SA10 - Ontvanger ARCAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SA10 ARCAM

Hartelijk bedankt en gefeliciteerd...

met het aanschaffen van uw geintegreerde Arcam SA10/SA20 versterker.

Arcam producd ant alanger dan 30 jauo audioproducten van opemrke ijs hoge klawiteen den nee mee geintegre de SA10/SA20 versterker is het meest recente producte in een lange lijn priswijnende Hifi-apparatur. Iet ontwerp van de HDA series pus alle crwring van Arcam ult als een van de meest gespecieterde audiobedrijven van het Venereig Koninkrijik om teil duvser de beste prestenderde Arcam's assortment sterco versterker te producieren ontworsen en geboaed om u jarenlang lusterplozer to geven.

Deze handelieing begeleict u in de instalatae en het gebruik van de SA10/SA20 en bevat informatie over de meer gesvanveerde eigenschappen eran. Gebruik de inhoudsopigave op die volgernde pagna om die gewenste secile to vinden.

Wij hopen dat u jarenlang problemeloans van uw product zull geniciden. In het onwaanschrijlijke gewal dat Fis systeme defect raakd of india u more informatie wil ontvangen over producten van Arcam, dan zich de dealers van ons netwerk u greaq aan diensi. U kunk ook ook inerere informatie vinden op de Arcam website, www.arcarn.co.uk.

Uw SA10/SA20 ontwikkelingsteam

Inhoudsopgave

Welkom

Overzicht

Het apparatus plaatsen NL-4

Voeding NL-4

Aansluitkabels NL-4

Aansluitingen en bedieningen van het Voorpaneel NL-5

Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel NL-6

Netwerkverbinding NL-7

RS232-aansluiting NL-7

USB-aansluiting NL-7

Gebruik

Inschakelen NL-8

Instellingsmenu NL-8

Een audiobron selecteren NL-8

Digitale audio-ingangen NL-8

Voorversterkeruitgang

De balans aanpassen

Luisteren

NL-2

NL-4

NL-8

NL-8

NL-8

NL-8

NL-8

Luidsprekers

Enkele bedrading

Bi-amping

Afstandsbediening

Instellingsmenu

Voordat u aan de slag gaat...

Systeeminstellingen

Netwerkinstellungen

Probleemoplossing

Wereldwijde guarantee

NL-9

NL-9

NL-10

NL-11

NL-12

NL-12

NL-12

NL-12

NL-13

NL-16

Overzicht

Arcam's SA10/SA20 versterker

Arcans SA10/SA20 geointegrée versicolor bickel enkssalicidende geluidskawilheit voor een optimale reproducie van uw uizules.

Dänzli de vele jaren ervaring in versteerontwerp bij Arcam; gebrukt dit product de beste kwaliteitssondereen en technische ontwikanten om u van talozje arnen muziekplezier et betrouwbare service in zoovizen.

De SA10/SA70 Isortwonder om den prestatenivisanteverdeckten waaraoor u muziek beschicht oder levenkom.

Het apparaat plaatsen

Phaas de vesterker op cen slade, stew.
undergond, vermjd direst zonlicht en vocht en
warmichronnien.
□ Plata de SATE05A20 net bovienpervomgenwerstenker of andere itiebron.
- Plaça de versteer kriet in een gesetten nimite zc con bockrokat of con algalization (ca.) civilj e cor
gei vende ventilare. Is De SA12/SA20 is onsworpen om
warm te worden tildens normal geolurik.
Plaaten geander component of luchtwerp booper de versierker: onsant dit de luchtstrom rond het koellicham kan belemeren, waardoor de versierker te heort wordit. Ilet apaarab boevernp de versierker geplaatz ook warm werden).
Zorg erovat esat die onentvanger van alsandsbcdering aan de rechierkant van de display op het vooreneel neboemmert is,性和 zit cie hui gebruin van de alsandsbcdering aartustion.

Platsen geilen platenspeler opdt apparatus. Platenspel zich zee gewecoodig voor het geldud dat worden geproducederdoor apparatus die op het lichtnet: zij aangelentoen en dit vertaal: zich in achtergrundgerus als die platenspeler techt bij staat.
1. Die normale functie van het appanaat kan worden veerstand door drakhecht, elektron magnetische Interlenemie. Mocht dit het gevaar zich, dan hoest u het appanaat slechtsTierig te stellen met die aal/tailloots of deze hier een andere piek te verplaten.

Voeding

De stecker is uigurs: met een gepoto metstekar.
Controleur de stecker in uw stocpost contap - induen een andere stecker nodig hebtClient um tetuw.
@arain doel: contact to remic.
Neom ommiddeljik contact op mit wu Arasim doalr alts de veodingsgangnan of netsteikler bij u awiwj

steek net IEC-stekeneinde van het netsoer in de opening aan de schiekanten van de versikeren con controller de dozen sleig vast zit. Steek het andere uitenende van de koel in uw stopcontact en schakel het stopcontact in.

Aansluitkabels

Wij raden u aan om algeschermdo kabels van hoge kwaltert e gebruilen die special voor dit doel ontviekeld zijn. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die de prestations van uw systeme zullen verminderen (gebruil bijoorbeerd geen videokabels auf audlosignaen door te geven). Alle kabels要去zortkort möglichig gehouden worden, het is een goede gewoorte om ervoore te zogen dat u bij het installeren van uw apparatuslert het niscinnoz vor megolijik van uw aud okatuts verwijdend houult. Dit kan namelijk ongewenst geruis in die aud osignalen tot gezewl nobhen.

Aansluitingen en bedieningen van het Voorpaneel

N-5

Aansluitingen en bedieningen van het中断paneel

Netwerkverbinding

De SA10/SA20 kan worden verbinden met een lokaal network, voraad op alsand kan worden bediend en gecontro eero. Lees aub. de gebruksdocumentatie te vinden op www.arcam.co.uk vooreer informatie.

RS232-aansluiting

De RS232 ingang is bedeodr voor optische aanlissing op een domoticaystem of een computer. Er zich verschadenne systemen van de den verriekbaar die gracavenceerde bediening verzloeden van al uw amusementapparatuur. Necem contact op met uw dealer of Installateur vooreer informatie. De technischno details van het alsiansbcidieningprotocol is verzriekbaar op verwock, door contact op tearen met Arcam via [e-mail]

USB-aansluiting

Deze USP-poort warts aler. gebrukt voor software-upocates.Voor die nuilwste software eneer informatie, bezoek au.bw. www. arcam.co.uk

Gebruik

Inschakelen

De POWER'toets op het voortponaeel schakelt het apperaat aan en uit. De statusindicator-1HD toon de status van oe verteker; het verandert aan rood in oranje en vervoigens in wit als die netvoedig is aangslofom het apperaat is ingeschakelto.

Instellingsmenu

U kurt met het SA10/SA20 instellingsmenu bepaalde eigenschappen van de versterker naar wens aanpassen. Voormeer informale, zie a.a.b. "instellingsmenu" op pagina N-12.

Om te voldoen aan internationale regelgevegen voor consummertionproducn, is di apparatusaal zandigom ontworpen dat zepe op stand-by schaavelt met een taag stroomverbuik als het apparatusaal voor een lange tijt net wordit bediend en er geen audiosignal worden waargenomen. Het apparatusaal kan ut de modus stand-by worden genaad door of de volumeknoop op het Voorpaneel in willekeurige richting te draalen of door op de tocts 10 dc afstandsbedingicn te

drukken.

De beschreibbare warden lopern van UIH tei 4 uer, in stappen van een haftur.

Opmerking: A sie stand-by-citschekduiris istingested on U1, den za de suind-by-functie zin uglichschemet.

Display

Druk op dc tocts DISP op dc astandsbcedting om het helderheldinveauan aan te passen van die display op het voorpaaen. Het helderheldinveauan kan worden ingesteldop VOL, 'DIM' of LUT.

Als de SA10/SA20 is uItgeschakeld met de schermiehermed ingeeld op UIT dan za del display evnge op volle helderhd schakclen en vovigens urschakelen warmer net apparatuar weer world ingeschakeld.

Phono-ingang

De SA10/SA20 voorzelt in een voorverstekeringsfase om

de laagansnungsitgang be verwerken vanuit een MFCartridge (bewegende magneet).De specifications van de PHONO ingang staat aangcgcvgen in "SA10 Specifictats" op pagina NL-4 en "SA20 Specifictats" op pagina NL-15. WAARSCHUWING: Speel NOOTI standaard bron met lijniveau af wie deze ingang.Dit zait tot ernstige schade an beiden ouw versterker in luidspeakers leiden wegens de extra geluidsverhoging die wordt toegepasit,dit zait noed door de garantie worden gedekt.

Een audiobron selecteren

Audobronnen kunden worden gelesezeerd via het: veorpanèle de la affandsbediening door op die correspondende tools to drukken, geismarkeerd met AUX PHONO. STB. PVR. CD BD. AV. SAT.

Inkelgeval, worrtd be bron vanlaifinganguansluiingen. met die correspondende naem geveeiedert.

Opmerking: De Icctson STB, PVR. CD, BD en AV worden ook geografiek voor navigatie in het SA10/SA20 instellingsmenu, zaals beschrenen in "Het instelleningsmnu navigeren" op pagin NL-12.

Digitale audio-ingangen

12: SA10/SA70 is verwälen van twice coaxie ingangen om een optische digitaig ang. wiek kunten werden aangestoten op de betroffende digitae audio utgang van uw beschikbare bronaaparatus. A suan diev engangen gernaerkend voor specifie appeanten, of uken gewonen worden gebruiltd voor de aansutting van elk gewenst apparat met een coaxie of optische digita utgang.

BD Festemrd voort de coaxiale digite utgig van een Sku-say of Dvo Apeler

SAT Besterd voor de constielle digitaeuitgangen van een tv-stelletionvanger ofeen tv-kabelbox

Opmerking: De SA10/SA20 ondersteunt slechts tweekanaals PCM audio-ingang

Analogae audio-ingangen

Hoewel de ingangen voor specifieke appeleraten zijngelabiel, hebten ze allaalmae bezdefige eigenschappen en kan elk met een willelezeugil jinnveaout product verwierd gebuin. De uitzondering is de ingang PHONO (MM). Zie a.u.b. "SA10 Specifiecs" op pagina NL-14 En "SA20 Specifiecs" op pagina NL-15.

AUXDit is een 3,5 mm analogue ingang op het voopraand bedoed voor gezelbmet apparaten zoils MP3-spellers. U dient een 3,5mm aan 3,5mm labriel (nicht inbroeppert) aan te sluizenussen de AUXingang en die hochtsteefenotungvan de daagbaar audispcider om cem MP3 spelers aan to sluizen

STB Bestend voor de analogie utgangen van een set-top box

PVR Bes.crrd voor de analoge utgangen van een persoonlijke videorecorder of een degelijk apparatus

CD Bedoeld voor de analoge utgangen van een CC-speier

Voorversterkeruitgang

Om de SA10/SA20 als een teogewichtete voorversterker te gebruilen, of als deel van een dubbel versterk cysteeman, sluit de uitgangen PREOUT aan op dieingangen van uw versterker. Voormeer informater over de aanslutingen, zit "Aanslutingen en bedingtenen van hierachiumpaen" op pagina NI-6 en voor uitgangsspecifiezies zie "SA10 Specifiezies" op pagina NI-14 en "SA20 Specifiezies" op pagina NL-15.

De balans aanpassen

U kunt met de balansinsteling het volume van een kanaaal (links of rechts) ten ozidechte van de onderverhogen. De balanswijzigjan kan u heb den sterbe boedelt te herstel den voor een net-centrale luisterpositie.

Onde balans aan ce passien,druk opBALcBAL

op de afostandsbiedding om, respecteveilijk, de linker en rechner kanalabans to verangeren.

Luisteren

Volumeregeling

Gebruik de volumeregelingknop (of de toetsen op de afstandsbred ering) om het volume aan te passen. Draai de knop rechtsom om het volume te verhogen en linksom om te veriagen.

Luisteren via een hoofdtelefoon

De hoofdtelefonumgang (PHONES) ondersteun hoofdtelefoons met een impedantespecificatie tussen 16Ω en 2kΩ, voorwonden van een 3,5mm stereo sikelker.

De vrouvsterkeruigengen en luidspekres werden gestemipt warranter de hooftitelefoon is aangesleton, terwijl e display op het voopancel (Hooftitelefoon) woeergeteft.

De hoorstelefoonuigang is aktijt actif. tenzij de versterker is gedempt.

Uitgang dempen

De Utrang van de SA10/SA20 kan worden gedempur door op dit locts MUTE op het voortpande of op de afstandsbiedeling te drulden. Als het apparent is geodermat, dan va de aan/untidicator op het voortpande oranje beginnen toen branden tewill je doet (Dompel) en de huis.

display Demp 2a weergeven p.x. net volumenveau. U kuni de dcmpficiant annulerean dor cun twedc: keer op MUTE te duikken of dor het volume an te passon (door o'de krop volumergeling to draison d door op die volumenpersen op de afstandsbiedding te duikken).

Processormodus

De processormodus kan aan elke gewenste ingang
worden toegewezen. De SA10/SA20 wondt in deze
modus op een vast niveau ingesteld. Zie a.u.b. "PM
input - ingang processormodus' op pagna NL-12 voor
meer informatie over het specifieer van de ingan
die moort werden gebruik in die processormodus. Zie a.u.b. "PM.Volume-Volume processormodus' op pagna NL-12 voor de instelling van het gewenste vaste
volumeniveau.

Luidsprekers

Luidsprekers aansluiten

Hr zijnervotherschuldende manierantenwaagup uIldspeakerskunnaansluten opuwSA10/SA20versterker.De volgende secte beschirthoe de Ildspeakers en versterker de meeste configuratiesworden aangsoloaten.

Enkele bedrading

Als eijke luidspeker更是 dan een set onszluitdennen heegt, begruden die kledmen gemarkeerd LF of Lage Frequentie' op uw luidspeakers.

Sluit de positieve aansluktien van de rechter luidspeker op die versterker (gelabel R+) aan op de positieve aansluktien kan van uw rechter luidspeker. Op verwildige wijt, sluit de Zwante, negatieve leem van de rechter luidspekerenaansluit op de versterker (gemarkeerd R-) aan op de negatieve leem van uw luidspeker. Heraaal oeze procedure voor de linker luidspeker met grabuik van de klemmen gemarkeerd L+ en L- op de versterker.

WAARSCHUWING: Als uw luidsprekers dubbele bedrading ondersteunen, dan zal er een strip geleidend metaaal anweezig zich die龄e-frequente (LF) klemmen aansluiten op de hoge-frequente (HF) klemmen;DEXE MAG NIET WORDEN VERWUDERD in systemen met enkele bedrading.

Opmerkingen m.b.t. het makes van luidsprekeraansluitingen

Maek grean aansluiingen met en versterk eruwil deve isingeschakeld. Het is mradzam dat nev sterker volledig losekogpeld is van de netveedding voorst u begint.
Controler ale verbindingn gronig na het aansluiten co luidsperekrs voordat u wvesterker(s) voor de eeste ker insnakez. Zorg evoor dat blootiggende craden of kables elaar of n het chassis van de versterker niet aanraken (dat zou korsluiting kannen vorezoaknen) en dat u positie (+) naar positief en negatief (-) naar negatief hebt aangelseton. Zorg evoor de bedracing voor zoewel de versterker en de luidspereke te controlen.
1. Na het maken van aanuiinigene Schuk de verssierker in, selecteur een brosengraal en verhoo geleidelijk has. volume tot het gewente lukttermieux.
L. Au twifelt over how ow systeem dient te worden aangslogen, neem dan aub. contact op met uw Arcam dealer.zi staan u graag te hulp.

Bi-amping

B-antiop. is the het schelten van de versenkering van tage en hoque frequenciesignalen over vorderseries.

Bi-sampling verist het grabuik van twee versteikers per kanaal. Uw SA10/SA20 worst gewoonlijk verzucht om uldsprukters met hohe frequentie (trelei) aan te driven, terweij een tweezeversteizer (Zoels een de Arcam P428) worst verzucht voor de lagereffekte (cass).

Slit de SA10/SA20 aan op de luidspkrk zoals beschroven voor enkleke bedrading, echter met de utzondering dat de SA10/SA20 moet worden aangelseoten op de luidspkrklemmen germarkere HF of Hoge Frequentie. Slit ne P429 vermogensversterker vervoens aan op op klemmen LF of Lage Zoals afgebeeld in het diagram. F is ook om aan paar audioaansultukabic's noctig om oe voor vermegenutgangen van de SA10/SA20 aan te sluten op de vermogensversterkeringangen van de iwando versterker.

WAARSCHUWING: De strip metaal op de luidspreakers die de龄frequentie (LF) klemmen aansluit op de hoge-frequentie (HF) klemmen MOET WORDEN VERWUDERd. Als u dit Niet doet, zal dat tot schade aan eenbe viersterketers leiden, wat normala gesproken Niet door de garantie zal worden gedekt.

De P429 is in dit voorbeel geconfigureerd in brugmodus. Raadpleeg de handleiding van de P429 voor de verschillende configuratiemod.

N-0

Afstandsbediening

De afstandsbiedlering is al geprogrammeerd voor begruikmert de SA/0/SA20 versteker en ook een Arcam dcspeler. De inatite in die sectie geld aal een voor de AMP-sectie van de afstandsbiedlering.

Zong enzor de twwe megeleverde AAA baterijen te installeren vooroot u de afstandsbediening proeberte gebrukten.

1 Houd de afstandsbledien ondersteboven, druk op de antislipinkegingen van het kleje van de batterij houder en schuif het kleje er af.

1. Installeer twee type AAA batterijen (inbegreper). Zorgenvoor de batterijen in die juste richting te plaarsen, volgens de markeringen 一 en 1 ^ 一 in het batterijvak

2. Schulthet idele nev het betzerijvak terig en vergendrecht het meteen kijk.

De afstandsbiediening verleit een onbelemmerticht op het voortpenei van de SA10/SA20 om een betrouwbare werkung te kuren garanderen.

Opmerking: De meegeleverde afstandsbedienling Is ontworpen voor ondersteunling van zoals de geinteggrederde SA10/SA20 versterker als een Arcam cd-speler. de sectie hieronder geldt alleen voor de AMP-sectie van de afstandsbediening. Raadpleeg de gebruikshandelieing van de cd-speler voor een beschrijving van de cd-sectie van de afstandsbediening.

N-1

Instellingsmenu

Voordat u aan de slag gaat...

U. Kuni: met het instellingsmenu de verzillende aspecten configuren van de geintegreeerde SA10/SA70 versierken.

Deinstelligsmodusopenen

Houid die toets MUTE oo het voorpaneel ongeveer 3secondingengeduikt om hetinstellingsmenu toopenen.

Het instellingsmenu navigeren

Ukuni hat insellingsmenu navigoren doorkopdetectors op het voorplaneer te druiken die correspondenoten met de functio weergegivend in die display, zoals hicdonder aufgebeken.

U hocte de broidencknoglo schleits naar links of rechts te craier om een instelling to veranderen.

	HOME Het menu verlaten enterugkeren\ aar het homoschem
	OMHOOG terug waar de vorige menuoptie
	OMLAAG vooruit waar de volgende\ menupatie
	LINKS Maar links navigeren of waar het\ vorige vild bewogen
	RECHTSaar rechts navigeren of waar het\ volgende veic bewogen
	OK De huidige instelling opslaan en\ aar de volgendc optic bewogen
	TERUGDe huidige instelling opslaan en\ de menuoptie verlaten

Systeeminstallingen

System Settings

Display-Display

Ukunt hiermee de heldenheid aanpassen van de display op het vooraand. De beschikbare inscllingen Ain Vol, Dim en Uit. De standard installing is Dim.

Balance-Balans

Draai: SA/0/SA20 volumergelingsknpaar links en recnts om, respecteelviek de Inker en rechter kanaalbans beverarden. De staandaard instelling is 0.

Phones Ovr - Hoofdtelefoon overschrijven

Bepaal of de luidsprekerutgangen wel of niet moeten.
worden gedempt wannen een hocktelefoon worden
angesloten op de uitgang PHONES op het voorpaneel.
Do standard instilling is Ult.

Timeout-Time-out

U kunt met dieze optic de iijdsduur van inactilitie becpelen waarna het apparat aan op stand by schakk. De beschikare opties ijut 30 minuuren, 1,2 en 4 uur. De standarde instelling is 30 minuuren.

PM Input - Ingang processormodus

Specifiek weitere ingang noch werden gebuild in procssormodus. Dove modus kan worden teogewezuin aan elke gewerste ingang. Het SA10/SA20 uikgangsriveuwerst in di gewal ingesteld pcen vast niveau. De standard instelling is Geen.

PM Volume - Volume processormodus

Specifieer het vereiste volumeniveau voor de ingang van de processormodus. Het standard volume is 30.

Filter-Filter

Specify welke digita filter word gebraks in die DAC.

C4 SDDP-C4 SDDP

NORMAL is de standardinstellung en es geschikt voor bijna ble brommen. Selecteer WIDE alleen als u ruts of signaalulver wraat (waarschijnlijk ven brommen met voel juller, zoels tolpboxen voor kalst-tv).

System Code - Systemcode

Verander de IR-pysteemecode Waaroc de SA10/SA20 reagent (16 of 19). De standard code is 16.

Opmerking: De meegeleverde afstandsbediening ondersteunt alleen irsysteemcode 16 en dit kan nicht worden veranderd.

Version - Versie

Ioont dc softwareversic van het apparat.

System Update - System update

U kunt met deze optic eni update utvostron van de systeme software.

System Reset - Systememreset

Herstelt de SA10/SA20 op zin staandaard fabrikensinstlingen.

Netwerkinstellungen

Network Settings

Net Standby - Network stand-by

Schakeit de netwerkelegeling van de SA10/SA20 in of uit wonneer het apparat op stand-by staat. De standard instelling is Uit.

Opmerking: Het apparaat kan nog steeds worden beciklid vrs232 commando, zelfs warnnier network stand-by is utgeschaeled.

RS232 Standby - RS232 stand-by

Schaeke1 de RS237 van de SA10/SA20 in ol ofuit waarneer het apparataal op stand by staat. 12e standard instelling is UIt.

Network Setup - Netwerkopzet

U kunt ow SA10/SA20 instellen om automatisch den IP-adres te verkrijn wannear deze verstying maakt met ow network. Selecteer hiertoe DHCP Aan on druk op OK.

Sommige providen verszinset dat u cem vost IP adress invexen. Selectier hierot: DHCP Uit en druk op OK Gebruik de linker en rechte navigatooetsen om:tussen de vildon te bewegon en druide voilumergelingknp SA10/SA20 om die waarden in te stellen.Drukup OK om de instellenng op te slaan.

De standard instellungenarodus voor het netwerk is DHCP Aan.

Network Info - Netwerkinformatie

Toont als voltigt alle informatie m.b.t. de netwerkinstalling: DHCPinstalling, IP-adres. MAC-adres on Netwerknaam van Hct apparatus.

Probleemoplossing

Probleem Controller het volgende
Geen geldud	□ De SA10/SA20 versteker is correct aangesloten en ingeschaken
	□ Uw audiobron is correct ingeschakelo, de juiste ingang is geseleete en het is met gedempt
	□ De SA10/SA20 staat Niet ingesteld op beveiligingsmodus, za hieronder staat beschreiben
Het geldud onderbreekt onverwacht	De SA10/SA20 kan een beveiligingsmodus openen, affenkelijk van de waargenomen storing. De IHD op het voorpancedal zat het stongstyplo: aangeven, volgens de liest hierderien
	■ KNIPPERFEND BI AUW: De interne temperatur van het apparaat hooft een orveilig niveau berekt. Laat de SA10/SA20 afkoeden
	■ KNIPPERFEND ROOD: De SA10/SA20 versteker heegt aan luidsprokarkonsluiting waargenomen. Moct. dit het geval zich, inspecteer aub. alle luidsprokarkans om te verlienen dat geen van den samen zich kortgesloten. Deze storing kanmt vaak voor wonneer bloutligende drachten worden gebruik om de luidsprokeraandsluitingen tor stand te brengen.
	■ KNIPPERFEND ORANIE: De versteker heegt een vondingsafwijkwaargenomen. Na een van de bovengewoneinde storingen, za de versteker zichzelt uitschakenen en wordt de voodingrichting te luidsorekters onderbroken. Om de SA10/SA20 te blijden gebruiken, moet de storing worden verwolpenen en moot het apparataat UITen verrolgs IN worden geschakeld
Het tocolst respectiert nicht correct of helMEAal net op de afstandsbeding	□ de afstandsbeding is voor/en van volle batterijen.
	□ het voorpanced zichtaar is en u de afstandsbeding op voorpancedicht.
De display van het voorpaneel /wartis	□ de display net is uitgeschadek. Druk op de toets DISP op destandsbeding, Zic "Display" op pagina N-8.
Ruis op de analcqiache ingan	□ alle kabels correct Jijn aangslooten. Probotcr smiunucel de kabel ut die connectorte haen en weeer aan te brengen (schakel het toestel eerstuit).
	□ de verbindingen in de connector van de bronkabel heel zichen en net vergeerd+zijn gesoedeert.
	□ de ruis uitsluitend worden geprodueerd als een bepaalde brin is aangslogen, of de anzerinkelde del clikk aanstuiing op dieze bromis geaald. Neem contact op met uw installateur
Verbinding met een dreadnetwork mislukt	□ De ethernetkael die u gebruikt is correct aangslootenussen die SA10/SA20 en de netwerkhandware
	□ Het netwerk is ingeslectd voor vaste IP-adressering en u hebdt de SA10/SA20 ingeslectd voor gebruik van DHCP Aan.
	□ Het netwerk is ingeslectd voor DICP en u hebdt de SA10/SA20 ingeslectd voor gebruik van vaste IP adressoring. Zic "Netwerkbinding" op pagina NL-7 en "Netwerkinstelingen" op pagina NL-12

NL-13

SA10 Specifications

Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 50W
Beide kanalen, 4 Ω, op 1 kHz 85W
Harmonische verwormung, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz		0,003%
Analoge ingangen
Phono (MM) cartridge
Ingangsgewodlichoid op 1 kHz 5mV
Ingangsimpedantie 47 kΩ + 100 pF
Frequentbebereik (zic RIAA kromme) 20Hz - 20kΩ		Hz - 1dB
Signaal/ruisverhouding (A-wtd), 50W, ref. 5mV Invoer		80 dB
Overbelastingmarge, ref. 5mV op 1kHz 21dB
Uininqangen
Nominale geveeiligelo 1V
Ingangsimpedantie 10 kΩ
Maximale ingang 6Vrms
Frequentbeereik 20Hz 20kHz ± 0,2dB
Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 50W, ref. 1V Invoer		106 d3
Digitale ingangen
IDAC-HSS9016KOM
Frequentbeereik 20Hz 20kHz ± 0,05dB
Toualc harmonische verwormung + nix 0,0007%
Signaal/ruisverhouding (A-wtd), 115dB
Onoersteunde samplesnelheden	Optisch 32kHz, 44	1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz
	Coaxial 32klz, 44,1klz, 48klz, 88,2klz, 96klz, 176,4klz, 192klz
Bindierte		16-bit - 24-bit

Voorversterkerutgang
Nominal uitzgangsnavau	630mV
Uitzgangsinpmedantie	730Ω
Hoofdtelefonutgang
Maximaal uitzgangsnavau in 600 Ω	5Wms
Uitzgangsinpmedantie	1Ω
Belastingbereik	16Ω - 2kΩ
Algemeen
Netspanning	110-120V of 220-240V, 50-60Hz
Maximal stroomverbruik	350W
Almettingen B x H x D (inclusif voctisulukon, bedieningsnop en luidsprekkerklemmer)	433x87x310mm
Gewicht (nicht)	84kg
Gewicht (brutto)	10.7kg
Meegeleverde accessores	NetvoedingskabelsAfstandsbediening2 x AAA batterjen

SA20 Specifications

Continue vermogensultgang (0,5% THD), per kanaal
Bele Kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 90W
Bele Kanalen, 4 Ω, op 1 kHz/150W
Harmonische verwormung, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz		0,002%
Analoge ingangen
Phono (WM) cartridge
Ingangsgvocigheld op 1 kHz.5mV
Ingangsinpmantle 47 xΩ + 100 pF
Frequenntebeilek (z/r BIAA krommer) 20Hz - 20kHz ± 1dB
Signaal/ruisverhoudng (A-wtd) 50W, ref. 5mV inverter		80 dB
Overbelastingmarge, ref. 5mV op 1kHz/21dB
Lijinlangen:
Nominal gevoeligheld 1V
Ingangsinpmantle 10 xΩ
Maximale ingang 6Vrms
Frequenntebeilek 20Hz - 20Hz ± 0,2oB
Signaal/ruisverhoudng (A-wtd) 50W, ref. 1V inverter		106 dB
Digitale ingangen
DAC -559038KCM
Frequenntebeilek 20Hz - 20kHz ± 0,05dB
Totale harmonische verwormung + ruis 0,0007%
Signaal/ruisverhoudng (A-wtd) 115dB
Ondersteunde samplesneheden	Optisch 32kHz, 44	1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz
	Coxial 32d lZ, 44	1klHz, 48klZ, 88,2klZ, 96klZ, 176klZ, 192klZ
Bitielepte		16-bit - 24-bit

Voorversterkerutgang
Nominaluitgangsniveau	630mV
Uitgangsinspedentie	230Ω
Hoofdtelefonutgang
Maximaal uitgangeniveau in 600Ω	5Vrms
Uitgangsinspedentie	1Ω
Belastingbereik	16Ω - 2kΩ
Algemeen
Netspanning	110-120V of 220-240V, 50-60Hz
Maximal stroormerbruk	500W
Afmatingen B x H x D (inclusive voctstukken, bedieningsknop en uidsprekderkennen)	433x87x323mm
Gewicht (netto)	9,2kg
Gewicht (cruto)	11.1kg
Meegeleverde accessoires	NetveeingskabelsAfstandsbediening2 x AAA bacterijen

De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verzerbeting vanhaar producten. Dit betekendt at ontwerpen en specificaties zonder Voorafaande kennisgeving kanonnen worden verandered. Fouten enweglanten utgessloten.

Wereldwijde garantie

Dit geeft u het recht om het apparatus kesteloos te laen reperater, itijons de erste vijl aan van der aankooxtiatum, onsder boeucht dat het censpronkelijk bij een officie Arcam dealer is geknacht. De Arcam dealer is verwontwordeijk voor a hoveorkoepervice. De fabrikant kan nicht saansprakiekij worden gesveld voor gcbreken als gewolg van ongeval, verkaardig, m'sbrui, slijtage, verwaatlozing of door orgnostoricide aanpassing en/ofere reparatie, noch kan de fabrikant saansprakiekij worden gesveld voor schaaf de verties onstaint Lijdens het transport van der aan de personie aan genarmenti-claim indient.

De garantie dekt:

Onderlen (exclusion diskrivers) an arbeliskoposten voor 5aar varal de aankoopstum [Die Hinder deroor meer algernere voorwaarden]. U met noij voel voor juices onderlen als arbeliskoposten beielen.

De garantie dekt diskrives (van elke soort) voor twee Jaar vanof de aankoopdatum.

De garantie dekt op geen enkel moment batterijvervangingen.

De garantie dekt op geen enkel moment transportkosten.

Garantieclaims

Dee peaauu moes verloed vepakt in de origine veoalding en raar de daer wroden gerotourmeerd van we het werd geoict. Ht moes franco venoov via een genemmoende vvoederooden woorden tegezonder niert per post. Er kan tijden transport hier de dealer of distrieur ugen verantwoerdeldiighdien hnet apraat aan word anaard en karten worden daarom geadwserend om h: apparaat to verzeken ter gonen veriles of beschadigting tijden transport.

Neemoor mier information contact op met Arcam via arcam/[e-mail].

Problems?

Asuow Arcam dealer geem erkolo wag met betecking in di of uq ander Arcam-ocduct kan beonwoordin, neem contact op met Arcam Customer Support op net hierboven vermele adres en we zullen ons best doen om ute helpen

Online registratie

Ukunt uW product online registrienop www.arcam.co.uk.

MANUAL

ARCAM HDA