EY3641 - Клеевой пистолет PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Беспроводной клеевой пистолет (пистолет-затвор)
Бренд	Panasonic
Модель	EY3641
Питание	Аккумулятор Li-ion 14,4 В (модель EY9L41)
Ёмкость аккумулятора	3,3 А·ч
Давление выброса	4410 Н (450 кгс)
Общая длина (макс.)	884 мм
Общая длина (мин.)	560 мм
Вес (с аккумулятором)	2,75 кг
Двигатель	14,4 В постоянного тока
Тип аккумулятора	Литий-ионный (Li-ion)
Зарядное устройство	EY0L80
Время зарядки (до рабочего состояния)	45 минут
Время полной зарядки	60 минут
Совместимость	Картриджи и пакеты (колбаски)
Регулировка скорости	Да, вращающаяся ручка регулировки скорости подачи
Функция остановки	Выключатель с положением «0»
Безопасность	Автоматическое отключение при нагреве аккумулятора; защита от короткого замыкания
Обслуживание и очистка	Сухая мягкая ткань; не использовать растворитель
Аксессуары	Адаптер для пакетов (арт. EY9X013E10)
Гарантия	См. прилагаемую гарантийную карту
Экологические нормы	Директивы 2002/96/CE и 2006/66/CE

Часто задаваемые вопросы - EY3641 PANASONIC

Как вставить аккумулятор в пистолет?

Совместите метки на аккумуляторе и пистолете, затем вставьте аккумулятор до фиксации. Для извлечения нажмите кнопку разблокировки спереди.

Как использовать пистолет с картриджами?

1) Отрежьте наконечник сопла до нужного размера. 2) Потяните рейку до упора назад. 3) Снимите адаптер для пакетов. 4) Установите держатель трубки, вставьте картридж. 5) Установите сопло и переднюю крышку. 6) Продвиньте рейку до упора.

Как отрегулировать скорость подачи?

Поворачивайте ручку регулировки скорости подачи (K) пальцем во время работы. Скорости плавно изменяются.

Что делать, если аккумулятор слишком горячий для зарядки?

Зарядное устройство показывает мигающий оранжевый индикатор, указывающий на нагрев аккумулятора. Дайте ему остыть; зарядка начнется автоматически после достижения нормальной температуры.

Какой тип аккумулятора использовать?

Используйте только аккумулятор Panasonic, предназначенный для этого инструмента, модель EY9L41 (Li-ion 14,4 В). Не используйте другие аккумуляторы.

Как чистить пистолет?

Протирайте инструмент сухой мягкой тканью. Не используйте влажную ткань, растворитель, бензин или другие летучие растворители. Если герметик прилип к рейке, удалите его до затвердевания.

Что делать, если пистолет работает ненормально?

Немедленно остановите инструмент и проверьте отсутствие засора. Если проблема сохраняется, обратитесь к авторизованному дилеру за помощью.

Как хранить аккумулятор?

Храните Li-ion аккумулятор без зарядки после использования для оптимального срока службы. Избегайте чрезмерных температур и металлических предметов. Всегда надевайте крышку аккумулятора после извлечения.

Какое максимальное давление выброса?

Давление выброса составляет 4410 Н (эквивалентно 450 кгс). Это позволяет эффективно выдавливать герметики.

Как утилизировать использованный аккумулятор?

Не выбрасывайте аккумулятор вместе с бытовым мусором. Сдайте его в официальный пункт сбора для переработки в соответствии с европейскими директивами 2006/66/EC.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY3641 PANASONIC

Пистолет-нагнетатель repmetNKOB

NictoneT-HarHItaTu repMeTnKa

Модель №: EY3640/EY3641

ДЯТВердьх repMeTиKOB

Нагрейте герметик, чтобы он стал мягким. - Уменьшите скорость, выбрав положение регулятора скорости подачи. - Увеличьте диаметр отверстия наконечника, отрезав его. (Рис. 14)

ВНИМАНИЕ:

• Убедитесь, что во время работы передняя крышка надежно затянута. Не прикасайтесь к рабочей рейке - возможно защемление пальцев и травма.
• Применяйте пистолет только по прямому назначению; Не используйте его непрерывно в течение длительного времени - это может привести к выходу пистолета из строя или заклиниванию патрона с герметиком. Не вставляйте в пистолет мокрые патроны с герметиком или патроны с затвердевшим герметиком.
• При длительной работе пистолета его двигатель может нагреваться. Во избежание перегрева двигатель периодически выключает пистолет. - Применение разных материалов для очистки пистолета не допускается.

[Батарейный блок]

Для надежного использования затупейного блока

Литий-ионный батарейный блок (EY9L41)

Для достижения оптимального срока службы батареи храните литий-ионный батарейный блок в следующих условиях, не заряжая его. - При зарядке батарейного блока убедитесь, что на клеммах зарядного устройства батареи нет посторонних веществ, таких как пыль и вода и т.п. Очистите клеммы перед зарядкой батарейного блока, если на них обнаружены посторонние вещества. Такие посторонние вещества, как пыль и вода, могут влиять на срок работы клемм батарейного блока.

• Если батарейный блок не используется, храните его подальше от таких металлических предметов, как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или других мелких металлических предметов, которые могут привести к контакту одной клеммы с другой. Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр, ожогов или пожара.
• Во время работы с батарейным блоком убедитесь, что рабочее помещение хорошо проветривается. - При извлечении батарейного блока из основного корпуса инструмента немедленно замените крышку батарейного блока для предотвращения загрязнения клемм батареи пылью и грязью, что может вызвать короткое замыкание.

Срок службы батарейного блока

Аккумуляторные батареи имеют ограниченный срок службы. Если после зарядки время функционирования становится чрезмерно коротким, замените батареи блока на новые.

Утилизация батарей

ВНИМАНИЕ:

Перед заливкой окружающей среды утилизации материалов убедитесь, что она утилизирована в официально предназначенном месте, если такие есть в вашей стране.

[Зарядное устройство] Зарядка

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никель-металлогидридного/никель-кадмиевого батарейного блока

• Если температура батарейного блока опустится ниже приблизительно -10°C (14°F), зарядка автоматически прекратится для предотвращения ухудшения характеристик батареи. Диапазон температуры окружающей среды для зарядного устройства составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F).

Если батарейный блок будет использоваться при температуре ниже 0°C (32°F), инструмент может не функционировать надлежащим образом.

При зарядке холодного батарейного блока (с температурой ниже 0°C (32°F)) в теплом месте, оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа, пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды. - Охлаждайте зарядное устройство при последовательной зарядке более чем двух батарейных блоков. Не вставляйте ваши пальцы в контактные отверстия, когда вы держите зарядное устройство, а также в других случаях.

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска пожара и повреждения зарядного устройства.

Не используйте в качестве источника питания генератор двигателя. Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и батарейном блоке. - Выключите зарядное устройство из электрической розетки, если оно не используется.

Литий-ионный батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

Батарейный блок не является полностью заряженным во время покупки. Не забудьте зарядить его перед использованием.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По подключении внешних источников питания переменного тока могут

Нобтбченкпбы, поэтому не представляет проблемы с точки зрения частоты.

2. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство. (Рис. 15)

1. Совместите метки совмещения полюстной батареи в углубление на зарядном устройстве.
2. Сдвиньте его вперед в направлении стрелки.

3. Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращающий перезарядку.

Зарядка не начнётся, если батареи блок сильно разряжены (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке).

Оранжевая лампочка камеры будет мигать, пока батарея не остынет. Затем зарядка включится автоматически.

1. Лампочка зарядки (зеленая) будет медленно мигать, как только батарея будет заряжена примерно на 80%.
2. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым светом.
3. Если температура батарейного блока составляет 0°C или меньше, полная зарядка батарейного блока займет больше времени, чем обычное время зарядки.

Даже после полной зарядки батарея будет иметь приблизительно 50% мощности батареи, полностью заряженной при обычной рабочей температуре.

1. Если память не загорится немедленно после включения зарядного устройства, или если по истечении стандартного времени память не начнет быстро мигать зеленым светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
2. Если неисправность заряженной батареи, блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

Никель-металлогидридный / никель-кадмиевый батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока или после длительного хранения заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы ввести батарею в полную заряженную емкость.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По окончании интенсивной работы к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблемы с точки зрения безопасности.

1. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство. (Рис. 16) Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки. После завершения зарядки автоматически срабатывает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную зарядку. Зарядка не начнется, если батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке). Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет.
2. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет мигать зеленым светом.
3. Если индикатор зарядки не загорается непосредственно после включения зарядного устройства, или индикатор не гаснет по истечении стандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
4. Если неисправность заряженной батареи блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

Световые индикаторы

Высвечивание зеленым светом

Зарядное устройство подключено к интеллектуальной розетке переменного тока. Готово к зарядке.

Быстрое мигание зеленым светом

Зарядка завершена. (Полная зарядка.)

Мигание зеленым светом

Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодна к использованию зарядка. Только литий-ионная батарея)

Высвечивание зеленым светом

Выполняется зарядка.

Высвечивание оранжевым светом

Батарейный блок холодный.

Батарейный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только литий-ионная батарея)

Мигание оранжевым светом

Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет.

Если температура батарейного блока составляет -10°C или менее, лампочка зарядки (оранжевая) также начнет мигать.

Зарядка начнётся тогда, когда температура батарейного блока повысится. (Только литий-ионная батарея).

Лампа состояния зарядки

Левая: зелёная, правая: оранжевая будут высвечиваться.

Быстрое мигание одновременно оранжевым и зелёным светом

Зарядка невозможна. Батарейный блок засорён пылью или

неисправен.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский союз

Данный символ распространяется только на Европейский союз.

Если вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

V. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для очистки устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, растворители, бензин или другие летучие растворители. - Если герметик попадёт на рейку, удалите его до того, как он затвердеет.

VI. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска травмы, используйте принадлежности или приспособления по их установленному назначению.

Предохранительная оболочка

Если вам необходимо какое-либо содействие в получении дополнительной информации относительно данных принадлежностей, обратитесь в местные сервисные центры.

VII. Технические характеристики

ОСНОВНОЙ БЛОК

Модань EY3640 EY3641
Двигател 14,4В постонно тoka
Давлие песаши reретука	4410 H (450 кг, 990 Фунта)
Ов每一天 длина	мас.615 MM (24-7/32") мин.424 MM (16-11/16")	мас.884 MM (34-13/16") мин.560 MM (22-1/16")
Вес (с батарейнбим等相关: EY9L41)	2,6 кг (5,7 Фунта) 2,75 кг (6 Фунта)
Ш汞, Вибашия См. в палагаемо ведомости.

БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК

Модень EY9L41
Исpenьземая батаря	Литни-ноная сатаря
Напожениябатаря	14,4В постаяногotaKa (3,6В × 4элем entов)
Емкость 3,3 Amnéрчac

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модень EY0L80
Паразметры	См. Табличу с заLEКтуескIMпаяразметрами на Нжней поверхност Зарядноу устюйства.
Вес	0,95 кг (2,1cfuHTa)

[Литий-ионный батарейный блок]

Время Заряdkи	3 Amnéчac	14,4 B 21,6 B 28,8 B
		ELY9L40 EY9L60 EY9L80 Приroidnéддл лименения: 35 мIn.	Приroidnéддл лименения: 45 мIn.
		Полноe: 50 мIn.	Полноe: 60 мIn. Полноe: 70 мIn.

Время Заряdkи	3,3 Amnéрчac	14,4 B 21,6 B 28,8 B
		ELY9L41 EY9L61 EY9L81
		Приroidные对于我们 р Primенения: 45 мIn.	Приroidные对于我们 р Primenенcia: 55 мIn.
		Полноe: 60 мIn.	Полноe: 70 мIn.
			Полноe: 80 мIn.

[Никель-металлогидридный/Никель-кадмиевый батарейный блок]

В做什么 Зaporдки		7,2 B 9,6	B 12 B 15,6	B 18 B 24 B
	1,2 Ампэрүх	EY9065 EY9066	EY9080 EY9086	EY9001
	1,7 Ампэрүх		EY9180 EY9182	EY9101 EY9103
	2 Ампэрүх	EY9168 E	Y9188	EY9106 EY9107 EY9108	EY9136		EY9116 EY9117 60 мин
	3 Аmрэрүх			EY9200 E	Y9230 EY9210 45 мин 90 мин
	3,5 Аmрэрүх			EY9201 E	Y9231 EY9251 55 мин 65 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь к каталогу.

Пожалуйста, обратитесь к самому последнему изданию каталога.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес дилера см. в прилагаемом гарантийном формуляре.

I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ

Благодарим вас за приобретение пистолета-герметика компании Panasonic. Этот пистолет-герметик предназначен для подачи герметика. Эта модель позволяет использовать герметики в тюбиках, а также в твердой упаковке. Скорость подачи можно регулировать в зависимости от условий работы.

II. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1) Имейте в виду, что этот инструмент находится в рабочем состоянии, поэтому его не нужно включать в электрическую розетку. 2) При работе с пистолетом защищайте/снимайте рукава одежды. 3) Прекратите пользоваться пистолетом при любых неполадках в его работе. 4) Во время зарядки аккумуляторного блока зарядное устройство может нагреваться. Это нормально. Не заряжайте батареи в течение длительного времени. 5) Пистолет нельзя давать детям или лицам с нестабильной психикой/нарушением координации движений. 6) Нельзя доверять пистолет детям/лицам и т.п.

Згідно з Законом України «Про захист прав споживачів», термін служби для даного виробу рівний 7 рокам, 500 зарядкам (тільки для батарейного блоку) з дати виробництва при умові, що виріб використовується відповідно суворому до справжньої інструкції по експлуатації і застосованих технічних стандартів.

Панасонік Електрік Воркс Ко., Тд. Осака, Японія

ОБЕРЕЖНО:

• Не використовуйте інші батарейні блоки, крім блоків Panasonic, призначених для використання з цим акумуляторним інструментом.

Не кладіть батарейний блок у вогонь і не піддавайте його впливу високої температури. Не вставляйте в батарейний блок такі предмети, як цвяхи, не піддавайте його ударам, не розбирайте його і не намагайтесь видозмінити. Не допускайте торкання металевих предметів до клем батарейного блоку. Не переносьте і не зберігайте батарейний блок в одному ящику з цвяхами або аналогічними металевими предметами. Не заряджайте батарейний блок у місці з високою температурою, наприклад, біля вогню або під прямим сонячним промінням. Інакше батарея може перегрітися, зайнятися або вибухнути. Ні в якому випадку не використовуйте для зарядки батарейного блоку інші зарядні пристрої, крім спеціально призначеного для свого пристрою. Інакше батарея може почати протікати, перегрітися або вибухнути. - Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного пристрою, завжди встановлюйте на місце кришку блоку. Інакше може трапитись коротке замикання контактів батареї, що може призвести до пожежі.

Підготовка до роботи

Для підготовки герметика, наприклад, відрізання наконечника на потрібні діаметри, див. Інструкції по використанню наконечника/м'якої упаковки.

III. ЗБІРКА

Закріплення або знімання батарейного блоку

УВАГА:

Перед встановленням батарейного блоку перевірте, що перемикач хвилювання на інструменті працює належним чином і повертається в положення "OFF" при відпусканні.

Робота з м'якою упаковкою

1) Відріжте кінчик наконечника, щоб його товщина відповідала умовам роботи. (Мал.3) 2) Витягніть рейку назад до упору. (Мал. 4) 3) Викрутіть трубку-гільзу від корпусу. 4) Вкрутіть перехідник для м'якої упаковки герметика до шарніра поршня. (Мал.9)

ПРИМІТКА:

• Переконайтесь, що приймач плавно обертається. 5) Встановіть трубку-гільзу на корпус, зніміть передню кришку з трубки-гільзи і вставте м'яку упаковку. (Мал. 10) 6) Встановіть наконечник і закрутіть передню кришку на трубку-гільзу. (Мал. 11) 7) Натисніть на рейку, доки вона не торкнеться м'якої упаковки. (Мал. 12)

IV. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Користувача пістолетом

1) Візьміть руку в одну руку, одночасно тримаючи пістолет за трубку-пільзу іншою рукою. (Мал. 13) 2) Введіть наконечник у цілину і натисніть на спусковий гачок (L). Рідина буде посуватися вперед. 3) Трубку-пільзу можна повертати. Це спрощує нанесення герметика у важкодоступних місцях. 4) Встановіть швидкість рідини в залежності від умов роботи. Швидкість можна легко змінювати у процесі роботи, повертаючи пальцем регулятор швидкості подачі (K).

УВАГА:

Батарея розблокована.

Батарея блок заряджається повільно, щоб знизити навантаження на батарею. (Лише літій-іонна батарея)

Мигання оранжевим світлом

Батарея блоку розряджена. Зарядження не відбувається, коли температура батареї блоку впаде.

Коли температура батареї блоку сягає -10°C або менше, лампочка зарядки (оранжева) також не мигає. Зарядка починається тільки, коли температура батареї блоку підвищиться. (Лише літій-іонна батарея)

Лампочка стану зарядки

Два: зелена, права: оранжева будуть висвічуватися.

Мигає мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом

Зарядження неможливе. Батарея блок засмічений

ПИПОМ або несправний.

Інформація для утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Цей символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.

По потребі утилізації даних елементів звертайтеся до місцевого керівництва або оператора згідно з правильним методом і здійсненням.

V. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для протирання пістрявої використовуйте суху м'яку тканину. Не використовуйте для очищення тканину, розпилювач, бензин або інші летючі розчинники. Якщо герметик потрапить на річку, витріть його до того, як він затвердіє.

VI. ПРИЛАД

УВАГА:

Для змащування ринку тримайте, використовуйте прилад або пістряво за їхнім встановленим призначенням.

Призначення для м'якої упаковки герметика

• EY9X013E10

Якщо вам необхідно будь-які сприяння отримання додаткової інформації стосовно даного приладу, зверніться до місцевого сервісного центру.

VII Технічні характеристики

ОСНОВНИЙ БЛОК

Модень EY0L80
Паразметри	ДиВ. ТаБличКу 3[eLEKТричимп паразметрам Na НИЖий поверхни зарядною писстю.
Bara	0,95 кг (2,1 Фунта)

[Літій-іонний батарейний блок]

Час заряdkи	3 Ампер- rogenиа	14,4 B 21,6 B 28,8 B
		ELY9L40 EY9L60 EY9L80
		Придатный в典型案例: 35 xB.	Придатный for BvKOpNCTaHnR: 45 xB.
		Повни: 50 xB. Повни: 60 xB. Повни: 70 xB.

Час заряdkи	3,3 Amné- rogenиа	14,4 B 21,6 B	28,8 B
		EY9L41 EY9L6	1 EY9L81
		Придатный Д夾 ВИКорисань: 45xb.	Придатный Д夾 ВИКорисань: 55xb.	Придатный Д夾 ВИКорисань: 65xb.
		Повни: 60xb.	Повни: 70xb.	Повни: 80xb.

[Нікель-металогідридний/Нікель-кадмієвий батарейний блок]

Час заюки		7,2 B 9,6	В 12 B 15,6	В 18 B 24 B
	1,2Amné-тоюнa	EY9065	EY9080	EY9001
		EY9066	EY9086
		20xB.
	1,7Amné-тоюнa		EY9180	EY9101
			EY9182	EY9103
			25xB.
	2Amné-тоюнa	EY9168	EY9188	EY9106	EY9136		EY9116
				EY9107			EY9117
				EY9108			60xB.
		30xB.
	3Amné-тоюнa			EY9200	EY9230	EY9210
				45xB.	90xB.
	3,5Amné-тоюнa			EY9201	EY9231	EY9251
				55xB.	65xB.