HDCC71510 - Bewakingscamera ABUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDCC71510 ABUS

Gebruikershandleiding

V e r s i e

2 0 1 5

CE

Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!

Inleiding

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsv erklaring is verwkrijgbaar bij:

Om.Deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen!

Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt. Neem alle gebruiks- en veiligheidsinstrumenties in ache!

Alle genoemde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaaren. Alle rechten voorbehonden.

Neem bij vragen contact op met uw installerateur of specialzaak!

Uitsluiting van aansprakelijkheid

Deze gebruikershandleiding is met große zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch wegatingen of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan schriftelijk hierover via het adres op de achterkant van de handleiding.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich hetrecht voor te allen tjide, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen door te voeren.

ABUS Security-Center is nicht aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting, de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan.

Wij staan Niet in voor de inhoud van dit document.

Verklaring van symbolen

	Het symbool met de bliksemenschicht in de driehoek worden gezruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat, bijv. door een elektrische schok.
	Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die.altijd in acht genomen要去en worden.
	Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt.

Belangrijke veiligheidsinstrumenties

1	Bij schade die door het nicht in acht nemen van deze gebruikershandleiding worden veroorzaakt, verralt hetrecht op garantie. We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!
2	Wij aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor materiaïèle schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het nicht in acht nemen van de veiligheidsinstrumenties worden veroorzaakt. In deze gezallen verralt)iederrecht op garantie!

Geachte klant, de volgende veiligheids- en bevareninstructies dieren nicht alleen ter bescherming van uw gezondheid, maar+zijn ook bedoeld voor de bescherming van het apparatus. Lees de volgende punten aandachtig door:

Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden. Bovendien vervalt de vergunning (CE) en de garantie/vrijwaring door het demonteren.
- Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte.
- Monteer het product zo, dat direct zonlicht Niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen. Neem de montage-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht.
- Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten (IP66) ontworpen.

Vermijd bij gebruik de volgende ontunjstige omgevingsomstandigheden:

• vocht of te hoge luchtvochtigheid
• extreme kou of hitte
• direct zonlicht
• stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
• sterke trillingen
• sterke magneetvelden, bijvoorbeeld in de buurt van machines of luidsprekers.
• De camera mag Niet op onstabiele oppervlakken worden geinstalleerd.

Algemene veiligheidsinstructies:

Laat het verpakkingsmaterialieniet onbeheerd achter! Plastic folie,plastic zakjes,stukken piepschuim e.d. kunnen gevaarlijk spelgoed zijn voor kinderen.
- De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt können worden. Houd het apparaat waarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinderen.
- Steek geen voorwerpen door de openingsen in het apparaat
- Gebruik alleen de hulpapparaten/hulpstukken die door de fabrikant zich aangegeven. Sluit geen producten aan die nicht compatibel zich.
- Neem de veiligheidsinstrumentes en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparaten inRCT.
- Controller het apparaat voor de ingebruikneming op beschadigingen. Mocht u beschadigingen ontdekken, neem het apparaat dan nicht in gebruik!
- Houdt u zich aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld. Hogere spanningen können het apparaat vernielen en uw veilighheid in gevaar brengen (elektrische schok).

Veiligheidsinstructies

1. Stroomvoorziening: Let op de op het typeplaatje aangegeven waarden voor de voedingsspanning en het stroomverbruik.
2. Overbelasting

Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengsnoeren en adapters. Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok.

1. Reiniging

Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen.

Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen.

Waarschuwingen

Voor de eerste ingebruikneming dieren alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht te worden genomen!

1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden:

2. Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt, trek dan Niet aan het netsnoer, maar aan de stekker.

3. Let op dat het netsnoer zo ver möglichk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om teverhinderen dat het kunststof omhulsel smelt.

4. Volg deutsche instructies op. Bij Niet-naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden:

5. Open nooit de behuizing of de voeding.

6. Steek geen metalen oflicht ontvlambare voorwerpen in het apparaat.

7. Om beschadigingen door overspanning (bijv. onweer) te vermijden, dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken.

8. Koppel defecte toestellen direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw specialzaak.

Zorg er bij installmentie in een bestaande videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gezendeen zichn van net- en laagspanningsstroomkring.

In geval van twijfel dient u de montage, installmentie en bedrading nicht zichluit te voeren, maar aan een deskundige over te latent. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zichn nicht alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen. Sluit de installmenties zo op het kabelnet aan dat net- en laagspanningsstroomkringen algijd gezendeen verlopen en op geen enkeleplaats met elkaar verbonden zichn of door een defect met elkaar verbonden können rakeen.

Uitpakken

Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen.

i	Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking contrôleert u eerst het apparaat. Indien het apparaat beschadigingen vertoont, stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte.

Inhoudsopgave

1. Beoogd gebruik 55
2. Leveringsomvang 55
3. Kenmerken en functies 55
4. Beschrijving van de camera 56
5. Montage / installation 56
   5.1. Camera monteren 56
   5.2. Camera uitrachten 57
   5.3. Voeding 58
   5.4. Videokabel aanbrengen 58
   5.5. Omschakeling tussen HD-TVI en analoge video-uitgang 58
6. Schermmenu 59
   6.1. Schermmenu (OSD) openen 59
   6.2. Beschrijving schermmenu (OSD) 59
7. Onderhoud en reiniging 64
   7.1. Onderhoud 64
   7.2. Reiniging 64
8. Afvoer 64
9. Technische gegevens 65

1. Beoogd gebruik

Deze camera is zowel geschikt voor gebruik overdag als's nachts. De camera levert videobeelden in HD-resolutie en het uitgangssignaal is beschikbaar in HD TVI-formaat. Hiermee is het gebruik van convertionele coaxkabel voor de signaloverdracht maybe. De camera dient voor de videobewaking in combinatie met een opnameapparaat. Het apparaat is voor het gebruik binnen en buiten ontworpen.

2. Leveringsomvang

Buiten HD-TVI Vario Dome	Veiligheidsinstructies
Installatiegereedschap	Installatieadapter
Boorsjabloon

3. Kenmerken en functies

Overdracht via conventionele CCTV-infrastructuur (tot 500 meter via RG6-kabel)
2,8-12 mm Vario-objectief
1/3" CMOS-beeldopnemer
- IR-led's voor nachtlicht
3D DNR voor ruisvrijje beelden
- DWDR-functie voor compensatie van beeldcontrasten
- Weerbestendige camerabehuizing (IP66)
- On-screen-menu voor cameraconfiguratie (besturing met DVR via coaxkabel)

4. Beschrijving van de camera

1	Koepelafdekking
2	Camerakoepel
3	Cameramodule inclusief objectief
4	HDCC71510: Omschakelaarussen HD-TVI en analoge video-uitgang Extra aansluiting voor analoge video-uitgang (2-pins adapter bij levering inbegrepen, aansluiting "CVBS")
5	Joystick voor de bediening van de schermmenu's (OSD)
6	Spanningsaansluiting (5,5 x 2,1 mm, 2-pins aansluiting)
7	HD TVI-video-uitgang (BNC, opdruk "TVI")
8	Analoge video-uitgang (BNC voor servicedoeleinden, opdruk "CVBS")
9	Installatieadapter voor opbouwmontage

5. Montage / installment

5.1. Camera monteren

LET OP!

Tijdens de montage要去 de camera van de netspanning zijn losgekoppeld.

Gebruik de bijgevoegde boorsjabloon voor het boren van de bevestigingsgaten voor de installmentadapter. Voor een zijdelingse bedrading is in de installmentadapter een opening aangebracht. Bij zijdelingsbedrading要去en kabelwartel worden gezrukt (M25x1.5). Gebruik voor de ondergrond geschikte pluggen, en bouteen voor het vastzetten van de installmentadapter.

Verwijder daarna de camerakoepel van de cameramodule. Gebruik waaroor de bijgeleverde steeksleutel.

(1) Om de installatione te vereenvoudigen is in installationeadapter een kabel met ophangoog met bevestigen van de cameramodule hikbaar.

Voer nu de aansluitkabel door de installmentadapter in het plafond of door de opening aan de zijkant.

Eventuel kan de verbinding met de installmentiekabel in het binnenste van de installmentieadapter worden uitgevoerd.

Plaats nu de cameramodule in de installmentadapter. Daar bij moet er rekening mee worden gezchoolen dat het geleidingsstuk en de geleidingskerf van installmentadapter en cameramodule op elkaar passen. Pas dan is de correcte positie van cameramodule bereikt.

Draai nu de borgschroeven van de camera vast.

Na het afstellen van de cameramodule plaatst u de camerakap en de camerakoepel.

Zet daarna de camerakoepel vast.

5.2. Camera uitrachten

De IR-reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren. Als de omgeving in het gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt, kan de holderheid van het videobeeld in de nachte te laag zijn. Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg.

Bovendien要去 bij de installment van de camera erop worden gelet dat er zich in de directe omgeving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden (bijvoorbeeld dakgoot of muur). In dat geval kan het IR-licht reflecteren in deze objecten. Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object.

5.3.Voeding

LET OP! Voordat u aan de installment begint, contrôleert u of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen.

De camera's worden gevoed met 12VDC- of 24VAC-voedingsspanning. De polariteit van de gelijkspanning hoeft nicht in acht te worden genomen!

5.4. Videokabel aanbrengen

Om het HD TVI-video signal van de camera waar een recorder te sturen,要去en coaxkabel van het type RG59 of RG6 met BNC-stekker (male, man) op de aansluiting met de opdruk "TVI" worden aangesloten. De kabellenge tot het volgende apparaat mag Niet groter+zijn dan 500 meter (RG6) resp. 300 meter (RG59).

Op de analoge video-uitgang (opdruk "CVBS") kan een coaxkabel van het type RG59 of RG6 worden aangesloten. De kabellenge tot het volgende apparaat mag Niet langer zichn dan 100 meter.

i

Voor een optimale kwaliteit van de overdracht van het HF TVI-signaal is het nodig dat de kabel op geen enkel punt geknikt, geklemd of in een tekleine radius worden gelegd. (min. buigradius 6 cm). Als de kabel beschadigd of door het verouderingsproces pereus is geworden, kan dat ook gevolgen hebben voor de signaal- of beeldkwaliteit (bijvoorbeeld schaduworming om randen).

5.5. Omschakeling tussen HD-TVI en analoge video-uitgang

Op de printplaat van de cameramodule bevindt zich een omschakelaar die ofwel de HD TVI-uitgang of de analoge video-uitgang activeert. Bij dit model is het nicht möglich om beiden uitgangen tegelijkertijd te activeren. Zet de omschakelaar na het installereren of afstellen van de cameramodule in de stand “TVI” zodate de HD TVI-uitgang geactiveerd is.

6. Schermmenu

6.1. Schermmenu (OSD) openen

Het schermmenu (OSD, on-screen-display) van deze camera kan ofwel met de joystick in de camera of via de ABUS HD-TVI DVR worden geopend. Lees waarvoor de gebruikershandleiding van de ABUS HD-TVI DVR.

6.2. Beschrijving schermmenu (OSD)

Door op de toets voor het OSD-menu Besturing te drukken opent u het OSD-schemmmenu. Via dit schermmenu kannen gedetailleerde instellingen worden aangepast.

SETUP

VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU ↓

Functie Beschrijving
VIDEO STANDARD Instellung	en voor de videostandaard
	PAL: Video-uitgang en servicemonitor-uitgangশ op 50 Hz standaard ingesteld (bijvoorbeeld 720p50 of 1080p50 resp. PAL)
	NTSC: Video-uitgang en servicemonitor-uitgangশ op 60 Hz standaard ingesteld (bijvoorbeeld 720p60 of 1080p60 resp. NTSC)
LANGUAGE Instelling van de taal waarin de schermmenu's worden weergegeven Momenteel is voor dit cameramodel alleen de menutaal Engels beschikbaar.
MAIN MENU Uitgebreide camera-instellen Druk op de entertoets om het menu met de uitgebreide camera-instellenen op te roepen.

HOOFDMENU

SETUP
AE	↓
WB	AUTO
DAY&NIGHT	SMART↓
VIDEO SETTING ↓
FUNCTION	↓
RESET
SAVE&EXIT	SAVE

AE

In dit menupunt worden algemene belichtingsinstellungen aangepast, bijvoorbeeld of de camera hoge contrasten verwerken moet of dat de camera speciale instellenen voor nachtlicht nodig hebft.

Functie Beschrijving
BRIGHTNESS (1~10): Instelling	van de beeldhelderheid
AE MODE GLOBAL AE: Algèmene automatische belichtingsinstalling zonder DWDR-functieDWDR: Automatische belichtingsinstalling met DWDRfunctie. De DWDR-functie worden donkere delen in het videobeeldhelderder gemaakt verwijl helderde delen inhelderheid constant worden gehonden.
AGC Automatische versterking	sregeling. Hoe hoger de instelling, hoehelderder het videobeeld worden weergegeven bij lage belichting, debeeldruis worden echter ook hoger.OFF: GedeactiveerdLOW: LaagMIDDLE: GemiddeldHIGH: Hoog
SENSE UP (0~16): Instelling	van de lange belichtingstijd. Door een langerebelichting van ieder afzonderlijk beeld verschijnt het waaruitresulterende beeldhelderder. Dit heeft een lagerebeeldfrequentie tot gevolg (hoe langer de belichtingstijd,hoe lager de beeldfrequentie)0: gedeactiveerd2~16: Met factor x langere belichting
RETURN	Terug那次 vorige menupagina

WB

In dit menupunt worden instellenen voor de witbalans aangepast.

Functie Beschrijving
AUTO	Automatisch witbalans
MANUAL	Handmatige witbalansRGAIN: Versterkingsfactor voor het roodaandeel in het beeldBGAIN: Versterkingsfactor voor het blauwaandeel in het beeldRETURN: Terug maar vorige menupagina

DAY&NIGHT

In dit menupunt worden de modus voor de dag-/nachtomschakeling ingesteld.

Functie Beschrijving
SMART	Automatische activering/deactivering van de dag geintegreerde lichtsensor stuart de omschakeling afhankelijk van verlichtingssterkte.INFRARED-LAMP: ON: IR-led's in nachthodus actief OFF: IR-led's in nachthodus nicht-actief SMART-IR (0~5): Hoe hoger de waarde, hoe donkerder de IR-led's bij zeer zichblij staande objecten (verminderung van IR-lichtsterkte).RETURN: Terug�n vorige menupagina
COLOR De camera blijft.altijd	in kleurenmodus staan. Het infrarood-draaifilter blijft.altijd voór het objektief en de IR-led's+zijn.altijd UIT.
B/W De camera blijft.altijd in zwart/wit-modus staan. Het zwenkfilter is permanent gezeschaden van het objektief. De IR-led's worden automatisch door de lichtsensor in- en uitgeschakeld.

VIDEO SETTING

In dit menupunt worden algemene beeldinstellenen zoals contrast of spiegeling van het videobeeld aangepast.

Functie Beschrijving
CONTRAST	(1~10):Instellenen voor het beeldcontrast
SHARPNESS Met deze functie kan elektronisch de waarneming van de beeldscherpte worden gewijzigd.EDGE (1~10): Verandering van randweergave inHoldere delendDETAIL (1~10): Verandering van ingestelde scherpte van het beeldRETURN: Terug�vorgene menupagina
COLOR GAIN	(1~10):Verzadiging van het videobeeld
3DNR	Instelling van de ruisonderdrukking. Hoe hoger de Waarde, hoe meer ruis softwaretechnisch uithet videobeeld worden verwijderd.
	OFF: Gedeactiveerd LOW: Laag MIDDLE: Gemiddeld HIGH: Hoog
MIRROR Spiegeling van het videobeeld
	OFF: Gedeactiveerd HV: Horizontale en verticale beeldspiegeling V: Verticale beeldspiegeling H: Horizontale beeldspiegeling
RETURN Terug� vorige menupagina

FUNCTION

Functie Beschrijving
DETECTION	Niet gelebrukt De interne bewegingsdetectie van de camera is standard geintegreerd in het processorplatform. Dit cameratype heeftECHTER geen interface (bijvoorbeeld alarmuitgang) om deze functie te gelebruiken.
MASKING Instellingen voor het	Het maskeren van privé-zones. Er{kunnen max. 8} privé-zones vrij in grotte en positie worden gedefiniereerd. COLOR: Instelling voor de kleur van alle maskers AREA NO. 0-7: Instelling van het masker STATUS: ON: Mazer actief OFF: Mazer Niet actief HORIZON. SIZE: Horizontale grotte van het masker VERTICAL SIZE: Verticale grotte van het masker HORIZON. MOVE: Horizontale startpositie van het masker VERTICAL MOVE: Verticale
ZOOM IN (50 / 60 / 70 / 80 / 90 / 100)	Digitale zoomfunctie. De waarde 100 betekent dat geen digitale zoom is ingesteld. De waarde van 50 betekent dat 50% van het beeld, gezien vanuit het midden van het beeld, worden weergegeven als camerabeeld.
RETURN Terug� vorigem menupagina

RESET

Functie Beschrijving
RESET Resetten van alle camerainstillingen in het hoofdmenu op de fabrieksinstillingen

SAVE&EXIT

Functie Beschrijving
SAVE Opslaan van alle inste	lingen en verlaten van het OSD-menu
EXIT Verlaten van het OSD-menu

7. Onderhoud en reiniging

7.1. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing.

Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik Nieteer moelijk is, moet het product buiten werkig gesteld worden en beveiligd worden gegen onbedoeld gebruik.

Er要去en aangenomen dat een veilig gebruik Niet更是 mightijk is,als

• het toestel zichtbare beschadigingen—heeft,
• het apparaat Niet meer functioneert

Neem het volgende in acht:

Het product is voor u onderhoudsvrij. Er bevinden zich voor u geen te controlleren of te onderhonden componenten binnen in het product, open het nooit.

7.2. Reiniging

Reinig het product met een schone, droge doek. Bij sterkere verruiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden.

Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen,,ondat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken (verkleuringen).

8. Afvoer

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van gebruekte elektronische apparaten. Dit symbol betekent dat - in het belang van de bescherming van het milieu - het toestel aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijkke voorschriften en geschaden van huishoudelijk afval resp. bedrijfsafval moet worden verwijderd. De afvoer van het af te danken apparaat kan via de desbetreffende officièleinzamelpunten in uw land plaatsvinden. Volg de terplaatse geldende voorschriften op bij het verwijderen van materialen. Uw lokale autoriteiten verstrekken u zo nodig detailinformatie betreffende het terugnemen (ook in landen, die nicht zich aangesloten bij de Europese Unie). Door het geschaden inzamelen en hergebruiken worden bespaard op het gebruik van grondstoffen en is verzekerd dat bij hergebruik van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht worden genomen.

Modelnummer HDCC71510
Beeldopnemer 1/3" Progressive Scan	CMOS
Cameratype	Vario
Resolutie	720p25,
Beeldelementen (effectief) 1920 (h) × 1080 (v)
Objectief 2,8 - 12 mm, Variofocaal	objectief
Horizontale beeldhoek 28° - 78°
Dag-/nachtomschakeling	Elektromechanisch IR-cut filter
Minimale verlichting (kleur) 0,1 lux
Minimale verlichting (Z/W) 0,001 lux (beeldintegratie aan)
Minimale belichting (IR) 0 lux
Beeldintegratie 2x - 16x
Ruisonderdrukking	3D
Elektronische sluiter-regeling 1/25 $ tot 1/50.000 s
Camerabesturing	On-screen-display (OSD)
Tegenlichtcompensatie	DWDR
Maskeren van privé-zones	8 vrij configureerbare bereiken
Digitale zoom	Ja
Vidosystem	HD-TVI
IR-led's	24
IR-reikwijdte	20 m
Smart IR	Ja
Aansluitingen	Vidosignaal (HD-TVI, BNC), videosignaal (FBAS, BNC), voeding (DC)
Voedingsspanning	12 VDC ± 10%, 24 VAC ± 10%
Energieverbruik	Max. 375 mA (max. 4.5 W)
Bedrijfstemperatuur	-20°C – +60°C
Luchtvochtigheid	Max. 90%
Afmetingen (hxØ)	125 x 143 mm
Gewicht	950 g

De IR-reikwijdte is sterk afhankelijk van omgevingsfactoren. Als de omgeving in het gezichtsveld van de camera slecht reflecterend is of als er zich geen object in het maximale belichtingsbereik bevindt, kan de helderheid van het videobeeld in de nacht te laag zijn. Dit heeft een slechte bruikbaarheid van het videobeeld tot gevolg.

Bovendien要去 de installment van de camera erop worden gelet dat er zich in de directe omgeving van het gezichtsveld van de camera geen objecten bevinden (bijvoorbeeld dakgoot of muur). In dat geval kan het IR-licht reflecteren in deze objecten. Dat veroorzaakt ringvormige overgangen in de tegenovergestelde richting van het object.

HDCC71510

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehonden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiserd gegevensbestand, alleen met schriftelijktoestemming van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehonden.

DK Redaktionel note