EY3641 - Lijmpistool PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EY3641 PANASONIC

Lees deze gebruksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruksaanwijzing voor eventuele naslag.

Nederlands:Bladzijde 40

Espanol: Págrina 48

Dansk: Side 56

Svenska: Sid 64

Norsk:Side 71

Suomi: Sivu 78

Pycckn: CtpaHua 85

YkpaIHcbKa:CTopihKa 93

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCION FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVALSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVALSE
TOIMINTAKUVAUS
ФУHKЦИОHAЛьНОЕ ONИСАHINE
ФУHKЦIOHAЛьНМ ONIC

(A)	Front cap Frontkappe Capuchon avant Tappo anteriole Voorkap Tapa frontal Fronthaète Främre lock Frontdeksel Etukansi Передnia крышka Передnia кришka	(B)	Tube holder Patronenstutzen Support de tube Supporto del tubo Afdichtminderhouser Soporte del compuesto Massebeholder Hàllare für fogmassa Rørholderen Massasäiliö Тубук-об形象 Тубук-rintьза
(C)	Screw Schraube Vis Vite Schroef Tornillo Skrue Skruv Skrue Ruuvi Винт Гвинт	(D)	Sausage pack adapter Folienbeuteladapter Adaptateur de poche Adattatore del sacchetto trasparente Sausage pack-adapter Adaptador del empaque transparente Fugespids adapter Korvpatronadapter Pølsepakkeadapter Kalvopakkaus Переконник мягков的整体 Переконник мягков的整体 Переконник的整体
(E)	Piston joint Kolbenverbindung Joint de piston Pistone di congenizione Zuigerverbinding Junta del pistón Stempelled Kolvörbnidning Stempelled Männän pesä Coéinheiten nopùnna Шарир пош�я	(F)	Rack Zahnstange Crémaillère Cremagliera Heugel Cremallera Tandstang Kuggstång Tannstang Hammastanko Рейka Райka
(G)	Rack knob Zahnstangenknauf Bouton de crémaillère Pomello della cremagiera Heugel-eindknop Perilla de la cremallera Tandstangs-hàndtag Knopp Tannstangshàndtak Hammastangon nuppi Чуковая рěйки Чука рěйки	(H)	Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d'alignment Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker Anpassningsmögen Opprettingsmerke Sovitusmerkit Метко совмшиени Мітки ворівювannah
(I)	Battery pack (EY9L41) Akku (EY9L41) Batterie autonome (EY9L41) Pacco batteria (EY9L41) Accu (EY9L41) Batería (EY9L41) Akku (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41) Batteriapake (EY9L41)	(J)	Battery pack release button Akku-Entriebungsknopf Bouton de libération de batterie autonomy Tasto di rilascio blocco batteria Ontgrendelknop voor accu Botón de liberación de la batería Udloserknap til batteripakning Frigöringsknapp für batteri Frigjøringsknapp for batteriet Akun vapautuspainike Кон多个国家 ocbozoende的答案 Батарейною Кон多个国家 виевеня Батарейною Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany Кон多个国家 Совсany
(K)	Application speed control Geschwindigkeitsregler Commande de vitesse d'application Regolazione velocità applicazione Snelheidsregelaar Control de velocidad de aplicación Hastighedskontrol Reglage für frammatningshestighet Brukshastighetskontroll Käytönonopeussäädin Pergyptop skorocstn noadaa Pergyptop szvndkocti noadaa	(L)	Switch Abzug Interrupteur Interruttore Schakelaar Interruptor Aftraekker Avtryckare Avløser Kytkin Cπусковой крочok Cπусковой ratок
(M)	Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de la bateria Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi 3apárdnoe yustroístbo 3apárdnii prisctrpi	(N)	Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Houder voor Li-ion accu Enchufe de carga de bateria Li-ión Li-ion batteripakningsdok Docka für litiumjonbatteri Li-ion batteriholder Li-ioniakun latauspesä Ugólbumnéme對於 uCTAHOBKЛити-ионногоьbatapeйогоьблOka 3aŋnibénehyдя встановплітій-ионногоьbatapeйогоьблOkу
(O)	Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Houder voor Ni-MH/Ni-Cd accu Enchufe de carga de bateria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok Docka für NiMH/NiCd-batteri Batteriholder for Ni-MH/Ni-Cd batteri Ni-MH/Ni-Cd-akun latauspesä Углобелене дlya установки НIKEль-MetalllogindprudnHOro 6batapeйого 6lolka/HIKEль-KadmIEBOGO 6batapeйого 6lolka 3aŋnibénehyдя встановпеленя НIKEль-MetalligindHOro 6batapeйого 6lolky/HIKEль-KadmIEBOGO 6batapeйого 6lolky	(P)	Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de bateria Pakningsdaeksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi Крышka 6lolka Кришka 6lolky

I. INTENDED USE

Hartelijk dank voor de aftschaf van deze Panasonic Kitspuit. De Kitspuit is bedoeld voor het maar buiten drukken van afldichtmiddel. Het sausage-type en het cartridge-type zijn geschikt voor dit model. De snugheid kan worden ingesteld overeenkomstig het werk dat worden UITgevoerd.

II. EXTRA VEILIGHEIDS- VOORSCHRIFTEN

1) Dit gereedschap is alkijd+klaar voor gebruik. U hoeft geen stekker in een stopkontakt te steken en andere aansluitingen te make. Houd het gereedschap derhalve uit de buurt van kinderen.
2) Let op dat er geen deel van uw kleding (das, manchet e.d.):tussen de tandheugel van het gereedschap klem kan raken.
3) Staak het gebruik van het gereedschap als er iets nicht in orde is.
4) Tijdens het laden worden de lader warm. Dit is normalaal. Laad de accuchyter NIET te lang op.
5) Het toestel mag nicht worden gebrukt doorjonge kinderen of door onbevoegde personen zonder toezicht.
6) Er dient te worden op toegezien datjonge kinderen nicht met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING:

• Gebruik enkel Panasonic accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap.
• Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook Niet aan overmatige hitte bloot.
• Sla geen nagels en dergelijk in de accu en stel deze ook Niet bloot aan schokken. Probeer de accu ook Niet te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen.
• Zorg dat de occupolen Niet in contact komen met metalen voorwerpen.

Berg de accu Niet indezelfde doos op waarin nagels of andere metalen voorwerpen zich.
- Laad de accu Niet op eenplaats met hoge temperaturen op, zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht. De accu kan oververhit worden, in brand vliegen of exploderen.
- Gebruik uitsluitend de voorgeschreiben acculader voor het opladen van de accu. De accu zou anders+kennen gaanlekken, oververhit worden of exploderen.
- Bevestig.altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de accrulader hebt losgemaakt. Het is anders maybek dat de occupolen kortgesloten worden met maybek brand tot gevolg.

Afdichtingspistol voorbereiden

Volg de instructies van het patroon / sausage pack voor het Voorbereiden van de affdichtingspasta, zoals het makes van een opening met de vereiste diameter.

III. MONTAGE

Bevestigen en verwijderen van de accu

OPGELET:

Controleer Voordat u de accu aanbrengt of de hoofdschakelaar van het gereedschap goed werkt en terugkeert maar de "OFF" stand wanner u deze loslaat.

1. Bevestigen van de accu (Afb. 1) Breng de uitlijntekens gegenover elkaar en bevestig de accu.
2. Schuif de accu waarachten totdat deze op deplaats vastklikt.
3. Verwijderen van de accu (Afb. 2) Duw op de knop aan de voorkant om de accu los te make.

Afdichtingspasta in het pistool brengen

Voor gebruik met patronen

1) Snijd het uiteinde van de spuitmond af op een punt dat geschikt is voor het werk dat u uitvoert. (Afb. 3)
2) Trek de heugel helemaal maarachten. (Afb. 4)
3) Schroef de affdichtmiddelhouser los van de behuizing en verwijder de sausage pack-adapter van de heugel. (Afb. 5)
4) Monteer de afdichtmiddelhouser op de behuizing, verwijder de voorkap van de afdichtmiddelhouser en steek de cartridge maar binnen. (Afb. 6)
5) Plaats de spuitmond en monteer de voorkap op de afdichtmiddelhouser. (Afb. 7)
6) Duw gegen de heugel totdat unde de cartridge raakt. (Afb. 8)

Voor gebruik met sausage packs

1) Snijd het uiteinde van de spuitmond af op een punt dat geschikt is voor het werk dat u uitvoert. (Afb. 3)
2) Trek de heugel helemaal maarachten. (Afb. 4)
3) Schroef de afdichtminderhouser los van de behuizing.
4) Schroef de sausage pack-adapter op de zuigerverbinding. (Afb. 9)

OPMERKING:

• Controller of de plunjert soepel ronddraait.
  5) Monteer de afdichtmidden op de behuizing, verwijder de voorkap van de afdichtmidden en steek de sausage pack-adapter maar binnen. (Afb. 10)
  6) Plaats de spuitmond en monteer de voorkap op de afdichtmiddelhouser. (Afb. 11)
  7) Duw gegen de heugel totdat unde het sausage pack raakt. (Afb. 12)

IV. BEDIENING

Gebruik van het afdichtpistol

1) Houd het handvat vast terwijl u tevens de afdichtmidden vasthoudt. (Afb. 13)
2) Breng de spuitmond in de groef en knijp de schakelaar (L) in. De heugel wordenaar voor bewogen.
3) De afldichtminderhouser kan worden gedraaid. Hierdoor wordt afldichten op moeilijk bereikbare plaatsen eenvoudiger.
4) Pas de snelheid aan het werk aan. U kunt de snelheid eenvoudigijdens het werk regelen door de snelheidsregelaar (K) met de vinger rond te draaien.

OPGELET:

• Vergeet de trekker Niet te vergrendelen ("0"-stand) wonneer u maar bent met werkken.

Snelheidsregeling

01 Langzaam Snel 5 Vergrendeling

5) De heugel worden een beetje teruggetrokken wanner u de trekker loslaat om druppelen te voorkomen.

OPGELET:

• Problemen met druppelen können sich voordoen bij keine spuitmondopeningen of uitzonderlijk zachte affdichtmiddelen.
  6) U kunt de trekker herhaaldelijk inknijpen omkleine hoeveelheden afdichtmadel in te spuiten. Zolang u de trekker telkens binnen 1 seconde na elke inspuiting inknjipt, worden de heugel langzaam maar voren bewogen zonder dat hij worden teruggetrokken.

Voor harde affdichtmiddelen

• Verwarm het afdichtmiddel totdat dit zicht worden.
• Verlaag de slelheid met de slelheidsregelaar.
  Maak de diameter van demondstukopening groter. (Afb. 14)

OPGELET:

Zorg dat de voorkap stevig is bevestigdtijdens het werken.

• Raak tijdens het werk de heugel Niet aan, om te zorgen dat uw vingers Niet klem raken.
• Gebruik het apparaat slechts voor doeleinden waarvoort het geschikt is en gebruik het Niet te lang achtereen, want het afldichtpistol zou door oververhitting hunnen blokkenen en eventueel beschadigd raken. Plaats in het apparaat geen spuitpatroon dat nat is geworden of waarvan het afldichtmiddel geheel hard is geworden.
  Bij langdurig ononderbroken gebruik van het affdichtpistol kan de motor oververhit raken.

Daarom is het aanbevolen het apparaat vanijd totijd even uit te schakelen.

• Laat het apparaat Niet in aanraking komen metlicht ontvlambare stoffen, ook Niet voor het reinigen ervan.

[Accu]

Voor een juist gebruik van de accu

Li-ion accu (EY9L41)

Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu要去 u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt.
- Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij়n van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beinvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz.

• Wanner de accu Niet worden gebrukt, dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of anderekleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact hunnen brengen. Wanner de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonden, brandwonden of zelfsbrand.

• Zorg er bij gezebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is.

• Wonneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt, moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu-aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van de oplaadbare accu is Niet onbeperkt. U dient een neue accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter worden.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu maar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen.

Li-ion accu EY9L41

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanner deze leeg�, moet u ze nicht weggooien maar inleveren als KCA.

[Acculader] Opladen

Belangrijke informatatie voor Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd accu's

• Als de temperatuur van de accu lager worden dan ongeveer -10^ , zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen.

• De optimale omgevingstemperatuur ist tussen 0^ (32^) en 40^ (104^) . Als de accu worden gebruikt verwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0^ (32^) , kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap Niet goed functioneert.

• Laat een koude accu (kouder dan 0^ (32^)) , voordat deze worden opgeladen in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen.
• Laat de lader afkoelen wanner u meer dan twee accu's na elkaar oplaadt.
• Steek uw vingers nicht in de contactopening wanner u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen.

• Gebruik geen stroom van een motorgenerator.
• Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt.
  Maak de acculader los wanner deze Niet worden gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is nicht volledig opgeladen wanneer u deutsche koopt. Laad de accu waarom voor gebruik op.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanner de stekker in het stopcontact wordt gestoken, hunnen er vonden zijn, maar dit is Niet gevaarlijk.

1. Plaats de accu goed in de lader. (Afb. 15)

2. Zet de uitlijntekens gegenover elkaar en plaats de accu in de acculader.

3. Schuif de accu in de richting van de pijl maar voren.

4. De laadindicatorlicht op tijdens het laden.

Wanner de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu worden overladen.

• Wonneer de accu warm is, zaldehyeniet worden opgeladen (bijvoorbeeldirect na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld.

Vanaf dat moment worden de accu automatisch opniew geladen.

1. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanner de accu ongeveer 80% is opgeladen.
2. Wanner het opladen is voltooid, za de laadindicator snel groen gaan knipperen.
3. Als de temperatuur van de accu hinter dan 0^ is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standard opplaadtijd.

Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, za alles in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijkking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen.

1. Als de spanningsindicator Niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator Niet snel groen knippert nadat de standard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officièle dealer.
2. Als een volledig opgeladen accu opniew in de acculader worden geplaatst, za het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geben dat het opladen is voltooid.

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een neue accu, of een accu die u voor een lange tijd Niet heeft gebruikt, ca. 24 eer op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanner de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kuren er vonden zijn, maar dit is Niet gevaarlijk.

1. Plaats de accu goed in de lader. (Afb. 16)
2. De laadindicator Licht opijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, worden automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu worden overladen.

• Wonneer de accu warm is, zaldehyeniet worden opgeladen (bijvoorbeeldirect na intensief gebruik).

De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment worden de accu automatisch opnieuw geladen.

1. Wanner het opladen is voltooid, za de laadindicator snel groen gaan knipperen.
2. Als het oplaadindicatielampje Niet onmiddelijk oplicht nadat de lader is ingestoken, of als na de normale oplaadtijd het lampje Niet dooft, roep dan de hulp in van een erkende dealer.
3. Als een volledig opgeladen accu opniew in de acculader worden geplaatst, za het oplaadlampje oplichten. Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geben dat het opladen is voltooid.

LAMPINDICATIES

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijdersen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten beteken dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen nicht met het algemene huishoudelijkke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen要去en zij maar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door byeze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot depreventie van potentièle negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden konnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uwplaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een nicht-correcte verwijdering van dit afval{kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische utrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uwplaatselijkke autoriteiten of dealer, en vraag informatatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbol (beneden twee voorbeelden):

Dit symbol kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten cervuld.

V. ONDERHOUD

• Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen.
• Als er aufdichtmittel aan de heugel kleeft, moet u dit verwijderen voordat het hard worden.

VI. ACCESSORIES

OPGELET:

Om letsel te voorkomen, mag u de accessoires en hulpstukken uitsluitend gebruiken voor de doeleinden waarvoordeze zijn ontworpen.

Neem contact op met uwplaatselijke servicecentrum voor nadere bijzonderheden betreffende de accessoires.

Model EY9L41
Soort accu Li-ion accu
Accuspanning 14,4 V gelijkstroom (3,6 V × 4 cellen)
Capaciteit 3,3 Ah

ACCULADER

Model EY0L80
Toelaatbaar vermogen	Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.
Gewicht	0,95 kg(2,1 lbs)

[Li-ion accu]

Laadtijd 3 Ah		14,4 V 21,6 V 28,8 V
		EY9L40 EY9L60 EY9L80
		Bruikbaar: 35 min. Bruikbaar: 45 min. Bruikbaar: 55 min.
		Vol: 50 min. Vol: 60 min. Vol: 70 min.

Laadtijd 3,3 Ah	14,4 V 21,6 V	28,8 V
	EY9L41 EY9L61 EY9L81
	Bruikbaar: 45 min. Bruikbaar: 55 min. Bruikbaar: 65 min.
	Vol: 60 min. Vol: 70 min. Vol: 80 min.

[Ni-MH/Ni-Cd accu]

Laadtijd		7,2 V 9,6	V 12 V 15,6	V 18 V	24 V
	1,2 Ah	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086
		20 min.
	1,7 Ah		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25 min.
	2 Ah	EY9168	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
		30 min.					60 min.
	3 Ah			EY9200	EY9230		EY9210
				45 min.			90 min.
	3,5 Ah			EY9201	EY9231	EY9251
				55 min.		65 min.

OPMERKING: In deze tabel zichen möglichk modellen opgenomen die nicht in de handel verkrijgbaar zich. Zie de meest recente algemene/catalogus.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

I. USO