות!

שמרו את מדריך המשתמש לעיון עתידי. אם מכשיר זה ניתן לאדם אחר, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעות, יש להחזיק את הלהבים החדים בזהירות, במיוחד במהלך הובלה או ניקוי.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר ללא השגחה. השתמשו תמיד במברשת. אל תיגעו בחלקים מסתובבים כלשהם של המכשיר. אל תרכיבו או תסירו חלקים כלשהם עד שהמכשיר נעצר לחלוטין. כדי למנוע פציעות ונזקים, הרחיקו את השיער, הבגדים ואביזרים אחרים מהמכשיר במהלך פעולתו.

בדקו שמתח הרשת המצוין על לוחית הדגם תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע. אל תכרכו את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם דיפרנציאלי בעל זרם נקוב של לא יותר מ-30 מיליאמפר. אנא התייעצו עם חשמלאי מוסמך לקבלת ייעוץ. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. לפני התקנת המכשיר, לאחר השימוש בו, לפני פירוק חלקים, לפני ניקוי המכשיר, לפני עזיבת החדר או במקרה של תקלה, יש לשלוף תמיד את תקע החשמל. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בפינות חדות. הרחיקו את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.

בטיחות והתקנה

לעולם אל תשתמשו במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. GRUNDIG מכשירי חשמל ביתיים קטנים עומדים בתקני הבטיחות החלים; לכן, אם המכשיר או כבל החשמל נפגמו, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המוכר, מרכז שירות או צוות שירות מוסמך ומורשה כדי למנוע כל סכנה. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי. יש להרחיק את המכשיר ואת הכבל מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים.

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal, zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri; çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. - Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz. Kullanımda olduğu zaman cihazı gözetimsiz olarak bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir. Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. Lütfen "Temizleme ve bakım" bölümündeki ayrıntılara bakın.

GÜVENLİK VE KURULUM

Elektriğe bağlamadan ve aksesuarları takmadan önce cihazı ve tüm parçaları kurutun. Cihazı, plastik kabı boş şekilde çalıştırmayın. Cihazı, aksesuarlarını, elektrik kablosunu veya fişini gazlı ya da elektrikli ocak, sıcak fırın yüzeyleri gibi yerlere koymayın ve asla sıcak sıvı ya da yiyeceklerle birlikte kullanmayın. Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. Sadece gıdaları parçalamak için tasarlanmıştır. Cihazı asla yiyeceği işlemden geçirmek için gerekenden daha uzun süre çalıştırmayın. Asla cihazı nemli veya ıslak ellerle kullanmayın. Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kullanın. Cihaz sadece evde gerekli olacak miktarlarda yiyecek işlemek üzere tasarlanmıştır. Cihaz sıvı işlemek üzere tasarlanmamıştır.

Bıçaklar hasar görmüşse veya aşınma belirtileri mevcutsa cihazı kullanmayın. Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde kullanın. Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun. Cihaz, her zaman için elektrik fişine ulaşılabilecek şekilde yerleştirilmelidir. Plastik kaptaki gıdaları temizlemek için bir spatula kullanılabilir. - Bu cihaz bıçakların kısa sürede körelmesine neden olabilecek kuru veya sert gıdalar için uygun değildir. Bıçakların ve cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdekleri çıkarın. Cihazı çalıştırmadan önce kapağın parçalama kasesi üzerine düzgün olarak oturduğundan emin olun.

GÜVENLİK VE KURULUM

Aşırı ısınmayı önlemek için cihazı sürekli olarak 10 saniyeden uzun süre kullanmayın. Cihazı 10 saniye kadar çalıştırdıktan sonra kapatın ve bir 10 saniye daha kullanmak isterseniz, 1 dakika boyunca soğumasını bekleyin. Cihazı çalıştırırken üst tarafından sıkıca tutun. Cihazı kesintisiz bir şekilde çalıştırmak yerine, kısa kısa çalıştırın.

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 7680i satın

aldığınız için sizi kutlarız.

Kaliteli Grundig ürününüz yıllarca tam

olarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı

notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Çalıştırma düğmesi

יחידת מנוע

מכסה פנימי

להב עליון

גישה אחראית!

GRUNDIG שואפת לספק תנאי עבודה הוגנים

לעובדים ולספקים, כפי שנקבע בחוזה

מאושר, כולל תמחור הולם

ותנאים סוציאליים. שימוש יעיל בחומרי גלם

והפחתה שיטתית של כמה טונות פלסטיק

בכל שנה הם בין היעדים המועדפים עלינו.

רעיונות יצירתיים: רוטב סלסה

הפחתה קבועה של כמות הפסולת היא גם

בין היעדים המועדפים עלינו. המוצר עשוי מעגבניות,

לאורך חיי המוצר, יש להחזיק חלקי חילוף

הכרחיים כדי להבטיח תפקוד תקין.

resi5yildir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

İyi bir amaç için. Grundig.

1 adet kırmızı biber, 1 Jalapeno acı biber, çekirdekleri çıkarılmış, 2 yemek kaşığı zeytinyağı, 1/2 çay kaşığı tuz

Hazırlanışı:

Soğanı soyup sarımsak, kırmızı biber ve acı biberle birlikte cihazın plastik kabına koyun ve sebzeler irice parçalanıncaya kadar "pulse" işlevini kullanarak cihazı çalıştırın. Azar azar zeytinyağı, kişniş ve tuz ekleyip malzemeler tamamen karışana kadar cihazı birkaç kez daha "pulse" modunda çalıştırın.

Notlar

Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları işlemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka bir amaç için kullanılmamalıdır. Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat, buz veya kemik gibi son derece sert malzemeleri doğramak için kullanmayın. Bitkilerin saplarını, cevizin kabuğunu ve etin kemiğini, sinirini ve kıkırdağını çıkarın. ■ Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çekilmelidir.

Hazırlık

Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olarak atın. 2 Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden tüm parçaları dikkatli bir şekilde temizleyin ("Temizlik ve bakım" bölümüne bakın). 3 Cihazı kullanmadan önce gıdaları küçük parçalar halinde kesin.

Doğrama

Dikkat

Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. Üst bıçağı D alt bıçak F üzerine ve daha sonra kase E mil üzerine yerleştirin. 2 Hazırlamak istediğiniz yiyeceği kasenin E içerisine yerleştirin. 3 İçteki kapağı C kasenin E üzerine yerleştirin. İçteki kapağı C yan yerleştirme bölümüne doğru döndürüp sabitleyin, aksi takdirde motor ünitesi B içteki kapağın C üzerine uymaz ve doğrama işlemi gerçekleştirilemez. 4 Motor ünitesini B kasenin üzerindeki E iç kapak C üzerine monte edin. 5 Elektrik kablosunun fişini prize takın. 6 Çalıştırma düğmesine A istediğiniz hıza göre basın (I veya II).

7 İşlemi bitirmek istediğinizde çalıştırma düğmesini A bırakın. Cihazın fişini prizden çekin.

Notlar

אין להפעיל את המכשיר ברציפות למשך יותר מ-20 שניות. הסר את יחידת המנוע B ולאחר מכן את המכסה הפנימי. הוציאו בזהירות את הלהב העליון ואת הלהב התחתון F. הוציאו את הקערה E.

אזהרה

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהב חד מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן פעולה

עיין בטבלה לגבי זמן הפעולה והכמויות המקסימליות.

Malzemeler Maksim	um miktar ilelem süres
Yağşüz et(kılıçık küpler hesilmiş)	alinde 300g20s
Peynir!(kılıçık küpler haline silmiş)	ke-150g510s
Soğan/Sarımsak!(kılıçık parçalar halinde)	300g20s
Domates 300g1520s
Meyve!(Parçalaraya原则	300g1520s
Findik300g20s
Maydanoz100g10s
Şekerlihurma500g5s
*Yukari daki tablo ilelem süreleri2.Ηbiz seviyesine gore belir		enmişir. maltoz,5saniye
Özel Tarif=1yumurt(60g)+100g pudra sekeri+230g açık;2 Dakika kapali,3 cevrim.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אין להשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהב חד מאוד. השתמשו במברשת! - היזהר בעת ניקוי להב הטחינה, הוא חד. לא מומלץ לשטוף במדיח כלים.

1. נתקו את תקע המכשיר מהשקע. 2. המתינו עד שהמכשיר יתקרר לחלוטין. 3. נקו את יחידת המנוע B עם מטלית לחה ורכה ולאחר מכן יבשו אותה. 4. הקערה E והמכסה הפנימי C ניתנים לשטיפה במדף העליון של מדיח הכלים. 5. לפני ההרכבה, שטפו וייבשו את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F.

אזהרה

אין לטבול את יחידת המנוע או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואין לחשוף אותם למים זורמים.

הערה

לאחר הניקוי, לפני השימוש במכשיר, יבשו את כל חלקיו במגבת רכה.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אנא אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהתקע מנותק והמכשיר יבש לחלוטין. ■ אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסנו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר נשמר תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערה בנושא איכות הסביבה

מוצר זה מיוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור.

לכן, בסוף חיי השירות של המוצר, אין להשליכו עם פסולת ביתית רגילה. יש להביא מוצרים חשמליים ואלקטרוניים לנקודת איסוף למיחזור. עניין זה מסומן בסמל שלצד, המופיע על המוצר,

במדריך למשתמש ועל גבי האריזה.

כדי לברר את נקודת האיסוף הקרובה ביותר, יש לפנות לרשויות המקומיות.

על ידי מיחזור מוצרים משומשים, תוכלו לסייע בהגנה על הסביבה.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ הספק: 500 וואט

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

מדיניות שביעות רצון לקוחות

• אנו שמחים לקבל בקשות והצעות מלקוחותינו בכל ערוץ.

הערוצים שלנו:

• מוקד השירות שלנו:

4440888

(חייגו מטלפונים קוויים או ניידים ללא חיוג אזור*)

• מספר המוקד שלנו

0216585888

-מוקד השירות שלנו פועל 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.

-השיחות עם מוקד השירות שלנו מתומחרות לפי התעריף שהוגדר עבורך על ידי מפעילת התקשורת שממנה אתה מקבל את שירותי התקשורת.

-אתה יכול לחייג למספר המוקד שלנו מטלפון קווי או נייד ללא חיוג קידומת אזור, ולבקש את השירות הרצוי עבור המוצר שלך.

• מספר הוואטסאפ שלנו:

05444440888

• מספר הפקס שלנו:

0216-423-2353

• כתובת האתר שלנו:
• www.grundig.com.tr

* כתובת הדואר האלקטרוני שלנו:

[e-mail]

• חשבונות המדיה החברתית שלנו:

-https://www.instagram.com/grundigturkiye/

-https://www.facebook.com/grundig.tr/

-https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

• כתובת הדואר שלנו:

-Arçelik A.S. Karaagaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / ISTANBUL

• המשווקים שלנו,

-https://www.grundig.com.tr/ytkili-satici/

• אנו מודיעים ללקוחותינו על קבלת הבקשות וההצעות שלהם ב-Grundig תוך 24 שעות, ללא הבחנה בפרופיל הלקוח.
• תהליך שירות הלקוחות שלנו:

אנו אוספים את הבקשות וההצעות של לקוחותינו;

• במאגר מידע אחד, ניתן למעקב, ניתן לדיווח, שקוף ובטוח.
• אנו מטפלים ומעריכים אותם בהתאם לתקנות החוק, באופן אובייקטיבי, הוגן וסודי.
• אנו משתמשים במשוב זה כדי לשפר את התהליכים שלנו.
• כגרונדיג, אנו רואים כעיקרון מרכזי להעניק חווית מסתורין מושלמת, ומאמצים גישה ממוקדת מסתורין.
• אנו משלבים את כל התהליכים שלנו עם מערכת הניהול, ויוצרים מבנה שבו כל חלק מבקר את האחר.

אנו מזינים את יעדי הניהול דרך מערכת זו.

אנו מבקשים שתמלאו אחר ההמלצות הבאות.

• עם קבלת המוצר, יש לאשר את תעודת האחריות אצל המוכר המורשה.
• יש להשתמש במוצר בהתאם להוראות מדריך השימוש.
• כאשר יש לכם צורך בשירות עבור המוצר, פנו למוקד השירות שלנו במספרי הטלפון שלמעלה.
• בעת הגעת הטכנאי לשירות, בקשו לראות את "תעודת הזהות של הטכנאי".
• עם סיום העבודה, אל תשכחו לבקש מהטכנאי המורשה "קבלת שירות". קבלת השירות שתקבלו תועיל לכם בעתיד אם תתעורר בעיה כלשהי במוצר.
• אורך חיי המוצר: 170 שנה. (משך הזמן שבו יש להחזיק חלקי חילוף הנדרשים לתפקוד המוצר)

בנושא האחריות

נקודות שיש לשים לב אליהן

אל תפעילו את המוצר לפני קריאת מדריך זה.

תנאי האחריות, השימוש ופתרון התקלות עבור המוצר שלכם מפורטים במדריך.

Uygun Kullanım ve Garanti ile ilgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durum için garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edildiği şekliyle ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan arızalar, 7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir şekilde müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan cihazın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş. adına Hop Shing Metal & Plastic Manufactory, Jingang Road, Industry District, Jinben, Xinan Territory, Sanshui, District, City, Guangdong Province, China tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C

GARANTİ BELGESİ

1) תקופת האחריות מתחילה ממועד מסירת המוצר והיא שנתיים. 2) בתנאי שהמוצר נמצא בשימוש כמתואר במדריך ההיכרות והשימוש שלו, ולא בוצעו בו טיפול, תיקון או כל התערבות אחרת על ידי אנשים שאינם אנשי השירות המורשים של Arcelik A.Ş., החברה מתחייבת לכל חלקי המוצר, כולל כל חלקיו, מפני פגמי חומר, עבודה וייצור, למשך התקופה האמורה לעיל ממועד מסירת המוצר. 3) אם יתברר כי המוצר פגום, רשאי הצרכן להשתמש באחת מהזכויות המפורטות בסעיף 11 לחוק הגנת הצרכן מספר 6502: א. ביטול החוזה, ב. דרישת תיקון ללא תשלום, ג. דרישת הפחתת מחיר, ד. דרישת החלפת המוצר במוצר תקין. 4) אם הצרכן יבחר בזכות התיקון ללא תשלום, המוכר מחויב לתקן או לתקן את המוצר ללא דרישת תשלום עבור עבודה, חלקים שהוחלפו או כל הוצאה אחרת. הצרכן יכול לממש זכות זו גם מול היצרן או היבואן. המוכר, היצרן והיבואן אחראים ביחד ולחוד למימוש זכות זו של הצרכן. 5) אם הצרכן יממש את זכות התיקון ללא תשלום, ובמקרים שבהם המוצר מתקלקל שוב במהלך תקופת האחריות, או שחורג מהזמן המרבי הנדרש לתיקון, או שנקבע בדוח של תחנת השירות המורשית, המוכר, היצרן או היבואן כי לא ניתן לתקן את המוצר, רשאי הצרכן לדרוש מהמוכר החזר כספי, הפחתת מחיר יחסית לפגם, או אם אפשר, החלפת המוצר במוצר תקין. המוכר אינו יכול לסרב לדרישה זו. אם דרישה זו לא תתמלא, המוכר, היצרן והיבואן יהיו אחראים ביחד ולחוד. 6) משך התיקון לא יעלה על 20 ימי עבודה. תקופה זו מתחילה ממועד דיווח התקלה לתחנת השירות המורשית או למוכר, אם התקלה אירעה במהלך תקופת האחריות, או ממועד מסירת המוצר לתחנת השירות המורשית, אם התקלה אירעה לאחר תקופת האחריות. אם תקלת המוצר לא תתוקן בתוך 10 ימי עבודה, על היצרן או היבואן להקצות לצרכן מוצר אחר בעל מאפיינים דומים עד להשלמת התיקון. אם המוצר מתקלקל במהלך תקופת האחריות, זמן התיקון יתווסף לתקופת האחריות. 7) תקלות הנובעות משימוש בניגוד להוראות מדריך השימוש אינן מכוסות באחריות. 8) במקרה של מחלוקת בנוגע למימוש זכויות האחריות, רשאי הצרכן לפנות לוועדת הבוררות לצרכנות או לבית המשפט לצרכנות במקום מגוריו או במקום ביצוע העסקה. 9) אם המוכר לא ימסור מסמך אחריות זה, רשאי הצרכן לפנות למנהל הכללי להגנת הצרכן ופיקוח השוק של משרד המסחר.

שם החברה היצרנית או היבואנית:

שם החברה: Arcelik A.Ş.

כתובת: Arcelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6

34445, Sütlüce/איסטנבול

טלפון: (0-216) 585 8 888

פקס: (0-216) 423 23 53

כתובת אתר: www.grundig.com.tr

המוצר

מותג: Grundig

סוג: תנור

דגם: CH7680

מספר סידורי:

תקופת אחריות: שנתיים

זמן תיקון מרבי: 20 ימי עסקים

המנכ"ל

סגן המנכ"ל

פרטי החברה המוכרת:

שם החברה:

כתובת:

טלפון:

פקס:

דוא"ל:

סעיף זה ייחתם ויוחתם על ידי המוכר המורשה ביום רכישת המוצר.

תאריך ומספר חשבונית:

תאריך ומקום מסירה:

חתימת הגורם המוסמך:

חותמת החברה:

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את מדריך המשתמש כי ייתכן שתצטרך אותו בעתיד. אם המכשיר מחליף בעלים, מסור גם את מדריך המשתמש לבעלים החדש.

מכשיר זה נועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. - הלהבים חדים מאוד! טפל בלהבים החדים בזהירות רבה כדי למנוע פציעות, במיוחד בעת הסרתם מהמכשיר לניקוי. - לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אל תיגע בחלקים הנשלפים של המכשיר. הוסף או הסר חלקים רק כאשר המכשיר כבוי לחלוטין.

• הימנע ממגע של המכשיר עם שיערך, בגדיך ואביזרים אחרים במהלך פעולתו כדי למנוע פציעות או נזקים. ודא שמתח הרשת המופיע על לוחית הזיהוי תואם למתח הרשת המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא לשלוף את התקע.
• הימנע מלכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר גם למפסק מגן דיפרנציאלי בעל זרם דלף נומינלי שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או תקע החשמל במים או בכל נוזל אחר.
• נתק תמיד את התקע לפני הרכבה, פירוק, לאחר שימוש או לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין לצבוט או לכופף את כבל החשמל ואל תניח לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק אותו ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• מכשירי החשמל הביתיים שלנו של המותג GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, אם המוצר ניזוק, יש לתקן או להחליף אותו אצל המוכר, בשירות הלקוחות שלו, אצל אדם בעל כישורים דומים, או אצל אדם/גוף מוסמך, כדי למנוע כל סיכון.

אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון. הרחק את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים. אסור לילדים להשתמש במכשיר.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע מספקים, אם הם נמצאים בפיקוח של אדם האחראי לבטיחותם או קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במוצר והם מודעים לסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק במכשיר זה. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה.

• אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש בו. אנו ממליצים לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים שבאים במגע עם מזון. עיין במידע המופיע בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• ייבש את המכשיר ואת כל חלקיו לפני חיבורם לחשמל והוספת האביזרים. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בקערה.
• לעולם אל תניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים או בקרבתם, כמו כיריים (גז או חשמל) או תנור, ואל תשתמש בנוזלים או במזון רותח. אין להשתמש במכשיר למטרה שאינה ייעודו. הוא תוכנן אך ורק לקצוץ מזון. לעולם אל תפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון.
• אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות.
• הפעל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר תוכנן לעיבוד מזון בכמויות משפחתיות רגילות. המכשיר לא תוכנן לשימוש עם מוצרים נוזליים.

אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה של מתיחת כבל החשמל או שאף אחד לא יוכל למעוד עליו בזמן שהמכשיר פועל. מקם את המכשיר כך שהשקע יהיה תמיד נגיש. - ניתן להשתמש במרית כדי להוציא מזון מהקערה. מכשיר זה אינו מיועד לקצוץ מזון יבש או קשה שעלול לפגוע במהירות בלהבים. הסר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה סגור היטב על קערת הקציצה לפני הפעלת המכשיר.

כדי למנוע התחממות יתר, אין להפעיל את המכשיר ברציפות במשך יותר מ-10 שניות. לאחר שהפעלת את המכשיר במשך 10 שניות, כבה אותו והמתן דקה עד שיתקרר אם ברצונך להשתמש בו לעוד 10 שניות. החזק את המכשיר בחוזקה בחלק העליון במהלך הפעולה. השתמש במכשיר במצב 'פולס' לסירוגין במקום שימוש רציף.

ברכות על רכישת המקצץ החדש של GRUNDIG CH 7680. ראה תמונה בעמוד 3.

אנא קרא בעיון את ההמלצות להלן כדי ליהנות באופן מלא מאיכות המוצר של GRUNDIG למשך שנים רבות. כפתור הפעלה/כיבוי. מכסה פנימי.

D להב עליון

E קערה

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדים ולספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה.

שימוש יעיל בחומרי גלם עם מרכיבים: הפחתה מתמדת של פסולת של טונות פלסטיק מדי שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים. לעתיד ראוי לחיות. שן שום. מסיבה טובה. Grundig.

1 פלפל אדום 1 פלפל חלפיניו, ללא גרעינים 2 כפות כוסברה טרייה 1/2 כפית מלח

הכנה:

קלפו את הבצל והניחו את השום, הפלפל והפלפל החריף בקערת המעבד והפעילו עד שהמרכיבים קצוצים גס. הוסיפו בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח והפעילו את לחצן ה'פולס' כדי לערבב הכל.

הערות

מעבד המזון המיני שלך תוכנן לעיבוד כמויות קטנות של מזון ואין להשתמש בו אחרת. אין לקצוץ מזונות קשים מדי כמו גרעיני קפה, קוביות קרח, אגוז מוסקט, גרעינים או עצמות. הסר את הגבעולים מעשבי התיבול, את הקליפות מהאגוזים ואת העצמות, הגידים והסחוס מהבשר. יש לנתק את המכשיר מהחשמל כשאינו בשימוש.

הכנה

1 הסר את האריזות והמדבקות לפני השלכתן בהתאם לחוקים הקיימים. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את כל החלקים שיבואו במגע עם המזון (ראה סעיף 'ניקוי ותחזוקה'). 3 חתוך את המזון לחתיכות קטנות לפני השימוש במכשיר.

קיצוץ

אזהרה

הימנע מלגעת בלהבים בידיים חשופות. 1 הנח את הלהב העליון D על הלהב התחתון F, ולאחר מכן על הציר הקבוע בקערה E. 2 הנח את המזון שברצונך להכין בקערה E. 3 חבר את המכסה הפנימי C על הקערה E. סובב את המכסה הפנימי C לכיוון החלק הצדדי וקבע אותו. אם לא תעשה זאת, יחידת המנוע B לא תוכל להיות מקובעת על המכסה הפנימי C, מה שעלול למנוע את תהליך הקיצוץ. 4 הרכב את יחידת המנוע B על המכסה הפנימי C של הקערה E.

5 חבר את התקע לשקע בקיר. 6 לחץ על לחצן הפעלה/כיבוי ובחר את המהירות (I או II). 7 שחרר את לחצן ההפעלה/כיבוי A כשתסיים. נתק את התקע מהשקע בקיר.

הערה

אין להשתמש במכשיר ברציפות במשך יותר מ-20 שניות. 8 לאחר מכן הסר את יחידת המנוע ואת המכסה הפנימי. הסר בזהירות את הלהב העליון מהלהב התחתון. הוצא את המזון מהקערה.

אזהרה

• הימנע מלגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמני שימוש

עיין בטבלה לזמני השימוש והכמויות המקסימליות.

Ingrédients	Quantité maximale	Temps de traitement
Viande maigre (coupé en dés)	300 g20	s
Fromage (coupé en dés)	150 g5	10
Oignons/ail (petites pièces)	300 g20	s
Tomates 300 g15	20	s
Fruits (petites pièces)	300 g15	20
Noisette 300 g20	s	s
Persil 100 g10	s	s
Palmier dattier 500 g	5	s
*Le tableau ci-dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 régles de vitesse.
Recette spéciale = 1 œuf (60 g) + 100 g de sucre glace + 230 g de maltose, Placez l'appareil en position on (Marche) pendant 5s; et en position Off (Arrêt) pendant 2min, au cours de 3 cycles.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לעולם אל תשתמש בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר. הימנע מלגעת בלהב המטחנה בידיים חשופות. הוא חד מאוד. השתמש במברשת! היזהר מלהבי הטחינה בעת הניקוי, שכן הם חדים מאוד. לא מומלץ לנקות אותם במדיח כלים.

1. נתק את התקע משקע החשמל. 2. אפשר למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמש במטלית לחה ונקה את החלק החיצוני של יחידת המנוע B לפני ניגובו. 4. הקערה E והמכסה הפנימי C ניתנים לשטיפה במדיח כלים, בחלק העליון של המכונה. 5. לפני אחסון הלהב העליון והלהב התחתון F, נקה וייבש אותם.

אזהרה

לעולם אל תטבול את יחידת המנוע או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תשטוף אותם תחת מים זורמים.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבש היטב את כל חלקיו בעזרת מגבת רכה.

אחסון

אנא שמור את המכשיר בקפידה אם אינך מתכוון להשתמש בו לתקופה ממושכת. ודא גם שהוא מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. - הימנע מכריכת כבל החשמל סביב המכשיר. אחסן אותו במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערה בנושא איכות הסביבה

מכשיר זה יוצר מחלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר למטרות מיחזור.

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת האיסוף הרשמית המיועדת ל...

מיחזור של מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי לדעת על מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו רכשת את המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירי חשמל ביתיים משומשים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~ 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

שינויים בטכנולוגיה ובעיצוב שמורים.

קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר. פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם תמסור את המכשיר לצד שלישי, כלול גם מדריך הוראות זה.

• מכשיר זה תוכנן לשימוש ביתי פרטי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד. כדי למנוע פציעות, טפל בהם בזהירות מרבית, במיוחד בעת הסרתם וניקוים.
• אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אין לגעת בחלקים נעים של המכשיר. אין להרכיב או להסיר חלקים עד שהיחידה נעצרה לחלוטין.
• הרחק תמיד את הכבל, הבגדים וכל חפץ מהמכשיר כשהוא פועל, כדי למנוע פציעות ונזקים.
• בדוק שמתח הרשת תואם למתח המצוין על לוח המאפיינים. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא על ידי ניתוק התקע מהשקע. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• להגנה נוספת, חבר את המכשיר למפסק פחת לשימוש ביתי עם זרם נקוב שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעץ עם חשמלאי.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר.
• נתק תמיד את כבל החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי או הרכבה, לפני יציאה מהחדר שבו הוא נמצא או במקרה של תקלה. אל תנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.
• אל תמחץ או תכופף את כבל החשמל, ואל תאפשר לו להתחכך בקצוות חדים.
• הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אל תשתמש בכבלים מאריכים כדי לחבר את המכשיר. לעולם אל תשתמש במכשיר אם אתה מבחין בנזק למכשיר או לכבל החשמל.
• מכשירי GRUNDIG שלנו עומדים בכל תקני הבטיחות החלים; אם המכשיר פגום, כדי למנוע כל סכנה יש לתקן או להחליפו על ידי המשווק, טכנאי שירות או אדם מוסמך ומורשה. תיקונים פגומים או לא מורשים עלולים לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש. אל תפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות על נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון.
• הרחק את המכשיר ואת הכבל מהישג ידם של ילדים.
• ילדים לא צריכים להשתמש במכשיר זה.
• ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות יכולים להשתמש במכשיר אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר, או לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה.
• לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר ליד ילדים או אנשים עם יכולות נפשיות, חושיות או פיזיות מוגבלות.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. עיין בסעיף "ניקוי וטיפול".
• ייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לרשת החשמל ולפני הרכבת כל אביזר עליו. אין להשתמש במכשיר מבלי שהנחתם מרכיבים בכוס הערבול.
• לעולם אל תשאירו את המכשיר, את אביזריו, את כבל החשמל או את התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמליים או על משטחי תנור חמים, ולעולם אל תשתמשו בהם עם נוזלים או מזון חם. אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד לו. הוא תוכנן לקצוץ מזון בלבד. אין להשתמש במכשיר זמן רב יותר מהנדרש להכנת המזון.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר בידיים רטובות או לחות.
• השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו.

המכשיר תוכנן להכנת מזון בכמויות המתאימות לשימוש ביתי. אין להשתמש במכשיר אם אתם מבחינים בנזק או בסימני בלאי בלהבים. המכשיר לא תוכנן להכנת נוזלים. - השתמשו במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. - ודאו שאין סכנה שמשיכה מקרית בכבל החשמל או שמעידה עליו תתרחש בזמן שהמכשיר פועל. יש למקם את המכשיר תמיד כך שהתקע יהיה בהישג יד. - השתמשו תמיד במרית כדי להוציא מזון מהכוס. - מכשיר זה אינו מתאים לקציצת מזון יבש או קשה, שכן הלהבים יתעמעמו במהירות.

הסירו גרעינים ועצמות מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר עצמו. ודאו שהמכסה יושב כראוי על כוס הקציצה לפני הפעלת המכשיר. - אין להשתמש במכשיר ברציפות במשך יותר מ-10 שניות כדי למנוע התחממות יתר. כדי להפעיל את המכשיר במשך 10 שניות, כבו אותו והמתינו דקה עד שיתקרר אם תרצו להשתמש בו שוב במשך 10 שניות נוספות. במהלך הפעולה, החזיקו את המכשיר בחוזקה בחלקו העליון. - השתמשו במכשיר בפרצים במקום ברציפות.

לקוח יקר:

פקדים וחלקים

אנו מברכים אתכם על רכישת מקצצת GRUNDIG CH7680 החדשה שלכם.

אנו מבקשים שתקראו בעיון את הוראות השימוש הבאות כדי ליהנות ממירב השירות של מוצר GRUNDIG זה במשך שנים רבות. מכסה פנימי

אסטרטגיה אחראית

GRUNDIG מיישמת תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים עם F להב תחתון בחוזה ועם משכורות הוגנות הן לעובדיה והן לספקים, ואנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל במתכון

בחומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות של פלסטיק בשנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו, ללא גרעינים, זמינים לפחות חמש שנים.

לעתיד טוב יותר. Grundig.

מתכון לדוגמה: רוטב

1 בצל אדום

1 שן שום, 1 פלפל אדום, 1 חלפיניו ללא גרעינים, 2 כפות כוסברה טרייה, 1/2 כפית מלח

הכנה:

קלפו את הבצל והניחו אותו עם השום, הפלפל והצ'ילי בקערת המכשיר ולחצו על הכפתור לקצוץ את המרכיבים. הוסיפו בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח ולחצו מספר פעמים עד שהמרכיבים מתערבבים כראוי.

הערות

• מכשיר הקציצה שלכם תוכנן להכנת כמויות מזון ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת. אין לקצוץ מרכיבים קשים מדי כגון פולי קפה, קרח, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הסירו את הגבעולים מעשבי התיבול, את הקליפות מהאגוזים ואת העצמות, הגידים והסחוסים מהבשר.
• נתקו את המכשיר מהחשמל כאשר אינו בשימוש.

הכנה

הסירו את כל חומרי האריזה והתוויות הדביקות, והשליכו אותם בהתאם לחקיקה המקומית. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים הבאים במגע עם מזון (ראו סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 חתכו את המזון לחתיכות קטנות לפני העיבוד במכשיר.

קציצה

אזהרה

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. 1 הניחו את הלהב העליון D על הלהב התחתון ולאחר מכן על הציר הקבוע של הקערה E. 2 הניחו את המרכיבים שברצונכם להכין בקערה E. 3 הניחו את המכסה הפנימי C על הקערה E. סובבו את המכסה הפנימי C לכיוון חריץ ההתקנה הצדדי וקבעו אותו; אחרת, יחידת הבסיס B לא תתחבר למכסה הפנימי C והקציצה לא תתבצע. 4 הרכיבו את הבסיס B על המכסה הפנימי C של הקערה E. 5 חברו את התקע לשקע בקיר.

6 לחצו על כפתור ההפעלה ובחרו את המהירות (I או II).

הערה

7 שחרר את המתג A כדי לסיים את הפעולה. נתק את התקע משקע החשמל בקיר.

הערה

אין להשתמש במכשיר ברציפות במשך יותר מ-10 שניות. 8 הפרד בזהירות את הלהב העליון E מהלהב התחתון F. הוצא את המזון מהכוס E.

אזהרה

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות, מכיוון שהם חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן הכנה

עיין בטבלה לקבלת מידע על זמני ההכנה והכמויות.

Ingredientes	Cantidadolestada	Tiempo de preparación
Carne■magra■(en■dados)	300■g20■s
Queso■(en■dados)15	50■g5■-10■s
Cebollas/ajo■(trozos pequeiros)	300■g20■s
Tomates300■g15	-20■s
Frutas■(trozos pequeiros)	300■g15■-20■s
Avellanas300■g20■s
Perejil100■g10■s
Palmera■datilera500■g5■s
*La■tablaanteriorexiste■tiempo■de■procesamento■estimado■con■2.■Nivel■de■velocidad.
Receta■especial■=■1pc■egg■(60g)+100g■azúcar■glasé+230g■maltosa,■por■5s;apagar■2min,3cycles.

ניקוי וטיפול

אזהרה

אין להשתמש באלכוהול, אצטון, נפט, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת בלהב בידיים חשופות. הלהב חד מאוד. השתמש במברשת. היזהר במהלך הניקוי, מכיוון שלהבי החיתוך חדים מאוד. לא מומלץ לשטוף אותם במדיח כלים.

1 נתק את התקע משקע החשמל בקיר. 2 תן למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמש במטלית לחה לניקוי החלק החיצוני של הבסיס וייבש לאחר מכן. 4 ניתן לשטוף את הכוס והמכסה הפנימי במדף העליון של מדיח הכלים. 5 לפני האחסון, נקה וייבש את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F.

אזהרה

לעולם אל תטבול במים או בכל נוזל אחר את הבסיס B או את כבל החשמל, אפילו לא תחת זרם מים זורמים.

הערה

• לפני שימוש חוזר במכשיר לאחר ניקוי, יבשו בזהירות את כל החלקים במגבת רכה.

אחסון

אם אינכם מתכוונים להשתמש במכשיר במשך תקופה ממושכת, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. ■ ודאו שהמכשיר נמצא תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערות בנושא איכות הסביבה

בייצור מוצר זה נעשה שימוש בחלקים וחומרים באיכות גבוהה, הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור.

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר את המכשיר לנקודת איסוף רשמית למיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים.

כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנו לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו רכשתם את המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים יכול לסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

נשמרת הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

אנא קראו בעיון את מדריך המשתמש לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון!

שמרו את מדריך המשתמש לעיון עתידי. אם מכשיר זה יימסר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד במשק בית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! טפלו בלהבים החדים בזהירות מרבית, במיוחד בעת הסרתם וניקויים, כדי למנוע פציעות. לעולם אל תנקו את המכשיר בידיים חשופות. השתמשו תמיד במברשת. אל תיגעו בחלקים נעים כלשהם של המכשיר. אין להרכיב או להסיר חלקים עד שהמכשיר נעצר לחלוטין. הרחיקו תמיד שיער, בגדים ואביזרים אחרים מהמכשיר הפועל כדי למנוע פציעות ונזק.

ודא שמתח האספקה על לוחית הדגם תואם לאספקת החשמל המקומית שלך. הדרך היחידה לכבות את המכשיר היא לנתק אותו מאספקת החשמל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן בזרם דלף של 30 mA לכל היותר. לקבלת ייעוץ, פנה לחשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק תמיד את כבל החשמל לפני הרכבה, לאחר השימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר או לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין ללחוץ או לקפל את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה. אין להשתמש בכבל פגום עם המכשיר.

לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר נראים פגומים. מכשירי החשמל הביתיים שלנו GRUN-DIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש להחליף או לתקן אותם על ידי טכנאי, מרכז שירות או אדם מוסמך דומה כדי למנוע כל סכנה. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. כל תביעות אחריות יידחו במקרה של טיפול לא נכון. הרחק את המכשיר וכבליו מהישג ידם של ילדים. אסור לילדים להשתמש במכשיר זה.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מעל גיל 8 ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות ואנשים ללא ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן פעולתו. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר ליד ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. אנא עיין בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבש את המכשיר ואת כל האביזרים לפני חיבור לחשמל ולפני הוספת חלקים כלשהם. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בקערה.

לעולם אל תניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים, כגון להבות גז או חשמל או משטחים חמים של תנור, ולעולם אל תשתמש בהם עם נוזלים חמים או מזון חם. אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד. הוא מיועד רק לקצוץ מזון. לעולם אל תפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד מזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. השתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר מיועד לעיבוד מזון ונוזלים בכמויות יומיומיות למשק בית. המכשיר אינו מיועד לעיבוד נוזלים. אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש.

המכשיר חייב להיות ממוקם כך שהתקע תמיד נגיש. הניחו את המכשיר כך שהתקע תמיד נגיש. להוצאת מזון מהקערה ניתן להשתמש במרית. לשם כך, יש לכבות את המכשיר לפני כן. מכשיר זה אינו מתאים לכתישת קרח או למזון יבש או קשה, כי כך הלהבים יתעמעמו במהירות. הוציאו עצמות וגלעינים מהמזון כדי למנוע נזק למכשיר. ודאו שהמכסה מותקן כראוי על קערת החיתוך לפני הפעלת המכשיר. כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לאחר שעבדתם עם המכשיר 10 שניות, כבו אותו והמתינו דקה עד שיתקרר, אם תרצו להשתמש בו שוב ל-10 שניות. - החזיקו את המכשיר בחוזקה בחלק העליון בזמן פעולתו. השתמשו במכשיר בפעימות ולא בפעולה רציפה.

לקוחות יקרים,

אנו מברכים אתכם על רכישת ה-GRUNDIG החדש שלכם

מכשיר החיתוך CH 7680.

קראו בעיון את ההערות הבאות למשתמש

כדי שתוכלו ליהנות במשך שנים רבות

ממוצר GRUNDIG האיכותי שלכם.

פקדים וחלקים

עיינו בתמונה בעמוד 3.

A מתג הפעלה

יחידת בסיס

מכסה פנימי

D להב עליון

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת ב- E קערה

על פי החוזה, סוציאל F דוניה פוסטריצה

תנאי עבודה עם משכורות הוגנות

לעובדים ולספקים שלנו

כמו כן, אנו מייחסים חשיבות רבה

לשימוש יעיל בחומרי גלם עם

הפחתה מתמדת של פסולת מכמה טונות בשנה

בכל שנה. יתר על כן, כל התוספים שלנו זמינים

לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי לחיים.

מסיבה טובה. Grundig.

למתכון רוטב

3 עגבניות, עם גרעינים שהוסרו 1 בצל אדום 1 שן שום 1 פלפל אדום, פלפל מתוק 1 פלפל חלפיניו, ללא גרעינים 2 כפות כוסברה טרייה 1/2 כפית מלח

הכנה:

קלפו את הבצל והניחו עם השום, הפלפל

והפלפל החריף בקערה של מעבד מזון

dok sastojci ne postanu grubo rezani. Postupno

dodajte rajčicu, korijander i sol, pulsirajte ne

liko puta dok sastojci ne budu dobro izmiješani

Napomene

Vaš Mini rezač je napravljen za obradu malih količina hrane i ne smije se koristiti u bilo kakve druge svrhe. Nemojte rezati jako tvrde stvari kao što su zrna kave, kockice leda, muškatni oraščići, žitarice ili kosti. Izvadite stabljike iz začinskog bilja, ljuske s orašastih plodova i kosti, tetive i hrskavicu s mesa. Uređaj se treba isključiti kad se ne koristi.

Priprema

1 Uklonite sve materijale pakovanja i naljepnicu i bacite ih prema odgovarajućim primjenjivim zakonima. 2 Prije prve uporabe uređaja, očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s hranom (pogledajte poglavlje "Čišćenje i održavanje"). 3 Prije uporabe uređaja, izrežite hranu na male dijelove.

Rezanje

Pažnja

Nikada ne dodirujte oštrice golim rukama. 1 Postavite gornju oštricu na donju oštricu F, a potom na fiksnu osovinu u zdjeli E. 2 Stavite hranu koju želite pripremiti u zdjelu E. 3 Postavite unutarnji poklopac na zdjelu E. Okrenite unutarnji poklopac prema bočnom odjeljku za odlaganje i učvrstite ga, u protivnom bazna jedinica B neće odgovarati unutarnjem poklopcu C i postupak sjeckanja neće se moći izvršiti. 4 Namontirajte baznu jedinicu B na unutarnji poklopac C zdjele E. 5 Uključite utikač u zidnu utičnicu. 6 Pritisnite sklopku za rad A i odaberite brzinu (I ili II).

7 Otpustite sklopku za rad A da završite s radom. Isključite utikač iz zidne utičnice.

Napomena

Ne koristite uređaj u kontinuitetu dulje od 20 sekundi. 8 Skinite bazu i unutarnji poklopac. Pažljivo izvadite gornju oštricu D s donje oštrice F. Izvadite hranu iz zdjele E.

Pažnja

Ne dodirujte oštrice golim rukama. Oštrice su vrlo oštre.

מקסימום כמויות וזמן עיבוד

לזמן העיבוד המקסימלי והכמויות, עיין בטבלה.

Sastojci Maksim	alna količina Vrijeme obrad
Nemasno meso (narezan na kockice)	300g20s
Sir (narezan na kockce)	150g510s
Luk/češnjak (mali komadići)	300g20s
Rajčica 300g1520s
Rajčica (mali komadići)	300g1520s
Lješnjak300g20s
Peršin 100g10s
*Tablica iznad prikazuje procijenjeno vrijeme obrade na2.Razina brzine.
Poseban recept=1jaje(60g)+100g šecera za glazuru+230g maltoze,uključeno5s;isključeno2min,3ciklusa.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות. ■ לעולם אל תיגע בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמש במברשת! מכיוון שלהבי החיתוך כל כך חדים, היזהר בעת ניקוים. אין להמליץ לשטוף אותם במדיח כלים.

1 נתק את התקע משקע החשמל. 2 השאר את המכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמש במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של יחידת הבסיס B ולאחר מכן יבש אותו על ידי ניגוב. 4 הקערה E והמכסה הפנימי C ניתנים לשטיפה במדף העליון של מדיח הכלים. 5 לפני אחסון המכשיר, שטוף וייבש את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F.

אזהרה

לעולם אל תניח את יחידת הבסיס B או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ולעולם אל תחזיק אותו תחת זרם מים.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבש בזהירות את כל החלקים בעזרת מגבת יבשה ורכה.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בזהירות. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. שמור אותו במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים.

הערה בנושא הגנת הסביבה

מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור.

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית.

מיקום מתאים למיחזור מכשירי חשמל ואלקטרוניקה. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או למוכר שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בשימוש ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של המכשיר המשומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

קרא מדריך זה בעיון ובשלמות לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק שנגרם משימוש לא נכון!

שמור את המדריך לשימוש עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי כלשהו, מסור גם את המדריך למחזיק החדש.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש במכשיר למטרות מסחריות. - הלהבים חדים מאוד. טפל בלהבים החדים בזהירות רבה, במיוחד בעת הסרתם וניקוים, כדי למנוע פציעה. אין לנקות את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. אין לגעת בחלקים הנעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים מהמכשיר לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין. הרחק תמיד שיער, בגדים וכלים אחרים מהמכשיר במהלך השימוש בו, כדי למנוע פציעות ונזקים.

בדוק שדירוג המתח בלוחית הסוג תואם למתח אספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי ניתוקו מהשקע. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. למידע נוסף, יש לחבר את המכשיר למפסק מגן ביתי שדירוגו אינו עולה על 30 מיליאמפר. בקש מידע נוסף מחשמלאי. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. - נתק תמיד את התקע מהשקע לפני הרכבת המכשיר, לאחר השימוש, לפני פירוק או לפני ניקוי המכשיר, ולפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהשקע על ידי משיכת הכבל. - מנע נזק לכבל החשמל על ידי הימנעות מלחיצה, כיפוף או שפשוף שלו בקצוות חדים. אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע נזק.

אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל שלו פגום. מכשירי GRUNDIG הביתיים תואמים לתקני הבטיחות הרלוונטיים. אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקים, יש להשאיר את התיקון או ההחלפה למוכר, למרכז השירות או לטכנאי שירות מוסמך ומורשה מתאים, כדי למנוע סכנות. תיקון שנעשה בצורה לא נכונה או לא מורשה עלול לגרום לסכנות למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. תביעות אחריות לא יתקבלו בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא הולם.

Tata laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, jos heidän laitteen käyttöään valvotaan tai he ovat saaneet ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjän ylläpitoa ilman valvontaa. - Pidä laite ja sen virtajohto lasten ulottumattomissa. - Lasten ei tule antaa käyttää laitetta. Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa käytössä. Laitetta on käytettävä erityisen varovasti lähellä lapsia ja henkilöitä, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt. Puhdista ennen laitteen ensimmäistä käyttöä huolellisesti kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat. Katso lisätietoja "Puhdistus ja huolto" -osasta.

Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan ja lisävarusteiden liittämistä. Älä käytä laitetta tyhjänä. Älä koskaan aseta laitetta, lisävarusteita, virtajohtoa tai pistoketta kuumille pinnoille tai niiden lähelle, kuten kaasuliesi, sähkölämmittimet tai kuumat uunin pinnat. Älä koskaan käytä laitetta kuumiin nesteisiin tai ruokiin. Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Laite on suunniteltu vain ruokien pilkkomiseen. Älä pidä laitetta päälle kytkettynä pidempään kuin on välttämätöntä ruoanvalmistuksessa. - Älä käytä laitetta kostein tai märin käsin. Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvien osien kanssa. Laite on suunniteltu käytettäväksi ruokien ja nesteiden käsittelyyn normaaleissa kotitalousmäärissä. Laitetta ei ole suunniteltu nesteiden käsittelyyn.

Älä käytä laitetta, jos terät ovat vahingoittuneet tai jos niissä näkyy kulumisen merkkejä. Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla. Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohtoa voisi vahingossa vetää irti, tai ettei kukaan voisi kompastua siihen, kun laite on käytössä. Sijoita laite niin, että pistoke on aina tavoitettavissa. Ruoan poistamiseen kulhosta voi käyttää lastaa. Tämä laite ei ole sopiva jään murskaamiseen tai kuiville tai koville ruoille, koska ne tylsistävät terät nopeasti. - Poista luut ja kivet ruoka-aineista estääksesi terien ja laitteen vahingoittumisen. Varmista, että kansi on asetettu oikein silppuamiskulhoon, ennen kuin kytket laitteen päälle.

Ylikuumenemisen estämiseksi älä käytä laitetta jatkuvasti yli 10 sekuntia pidempään. Kun olet käyttänyt laitetta 10 sekunnin ajan, sammuta se ja anna jäähtyä 1 minuutin ajan, jos haluat käyttää siitä uuden 10 sekunnin jakson ajan. Pidä laitteesta kunnolla kiinni päällä sitä käyttäessäsi. Käytä laitetta sykäyksittäin äläkä jatkuvasti.

Hyvä asiakas,

Onneksi olkoon uuden GRUNDIG Silppurin Katso kuva sivulla 3. CH7680 oston johdosta. Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta A Toimintakytkin voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi B Perusyksikkö usean vuodenajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG, בהתאם להסכמיה, נוקטת בגישה חברתית והוגנת בשכר, הן לעובדים החיצוניים והן לספקים. שימוש יעיל בחומרי גלם

חשוב מאוד גם, ובמשך שנים רבות, רעיון מתכון: סלסה, להפחתת פסולת פלסטיק מדי שנה. בנוסף, מרכיבים: אביזרים נוספים למכשיר זמינים לפחות 3 עגבניות, ללא גרעינים

למען עתיד ראוי לחיים. מסיבה טובה, Grundig.

רעיון מתכון: סלסה

מרכיבים:

3 עגבניות, ללא גרעינים 1 בצל אדום 1 שן שום 1 פלפל אדום 1 פלפל חריף, ללא גרעינים 2 כפות כוסברה טרייה 1/2 כפית מלח

הכנה:

קלפו את הבצל, שימו את השום, הפלפל והצ'ילי בקערת זכוכית וקצצו לסירוגין, עד שהמרכיבים קצוצים בערך. הוסיפו בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח וקצצו לסירוגין עד שהמרכיבים מעורבבים היטב.

הערות

מכשיר קציצה זה מיועד לערבוב כמויות מזון קטנות, ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת. אין לקצוץ חומרים קשים מאוד, כמו פולי קפה, קוביות קרח, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הסירו מהעשבים את הגבעולים, מהאגוזים את הקליפות ומהבשר עצמות, גידים וסחוס. יש לנתק את המכשיר מהשקע כשהוא אינו בשימוש.

הכנה

1 הסירו את כל חומרי האריזה והתוויות והשליכו אותם בהתאם לתקנות המקומיות החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים הבאים במגע עם מזון (ראו סעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 חתכו את המזון לחתיכות קטנות לפני השימוש במכשיר.

קציצה

אזהרה

אין לגעת בלהב הקציצה בידיים חשופות.

1. הנח את הלהב העליון D על הלהב התחתון F ולאחר מכן על הציר בקערה E. 2. הכנס את המזון לקערה E. 3. הנח את המכסה הפנימי C על הקערה E. סובב את המכסה הפנימי C למקום הנעילה וחבר אותו, אחרת יחידת הבסיס B לא תתאים למכסה הפנימי C ולא ניתן יהיה לבצע פעולת קיצוץ. 4. הנח את יחידת הבסיס B על המכסה הפנימי C בקערה E. 5. חבר את התקע לשקע החשמל. 6. לחץ על מתג ההפעלה A ובחר מהירות (I או II). 7. סיים את השימוש על ידי שחרור מתג ההפעלה A. משוך את התקע מהשקע.

שים לב

■ אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-20 שניות. 8. הסר את יחידת הבסיס B ואת המכסה הפנימי C. הסר בזהירות את הלהב העליון D מהלהב התחתון F. הוצא את המזון מהקערה E.

אזהרה

אין לגעת בלהב הקיצוץ בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמני עיבוד

ראה טבלת זמני העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ainekset Enimmäis	märä Käsittelyaika
Rasvaton■liha■(leikattu■pierkuutioiki)	iksi■ 300■g20■s
Juusto■(leikattu■pieniki■kuoiki)	uti- 150■g5■-■10■s
Sipulit/valkosipuli■(pienet■palat)	300■a20■s
Tomaatti300■g15■-■20■s
Hedelmät■(pienet■palat)300■g15■-■20■s
Hasselpähkinä300■g20■s
Persilja100■g10■s
Taateli500■g5■s
*Ylläoleva■taulukko■kertoo■arvioidun■käytöajan■2.■eri■nopeustasolla.
Erikoisresepti=■1 muna(60g)+100g■pölysokeria+230g■maltoosia,■päälä5s;■pois■päältä2min,■toista3■kertaa.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לגעת בלהב הקיצוץ בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד. השתמש במברשת. להבי החיתוך חדים מאוד, ולכן יש להיזהר בעת הניקוי. לא מומלץ לנקות את להב החיתוך במדיח כלים.

1. משוך את התקע מהשקע. 2. אפשר למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. נקה את החלק החיצוני של יחידת הבסיס B עם מטלית רכה ולחה, ולאחר מכן נגב אותו יבש. 4. ניתן לשטוף את הקערה E ואת המכסה הפנימי C במדיח כלים במדף העליון. 5. הסר את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F, נקה וייבש אותם לפני האחסון.

אזהרה

אין להכניס את יחידת הבסיס B או כבל החשמל למים או לנוזל אחר, ואין להחזיק אותם תחת מים זורמים.

שים לב

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבש את כל החלקים היטב עם מטלית רכה.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו כראוי. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ■ זכור להרחיק את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

הערה סביבתית

המוצר עשוי מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור.

סמל זה מציין שאין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו. יש למסור את המוצר לנקודת מיחזור רשמית למכשירי חשמל ואלקטרוניקה.

מידע על נקודות מיחזור מקומיות ניתן לקבל מהרשויות המקומיות ומהחנות שבה נרכש המוצר. למשקי בית תפקיד חשוב באיסוף ומיחזור מכשירים ישנים. כאשר אתה משליך מכשירים משומשים בהתאם לדרישות, אתה מסייע במניעת נזקים סביבתיים ובריאותיים הנגרמים ממכשירים כאלה.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

אנא קרא בעיון את מדריך ההוראות הזה לפני שתתחיל להשתמש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש שגוי!

שמור מדריך זה לשימוש עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעה, יש לטפל בלהבים החדים בזהירות רבה, במיוחד בעת הסרה וניקוי. לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת. - אין לגעת בחלקים הנעים של המכשיר. אין לחבר או לנתק חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין. - הרחק תמיד שיער, בגדים ואביזרים אחרים מהמכשיר במהלך הפעולה כדי למנוע פגיעה באנשים וברכוש.

בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח החשמל המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא על ידי משיכת התקע. - אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. - להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן מפני תקלת הארקה לשימוש ביתי שאינו עולה על 30 מיליאמפר. פנה לחשמלאי לייעוץ. - אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. תמיד משוך את התקע לפני הרכבה, לאחר שימוש, לפני פירוק, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. אין למשוך את התקע על ידי משיכת הכבל עצמו. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים. - הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.

• אין להשתמש בכבל מאריך יחד עם המכשיר. אסור להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. מכשירי GRUNDIG שלנו לשימוש ביתי תואמים לתקני הבטיחות החלים, ולכן אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם במרכז שירות מורשה כדי למנוע סכנות. עבודות תיקון שגויות או לא מוסמכות עלולות לגרום לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים מטיפול שגוי.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל שמונה ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בשימוש. אסור לילדים לשחק במכשיר. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. יש להרחיק את המכשיר והכבל מהישג ידם של ילדים. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. מומלץ לנקוט משנה זהירות בשימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולת חושית מופחתת או תפקוד פיזי או נפשי מוגבל. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. ראה פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".

ייבש את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים. - אין להשתמש במכשיר ללא מרכיבים בקערה. - אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים כגון כיריים גז או חשמל או משטחי תנור חמים, ואין להשתמש עם נוזלים או מזון חמים. - אין להשתמש במכשיר למטרה שאינה מיועדת לה. המכשיר מיועד רק לחיתוך מזון. אין להפעיל את המכשיר זמן רב יותר מהנדרש לעיבוד המזון. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. השתמש רק עם החלקים המצורפים. המכשיר מיועד לעיבוד (הכנת) מזון בכמויות רגילות למשק בית. המכשיר אינו מיועד לעיבוד (הכנת) נוזלים.

אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי. - יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יישלף בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן שהיחידה בשימוש. מקם את המכשיר כך שתקע החשמל תמיד נגיש. ניתן להשתמש במרית כדי להסיר מזון מהקערה. מכשיר זה אינו מתאים למזונות יבשים או קשים, מכיוון שזה יגרום במהירות ללהבים להיות קהים. הסר עצמות ואבנים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה מותקן היטב על קערת החיתוך לפני הפעלת המכשיר.

כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לאחר שימוש של 10 שניות, כבה אותו והמתן דקה כדי שיתקרר אם ברצונך להשתמש בו לעוד 10 שניות. החזק את המכשיר בחלק העליון בזמן פעולתו. - הפעל את המכשיר במרווחים (בקטעים) במקום להפעיל אותו ברציפות.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת מכשיר הקציצה החדש של GRUNDIG CH7680.

אנא קרא את מדריך המשתמש הבא בעיון כדי להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

פקדים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

גלה אחריות!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים הוגנים עם שכר סביר, הן לעובדים פנימיים והן לספקים. כמו כן, היא שמה דגש רב על שימוש יעיל בחומרי גלם עם המשך

D סכין עליון

E קערה F סכין תחתון Vi iv

הפחתת פסולת אמיתית על ידי הפרדת פלסטיק

יתר על כן, כל האביזרים זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות בו.

מסיבה טובה. Grundig.

מרכיבים:

3 עגבניות, קצוצות גס, 1 בצל, 1 שן שום, 1 פלפל חריף ירוק, 1 פלפל אדום, 1 פלפל חלפיניו, עם גרעינים, 2 כפות כוסברה טרייה, 1/2 כפית מלח

הכנה:

קלף את הבצל והניח אותו יחד עם השום, הפלפלים והצ'ילי בקערה. עבדו את החומרים עד שהם קצוצים גס. הוסף עגבניות, כוסברה ומלח בהדרגה ופעם כמה פעמים עד שהחומרים מעורבבים היטב.

הערות

המכשיר שלך מיועד לעיבוד כמויות קטנות של מזון ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת. אין לקצוץ חפצים קשים, כגון פולי קפה, קוביות קרח, אגוז מוסקט, דגנים או עצמות. הסר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים ועצמות, גידים וסחוס מבשר. יש לנתק את המכשיר מהחשמל כשאינו בשימוש.

הכנה

הסר את כל האריזות והמדבקות והשלך אותן לפי תקנות הפסולת המקומיות. 2 לפני השימוש הראשון, נקה את החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 חתוך את המזון לחתיכות קטנות לפני העיבוד באמצעות המכשיר.

חיתוך

זהירות

אין לגעת בלהב החיתוך בידיים חשופות.

1 הנח את הלהב העליון D על הלהב התחתון F ולאחר מכן על הציר המרכזי בקערה E. 2 הכנס את המזון שברצונך לעבד לקערת הזכוכית E. 3 הנח את המכסה הפנימי C על הקערה E. סובב את המכסה הפנימי C לכיוון חלק המיקום והדק אותו, אחרת יחידת הבסיס B לא תתחבר למכסה הפנימי C ותהליך החיתוך לא יפעל. 4 הנח את יחידת הבסיס B על המכסה הפנימי C על קערת הזכוכית E. 5 חבר את התקע לשקע החשמל. 6 לחץ על מתג ההפעלה A ובחר את המהירות (I או II). 7 שחרר את מתג ההפעלה כדי לסיים את הפעולה. הוצא את התקע מהשקע.

הערה

■ אין להשתמש במכשיר ברציפות במשך יותר מ-20 שניות. 8 הסר את יחידת הבסיס B ואת המכסה הפנימי C. הוצא בזהירות את הלהב העליון D מהלהב התחתון F. הוצא את המזון מהקערה E.

זהירות

אין לגעת בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהב חד מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

ראה טבלת זמני עיבוד וכמויות מקסימליות.

Ingredienser Maks	mumsengde Tilbered	ningsid
Magetkjøtt(kuttet i sm terninger)	300g20s
Ost(kuttet i sm terninger) 150g510s
Løk/hvitløk(Sm biter)	300g20s
Tomat300g1520s
Frukt(Sm biter)300g1520s
Hasselørter300g20s
Persille100g10s
Daddelpalme500g	5s
*Tabellen overfor viser anslätt tilberedningsid med hastighetsniv
Spesialoppskrift=1 egg(60g)+100g melis+230g maltose, pâtég s; av 2 min, 3 sykluser.

ניקוי ותחזוקה

זהירות

■ לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. ■ אל תיגע בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהב חד מאוד. השתמש במברשת! מכיוון שלהבי החיתוך חדים מאוד, היזהר בעת הניקוי. לא מומלץ לנקות אותם במדיח כלים.

הוצא את התקע משקע החשמל. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של יחידת הבסיס B וייבשו אותה. 4. ניתן לשטוף את הקערה E ואת המכסה הפנימי C במדיח כלים במדף העליון. 5. לפני האחסון, נקו וייבשו את הלהב העליון D ואת הלהב התחתון F.

זהירות

• לעולם אל תניחו את יחידת הבסיס B או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תחזיקו אותם תחת מים זורמים.

הערה

ייבשו את כל החלקים בעדינות עם מגבת רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי.

אחסון

אם אין בכוונתך להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו במקום בטוח. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. ■ אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסן במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר תמיד מאוחסן הרחק מהישג ידם של ילדים.

שמירה על איכות הסביבה

מוצר זה עשוי מחלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור.

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש למסור את היחידה המשומשת לנקודת איסוף רשמית למיחזור אלקטרוני.

טריסקה ואלקטרונית. כדי למצוא את נקודות האיסוף הללו, אנא פנה לרשות המקומית שלך או למוכר שבו המוצר נרכש. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב במיחזור ובהשבה של מכשיר ישן. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

נתונים טכניים

ספק כוח:

220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

הספק: 500 וואט

נשמרת הזכות לשינויים טכניים ושינויים בעיצוב.

קרא מדריך זה בעיון לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק משימוש לא נכון!

שמור את המדריך לעיון עתידי. אם מכשיר זה מועבר לצד שלישי, יש למסור גם מדריך זה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• הלהבים חדים מאוד! כדי למנוע פציעה, טפל בלהבים החדים בזהירות רבה, במיוחד בעת הסרה וניקוי. לעולם אל תנקה את המכשיר בידיים חשופות. השתמש תמיד במברשת.
• אין לגעת בחלקים נעים של מכשיר זה. אין להניח או להסיר חלקים לפני שהמכשיר נעצר לחלוטין.

הרחק שיער, בגדים וחפצים אחרים מהמכשיר הפועל כדי למנוע פציעה ונזק. - בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח הרשת המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי משיכת התקע. - אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת עם ערך נקוב של לא יותר מ-30 mA. התייעץ עם חשמלאי לייעוץ. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. נתק תמיד את התקע לפני הרכבה, לאחר שימוש, לפני פירוק, או לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה.

אין לחתוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים, כדי למנוע כל נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. - אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. - לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. - מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG שלנו עומדים בתקני הבטיחות החלים; כדי למנוע כל סכנה, אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המוכר, מרכז שירות או טכנאי מוסמך ומוכר. תיקון שגוי או לא מורשה עלול להוות סכנה וסיכונים למשתמש. - אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. במקרה של נזק שנגרם משימוש שגוי, לא ניתן לתבוע אחריות.

• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, כל עוד הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש אסור שיבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. הרחיקו את המכשיר והכבל מהישג ידם של ילדים. אסור שילדים ישתמשו במכשיר זה. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, תחושתיות או נפשיות מופחתות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מזון. לפרטים ראו בחלק "ניקוי ותחזוקה". - יבשו את המכשיר ואת כל החלקים לפני חיבורו לחשמל ולפני הרכבת האביזרים. אין להפעיל את המכשיר ללא מרכיבים בקערה. - אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על משטחים חמים, כגון כיריים גז או חשמל או תנורים חמים, ואין להשתמש בהם עם נוזלים או מזון חמים. - אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. הוא מיועד אך ורק לקציצת מזון. - אין להפעיל את המכשיר לעיבוד מזון זמן רב מהנדרש. אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות.

• השתמשו במכשיר רק עם החלקים שסופקו. המכשיר מיועד לעיבוד מזון בכמויות ביתיות רגילות. המכשיר אינו מיועד לעיבוד נוזלים.
• אין להשתמש במכשיר אם הלהבים פגומים או מראים סימני בלאי.
• השתמשו במכשיר תמיד על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. יש לוודא שלא נוצר סיכון עקב משיכה מקרית בכבל החשמל או מעידה עליו בזמן שהמכשיר פועל.
• מקמו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. ניתן להשתמש במרית כדי להוציא מזון מהקערה. כבו את המכשיר לפני הוצאת המזון.
• מכשיר זה אינו מתאים לריסוק קרח או למזון יבש או קשה, מכיוון שזה גורם ללהבים להיות עמומים במהירות.
• הסר עצמות וגרעינים מהמזון כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודא שהמכסה מורכב כהלכה על קערת הקציצה לפני הפעלת המכשיר.
• כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-10 שניות. לאחר 10 שניות של פעולה, כבה את המכשיר והמתן דקה אחת כדי שיתקרר אם ברצונך להשתמש בו שוב למשך 10 שניות. החזק את המכשיר בחוזקה בחלק העליון במהלך הפעולה.
• השתמש במכשיר במצב פולס (Pulse) במקום להפעילו ברציפות.

ברכות על רכישת מקצץ GRUNDIG CH 7680 החדש שלך.

קרא בעיון את ההערות הבאות כדי שתוכל ליהנות במלואן מאיכות המוצר של Grundig לאורך שנים.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה הוגנים ומקובלים חברתית, עם שכר הוגן, הן לעובדים והן לספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל

בחומרי גלם תוך הפחתה מתמשכת של

כמויות פלסטיק. כל 3 עגבניות, ללא גרעינים. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5

שנים.

לעתיד ראוי למחיה.

מסיבה טובה. Grundig.

1 בצל אדום, שן שום אחת, 1 פלפל אדום, 1 פלפל חלפיניו ללא גרעינים, 2 כפות כוסברה טרייה, 1/2 כפית מלח

הכנה:

יש לשים את השום והפלפל בקערת המכשיר ולקצוץ עד שהמרכיבים קצוצים גס. לאחר מכן להוסיף בהדרגה את העגבניות, הכוסברה והמלח ולקצוץ מספר פעמים עד שהמרכיבים מעורבבים היטב.

הערות

המקצץ שלך מיועד להכנת כמויות קטנות של מזון ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת. אין לקצוץ פריטים קשים במיוחד, כגון פולי קפה, אגוז מוסקט, דגנים, קוביות קרח או עצמות. יש להסיר גבעולים מעשבי תיבול, קליפות מאגוזים, ועצמות, גידים וסחוס מבשר. - יש לנתק את התקע של מכשיר זה מהשקע כאשר אינו בשימוש.

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוקיות החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את כל החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה חלק "ניקוי ותחזוקה"). 3 חתוך את המזון לחתיכות קטנות לפני עיבודו במכשיר.

קיצוץ

שים לב

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. 1 הנח את הלהב העליון D על הלהב התחתון F ולאחר מכן על הציר הקבוע בקערה E. 2 הנח את המזון להכנה בקערה E. 3 חבר את המכסה הפנימי לקערה E. סובב את המכסה הפנימי C למצב הצידה וחבר אותו, אחרת יחידת הבסיס B לא תתאים למכסה הפנימי C ותהליך הקיצוץ לא יתחיל. 4 חבר את יחידת הבסיס B למכסה הפנימי C בקערה E. 5 חבר את התקע לשקע החשמל. 6 לחץ על מתג ההפעלה A ובחר את המהירות (I או II).

7 שחרר את מתג ההפעלה A כדי לסיים את הפעולה. נתק את התקע מהשקע.

הערה

אין להשתמש במכשיר ברציפות יותר מ-20 שניות. 8 לאחר מכן הסר את יחידת הבסיס B ואת המכסה הפנימי. הסר בזהירות את הלהב העליון D מהלהב התחתון F. הוצא את המזון מהקערת זכוכית E.

שים לב

אין לגעת בלהבים בידיים חשופות. הלהבים חדים מאוד.

כמויות מקסימליות וזמן עיבוד

עיין בטבלה לזמן העיבוד והכמויות המקסימליות.

Ingrediënten	Maximale hoeveel-heid	Verwerktijd
Magerëvlees (in kleine bgesneden)	okjes 300 g20 s
Kaas (in kleine blokjes gesneden)	150 g5 s	0 s
Uien/Knoflook (kleine stukjes)	300 g20 s
Tomaat300 g15 s	20 s
Fruit (kleine stukjes)300 g15 s	20 s
Hazelnoot300 g20 s
Peterselie 100 g10 s
Dadelpalm500 g5 s
* Bovenstaande tabel omvat een geschatte verwerkingstijd met heidsniveau.
Speciala recept = 1 ei (60 g) + 100 g poedersuiker + 230 g uit 2 min, 3 cycle.

ניקוי ותחזוקה

שים לב

לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי קרצוף, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אל תיגע בלהב החיתוך בידיים חשופות. הלהב חד מאוד. השתמש במברשת! מכיוון שהלהבים כל כך חדים, נא להיזהר בעת הניקוי. לא מומלץ לשטוף אותם במדיח כלים.

1. נתק את התקע מהשקע. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמש במטלית רכה ולחה לניקוי החלק החיצוני של יחידת הבסיס B, ולאחר מכן יבש אותו. 4. ניתן לנקות את הקערה E ואת המכסה הפנימי C במדף העליון של מדיח הכלים. 5. לפני אחסון המכשיר, נקה וייבש את הלהב העליון ואת הלהב התחתון F.

שים לב

לעולם אל תניח את יחידת הבסיס או כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים, ואל תחזיק אותם מתחת לברז.

הערה

• ייבש את כל החלקים בזהירות עם מטלית רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי.

אחסון

אם לא תשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בבטחה. ודא שהתקע מנותק מהמכשיר והמכשיר יבש לחלוטין. אל תכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר תמיד מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

איכות הסביבה

מוצר זה עשוי מחלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור.

לכן, אל תשליך מוצר זה עם פסולת ביתית רגילה כאשר אינו בשימוש. הבא אותו לנקודת איסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. זה מסומן

בסמל זה על המוצר, במדריך למשתמש ועל האריזה.

פנה לרשות המקומית שלך כדי לברר היכן נמצאת נקודת האיסוף הקרובה ביותר.

Help het milieu te beschermen door gebruikte producten te recyclen.

Technische gegevens

Voeding: 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz

Stroom: 500 W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit apparaat gebruikt! Volg alle veiligheidsinstructies om schade door onjuist gebruik te voorkomen.

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat wordt doorgegeven aan derden, moet ook deze handleiding worden doorgegeven.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het mag niet voor professionele doeleinden worden gebruikt. De messen zijn zeer scherp! Om letsel te voorkomen, moet u de messen met de grootst mogelijke zorg behandelen, vooral wanneer u ze verwijdert en plaatst. Laat het apparaat niet met natte handen gebruiken. Gebruik altijd een droge doek.

Raak geen van de bewegende delen van dit apparaat aan. Steek geen voorwerpen in of verwijder ze niet terwijl het apparaat in werking is. Houd altijd toezicht op het apparaat tijdens gebruik om letsel en schade te voorkomen. Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van uw apparaat. De enige manier om het apparaat van het lichtnet te scheiden is door de stekker uit het stopcontact te trekken. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aangesloten op een aardlekschakelaar met een nominale stroom van maximaal 30 mA. Raadpleeg een elektricien voor advies.

Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt, onderhoudt, opbergt of verplaatst. Trek de stekker niet uit het stopcontact aan het snoer. Knijp of buig het netsnoer niet en laat het niet over scherpe randen lopen om schade te voorkomen. Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. In geval van nood moet het apparaat worden uitgeschakeld als het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.

התקן זה תוכנן על ידי GRUNDIG לשימוש ביתי רגיל. לפני הפעלת המכשיר, יש לקרוא בעיון את הוראות הבטיחות וההפעלה, ולוודא שהמכשיר מותקן ומחובר כראוי, כדי למנוע את כל הסיכונים. עבודות תיקון או התקנה על ידי טכנאים לא מוסמכים עלולות לגרום לסיכונים למשתמש. במקרה כזה, אין לפרק את המכשיר. לא תתקבל כל תביעה על אחריות לנזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון. שמרו על המכשיר ועל המדריך במקום בטוח! מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי ילדים.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע, אם אנשים אלה קיבלו השגחה או הדרכה לגבי השימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. ניקיון ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם הם מעל גיל 8 ובפיקוח. ילדים לא ישחקו עם המכשיר. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה. מומלץ להפעיל תשומת לב מיוחדת כאשר המכשיר נמצא ליד ילדים וליד אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או מנטליות מוגבלות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל חלקיו הבאים במגע עם מזון. עיינו בהוראות בסעיף "ניקיון וטיפול". בדקו את המכשיר ואת כל חלקיו לפני חיבורו לאספקת החשמל ולפני הרכבת האביזרים. אין להשתמש במכשיר ללא הרכבת החלקים כראוי. אין להניח את המכשיר, האביזרים, כבל החשמל או התקע על או ליד משטחים חמים כגון תנור גז, כיריים חשמליות או תנור חם. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או על משטח רטוב. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה שאינה השימוש המיועד. הוא תוכנן לשימוש ביתי בלבד.

אין להשתמש במכשיר למשך זמן רב יותר ממה שנדרש לעיבוד המזון. אין להשתמש במכשיר אם הוא פגום או שבור. השתמשו במכשיר רק עם האביזרים שסופקו עמו. המכשיר תוכנן לעיבוד מזון ביתי רגיל. אין להשתמש במכשיר אם הכבל או התקע פגומים או מראים סימני בלאי. - תמיד הניחו את המכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. בעת השימוש במכשיר, ודאו שאין מכשולים העלולים לגרום למכשיר ליפול או להיפגע. המכשיר צריך להיות ממוקם כך שהבסיס יהיה תמיד נגיש.

אין להשתמש במרית כדי להסיר מזון מהקערה. כדי לעשות זאת, יש לכבות תחילה את המכשיר. מכשיר זה אינו מתאים לטחינת בשר נא או לירקות קשים, מכיוון שבמקרים אלה הלהבים נשחקים במהירות. השאירו עצמות וגרעינים במזון, כדי למנוע נזק ללהבים ולמכשיר. ודאו שהמכסה הותקן היטב על קערת הטחינה לפני הפעלת המכשיר. כדי למנוע התחממות יתר, אין להשתמש במכשיר ברציפות למשך יותר מ-30 שניות. לאחר שהמכשיר פעל במשך 30 שניות, כבו אותו והמתינו כדקה לפני שתשתמשו בו שוב למשך 30 שניות.

החזיקו את המכשיר בחלקו העליון במהלך פעולתו. השתמשו במכשיר במצב פעולה רציף.

מכשיר הקצפה GRUNDIG Chopper CH 7680.

קראו את הוראות הבטיחות והשימוש לפני השימוש. ראו את התמונה בעמוד 3.

פעלו לפי ההוראות כדי ליהנות מתפקוד מלא.

מלאו את איכות GRUNDIG לאורך שנים.

מכשיר GRUNDIG.

A מתג הפעלה B יחידה בסיסית

C כבל חשמל D להב

GRUNDIG מתמקדת בקערה

תואם לתקנים

תנאי עבודה קהילתיים

για προνέυτς. Είσης,

αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική

χρήση πρώτων υλών μας με ευχή

αποβλέπουμε στην κατασκευή των προϊόντων μας με τα εξής χαρακτηριστικά

έτος. Επιπλέον, όλα τα προϊόντα μας είναι κόκκινο κρεμμύδι

διατηρείται για τουλάχιστον 5 έτη.

Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις.

Grundig.

1 1 κόκκινη σαλάτα κρεμμυδιού 1 κρεμμύδι τακ, χωρίς ουρά 2 κουταλιές της σούπας ρεκό καγιέν 1/2 κουταλιά του γλυκού αλάτι

Εκτέλεση:

Καθαρίστε το κρεμμύδι και κόψτε το σε μικρά κομμάτια. Σε ένα μπολ, ανακατέψτε το με το σκόρδο, τη φουακωτή πιπεριά και την πιπεριά της ημέρας. Προσθέστε βαθμιαία τα υπόλοιπα υλικά, τον κόλιανδρο και ανακατέψτε με τα χέρια μέχρι να αναμειχθούν πλήρως.

Πείρο

Το κόπικο σας έχει σχεδιαστεί για επεξεργασία μικρών ποσοτήτων τροφίμων και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλο σκοπό. Μην τεμαχίζετε εξαιρετικά σκληρά είδη, όπως κόκκους καφέ, σπόρους, ξηρούς καρπούς ή κόκαλα. Αφαιρείτε τα κόκαλα από τα ψάρια, τα κελύφη από τους ξηρούς καρπούς, τους τένοντες και τους χόνδρους από το κρέας. Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέεται από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και ετικέτες και τοποθετήστε τα σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανόνες. 2 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα έπη που τα έσον δε έναδη ή τροφίμα (βλ. ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα"). 3 Κόψτε το φαγητό σε μικρά κομμάτια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τεμαχισμός

Προσοχή

Μην αγγίζετε τις λεπίδες με γυμνά χέρια. Τοποθετήστε την πάνω σχάρα D στην κάτω σχάρα F και κατόπιν πάνω σαν σταθερό άξονα στο μπολ 2. Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να επεξεργαστείτε έξω στο μπολ 3. Εφαρμόστε το εσωτερικό κάλυμμα C πάνω στο μπολ. Περιστρέψτε το εσωτερικό κάλυμμα C στο πλευρικό τύμπανο τοποθέτησης και σταθεροποιήστε το, διαφορετικά η βασική μονάδα B δεν θα εφαρμόζει πάνω στο εσωτερικό κάλυμμα C και η διαδικασία τεμαχισμού δεν μπορεί να λειτουργήσει.

4 Τοποθετήστε τη βασική μονάδα B πάνω στο εσωτερικό κάλυμμα C πάνω στο μπολ Ε. 5 Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου. 6 Πιέστε το διακόπτη λειτουργίας A και επιλέξτε την ταχύτητα (I ή II). 7 Για να σταματήσετε τη λειτουργία, αφήστε ελεύθερο το διακόπτη λειτουργίας A. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Σημείωση

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από 20 δευτερόλεπτα. 8 Αφαιρέστε τη βασική μονάδα B και το εσωτερικό κάλυμμα C. Αφαιρέστε προσεκτικά την πάνω λεπίδα D από την κάτω λεπίδα F. Αφαιρέστε το φαγητό από το μπολ.

Προσοχή

מני אייטי טה טק λ πiδc 1ה יובה קסריה. או1 λ πiδc איוואי נולקופטרס.

Μέγιστες ποσότητες και χρόνος επεξεργασίας

אבטחת המידע עבור חומרים ותהליכים ומערכות תעשייתיות.

Yλικά Mέγιση πούτητα	Xρόνος επεξεργαίας
Δπαχούκρεας(κόψτε σεμκύς)	300YP.20δειτ.
Tupi(κόψτε σεμκρούς)	150YP.510δειτ.
Kρεμμύδια/Σκόρδο(σεμκρακρματια)	300YP.20δειτ.
Nθμάτa300YP.15	20δειτ.
Φρουτa(σεμκρακρματια)	300YP.1520δειτ.
Φουντούκia300YP.2	0δειτ.
Maίντανός100YP.10	δειτ.
Xομμάδες500YP.5	δειτ.
*ΟΠαραπανωπινακαςαναφέρειπηνεκτιμησηχρόνουεπεξεργαίαςμε20επιπεδοταχύπας.
Ειδικήουντην=1auyó(60YP.)+100YP.ζαχαρηαχνη+230YP.μαλτοζη,λειουργία5δειτ.,ηρεμία2λεπτά,3κύκλοι.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προσοχή

אל תשתמשו בחומרים שוחקים לניקוי המכשיר, מכיוון שהם עלולים לשרוט את פני השטח. אל תיגעו בחלקים החמים עם ידיים חשופות. החלקים חדים. השתמשו במברשת! מאחר שהלהבים חדים מאוד, היזהרו בעת הניקוי. לא מומלץ לשטוף אותם במדיח כלים.

1. הסירו את המכסה מהבסיס. 2. הניחו לבסיס להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית לחה וסבון עדין כדי לנקות את החלק הפנימי של יחידת הבסיס B ולאחר מכן יבשו אותו. 4. הקערה מזכוכית E והכיסוי החיצוני C ניתנים לשטיפה במדף העליון של מדיח הכלים. 5. לפני ההרכבה, נקו וייבשו את המשטח העליון D ואת המשטח התחתון F.

זהירות

אין לטבול את יחידת הבסיס B או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר, ואין להחזיק אותם תחת מים זורמים.

הערה

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του καλωδίου, ελέγξτε προσεκτικά όλα τα προειδοποιητικά σημάδια για ασφάλεια και ετοιμότητα.

אחסון

אם דיודת ה-KOTTE תפעיל את האות לתקופה הקריטית, יש לבדוק את ההתקנה. ודאו שההתקנה כוללת את כל הרכיבים והיא תקינה. אל תשנו את כבל הרכיבים ללא ההתקנה.

פולטת את האוכל מתוך הדוד, חלק יבש. יש לוודא שהאוכל נשמר במדויק עד לסיום.

הערה לגבי הסביבה

Το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμένο για να επαναχρησιμοποιείται και είναι κατάλληλο για ανακύκλωση.

יש להשליך את המוצר בסוף חייו השימושיים לפסולת ביתית רגילה, בהתאם לתקנות המקומיות. נא להשליך את המוצר בנקודת איסוף ייעודית למיחזור.

נטריקו ונערוביקו אסטיאו. את איושונאווטאי אתו אתו סימבולו או פרויון, או אג'יריו ליטורגיאס ואו אואקויה. זובובולאוטה טיק טופיקס אול ארכות אוקסיטיקה מי טו איפויטרו אוניו אוליינס.

בדוקה ומוחזרת לפעילות תקופתית של מוצרים שנסרקו.

נתונים טכניים

ספק כוח חשמלי: 220 - 240 וולט ~, 50/60 הרץ

Ioxuc: 500W

Με την εγγύηση αυτή σας καλύπτουμε για οποιοδήποτε πρόβλημα παρουσιαστεί στη συσκευή.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η DIXONS SOUTH - EAST EUROPE A.E.B.E. (140 χλμ της Εθνικής Οδού Αθηνών Λαμίας και Σπλίας 2) σας ευχαριστεί για την εμπιστοσύνη που δείξατε αγοράζοντας το προϊόν και σας παρέχει εγγύηση καλής λειτουργίας διάρκειας δύο (2) ετών η οποία αρχίζει από την Ημερομηνία Αγοράς και ισχύει ειδικά στην Ελληνική Επικράτεια.

1. ΓΕΝΙΚΑ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις οδηγίες χρήσεως που συνοδεύουν και έχετε κατανοήσει τον τρόπο λειτουργίας της.

2. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Για την ισχύ της εγγύησης του προϊόντος απαιτείται η εκ μέρους σας επίδειξη ειδικού τεχνικού της εταιρείας, της απόδειξης λιανικής ή άλλου τιμολογίου πώλησης (πρωτότυπου ή και φωτοτυπία) όπου θα φαίνονται καθαρά τα στοιχεία του αγοραστή, το μοντέλο της συσκευής και η περιγραφή παράδοσης του προϊόντος.

3. ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Την καλύτερη εξυπηρέτησή σας σε περιπτώσεις που χρειάζεται να επικοινωνήσετε με το Service, πρέπει να έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία:

1. Τον τύπο της συσκευής, τον κατασκευαστή και το μοντέλο
2. Τον σειριακό αριθμό κατασκευής που βρίσκεται πάνω στη συσκευή (serial Number)
3. Την περιγραφή της βλάβης

4. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η παρούσα εγγύηση αφορά την αποκατάσταση κάθε προβλήματος στη λειτουργία της συσκευής ή κάθε βλάβης που οφείλεται στην κατασκευή της συσκευής σε εργοστασιακά κατασκευαστικά ελαττώματα προϊόντος της εταιρείας. Η ευθύνη της εταιρείας περιορίζεται στην επισκευή της βλάβης ή στην αντικατάσταση ελαττωματικού εξαρτήματος χωρίς καμία οικονομική επιβάρυνση του αγοραστή.

החברה רשאית, לפי שיקול דעתה הבלעדי, לשנות או להפסיק את הייצור של המוצר. האחריות והחובה של החברה, אם בכלל, מוגבלות להחלפה במוצר חדש, או לפי בחירתה של החברה, לתיקון או להחלפה של המוצר, במקרה של תקלה או אי-תפקוד במהלך תקופת האחריות. במקרה של שינוי או הפסקת ייצור של המוצר, האחריות תתחדש אוטומטית לגבי תקופת האחריות לגבי המוצר החדש או החלק החלופי.

Δεν περιλαμβάνονται σε αυτό τα έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής (εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται). Τα έξοδα αυτά δεν αποτελούν μέρος της εγγύησης και βαρύνουν την εταιρεία.

Η εταιρεία, ανάλογα με το είδος της βλάβης, καθορίζει και επιλέγει τον τρόπο και τον τόπο της επισκευής του μηχανήματος.

Εξαιρούνται από την εγγύηση και η εταιρεία δεν έχει καμία υποχρέωση για περιπτώσεις βλάβης που προκύπτουν από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

Α) Ανωμαλίες ή βλάβες και ελαττώματα της συσκευής που οφείλονται σε κακή χρήση ή σε μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, ή σε μη τήρηση των οδηγιών εγκατάστασης ή σε μη τήρηση των οδηγιών συντήρησης της συσκευής, ή σε μη τήρηση των οδηγιών χρήσης αυτής. Β) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης, κακής ή αμέσου χρήσης ή βλάβες που προκλήθηκαν λόγω μη τήρησης των οδηγιών συντήρησης ή ακατάλληλης συντήρησης της συσκευής με βάση τις προβλέψεις των οδηγιών χρήσης αυτής. Γ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης ή σύνδεσης ή λόγω μη τήρησης των οδηγιών εγκατάστασης, λόγω ακαταλληλότητας για οποιοδήποτε λόγο τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος στη συσκευή ή λόγω εν γένει δυσμενών συνθηκών λειτουργίας ή λόγω μη τήρησης των οδηγιών λειτουργίας. Δ) Βλάβες που προκλήθηκαν λόγω επέμβασης στη συσκευή από τεχνικούς που δεν εργάζονται στην εταιρεία ή για λογαριασμό της, ή από τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Η εγγύηση αυτή ισχύει παράλληλα και δεν αναιρεί τα δικαιώματα του αγοραστή ενός προϊόντος με βάση τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα που αφορούν την πώληση, του Ν. 2251/1994 που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και κάθε άλλου σχετικού νομοθετήματος. Ειδικότερα, με βάση τον ΑΚ, σε περιπτώσεις πραγματικού ελαττώματος ή έλλειψης συνομολογημένης ιδιότητας, ο αγοραστής έχει δικαίωμα υπαναχώρησης, μείωσης του τιμήματος ή αποζημίωσης με βάση τις ειδικότερες προβλέψεις των παραπάνω διατάξεων.

ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: 2102899999

ΦΟΡΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ SERVICE: https://www.kotsovolos.gr/site/contact.jsp

Web Site: www.kotsovolos.gr

GRUNDIG

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMN9040-4119-Rev.03

220-240V\~,50/60Hz: npson nun

500W: wnnwn

DINYIIN

1911

nIN,1nNn7 IN 19N DnDn, nNn7 DnNn7 nNn7 nNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7 nnNn7

TgYxynnnyX .TINnDnDnNn Inwnnn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1.

2.1017n

n nn nnnnn 3 pn nn 0oan nnnn nn

n nn nnn nn 4 n

117yn n7n nn n7n ,I0nxn 95 .1nnnnn nn

00n nnnn nn nnnnnnnnnnnnn

W,17n7 Wnwn 97 nnn nn nn n

IONX

Jnwnnnnnnnnnnnn nn nnnn

1

.

.

WOTXINYINNTNNTWNTI .T7

T

y

		הכלהה! הכלהה!
'üm 20	'כ 300	(בִרִשׁן) וִי (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִשׁן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִרִشׂן) (בִר⁄­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
	'כ 150'​um 10 - 5	(בִר⁄­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
	' JV 300'​um 20	(בִר⁄­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
		(בִר⁄­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
'​um 20 - 15	'JV 300	(בִר⁄­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-
		(בִר⁄­­­­­­­­. ​um 300'​um 20
		(בִר⁄­­­­­. ​um 100'​um 100
		(בִר⁄­. ​um 230'​um 230
.​​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​.​.​. ​,​​.​.​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​.​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,​​. ​,

myn

□nnynnn nn nx xyn.1innna

n .n 11 n 17 X TIN D

nnyn

X1,ni7iin nnnn Tiyy yinn nn nn nn nn nn

mnnnne nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

JON. JINXY IN N7, DYT, OTOIN TIKN 101DITXN N77, DNNN D'

.00000000000000000000000000000000

nunnn nn n

.

#

1 DNN

7nn pinn npn nn

2 n,

nx) 1nn yynn nn n nn ."7901 "yO

3 unnu

.

YIX

n

.

1nnnnn nn nn nn nn nn nn 1

回

2

n nn n nn no nn nn 3

000n n' y, iN x y1y 11 T 11 noon nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

4 1

5.

n nn y n7 6 nnn. (II 1x I)

7

דף 79

.3

נינן

0'02 נטע

נון

1

1נן 7

נופו נני

:

3

דיטשי

11111

דיטא 9791

1

__SUPPIMER__

התקנה, הפעלה ותחזוקה של המערכת. יש לקרוא הוראות אלה לפני התקנת המערכת.

מכשיר צ'ופר של גרונדיג

.CH7680

גרונדיג

1117 100 Tny

.

iNn nn nnnn .nnnnnn

Tn nn nn n .nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

Xn7 Dnn nN nT Wn IIIN ,DwIX DwI IIN NX nnna nI nN .

ynnn jinyn nnon y7 yyn 7yinn

y 20n ninn noonnu XTH ywnu 197 yin nn nyn .wnn nn

X, n nn yn7 Tn nn nn nn 10-n nn 10 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

17n nTIN TINX .xN u |yyn nyn nn nn nn .n

Tynix 191X D1X D'xnnn nn,wnn nn IX nunn nn,7u IX dnn noun nn yy Tynn nOn nOnn,07 IN IN nynn nn IN ON nnynn IIX,ONNN .nnn IN IN D7IOY 7wONnnnnn X Nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnwn7 |x |nni Dn DI wnnn nT ywnywn .1inn Tyn yinn ntnn wnwn7 |x |nni Dn DI X ninn D'wnn .n

y n nn nn yon .nTnIyJnU Dnn

T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

y won nn wnnw .nou n 0o xu NT i yinnwnnnn nnin

y 8 y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

Dn7 D77 10X .wn

ywn nnynn7 10X y7nin .nnun x77 y19 D'NT97 ninn ynx u7 nnaa nn nnnuu nni D'wnu nni D'wni D'T n'wni nuin ,n

17n 7nXn nn n. 1971 7n7 nnnu 197 . 1Xn Xn nnnu Xn nn nn nn.

7n nn n 1X .

unwn7 |X |SIX DIU IN nnn nn nn .nnn

n nn n nn nn nnnn nnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

Diyuynnnn nn 757 |Nniyun nnnn n .19IXn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jn Jn nn nnn .T 7u T u nn Hw .T u nn u

Dwn nn nn Dn n Dn nn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn nnn

wnnn nn nnnn 1X .wnnn

wn7 w, n0n nn 7 n 30-n 7nTn n7n7 n.

TINXINN 1 TINNN INN . TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN TNNN

JN JN JN JN JN ININ NNN ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ ININ INIIN

yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

JNINNNN NINW TON" WONN .TNY NNDN 7 ,W

ywnw7 tyin nynn 1 nnun7 x .Tnnonnn

אין דין, אין דיין, אין דיין, אין דין. אין דין, אין דיין, אין דיין, אין דין. אין דין, אין דיין, אין דיין, אין דין.

אין דין, אין דיין, אין דיין, אין דין.

אין דין, אין דיין, אין דיין, אין דין.

עברית 5-11

מקצץ

CH 7680