DSSW 360 Set 12 - Schroevendraaier METABO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DSSW 360 Set 12 METABO

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

es Manual original 24

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigena en uitsluitende verantwoord- ding: Deze perslucht-slagschroevendraaiers, geidentificerd door type en serialummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4)-zie pagina 3.

2. Gebruik volgens de voorschriften

Dit persluchtgereedschap is bestemd voor het op het professionele vlak — in- en uitdraaien van schroeven.

Dit gereedschap mag uitsluitend met perslucht-aanvoer worden aangedreten. De op het persluchtgereedschap aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk mag nicht worden overschreden. Dit persluchtgereedschap mag nicht worden aangedreten met explosieve, brandbare of gezondheidsbedreigende gassen. Niet gebruiken als hefboom, breek- of slagwerktuig.

ledere andere toepassing is Niet volgens de voorschriften. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het persluchtgereedschap of door gebruik van onderdelen die Niet door de fabrikant gekeurd en vrijgeveen zijn, können nicht te voorziene beschadigingen ontstaan!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veriligeidsvoorschriften en de bijgevoegde veriligeidsvoorschriften dienen te worden nageleefd.

3. Algemene veiligheidsvoorschriften

Let ter bescherming van uzelf en het persluchtgereedschap op de met dit symbol aangegeven passages!

WAARSCHUWING - Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsinstrumentes en aanwijzingen nicht in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, branden/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Geef het persluchtgereedschap alleen met deze documenten aan anderen door.

• De gebruiker of werkgever van de gebruiker要去 de specifieke risico's inschatten die door het gebruik kannen optreden.
• Vóor installmente, budiening, reparatie, onderhoud en verranging van toebehoren en voordat in de

buurt van het persluchtgereedschap worden gewerkt, dienen de veiligheidsvoorschriften te worden gelezen en begrepen. Gebeurt dit Niet, dan kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel.

• Het persluchtgereedschap mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden geinstalleerd of gelebruikt.
• Aan het persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen{kunnende effectiviteit van de veiligheidsmaatregelenverminderen en de risico's voor de bedienerverhogen.
• Gebruik nooit beschadigd persluchtgereedschap. Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig. Controleer regelmatig of beweeglijke onderden correct functioneren en Niet klemmen, of er onderden gebroken of dermate beschadigd zich dat de werkking van het persluchtgereedschap hieronder lijdt. Controleer borden en opschriften op volledigheid en leesbaarheid. Laat beschadigde delen repareren of vernieuwen voordat u het apparaat gezruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden persluchtgereedschap.

4. Speciale veiligheidsvoorschriften

4.1 Gevaar door wegslingerende onderdelen

• Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorziening, voordat u het inzetgereedschap of toebehoren verrangt of instel- of onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
• Wanner een werkstuk, toebehoren of perslucht-gereedschap breekt, können onderdelen met hoge snugheid worden weggeslingerd.
• Bij de bediening, het verwangen van toebehoren en bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan het persluchtgereedschap要去 alsijd een slagvaste oogbeschemming worden gedragen. Hetiveau van de vereiste bescherming dient voor elk geval apart te worden beoordeeld.
• Controller of het werkstuk stevig is bevestigd.

4.2 Gevaar te worden meegetrokken/verwik-keld

• Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van het persluchtgereedschap. Loshangende kleding, sieraden en lange haren hunnen door bewegende delen worden meegenomen. Er bestaat letselgevaar.
• Handschoenen können in de draaiende aandrijving verstrikt raken, waardoor u uw vingers kunt verwonden of breken.
• Bij draaiende aandrijfhoulders en -verlengingen kuren rubberen of metaalversterkte hand-schoenen gemakkelijk worden megetrokken/ verwikkeld.
• Draag geen loszittende handschoenen of hand-schoenen met afgesneden of versleten hand-schoenvingers.
• Pak nooit de aandrijving, de houder of de aandrijverlenging vast.

NEDERLANDSnl

• Blijf met uw handen uit de buurt van de draaiende aandrijving.

4.3 Gevaren tijdens bedrijf

• Bij gelebruik van het persluchtgereedschap kennen de handen van de bediener blootgesteld worden aan gevaren zoals beknellingen, slagen, insnijdeningen, ontvellingen en warmte. Draag ter bescherming van uw handen geschikte handsoenen.
• Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat te zijn de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren.
• Houd het persluchtgereedschap correct vast: Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen - houd beiden handen gereed.
• Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-wicht blijft.
• Aanbevolen worden om, indien möglichk, een ophangconstructie te gebruiken. Is dit nicht möglichk, dan worden zijhandgrepen voor persluchtgereedschap met rechte greep en persluchtgereedschap met pistoolgreep aanbevolen. In ieder geval worden aanbevolen om gebruik te makeen van hulpmiddelen om het reactiemoment op te vangen.
• Raak geen draaiende onderdelen aan.
• Voorkom dat het apparaat onbedoeld worden ingeschakeld. Wordt de luchtvoorziening onderbroken, het persluchtgereedschap bij de in-/uitschakelaar uitzetten.
• Gebruikuitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermiddelen.
• Gebruik het gereedschap Niet in krappe ruimtes. Let erop dat uw handen Nietussen het perslucht-gereedschap en werkstuk bekneld raken, met name bij het losschroeven.
• Draag persoonlijke beschemmende uitrusting en.altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschemmende uitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, beschemmende kleding, stofmasker, slipvrije werkskoenen,veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van soort en gebruik van het apparaat, vermindt het risico op letsel en wordt aanbevolen.

4.4 Gevaar door herhalende bewegingen

• Bij het werkken met het persluchtgereedschap hunnen onaangename gevoelens in handen,armen, schoulders, de halssreek of andere lichaamsdelen optreden.
• Neem bij het werk met het persluchtgereedschap een gemakkelijke positie in, let op een goede steun en voorkom een stand die ongunstig is of waar bij het moeilijk is het evenwicht te behouden. Bij langdurige werkzaamheden要去 bediener zich lichaamshouding af en toe veranderen, om onaangenaamheden en vermoeidheid te voorkomen.
• Indien bij een bediener symptomen zoals aanhoudende onpasselijkheid, klachten, kloppen, pijn, kriebels, doofheid, branden of stijfheid optreden, mogen deze waarschuwingsindicatoren nicht worden genedeer. De bediener dient zich werkgever te informeren en een gekwalificeerde arts te raadplegen.

4.5 Gevaar door toebehoren

• Maak het persluchtgereedschap los van de persluchtvoorzieening, voordat inzetgereedschap of toebehoren worden bevestigd of verrangen.
• Raak de holders of toebehoren tijdens het werk Niet aan, omdat dit het gevaar vergroot dat u zich snijdt, brandt of letsel oploopt door slingerbewegingen.
• Gebruik alleen toebehoren die voor dit apparaat bestemd zich en voldoen aan de in deze gebruiks-aanwijzing genoemde eisen en kenmerken.
• Gebruik uitsluitend inzeitgereedschap dat zich in een goede toestand befindt. Een gebrekkige toestand van toebehoren kan ertoe leiden dat deze bij het gebruik stukbreken en worden weggeslingerd.

4.6 Gevaar op de werkplek

• Het meeste letsel op de werkplek worden veroorzaakt door uitgliden, struiken of vallen. Let op oppervlakken die door het gebruik van het persluchtgereedschap glad geworden+kennen en op het möglichke gevaar van struiken door de luchtslang.
• Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprekeন van verborgen gevaar door stroomkabels of andere voedingsleidingen.
• Het persluchtgereedschap is nicht bestemd voor gebruik in een explosieve omgeving en Niet geiso-leerd gegen contact met elektrische stroom-bronnen.
• Controller (bijv. met behulp van een metaalde-tector) of er op deplaats die bewerkt要去 den, geen stroom-, water- of gasleidingen aanwezig zich.

4.7 Gevaar door stof en dampen

• De stoffen en dampen die bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaan hunnen schadelijkke gevolgen hebben voor de gezondheid (bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis); het is beslistoodzakelijk een risicoanalyse van deze bevaren te makeen en deze om te zetten in passende regelingsmechanismes.
• Ind e risicoanalyse mo et rekening word gehonden met het stof dat bij het gebruik van het persluchtgereedschap ontstaat en het reeds aanwezigestofdat hierbijmightijk opstuift.
• De afzuiglucht moet zo worden afgevoerd, dat in een stoffige omgeving zo min möglichst stof opstuift.
• Indien stof en dampen ontstaan,要去en alle inspanninger erop zich gericht deze te controeren op de plaats waar ze vrijkomen.
• Alle inbouwelementen- en toebehoren van het persluchtgereedschap, die voor het opvangen, afzuiigen of onderdrukken van zwevend stof of dampen zijn aangebracht, dienen volgens de aanwijzingen van de fabricant volgens voorschrift te worden geplaatst en onderhoven.
• Gebruik beschermende ademhalingsvoorzie- ningen volgens de aanwijzingen van uw werk- gever of zoals vereist in de voorschriften voor de veiligheid op het werk en ter bescherming van uw gezondheid.

4.8 Gevaar door geluid

• De invloed van hoge geluidsniveauaus kan bij onvoloende gehoorbescherming leiden tot permanente gehoorschade, gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (bellen, suizen, fluiten of zoemen in hetoor).
• Het is beslistoodzakelijk een risicoanalyse van deze gevaren te makeen en deze om te zetten in passende regelingsmechanismes.
• Tot de passende regelingsmechanismes ter vermindering van het risico behoren maatregelen zoals het gebruik van isolatiemateriaal ter voorkoming van het geluid dat bij de werkstukken optreedt.
• Gebruik gezoorbeschemende voorzieningen volgens de aanwijzingen van uw werkgever of zoals vereist in de voorschriften voor de veriligheid op het werk en ter bescherming van de gezondheid.
• Het perslichtgereedschap dient te worden bediend en onderhonden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.
• Het verbruiksmaterialiaal en het inzetgereedschap要去 volgens de aanbevelingen van deze gebruikhandleiding worden gekozen, onderhonden en verrangen om een onnodige verhging van het geluidsniveau te voorkomen.
• De geintegreerde geluidsdemper mag nicht worden verwijderd en moet zich in een goede werktoestand bevinden.

4.9 Gevaar door trillingen

• De invloed van trillingen kan beschadiging van de zenuwien en storingen in de bloedcirculatie in handen en armenveroorzaken.
• Houd uw handen uit de buurt van de houders van de moerendraaiers.
• Draag bij het werkken in een koude omgeving warme kleding en houd de handen warm en droog.
• Indien u merkt dat de huid van uw vingers of handen gevoelloos worden, jeukt, pijn doet of wit verkleurt, moet u stoppen met het persluchtgereedschap, uw werkgever informeren en een arts raadplegen.
• Het perslichtgereedschap dient te worden bediend en onderhonden volgens de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing om een onnodige versterking van de trillingen te voorkomen.
• Gebruik geen versleten of slecht passende houders en verlengingen, waar schijnlijk tot een aanzienlijke versterking van de trillingen leidt.
• Het verbruiksmaterialiaal en het inzetgereedschap moet volgens de aanbevelingen van deze gebruikshandleiding worden gekozen, onderhonden en verrangen om een onnodige sterking van de trillingen te voorkomen.
• Indien möglich moeten moffittingen worden gebrukt.
• Maak, om het gewicht van het persluchtgereed-schap te houden, zo möglichk gebruik van een standard, een spanner of egalisatie-inrichting.
• Houd het persluchtgereedschap vast meteen nicht al te vaste, maar zekere greed en neem de

vereiste hand-reactiekrachten in acheit, want het trillingsrisico worden normala gesproken groter bij een toenemende grijpkracht.

4.10 Extra verilgheidsvoorschriften

• Perslucht kan tot ernstig letsel leiden.
• Wonneer het persluchtgereedschap Niet in gebruik is, is het algijd vereist om de luchttoevoer af te sluiten, de luchtslang drukloos te makeen en het persluchtgereedschap van de persluchttoevoer te scheiden, voordat toebehoren worden verrangen of reparatives worden uitgevoerd.
• Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.
• Rondslaande slangen können tot ernstig letsel leiden. Controleerkaarom alkijd of de slangen en het bevestigingsmaterial beschadigd of losgeraatk+zijn.
• Koude lucht要去 van de handen worden weggeleid.
• Gebruik geen snelsluitkoppelingen bij de gereed-schaptoevoer. Gebruik voor slangaansluitingen met schroefdraad alleen aansluitingen van gehard staal (of een materiaal van vergelijkbare stootvastheid).
• Bij universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) dient u gebruik te makes van arreteerpennen en Whipcheck-slangbeveiligingen om bescherming te bieden voor het geval dat een verbinding van de slang met het persluchtgereed-schap of tussen slangen defect raakt.
• Zorg ervoor dat de op het persluchtgereedschap aangegeven maximale druk Niet worden overschreten.
• Draag persluchtgereedschap nooit bij de slang.
• Wordt het persluchtgereedschap in een houder gebruikt: het persluchtgereedschap goed bevestigen. Verlies van contrôle kan tot letsel leiden.

4.11 Overige verilgheidsvoorschriften

• Neem de eventueel speciale werkbeschemings-of ongevalpreventievoorschriften voor de omgang met compressoren en persluchtgereedschap in acht.
• Zorg ervoor dat de in de Technische gegevens aangegeven maximaal toelaatbare werkdruk nicht worden overschreten.
• Zorg dat u het gereedschap Niet overbelast - gebruik dit gereedschap alleen binnen het vermogensbereik dat in de Technische gegevens vermeld worden.
• Gebruik geen twijfelachtige smeermiddelen. Zorg voor een voldoende ventilatie van de werkplek. Bij verhoogde uittreding: persluchtgereedschap controleren en eventuele latente repareren.
• Gebruik dit gereedschap Niet wanner u Niet geconcentreerd bent. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het persluchtgereedschap. Gebruik geen gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
• Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
  Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
• Persluchtgereedschap voor kinderen beveiligigen.

NEDERLANDSnl

• Het gereedschap mag nicht in de open of in een vochtige ruimte opgeborgen worden.
• Bescherm het persluchtgereedschap, met name de persluchtaansluiting en bedieningselementen, gegen stof en vuil.

De informatatie in deze handleiding is als volgt gekenmerkt:

Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade.

Let op Waarschuwing voor materiaèle schade.

4.12 Symbolen op het persluchtgereedschap

Voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing lezen.

Draag oogbescherming

Draag gehoorbescheming

Draairichting

5. Overzicht

Zie bladzijde 2.

1 Vierkantopname voor verwisselbare kopen
2 Schakelaar (In-/Uitschakelen)
3 Luchtafvoer met geluidsdemper
4 Persluchtaansluiting met filter
5 Slangaansluiting
6 Schakelaar voor de instelling van draairichting en koppel

72-orenklem

6. Bediening

6.1 Voor het eerste bedrijf

Persluchtaansluiting voorbereiden

Gevaar! Gebruik geen snelsluitkoppelingen direct bij de persluchtaansluiting (4).

Meegeleverde aansluitstukken voor snelsluitkoppelingen nooit direct bij de persluchtaansluiting (4) inschroeven -uitsluitend de slangaansluiting (5) in het apparaat schroeven en hierop de persluchtslang aansluten. Tussen de persluchtaansluiting (4) en een snelsluitkoppeling moet de lengte van de persluchtslang minstens 20~cm bedragen. Een snelsluitkoppeling die te dicht bij het apparaat is aangebracht, kan falen en rondslaande slangen können ernstig letselveroorzaken.

• Bijgevoegde slangaansluiting (5) op de perslucht-aansluiting (4) schroeven: Hierbij de perslucht-aansluiting met een steeksleutel borgen gegen verdraaien en de slangaansluiting (5) met een tweede steeksleutel opschroeven. Zie paginga 2, afb. A.

• Bijgevoegde 2-orenklem op de aan te sluiten persluchtslang schuiven.

• Persluchtslang tot aan de aanslag op de slangaansluiting schuiven.

• 2-orenklem over de slangaansluiting schuiven en de beiden oren met een geschikte montagetang helemaal dichtknijpen (zie pagina 2, afb. B).

6.2 Persluchtgereedschap gebruiken

Gebruik alkijd persluchtslangen met een binnendiameter van minstens 9mm om het volledige vermogen van uw persluchtgereedschap te bereiken. Een te geringe binnendiameter kan het vermogen aanmerkelijk verminderen.

Let op De persluchtleiding mag geen condenswater bevatten.

Let op Dit gereedschap dient van voldoende pneumatische olie voorzien te worden om

lang gebruisklaar te blijven. Dit kan als volgt geleuren:

• Geoliede perslucht gebruiken door aanbouw van een olievernevelaar.
• Zonder olievernevelaar: Dagelijks met de hand via de persluchtaansluiting olien. Ca. 3-5 druppels pneumatische olie bij 10 minutes continugebruik.

Is het gereedschap meerdere dagen buiten gebruik geweest, de persluchtaansluiting handmatig vullen met ca. 5 druppels pneumatische olie.

Let op Het gereedschap slechts kort onbelast latent lopen.

1. Verwisselbare kop op de vierkantopname (1) steken. Let op een veilige passing van het toebehoren.
2. Draairichting en koppel met de draairichtingschakelaar (6) instellen:

-1=klein koppelmoment
-2=gemiddeldkoppelmoment
-3=grootkoppelmoment

1. Werkdruk instellen (gemeten bij de luchtinlaat bij ingeschakeld persluchtgereedschap). Maximaal toelaatbare werkdruk zie hoofdstuk „Technische gegevens".
2. Persluchtgereedschap op de persluchtvoorzie-ning aansluiten.
3. Inschakelen: schakelaar (2) indrukken.
   Uitschakelen: schakelaar (2) loslaten.

7. Service en onderhoud

Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het gereedschap begint, persluchttaanng losmaken.

Gevaar! Andere dan de in dit hoofdstuk beschreiben onderhouds- of reparatiewerkzaam

heden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd.

• Verzeker u door regelmatig onderhoud van de veiligkeit van het persluchtgereedschap.

• Schroefverbindingen op goede zitting controleren resp. aantrekken.

• Filter in de persluchtaansluiting tenminste wekelijks reinigen.
• Aanbevolen worden om bij het persluchtgereed-schap een drukregelaar met waterafscheider en een smeerbus voor te schakelen.
• Bij verhoogde olie- of luchtuittreding het persluchtgereedschap controleren en eventueel lately repareren. (Zie hoofdstuk 9.)
• Controleer regelmatig en na elk gebruik het toerental en voer een eenvoudige controle uit op het trillingsniveau.
• Vermijd het contact met gevaarlijke substanties die zich op het werkstuk hebben afgezet. Draag een geschikte personeelijke veiligheidsuitrusting en verwijder voor het onderhoud gevaarlijke substanties met passende maatregelen.

8. Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Gebruik alleen toebehoren die voor dit persluchtgereedschap bestemd zijn en voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en Kenmerken.

Complet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

9. Reparatie

Gevaar! Reparations aan persluchtgereed-schap mogen alleen door geschoold person met originele Metabo-onderdelen worden voerd!

Neem voor persluchtgereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordig. Zie voor adressen www.metabo.com.

Onderdeellijsten kurz u downloaden via www.metabo.com.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijkke verwijdering en voor de recycling van afgedankt persluchtgereedschap, verpakkingen en toebehoren. Personen en leefmilieu mogen Niet in gevaar worden gebracht.

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-houden.

1 & = p . & = toelaatbarewerkdruk

n0 t o e r e n t a l
H = v i e r k
S = max. schroefgroootte
Tmax, F= koppelmoment in rechtsloop
Tmax, R= koppelmoment in linksloop
di = slangdiameter (binnen)

C = aansluitdraad

A = afmetingen (length x breedte x hoopte)
m = gewicht

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijkne norm).

A Emissiewaarden

Deze waarden makeen een beoordeling van de emissie van het gereedschap en een vergelijkking van de verschillende gereedschappen möglichk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uittallen. Houd bij de beoordeling rekening met pauzes en fases met een lagere belasting. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen.

Trilling (gewogen effectieve waarde van de versnelling; EN 28927):

a_n = trillingsemissiewaarde K_n = meetonzekerheid (trilling)

Geluidsniveau (EN ISO 15744):

LpA =geluidsdrukniveauau LwA =geluidsvermogensniveauu KpA, K_WA = meetonzekerheid

Draag gehoorbescherming!

t o p n a m e

Manual original

Aanitaso (EN ISO 15744):

LpA =aenpainetaso

LwA =aanentehotaso

K_pA K_WA = mittausepavarmuus