STN70SD - Verwarming STANLEY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Vloeibare brandstof luchtverhitter (mobiele verwarming)
Merk	Stanley
Model	STN70SD (ST-70-SS-E)
Warmtevermogen	20,5 kW
Brandstofverbruik	1,9 L/h
Tankinhoud	15,1 L
Maximale autonomie	Ongeveer 8 uur
Voedingsspanning	230 V ~ 50 Hz
Elektrisch hulpverbruik	0,087 kW
Aanbevolen brandstof	CLAMC, diesel 1/2, kerosine, JP8
Starten	Automatische elektronische ontsteking
Temperatuurregeling	Mechanische thermostaat (model T) of eenvoudig aan/uit
Koelcyclus	Ongeveer 7 minuten
Vereiste ventilatie	Minimale opening van 1950 cm²
Gebruik	Buiten of goed geventileerde binnenruimte, tijdelijk gebruik
Veiligheid	Kantelsensor, zekering, thermische beveiliging
Brandstoffilter reinigen	Elke 200 bedrijfsuren
Bougie reinigen	Elke 600 uur, afstand 3,5 mm
Fotocel reinigen	Minstens een keer per seizoen
Materialen	Staal, elektrische componenten
Gewicht (geschat)	Ongeveer 18 kg
Afmetingen (L x B x H)	Ongeveer 70 x 40 x 50 cm
Garantie	2 jaar (volgens lokale wetgeving)
Fabrikant	Stanley Black & Decker

Veelgestelde vragen - STN70SD STANLEY

Welke brandstof moet ik gebruiken in de Stanley STN70SD?

Gebruik vloeibare brandstof voor mobiele verwarmingstoestellen (CLAMC), diesel 1/2, kerosine of JP8. Gebruik nooit benzine, petroleum of verfverdunner. Landbouwdiesel "rood" of biodiesel kunnen de afdichtingen en het filter beschadigen.

Kan ik deze verwarming binnenshuis gebruiken?

Nee. Dit apparaat is bedoeld voor buitengebruik of voor tijdelijke verwarming van goed geventileerde bouwplaatsen. Het geeft koolmonoxide af en vereist voldoende ventilatie (opening van minimaal 1950 cm²).

Hoe tank ik veilig brandstof?

Schakel het apparaat altijd uit en laat het volledig afkoelen voordat u bijtankt. Tank buiten op een vlakke ondergrond. Vul de tank niet tot de rand. Gebruik een schone trechter en verse brandstof.

Wat moet ik doen als het apparaat niet start?

Controleer eerst of de tank brandstof bevat en de schakelaar op ON staat. Controleer de zekering op de printplaat en vervang deze indien nodig (250V/3.15A). Zorg ervoor dat het stopcontact 230 V levert. Als het lampje uit is, druk dan op de thermische resetknop na afkoeling.

Hoe reinig ik de bougie?

Koppel het apparaat los en verwijder de bougie. Reinig de elektroden met een staalborstel. Stel de afstand in op 3,5 mm. Deze handeling wordt aanbevolen elke 600 bedrijfsuren.

Waarom schakelt het apparaat na enkele minuten uit?

Mogelijke oorzaken: vuil brandstoffilter of sproeier, vervuilde of verkeerd geplaatste fotocel, onjuiste pompdruk. Reinig het filter, de sproeier en de fotocel. Controleer de pompdruk.

Hoe lang duurt de koelcyclus?

De koelcyclus duurt ongeveer 7 minuten. Trek de stekker niet uit het stopcontact tijdens deze periode, omdat dit de verwarmingsplaat kan beschadigen.

Kan ik een verlengsnoer gebruiken?

Ja, gebruik een geaard verlengsnoer van minimaal 14 AWG en minimaal 1,8 m lang. Zorg ervoor dat het verlengsnoer het vermogen van het apparaat aankan (230 V, tot 10 A).

Hoe bewaar ik het apparaat na het stookseizoen?

Tap de brandstoftank af met een hevel. Spoel de tank met verse brandstof. Reinig de filters. Bewaar het apparaat op een droge, goed geventileerde plaats, uit de buurt van stof en corrosieve dampen. Bewaar de handleiding.

Wat te doen bij symptomen van koolmonoxidevergiftiging?

Symptomen zijn hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid, droge mond. Adem onmiddellijk frisse lucht in. Schakel het apparaat uit en ventileer grondig. Raadpleeg een arts. Controleer of de ventilatie voldoende is voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

GEBRUIKSAANWIJZING STN70SD STANLEY

Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming.

CONSUMENT: LEES DEZE AANWIJZINGEN EN BEWAAR ZE

▲ GEVAAR

Volg de instructies en waarschuwingen die met deze kachel worden meegeleverd nauwgezet op. Nalaten deze na te leven kan resulteren in brand of explosions die materiële schade en (mogelijk dodelijk) lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. Deze kachel mag alleen gebruikt en onderhouden worden door personen die deze instructies kunnen begrijpen en opvolgen. Neem contact op met de fabrikant voor informatie over de kachel, zoals bedieningshandleiding, labels enz.

GEVAAR

NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN DE WOONOMGEVING OF IN GESLOTEN

RUIMTEN ZONDER VOLDOENDE VENTILATIE. VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS.

GEBRUIK BINNENSHUIS UITSLUITEND TOEGESTAAN VOOR: HET TIJDELIJK VERWARMEN VAN VOLDOENDE GEVENTILEERDE GEBOUWEN OF CONSTRUCTIES IN AANBOUW, VERBOUWING

OF REPARATIE. Dit is een verplaatsbare kachel zonder ventilatie die lucht (zuurstof) gebruikt uit de omgeving waar hij wordt gebruikt. Onvoldoende toevoer van verbrandings- en ventilatielucht zal resulteren in verstikking, koolmonoxidevergiftiging en (mogelijk dodelijk) letsel. Zie 'Ventilatie' op pagina 8.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Inhoud

Veiligheidsinformatie....1-2
Onderdelen en specificaties ....3-4
Montage....5-8
Ventilatie 8
Gebruik....8-9
Onderhoud....10-11

Gids voor probleemoplossing....12
Bedradingsschema's 13
Opengewerkte tekeningen....14-16
Onderdelenlijst....14,15,17

Veiligheidsinformatie

▲ WAARSCHUWING

GEVAAR VAN BRAND, BRANDWONDEN, INHALATIE EN ONTPLOFFING.

Houd brandbare materialen zoals constructiemateriaal, papier of karton op veilige

afstand van de kachel, volgens de aanbevelingen in deze gebruikershandleiding. Gebruik de kachel nooit in ruimten die producten bevatten zoals benzine, oplosmiddelen, verfverdunners, stofdeeltjes, vluchtige of in de lucht aanwezige brandbare stoffen of onbekende chemicaliën. Dit is een verplaatsbare kachel zonder ventilatievoorziening. Het toestel verbruikt lucht (zuurstof) uit de ruimte waar het staat. Er moet voor voldoende verbrandings- en ventilatielucht worden gezorgd. Zie 'Ventilatie' op pagina 6. De afstand tussen opgeslagen brandstof en de kachel dient ten minste 7,6 meter te bedragen.

▲ WAARSCHUWING

GEBRUIK DEZE KACHEL NIET VOORDAT U DEZE VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSINSTRUCTIES GELEZEN EN GOED BEGREPEN HEBT.

Het niet opvolgen van de bij deze kachel meegeleverde voorzorgsmaatregelen en instructies kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en verlies of schade van eigendom als gevolg van brand, roetproductie, ontploffingen, brandwonden, verstikking en koolmonoxidevergiftiging. Deze kachel mag alleen gebruikt en onderhouden worden door personen die deze instructies kunnen begrijpen en opvolgen.

▲ WAARSCHUWING

START DE KACHEL NIET ALS ER TE VEEL OLIE IS OPGEHOOPT.

▲ WAARSCHUWING

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis indien onder toezicht of indien onderricht in het veilig gebruik van het apparaat, en met begrip van de betreffende risico's. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Dit pictogram in de handleiding wijst op nuttige tips voor het in elkaar zetten, gebruiken en reinigen van de OFR/SS kachel.

Lees de instructiehandleiding: Als dit symbool op een product is aangebracht, betekent dit dat u de instructiehandleiding moet lezen.

WAARSCHUWING! Wacht altijd totdat de kachel is afgekoeld voordat u deze aanraakt.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

RISICO VAN

LUCHTVERONTREINIGING BINNENSHUIS!

De in deze handleiding beschreven producten zijn warmtekanonnen op kerosine/dieselolie met directe verbranding. Warmtekanonnen op kerosine/dieselolie zijn voornamelijk bestemd voor tijdelijke verwarming van gebouwen in aanbouw, verbouwing of reparatie. Directe verbranding betekent dat alle verbrandingsproducten van de kachel in de verwarmde ruimte belanden. Het nominale verbrandingsrendement van dit product is 98%. Bij gebruik ervan ontstaat echter een kleine hoeveelheid koolmonoxide.

WAARSCHUWING

KOOLMONOXIDE- VERGIFTIGING KAN

DODELIJK ZIJN!

Koolmonoxide is giftig. De mens kan slechts een kleine hoeveelheid koolmonoxide verdragen, zodat er voor goede ventilatie gezorgd moet worden.

Als er geen goede ventilatie volgens de instructies in deze handleiding wordt geboden, kan dat resulteren in overlijden.

Personen met ademproblemen moeten overleg plegen met een arts alvorens deze kachel te gebruiken.

De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op griep. De symptomen van slechte ventilatie/koolmonoxidevergiftiging zijn:

Hoofdpijn • Duizeligheid • Misselijkheid Droge mond • Keelpijn • Brandend gevoel van neus en ogen

Als u een of meer van deze symptomen ondervindt: ZOEK METEEN DE FRISSE LUCHT OP! Laat de kachel een onderhoudsbeurt geven en controleer of de ventilatie goed is. Sommige mensen zijn gevoeliger voor koolmonoxide dan anderen. Dat omvat zwangere vrouwen, mensen met hart- of longaandoeningen, bloedarmoede of mensen onder de invloed van alcohol of op grote hoogte.

VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS. GEBRUIK BINNENSHUIS UITSLUITEND TOEGESTAAN VOOR: Het tijdelijk verwarmen van voldoende geventileerde gebouwen of constructies in aanbouw, verbouwing of reparatie. Zorg voor een opening naar de buitenlucht van ten minste 2800 cm² voor elke 29 kW/h of 100,000 BTU/h nominaal verwarmingsvermogen. Zie 'Ventilatie' op pagina 8 voor nadere instructies.

▲ WAARSCHUWING

RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Gebruik ALTIJD de stroom (spanning en frequentie) die op het modelplaatje van de kachel vermeld staat.

Gebruik ALTIJD een geaard stopcontact en verlengsnoer.

Gebruik ALTIJD een verlengsnoer van 14 AWG of hoger. Trek de stekker van de kachel ALTIJD uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt.

Installeer de kachel ALTIJD zo dat hij niet direct wordt blootgesteld aan spattend water, regen, waterdruppels of wind.

▲ WAARSCHUWING

Gebruik NOOIT brandstof zoals benzine, verfverdunner of andere oliesamenstellingen in deze kachel.

Vul de brandstoftank van de kachel NOOIT bij terwijl de kachel aan staat of nog heet is. Deze kachel wordt tijdens gebruikt ZEER HEET.

Blokkeer NOOIT de luchtuitlaat (voorkant).

Sluit NOOIT leidingen aan op de voorkant van de kachel.

Verplaats en hanteer de kachel NOOIT terwijl deze nog heet is.

Vervoer de kachel NOOIT met brandstof in de tank. NOOIT gebruiken met een losse brandstoftank.

Houd brandbaar materiaal uit de buurt van deze kachel.

▲ WAARSCHUWING

LET OP! HEET TIJDENS GEBRUIK.

NIET AANRAKEN. KINDEREN, HUISDIEREN, KLEDING EN BRANDBAAR MATERIAAL VAN DE KACHEL VANDAAN HOUDEN.

Minimumafstand voor ontvlambaar materiaal
	ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E ST	-125-OFR-E
Bovenkant	1,2 m 1,2 m
Zijkanten	1,2 m 1,2 m
Voorkant	2,4 m 2,4 m

Zet de kachel ALTIJD op een stabiele horizontale ondergrond.

Als de kachel voorzien is van een thermostaat en de stekker in het stopcontact is gestoken, kan de kachel op elk moment aanslaan, afhankelijk van de stand van de thermostaat.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Specifications

Modelnummer ST-70	-SS-E/ST-70T-SS-E ST-125-OFR-E
Nominaal vermogen: kW 20,5 36,6
Brandstofverbruik: l/uur 1,9	3,2
Inhoud brandstoftank: l 15,1	53
Max. aantal bedrijfsuren 8	20
Spanning: AC/Hz 230 VAC	/ 50 Hz 230 VAC / 50 Hz
Verwarmingsgebied: m^2	162 290

Wijzigingen in specificaties zonder voorafgaande kennisgeving.

Onderdelen

ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E

1 2 3 4 6 7 8 9 70-SS-EU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 70T-SS-EU

Afbeelding 1

1. WARMTEPLAAT
2. BESCHERMPANEEL
3. LAMP
4. BEDIENINGSSCHAKELAAR
5. THERMOSTAATKNOP
6. BRANDSTOFMETER
7. SNOER
8. BRANDSTOFDOP
9. LUCHTREGELSCHROEF

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Onderdelen

ST-125-OFR-E

Straalkegel Greep Beschermpaneel voorkant Stralingsbescherm- platen Brandstofdop Wielframe Aftapbout Wiel Afstelknop kan maximaal 15° kantelen

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Montage-instructies ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E

- Haal de kachel en al het verpakkingsmateriaal uit de verzenddoos.

NB Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal om de kachel later in op te bergen.

Inhoud van de doos

Monteren van draaggreep

1. Lijn de gaten in de bovenkant van de behuizing uit met de 2 gaten in de greep (zie afbeelding 2).
2. Steek de schroeven in de gaten en draai ze stevig aan.

Benodigd gereedschap:

- Kruiskopschroevendraaier

Bevestig de greep terwijl de kachel nog in de doos is om hem er gemakkelijker uit te kunnen halen. (Zie afbeelding 3)

- Haal de kachel en al het verpakkingsmateriaal uit de verzenddoos.

NB Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal om de kachel later in op te bergen.

Inhoud van de doos

Beschermpanelen (boven, voorkant) Wielframe

1. Schuif de as door het wielframe en bevestig de wielen, sluitringen en moeren.

1. Plaats de hoofdconstructie op het wielframe en bevestig met de bijgeleverde lange schroeven.

1. Bevestig het beschermpaneel aan de voorkant van de kachel met de bijgeleverde schroeven.

1. Bevestig de stralingsbeschermplaten aan de boven- en onderkant van de achterkant van de straalkegel met de bijgeleverde extra schroeven.

Stralingsbeschermplaat Bescherm- paneel Schroeven Straalkegel

1. Bevestig het bovenste beschermpaneel met de twee buitenste extra schroeven aan de bovenkant van de straalkegel (zie foto).

NB Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal om de kachel later in op te bergen.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Gebruik

De kachel met brandstof vullen:

Kerosine

Voor een optimale werking van deze kachel wordt gebruik van kerosine aanbevolen. Kerosine is zo ver geraffineerd dat het praktisch geen verontreiniging (bijv. zwavel) meer bevat. Zwavel zou een geur van rotte eieren kunnen veroorzaken tijdens gebruik van de kachel. Bij gebruik van dieselbrandstof kan er veel roet geproduceerd worden. Geen biodiesel of landbouw- of 'rode' diesel gebruiken: die brandstof zal de afdichtingen en het filter op de kachel beschadigen.

In de fabriek getest voor gebruik met kerosine, nr. 1 & nr. 2 dieselolie, JP8/Jet A brandstof, nr. 1 en nr. 2 stookolie.

GEVAAR

VUL DE TANK VAN DEZE KACHEL NOOIT BIJ TERWIJL

DE KACHEL HEET IS OF AANSTAAT. DAT KAN BRAND OF EEN EXPLOSIE VEROORZAKEN.

▲ VOORZICHTIGHEID

VUL DE BRANDSTOFTANK

NOOIT BINNENSHUIS. VUL DE BRANDSTOFTANK ALTIJD BUITEN. ZORG DAT DE KACHEL OP EEN HORIZONTALE ONDERGROND STAAT TERWIJL U DE TANK BIJVULT EN VUL DE TANK NOOIT TE VER.

▲ WAARSCHUWING

GEBRUIK GEEN BENZINE OF

CARTEROLIE ALS BRANDSTOF.

• Gebruik NOOIT brandstof zoals benzeen, alcohol, kookpuntbenzine, verfverdunner of andere oliesamenstellingen in deze kachel. DIT ZIJN VLUCHTIGE BRANDSTOFFEN DIE BRAND OF EXPLOSIES KUNNEN VEROORZAKEN.
• Sla kerosine NOOIT op in een woonruimte. Kerosine moet worden opgeslagen op een goed geventileerde plaats buiten de woonruimte.
• Sla kerosine NOOIT op in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen.
• Gebruik NOOIT kerosine van het vorige jaar. De kwaliteit van kerosine verslechtert na verloop van tijd. OUDE kerosine ZAL NIET GOED VERBRANDEN IN DEZE KACHEL.

OPMERKING: Kerosine mag alleen worden opgeslagen in een blauw blik dat duidelijk is voorzien van de tekst "Kerosine". Sla kerosine nooit op in een rood blik. Rood wordt gebruikt voor benzine.

Ventilatie:

• Er bestaat een risico op luchtverontreiniging en koolmonoxidevergiftiging. Gebruik de kachel alleen op goed geventileerde locaties.
• Zie de veiligheidsinformatie op pagina 1-2 voor informatie over koolmonoxidevergiftiging.
• ALTIJD zorgen dat er een opening voor toevoer van frisse lucht van ten minste 2800 cm ^2 per 29 kW/h verwarmingsvermogen is. Zorg voor een grotere opening als er meer kachels worden gebruikt.

GEVAAR

KOOLMONOXIDEVERGIFTIGING KAN DODELIJK ZIJN!

WAARSCHUWING

Dit product is ontworpen voor een

veilige werking bij een omgevingstemperatuur van -20 °C of hoger.

⚠ WAARSCHUWING

Bij het verrichten van onderhoud in een natte

omgeving is voorzichtigheid geboden. Trek de stekker uit het stopcontact en voorkom dat elektrische componenten nat worden. Het onderhoud van de kachel mag alleen door een gediplomeerde monteur worden verricht.

WAARSCHUWING

Ook de installatie, afstelling en waar nodig

conversie van deze kachel voor gebruik met andere soorten brandstof moeten door een gediplomeerde monteur worden verricht.

Minimaal vereiste ventilatieopening
ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E	ST-125-OFR-E
1950 cm ^2	3484 cm ^2

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Gebruik: ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E/ST-125-OFR-E

De kachel starten: (Ontsteking)

1. Vul de tank met kerosine of andere goedgekeurde brandstof totdat de naald op de brandstofmeter naar 'F' wijst.
2. Plaats de brandstofdop terug en draai hem stevig aan.
3. Steek de stekker van de kachel in een geaard stopcontact. U moet een geaard verlengsnoer gebruiken dat ten minste 1,8 meter lang is en een classificatie heeft van ten minste 14 AWG.

OPMERKING: Bij de eerste ontsteking en nadat u de tank hebt bijgevuld zult u soms een maalgeluid horen voordat de kachel wordt ontstoken. Dit geluid wordt veroorzaakt door de pomp die de lucht uit de brandstofleiding verwijdert. Binnen een paar seconden slaat de kachel dan aan. Herhaal de startprocedures terwijl de brandstofmeter ten minste een halfvolle tank aangeeft als de kachel niet meteen aanslaat.

OPMERKING: Wanneer de kachel voor het eerst aanslaat, kan er rook te zien zijn.

OPMERKING: De elektrische onderdelen van deze kachels worden beschermd door een zekering die in de printplaat is gemonteerd. Controleer eerst deze zekering als de kachel niet aanslaat, en vervang de zekering zo nodig. Controleer ook het stopcontact om er zeker van te zijn dat de juiste spanning aan de kachel wordt geleverd.

1. Voer stap 1-3 hierboven uit.
2. Druk de stroomschakelaar naar de stand 'AAN'. Het voedingslampje gaat branden en de kachel slaat aan. (Zie afbeelding 5)

Afbeelding 5 Stroomschakelaar

De kachel uitschakelen: (afkoelen)

1. Draai de stroomschakelaar naar de stand 'UIT'. De verbranding stopt en de koelcyclus start.

2. ST-70-SS-E / ST-70T-SS-E: ca. 7 min.

3. ST-125-OFR-E: ca. 3 min.

Wanneer de koelcyclus is voltooid, stopt de ventilator en kunt u de stekker van de kachel veilig uit het stopcontact trekken.

OPMERKING: Wanneer de stekker van de kachel uit het stopcontact wordt getrokken voordat de koelcyclus is voltooid, kan dit leiden tot oververhitting en mogelijke beschadiging van de kachel en warmteplaat.

De kachel opnieuw starten:

1. Wacht na het voltooien van de koelcyclus nog eens tien seconden.
2. Volg alle bovenstaande startprocedures.

▲ WAARSCHUWING Trek de stekker van de kachel NIET uit het stopcontact voordat de koelcyclus is voltooid.

Elektrisch stopcontact (alleen ST-70T-SS-E):

• Sluit nooit een apparaat met een nominale waarde van meer dan 5 A aan op dit stopcontact (zie afbeelding 6).
• Zorg dat het stopcontact altijd bedekt is als het niet wordt gebruikt.

Stopcontact *Alleen ST-70T-SS-E Afbeelding 6

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Onderhoud: ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E/ST-125-OFR-E

Langdurige opslag:

1. Schroef de brandstofdop los.
2. Verwijder met een goedgekeurde sifon de kerosine of dieselolie uit de tank.
3. Spoel de binnenkant van de brandstoftank met behulp van een klein beetje kerosine of dieselolie.

OPMERKING: MENG NOOIT WATER MET BRANDSTOF. Dit veroorzaakt roest in de tank.

1. Maak de tank helemaal leeg.

BELANGRIJK: Bewaar overgebleven kerosine nooit tot het volgende seizoen, omdat de kachel door oude brandstof beschadigd kan raken. Sla de kachel op een droge en goed geventileerde plaats op.

- Zorg dat de opslagplaats vrij is van stof en corrosieve dampen. Plaats de kachel weer in de oorspronkelijke verpakking en bewaar de gebruikershandleiding op een goed bereikbare plaats.

Onderhoud:

NIET KNOEIEN MET DIT APPARAAT. EVENTUELE AFSTELLINGEN OF REPARATIES MOGEN ALLEEN DOOR EEN ERVAREN MONTEUR WORDEN VERRICHT.

▲ WAARSCHUWING

Verricht nooit onderhoud aan de kachel terwijl de stekker in het stopcontact is gestoken of de kachel heet is!

Het onderstaande onderhoudsschema wordt aanbevolen:

BRANDSTOF/BRANDSTOFTANK:

Spoel de brandstoftank om de 200 bedrijfsuren of naar vereist. NIET met water spoelen: gebruik voor het spoelen uitsluitend verse kerosine.

TIP: Volg de instructies voor langdurige opslag voor het spoelen van de tank.

BOUGIE:

Maak de bougie schoon en corrigeer de elektrodenafstand om de 600 bedrijfsuren of naar vereist. Maak de contacten schoon met een draadborstel nadat u de bougie hebt verwijderd. Stel de elektrodenafstand af op 3,5 mm. (Zie afbeelding 7)

BOUGIE 3.5 Afbeelding 7 BRANDER

VENTILATORBLADEN:

De ventilatorbladen moeten ten minste eenmaal per verwarmingsseizoen worden schoongemaakt, of vaker als de omstandigheden dat vereisen. Verwijder alle stof en vuil met een stoot perslucht. (Zie afbeelding 8)

KOELVENTILATOR BRANDER Afbeelding 8 ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E/ST-125-OFR-E BLAZERMOTOR

DRUKREGELING:

De juiste druk is afhankelijk van het gebruikte type brandstof. Verwijder het onderpaneel als de kachel rook afgeeft of niet aanslaat. De messing schroef op de brandstofpomp zit links van de brandstofleiding.

Als er rook uit de kachel komt of brandstof uit lekt, draait u de schroef 1/8 tot 1/4 slag rechtsom om de brandstofdruk te verhogen totdat de kachel goed werkt.

Als er vlammen uit de voorkant van de kachel slaan, draait u de schroef 1/8 tot 1/4 slag linksom om de luchtdruk te verlagen totdat de kachel goed werkt.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Onderhoud: ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E/ST-125-OFR-E

Service (vervolg):

SPROEIERS:

De sproeiers moeten ten minste eenmaal per verwarmingsseizoen schoongemaakt of vervangen worden. Als blijkt dat brandstof verontreinigd is, kan onmiddellijke reiniging vereist zijn. Verwijder vuil van de sproeier door perslucht door de voorkant van de sproeier te spuiten. Soms zal de sproeier in schone kerosine of dieselolie geweekt moeten worden om vuildeeltjes te kunnen verwijderen. (Zie afbeelding 9)

ST-70-SS-E / ST-70T-SS-E sproeier

DIFFUSIE BRANDERVENTILATOR SPROEIER BlAZERMOTOR BRANDER BRANDERISOLATIE Afbeelding 9a

ST-125-OFR-E sproeier

Afbeelding 9b

FOTOCEL:

De fotocel moet ten minste eenmaal per verwarmingsseizoen worden schoongemaakt, of vaker als de omstandigheden dat vereisen. Maak de lens van de fotocel schoon met een wattenstaafje en water of alcohol. Zorg dat u de fotocel weer op de juiste plaats aanbrengt zoals hieronder aangegeven. (Zie afbeelding 10)

Afbeelding 10 Fotocel

FILTERS:

Het brandstofffilter en het oliefilter moeten ten minste tweemaal per verwarmingsseizoen worden schoongemaakt door het in schone kerosine of dieselolie te spoelen. Als blijkt dat brandstof oud of verontreinigd is, kan onmiddellijke reiniging vereist zijn. (Zie afbeelding 11)

BRANDSTOFLEIDING ELEKTROPOMP INLAATSLANG (BRANDSTOF) INLAATPAKKING INLAATBUIS OLIEFILTER Afbeelding 11

Gids voor probleemoplossing: ST-70-SS-E/ST-70T-SS-E/ST-125-OFR-E

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Kachel slaat aan maar slaat na enige tijd af.	1. Brandstofffilter vuil.2. Sproeier vuil.3. Fotocel vuil.4. Fotocel verkeerd geïnstalleerd.5. Fotocel defect.6. Elektrische verbinding tussen printplaat en fotocel verbroken.7. Koelventilator geblokkeerd.8. Druk verkeerd.	1. Reinig/vervang brandstofffilter.2. Reinig/vervang sproeier.3. Reinig/vervang fotocel.4. Verstel fotocel.5. Vervang fotocel.6. Controleer elektrische aansluitingen (zie Bedradingsschema's op pagina 11.)7. Controleer of koelventilator niet geblokkeerd is.8. Pas pompdruk aan.
Kachel slaat niet aan of motor draait maar eventjes.	1. Geen kerosine/dieselolie in de brandstoftank.2. Bougie gecorrodeerd of elektrodenafstand verkeerd.3. Brandstofffilter vuil.4. Sproeier vuil.5. Vocht in brandstof/tank.6. Verkeerde elektrische verbinding tussen trafo en printplaat.7. Trafodraad niet verbonden met bougie.8. Trafo defect.	1. Vul tank met verse kerosine/dieselolie.2. Reinig/vervang bougie.3. Reinig/vervang brandstofffilter.4. Reinig/vervang sproeier.5. Spoel brandstoftank met schone, verse kerosine/dieselolie.6. Inspecteer alle elektrische verbindingen. (Zie Bedradingsschema's op pagina 11.)7. Sluit trafodraad aan op bougie.8. Vervang trafo.
Ventilator werkt niet als stekker van kachel in stopcontact is gestoken en bedieningsschakelaar op 'AAN' staat.	1. Elektrische verbinding tussen printplaat en motor verbroken.2. Onvoldoende stroom voor voeding van kachel.	1. Controleer alle elektrische verbindingen volgens de bedradingsschema's (pagina 11).2. Gebruik een nieuw verlengsnoer of ander stopcontact.
Kachel maakt malend geluid.	1. Lucht in brandstofpomp.	1. Geluid stopt na 3 seconden. Vul brandstof bij als maalgeluid niet stopt.
Kachel gaat niet aan en lamp brandt niet.	1. Temperatuurlimietsensor oververhit.2. Geen stroom.3. Zekering doorgesmolten.4. Verkeerde elektrische verbinding tussen temperatuurlimietsensor en printplaat.	1. Druk bedieningsschakelaar naar 'UIT' en laat kachel 5 minuten afkoelen. Druk bedieningsschakelaar weer naar 'AAN'.2. Inspecteer snoer en verlengsnoer op correcte aansluiting. Test voeding.3. Controleer/vervang zekering.4. Inspecteer alle elektrische verbindingen. (Zie Bedradingsschema's op pagina 11.)
Slechte verbranding en/of veel roet.	1. Pompdruk.2. Brandstofkwaliteit slecht.	1. Zorg dat pompdruk goed is afgesteld.2. Zorg dat kerosine/dieselolie niet oud of verontreinigd is.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Bedradingsschema's

1. PRINTPLAATPANEEL
2. STROOMLAMPJE
3. KANTELSCHAKELAAR
4. BOVENGRENSSCHAKELAAR
5. FOTOCEL

6. STEKKER

7. AARDE

8. ZEKERING
9. BEDIENINGSSCHAKELAAR
10. BLAZERMOTOR
11. KOELMOTOR

12. POMP

13. BOUGIE

14. ONTSTEKING
15. TEMPERATUURSENSOR
16. THERMISTOR
    GN. GROEN

ST-70-SS-E 1 2 3 4 5 6 7 GN 8 AC 250V 3.15A 9 10 11 12 13 14

E0 ~ E4 1 9 3 10 4 11 5 W 12 16 8 AC 250V 3.15A 13 14 ST-70T-SS-E 6 GN 7 15

graph LR
    A["STROOMLAMPJE / STORINGSLAMPJE"] --> B["PRINTPLAAT"]
    C["KANTELSCHAKELAAR"] --> B
    D["WARMTESENSOR"] --> B
    E["FOTOCEL"] --> B
    F["STEKKER AC230V/50Hz"] --> G["ZEKERING 250V/3.15A"]
    H["GROEN"] --> G
    I["AARDE"] --> G
    J["STROOMKNOP"] --> K["BLAZER-MOTOR"]
    K --> L["KLEP"]
    L --> M["POMP"]
    M --> N["ONTSTEKING"]
    N --> O["BOUGIE"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#ccf,stroke:#333
    style L fill:#ccf,stroke:#333
    style M fill:#ccf,stroke:#333
    style N fill:#ccf,stroke:#333
    style O fill:#ccf,stroke:#333

Opengewerkte tekening

ST-70-SS-E

1 Brandstofffilter
2 Brandstofleiding
3 Brandstofmeter
4 Brandstofdop
5	Koelventilatorbehuizing / Koelventilatorbehuizingpaneel
6 Stroomschakelaar
7 Stroomschakelaar met draadboom
8 Elektropomp
9 Ontsteker
10 Hoofdprintplaat
11 Kantelsensor
12 Koelmotorassemblage
13 Koelventilator
14 Omgaan met
15 Temperatuurregeling

16 Warmteplaat

17 Behuizingsring

18 Beschermpaneel

19 Brander

20 Bougie

21 Branderventilator

22 Sproeier

23 Nippel

24 Diffusiekap

25 Blazermotor

26 Fotoce

27 Terugvperleiding

28 Terugvperslang

29 Pompeugel

30 Brandsofdrukmeter

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Opengewerkte tekening ST-70T-SS-E

EEN DEEL

22 Behuizingsisolatie 23 Keramische vezels 24 Warmteplaat 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Onderdelenlijst

#	EEN DEEL
1	Brandstoftank
2	Brandstofffilter
3	Brandstofleiding
4	Brandstofslang
5	Brandstofmeter
6	Brandstofdop
7	Koelventilatorbehuizing
8	Regelknop
9	Stroomschakelaar met draadboom
10	Elektropomp
11	Ontsteker
12	Hoofdprintplaat met thermostaat
13	Kantelsensor
14	Draadboom kantelsensor
15	Motor
16	Koelventilator
17	Behuizing
18	Greep
19	Aanhanger van het branderlichaam
20	Temperatuurregeling
21	Kamerisolator

# EEN DEEL
22	Behuizingsisolatie
23	Keramische vezels
24	Warmteplaat
25	Behuizingsring
26	Beschermpaneel
27	Brander
28	Bougie
29	Branderventilator
30	Sproeier
31	Nippel
32	Diffusiekap
33	Blazermotor
34	Ventilatorbehuizing / luchtgeleider / ventilatorwiel (interne onderdelen)
35	Fotocel
36	Achterpaneel
37	Snoer
38	Terugvoerleiding
39	Terugvoerslang
40	Pompbeugel
41	Secundaire printplaat
42	Thermistor
43	Stroomschakelaar
44	PCB-kabel
-	Pompconnector (niet laten zien)
-	Inlaatbuisconstructie (niet laten zien)
-	Slangklem (niet laten zien)

Opengewerkte tekening

ST-125-OFR-E

Onderdelenlijst: ST-125-OFR-E

1 Brandstofffilter
2 Brandstoftankdop
3 Wiel
4	As
5 Aftapbout
6 Hoogteregelknop
7 Retourbrandstofleiding
8 Inlaatbrandstofleiding
9 Brandstofffilter
10 Brandstofpomp
11 Hoofdprintplaat en zekering
12 Kantelsensor
13 Snoer
14 Stroomschakelaar
15 Achterpaneel
16 Secundaire printplaat paneel
17 Blazermotor
18 Fotocel
19 Bougie
20 Brander
21 Sproeief
22 Branderplad
23 Diffusiekap
24 Ontsteking
25 Oververhittingssensor
26 Warmteplaat
27 Beschermpaneel
28 Voorframe
29 Beschermpaneel
30 Beschermplaat straling
31 Straalkegelpakking
32 Branderbehuizing

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST-70-SS-E
Indirecte verwarmingsfunctie: Nee
Direct verwarmingsvermogen: 20,5 (kW)
Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)
Brandstof Dieselolie/kerosine							Emissie ruimteverwarming (*)
							NOx
Selecteer brandstoftype		Vloeibaar					126,94 mg/kWh
Item	Symbol	Waarde	Eenheid		Item	Symbol	Waarde	Eenheid
Verwarmingsvermogen					Nuttig rendement (NCV)
Nominaal verwarmings-vermogen	P_nom 20,5 kW				Nuttig rendement bij nominaal verwarmings-vermogen	η_th,nom 89,9 %
Minimaal verwarmings-vermogen(indicatief)	P_min Nvt kW				Nuttig rendement bij minimaal verwarmings-vermogen (indicatief)	η_th,min Nvt %
Aanvullend elektriciteitsverbruik					Type verwarmingsvermogen/regeling kamertemperatuur (selecteer één)
Bij nominaal verwarmings-vermogen	el_max 0,087 kW				eentrapswarmteafgifte, geen regeling kamertemperatuur			Ja
Bij minimaal verwarmings-vermogen	el_min Nvt kW				twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen regeling kamertemperatuur			Nee
In stand-bymodus	el_SB Nvt kW				met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar			Nee
					Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)
					regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie			Nee
					regeling kamertemperatuur, met openraamdetectie			Nee
					met optie van afstandsbediening			Nee
					met adaptieve regeling van de start			Nee
					met beperking van de werkingstijd			Nee
					met black-bulbsensor			Nee
Voedingsvereiste permanente waakvlam
Voedingsvereiste waakvlam(indien van toepassing)		P_pilot Nvt kW
Contactgegevens	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België
(*) NOx = stikstofoxiden

Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST-70T-SS-E
Indirecte verwarmingsfunctie: Nee
Direct verwarmingsvermogen: 20,5 (kW)
Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)
Brandstof Dieselolie/kerosine							Emissie ruimteverwarming (*)
							NOx
Selecteer brandstoftype		Vloeibaar					126,94 mg/kWh
Item	Symbol	Waarde	Eenheid		Item	Symbol	Waarde	Eenheid
Verwarmingsvermogen					Nuttig rendement (NCV)
Nominaal verwarmings-vermogen	P_nom 20,5 kW				Nuttig rendement bij nominaal verwarmings-vermogen	η_th,nom 90,9 %
Minimaal verwarmings-vermogen(indicatief)	P_min Nvt kW				Nuttig rendement bij minimaal verwarmings-vermogen (indicatief)	η_th,min Nvt %
Aanvullend elektriciteitsverbruik					Type verwarmingsvermogen/regeling kamertemperatuur (selecteer één)
Bij nominaal verwarmings-vermogen	el_max 0,087 kW				eentrapswarmteafgifte, geen regeling kamertemperatuur			Nee
Bij minimaal verwarmings-vermogen	el_min Nvt kW				twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen regeling kamertemperatuur			Nee
In stand-bymodus	el_SB Nvt kW				met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat			Ja
					met elektronische regeling kamertemperatuur			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar			Nee
					Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)
					regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie			Nee
					regeling kamertemperatuur, met openraamdetectie			Nee
					met optie van afstandsbediening			Nee
					met adaptieve regeling van de start			Nee
					met beperking van de werkingstijd			Nee
					met black-bulbsensor			Nee
Voedingsvereiste permanente waakvlam
Voedingsvereiste waakvlam(indien van toepassing)		P_pilot Nvt kW
Contactgegevens	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België
(*) NOx = stikstofoxiden

Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming.

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Informatie-eisen voor toestellen met vloeibare brandstof voor lokale ruimteverwarming

Model(len): ST-125-OFR-E
Indirecte verwarmingsfunctie: Nee
Direct verwarmingsvermogen: 36,6 (kW)
Indirect verwarmingsvermogen: Nvt (kW)
Brandstof Dieselolie/kerosine							Emissie ruimteverwarming (*)
							NOx
Selecteer brandstoftype		Vloeibaar					118,2 mg/kWh
Item	Symbol	Waarde	Eenheid		Item	Symbol	Waarde	Eenheid
Verwarmingsvermogen					Nuttig rendement (NCV)
Nominaal verwarmings-vermogen	P_nom 36,6 kW				Nuttig rendement bij nominaal verwarmings-vermogen	η_th,nom 90,5 %
Minimaal verwarmings-vermogen(indicatief)	P_min 27,8 kW				Nuttig rendement bij minimaal verwarmings-vermogen (indicatief)	η_th,min Nvt %
Aanvullend elektriciteitsverbruik					Type verwarmingsvermogen/regeling kamertemperatuur (selecteer één)
Bij nominaal verwarmings-vermogen	el_max 0,084 kW				eentrapswarmteafgifte, geen regeling kamertemperatuur			Nee
Bij minimaal verwarmings-vermogen	el_min 0,075 kW				twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen regeling kamertemperatuur			Ja
In stand-bymodus	el_SB Nvt kW				met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar			Nee
					met elektronische regeling kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar			Nee
					Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)
					regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie			Nee
					regeling kamertemperatuur, met openraamdetectie			Nee
					met optie van afstandsbediening			Nee
					met adaptieve regeling van de start			Nee
					met beperking van de werkingstijd			Nee
					met black-bulbsensor			Nee
Voedingsvereiste permanente waakvlam
Voedingsvereiste waakvlam(indien van toepassing)		P_pilot	Nvt	kW
Contactgegevens	Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussel, België
(*) NOx = stikstofoxiden

Dit product is niet geschikt als hoofdverwarming.

STANLEY®

ONDERHOUD

Belgique et Luxembourg	E. Walschaertstraat 142800 MechelenBelgium	[e-mail]-NL=[phone]BE-FR=[phone]BE Fax: [phone]	United Kingdom	210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	www.stanleytools.co.ukTel: [phone]Fax: [phone]
			Hungary Rotel Kft.	1163 Budapest,Thököly ut 17.	[e-mail]: [phone]Fax: [phone]
Danmark Roskildevej 22	2620 Albertslund	[e-mail]: 70224910
Deutschland Richard Klinger Str. 1165510 Idstein		[e-mail]: 06126-21-1Fax: [phone]		Czech Republic	BAND SERVIS CZ s.r.o.K Pasekam 4440760 01 Zlín, Czech Republic
				Slovakia	BAND SERVIS s.r.o.Paulinska 22917 01 Trnava, Slovakia
				Poland Erpatech	ul. Bakaliowa 2605-080 Mościska
Ελλάς Ημερος Τόπος 2 - Χανι Αδάμ Ασπρόπυργος-19300 -Αττική - Αττικής		[e-mail]ηλ: [phone]Φαξ: [phone]			www.stanleyworks.plTel: [phone]Fax: [phone]
España Parque de Negocios “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)		[e-mail]: 934 797 400Fax: [phone]		Slovenia	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 Grosuplje Slovenija
France 5, allée des hêtres	BP 30084, 69579 Limonest Cedex	[e-mail]: 04 72 20 39 77Fax: [phone]		Cyprus	IOANNOU J.4A Ath.Diakou street1046- Nicosia -Cyprus
SchweizSuisseSvizzera	In der Luberzen 428902 Urdorf	[e-mail]: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67		Bosnia-Herzegovina	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija
Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk		Tel: [phone]Fax: [phone]		Bulgaria	TASHEV-GALVING LTD68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.1756 Sofia, Bulgaria
Italia www.stanley.it	Energy Park-Building 03 sudVia Energy Park 620871 Vimercate (MB)	Tel. [phone]Fax [phone]		Croatia G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija	[e-mail]: [phone]F: [phone]
Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.Postbus 836120 AD Born		[e-mail]: [phone]NL Fax: [phone]		Estonia	AS TallmacMustame tee 44,EE-10621 Tallinn
Norge Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo		[e-mail]: 45 25 08 00		Latvia LIC GOTUS SIA	www.licgotus.lvT: [phone]F: [phone]
Österreich Oberlaerstrasse 248A-1230 Wien		[e-mail]: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14		Lithuania	UAB ELREMTA OUNeries kr. 16ELT - 48402 Kaunas
Portugal Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhíes, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos		[e-mail]: 214 66 75 00Fax: [phone]		Malta	Energypark-Building 03 sud, Via Energy Park6 20871 Vimercate (MB)
Suomi	PL 4700521 Helsinki	[e-mail]: 010 400 4333		Romania	Stanley Black & DeckerPhoenicia Business CenterStrada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,Sector 3 Bucuresti
Sverige	Box 94431 22 Mölndal	[e-mail]: 31 68 60 08		Serbia	G-M&M d.o.o.Brvace 111290 GrosupljeSlovenija

STANLEY®

Vervaardigd door:

Geregistreerd adres: