HDCC71510 - Overvågningskamera ABUS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDCC71510 ABUS

Betjeningsvejledning

Version 10/2015

CE

Dansk oversættelse af den originale, tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!

Indledning

Karekunde

Tak, fordu har valgt at kobe dette produit.

Dette udstyr opfylder kravene i gaelende EU-direktiver. Overensstemmelseserklaringen kan rekvireres hos:

For at kinne bibeholde这部分 tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger ffolge denne betjeningsvejledning!

Laes hele betjeningsvejledningen igennem før idriftsættelsen afproduktet, og overhold alle betjenings- og sikkerhedshenvisninger!

Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varemærker, der tilhorer den pageldende ejer. Alle rettigheder forbeholds.

I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til din installerør eller forhandler!

Ansvarsfraskrivelse

Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder udeladelser erler unogajtigheder, bedes du meddele os dette på adressen, der er anfort på bagsiden af handbogen.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG pâtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt ut den forudgående varsel atændreprodukter og betjeningsvejledningerne.

ABUS Security-Center er darüber ansvarig for direkte og indirekte følgeskader, der opstär forbindelse med dette produits udstyr, Funktion og anvendelse.

Der gælder ingen garanti for indholdet i dette dokument.

Symbolforklaring

	Symbolet med lynet i trekanten anvendes,+när der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød.
	Et udråbstegn,der befinder sig i trekanten,gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen,som ubetinget skal overholds.
	Dette symbol vises,när du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

4	Ved skader, der skyldes manglende overholdelse afijke betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi pâtager os intet ansvar for følgeskader!
5	Vi pâtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller persorskader, der skyldes ukorrekt handtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisingerne. Ialandne tilfælde bortfalder enhver form for garantiet!

Käre kunde. Følgende sikkerheds- og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte dig, men ögså til at beskytte udstyret. Læs følgende punkter opmærksomt igennem:

• Der er ingen dele inde i produitet, der skal vedligeholdes. Derudover bortfalder godkendelsen (CE) og garantien/reklamationsretten, hvis produitet abnes/skilles ad.
• Produktet kan blive beskadiget, hvis det falder ned fra selv en lav højde.
• Montér produit, sa udstyrets billedoptager ici udsættes for direkte sollys. Vær opmaerkso mø monteringshenvisningerne i det pagaelende kapitel i dette betjeningsvejledning.
• Dette udstyr er udviklet til anvendelse indendørs og udendørs (IP66).

Undgå følgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift:

Vae de ellr for hj luftfugtighed
- Ekstrem kulde eller varme
- Direkte sollys
- Støv eller brændbare gasser, dampe eller oplosningsmidler
Kraftige vibrationer
Kraftige magnetfelter f.eks. i nærheden af maskiner eller højttalere.
- Kameraet pågressive installeres på ustabile flader.

Generelle sikkerhedshenvisninger:

• Lad ikke emballage ligge og flyde! Plastikfolier/-poser, styropordele osv. kan blive til farligt legetøj for børn.
• Videovergängingskameraet mä af sikkerhedsmæssige ársager ikke komme i hænderne på små børn på grund af smådele, der kan sluges.
• Før ikke genstande gennem abningerne ind i udstyretsindre
• Anvend kun det ekstraudstyr/de tilbehørdsdele, der er anfort af producenten. Tilslut ikkeprodukter, der/DD er kompatible.
  Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for andet tilsluttet udstyr.
• Kontroller udstyret for skader før idriffsættelsen. Tag/DDsudstyret i drift, hvis det er beskadiget!
  Overhold grænserne for driftsspændingen, der er anfør t de tekniske data. Hojere spændinger kan ødelægge udstyret og bringe din sikkerhed i fare (elektrisk stød).

Advarsler

1. Strømforsyning: Vær opmaerkso pa oplyningerne, der står pa typeskiltet, hvad angar forsyningsspænding og strømforbrug.

2. Overbelastning

Undgå at overbelaste stikdåser, forlængerledninger og adaptere, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød.

3. Rengoring

Rengør kun udstyret med en fugtg klud uten stærke rengøringsmidler.

Udstyret skal i den forbindelse kobles fra nettet.

Advarsler

För den Forste idriftsættelse skal alle sikkerheds- og betjeningshenvisninger lases!

1. Overhold følgende henvisninger for at undgå skader på netkabel og netstik:

2. Træk ikke netkabyte, nag udstyret kobles fra nettet, men tag fat i stikket.

3. Sørg for, at netkablet er sö langt som muligt fra varmeapparater for at forhindre, at plastbeklaedningen smelter.

4. Følg disse anvisninger. Hvis de/DDke overholds, kan det medfrole elektrisk stød:

5. Undlad at abne huset og stromforsyningsenheden.
   Stik参加会议的股东和代理人。

6. Anvend en overspaendingsbeskyttelse for at undgå skader på grund af overspænding (f.eks. tordenvejr).

7. Afbryd defekt udstyr fra strømnettet med det samme, og informér forhandleren.

Sorg ved installation i et eksisterende videoovervågningsanlag for, at alt udstyr er koblet fra net- og lavspændingsstrømkredsen.

Foretag/DDekselvmontering,installation og kabelforing,hvis du er itvivl,men overlad det til en fagmand.Ukorrekt og uprofessionelt arbejde pa strmnettet ellerpa husets installationer icke kun en fare for dig selv,men ogsa for andre personer.

Træk installationernes kabler, sa net- og lavspændingskredse altid forlober adskilt og ikke er forbundet med hinanden på noget sted eller kan forbindes på grund af en defekt.

Udpakning

Handter udstyret meget forsigtigt, nár du pakker det ud.

Kontroller i Forste omgang udstyret, hvis den originale emballage er beskadiget. Hvis udstyret er beskadiget, skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere transportfirmaet.

Indholdsfortegnelse

1. Korrekt anvendelse 71
2. Indhold i kassen 71
3. Searlige kendetegtog Funktioner 71
4. Beskrivelse af kameraet 72
5. Montage/installation 72
   5.1. Montering af kameraet 72
   5.2. Justering af kameraet. 73
   5.3. Strormforsyning 74
   5.4. Placering af videokablet 74
   5.5. Skift mellem HD-TVI og analog videoudgang 74
6. Skaermmenu 75
   6.1. Abning af skaermmenuen (OSD) 75
   6.2. Beskrivelse af skaermmenuen (OSD). 75
7. Vedligeholdelse og rengoring 80
   7.1. Vedligeholdelse 80
   7.2. Rengoring 80
8. Bortskaffelse 80
9. Tekniske data 81

1. Korrekt anvendelse

Kameraet er egnet bade til dag- og natfunktion. Det leverer videobilleder i HD og udgangssignalet findes i HD-TVI-format. Dermed er det muligt at bruge standardkoaksialkabler til signaloverforslen. Det anwendes til videoovervagning i forbindelse med optagelsesudstyr. Udstyret er udviklet til anvendelse indendrs og udendrs.

2. Indhold i kassen

Udendørs HD-TVI Vario-dome	Advarsler
Installationsværktøj	Installationsadapter
Boreskabelon

3. Særlige kendetegn og Funktioner

Overforsel via saedvanlig CCTV-infrastruktur (op til 500 meter via et RG6-kabel)
2,8-12mmVario-objectiv
1/3" CMOS-billedoptager
- IR LED'er til nattesyn
- 3D DNR for stojfrie billed
- DWDR-funktion til udligning af billedkontraster
Vejrbeskyttet kamerahus (IP66)
- On-Screen-Menu til kamerakonfiguration (styring med DVR via koaksialkabel)

4. Beskrivelsef kameraet

1	Kuppelafdækning
2	Kamerakuppel
3	Kameramodul inkl. objektiv
4	HDCC71510: Omskifter mellem HD-TVI og analog videoudgang Ekstra tilslutning til analog videoudgang (2-bens-adapter følger med leveringen, betegnelse "CVBS")
5	Joystick til styring af skæmmenuen (OSD)
6	Spændingstilslutning (5,5 x 2,1 mm, 2-bens-tilslutning)
7	HD-TVI-videoudgang (BNC, påtrykt "TVI")
8	Analog videoudgang (BNC; til serviceformål, påtrykt "CVBS")
9	Installationsadapter til overflademontering

5. Montage/installation

5.1. Montering af kameraet

VIGTIGT! Under monteringen skal kameraet vaere afbrudt fra netspaendingen.

Brug den vedlagte boreskabelon til at bore fastgorelseshullerne til installationsadapteren. Hvis kablet trekkes i siden, findes der en abni pa installationsadapteren. Hvis kablet skal trekkes i siden, kal der bruges en kabelforskruning (M25x1,5).Nar installationsadapteren kal fastgores, kal der bruge dyvler og skruer, der egner sig til underlaget.

Fjern derpå kamerakuplen fra kameramodulet. Anvend den medfalgende skruenøgle.

For at gore installationen lettere findes der.
alde-wire med oje i installationsadapteren til
enge kameramodulet pa.

Før tilslutningskabet gennem installationsadapteren enten ind i loftet aller gennem abningen i sider.

Forbindelsen til installationskablet kan eventuelt laves inde i installationsadapteren.

Saat nu kameramodulet ind i installationsadapteren. Vær opmærksom pa, at installationsadapterens centeringsring og foringskaev passer til kameramodulet. Først pa det tidspunkt sidder kameramodulet i den rette position.

Stram derefter kameramodulets fastgorelsesskruer.

Nár kameramodulet er indstillet, sættes kamerakappe og kamerakuppel på.

Fastgör derpá kamerakuplen.

5.2. Justering af kameraet

IR-rækkevidden afhænger af omgivelsene. Hvis omgivelsene reflekteres)darligt i kameraets synsfelt, ell er den icke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsrækkevidde, kan lysstyrken i videobilledet vare for lav om natten. Dette betyder, at det kan vare svert at bruge videobilledet.

När kameraet installereres, skal du desuden sikre, at der ici er nogen genstande i umiddelbar naerhed (f.eks. tagrende eller mur) i kameraets synsfelt. Der kan i sa fald forekomme refleksioner af IR-lyset fra disse genstande. Virkningerne i videobilledet vil vare ringformede overblendinger i den modsatte retning af genstanden.

5.3. Ström Forsyning

VIGTIGT!

För du begynder installationen, skal du sikre, at forsyningsspændingen og kameraets nominelle spænding stemmer overens.

Kameraerne kræver en 12 VDC eller 24 VAC spændingsforsyning. Jævnspændingens polaritet skal ikke overholds!

5.4. Placering af videokablet

For at overfrole kameraets HD-TVi-video signal til en optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 erer RG6 med et BNC-stik (hanstik) til tilslutningen, hvor der er patrykt "TVI". Kabellaengden til det naste udsty r ma icke overstige 500 meter (RG6) ellr 300 meter (RG59).

Ved den analoge videoudgang (pátrykt "CVBS") kan der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG59 aller RG6. Kabellaengden til det næste udstyr má ikke overstige 100 meter.

For at sikre at overforslen af HD-TVI-signalet har en optimal kvalitet, ma kablet ikke knækkes, klemmes eller lægges i en for lav radius (min. bøjeradius 6 cm).

Hvis kablet er beskadiget aller er blevet porost pa ground af alder, kan dette ligeledes pavirke signal- og billedkvalitet (f.eks. skyggedannelse ved kanter).

5.5. Skift mellem HD-TVI og analog videoudgang

På kameramodules printplade findes der en omskifter, som aktiverer enten HD-TVI-udgangen aller den analoge videoudgang.

Pá denen model er det ikke muligt at aktivere begge udgange på samme tid.

After installation og indstilling skal du sætte, afteren på position "TVI", sä HD-TVVI gen er aktiveret.

6. Skaermmenu

6.1. Abning af skarmmenu (OSD)

Skaermmenen (OSD, On-Screen-Display) på dette kamera kan enten abnes med joysticket i kameraet eller via ABUS HD-TVI DVR. Læs i dette forbindelse betjeningsvejledningen til ABUS HD-TVI DVR.

6.2. Beskrivelse af skarmmenuen (OSD)

Hvis du trykker på tasten til OSD-styringen, abnes OSD-skaermmenuen. Der kan foretages detaljerede indstillinger via deutsche skaermmenu.

SETUP

VIDEO STANDARD PAL LANGUAGE ENGLISH MAIN MENU ↓

Funktion Beskrivelse
VIDEO STANDARD Indstilling	af videostandard
	PAL: Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet på 50 Hz standard (f.eks. 720p50 eller 1080p50 eller PAL)
	NTSC: Videoudgang og servicemonitorudgang er indstillet på 60 Hz standard (f.eks. 720p60 eller 1080p60 eller NTSC)
LANGUAGE Indstilling af det	viste sprog i skærmmenuen
	Lige nu vindes davon kameramodel kun med menusproget engelsk.
MAIN MENU Udvidede kameraindstellinger
		Tryk på ENTER-tasten for at hente menuen med de udvidede kameraindstellinger.

HOVEDMENU

SETUP
AE	↓
WB	AUTO
DAY&NIGHT	SMART↓
VIDEO SETTING ↓
FUNCTION	↓
RESET
SAVE&EXIT	SAVE

AE

I dette menupunkt foretages de generelle belysningsindstlinger, f.eks. om kameraet kal bearbejde store kontraster, aller om det har brug for specielle indstlinger til natsyn.

Funktion Beskrivelse
BRIGHTNESS (1~10): Indstilling	Indstilling af billeddet lysstyrke
AE MODE GLOBAL AE: Général automatisk belysningsindstilling.uden DWDR-funktionDWDR: Automatisk belysningsindstilling med DWDR-funktion. DWDR-funktioen bruges til en bedrevisning af store billedkontraster. Demed optysesmørke områder i videobilledet, mens lysstyrken forde lyse områder holdes konstant.
AGC	Automatism forstærkerregulering. Jo højere indstilling, jo lysere videobilledet ved tatsächige belysningsforhold, men jo mere billedstøj vil der øgsåvents. OFF: DeaktiveretLOW: LavMIDDLE: MellemHIGH: Høj
SENSE UP (0~16): Indstilling	af langtidsbelysningen. Hvis hvert,enklt bildedeblesjøngere,vises det deraf følgende bilde de lysere.Dette medfører en reduktion af billeddastigheden (jo længere belysning,jo lavere er billedhastigheden)0: deaktiveret2~16:Længere belysning med faktor x
RETURN	Tilbage til forrige menuside

WB

I dette menupunkt foretages indstillinger for hvidbalancen.

Funktion Beskrivelse
AUTO	Automatisch hvidbalance
MANUAL	Manuel hvidbalance
	RGAIN: Forstærkningsfaktoren for de røde toner i billeddet
	BGAIN: Forstærkningsfaktoren for de blå toner i billeddet
	RETURN: Tilbage til forrige menuside

DAY&NIGHT

I dette menupunkt foretages indstillinger for dag-/natskift.

Funktion Beskrivelse
SMART Automatism aktivering	deaktivering af dag- eller nattilstand. Den integrere de lyssensor styrer skifte afhængigt af belynsningsstyrken. INFRARED-LAMP: ON: IR LED'er aktiveret i nattilstand OFF: IR LED'er deaktiveret i nattilstand SMART-IR (0~5): Jo højere værdien er, jo mørkere er IR LED'erne ved meget nære områder (reduktion af IR-lysstyrke). RETURN: Tilbage til forrige menuside
COLOR Kameraet står—hele tiden i farvetilstand. Det infrarøde drejefilter er permanent foran objektivet, og IR LED'erne er permanent fra.
B/W Kameraet står—hele tiden i sort/hvid-tilstand. Det infrarøde drejefilter er fjernet permanent fra billedoptageren. IR LED'erne aktiveres eller deaktiveres automatisk ved hjælp af lyssensoren.

VIDEO SETTING

I dette menupunkt foretages de generelle billedindstillinger som f.eks. kontrast aller spejlvending af videobilledet.

Funktion Beskrivelse
CONTRAST	(1~10): Indstilling af billedkrontrasten
SHARPNESS	Medijke Funktion kan billedets skarphed øendres elektronisk.EDGE (1~10): AEndring af Kantvisning i lyse områderDETAIL (1~10): AEndring af billedets skarphedsindstillingRETURN: Tilbage til forrige menuside
COLOR GAIN	(1~10): Mætning af videobilledet
3DNR	Indstilling af støjundertrykkelsensfunktionen. Jo hjere den indstillede værdi er, jo mere støj fjernes der softwareteknisk fra videobilledet.OFF: DeaktiveretLOW: Lav
	MIDDLE: Mellem HIGH: Høj
MIRROR Spejling af videobilledet OFF: Deaktiveret HV: Horisontal og vertikal billedspejling V: Vertical billedspejling H: Horizontal billedspejling
RETURN Tilbage til forrige menuaside

FUNCTION

Funktion Beskrivelse
DETECTION	Ilke brugtKameraets interne bevægelsesgenkendelse er som standard integreret i processorplatformen. Denne kameratype har dog intet interface (f.eks. alarmudgang) til at bruge这部分 Funktion.
MASKING Indstillinger af privatzonemaskering. Der kan frit defineres størrelse og placering af maks. 8 privatzoner.COLOR: Indstilling af maskernes farveAREA NO. 0~7: Indstilling af hvr enkelt maske STATUS: ON: Maske aktiV OFF: Maske deaktivHORIZON. SIZE: Maskens horisontale størrelseVERTICAL SIZE: Maskens vertikale størrelseHORIZON. MOVE: Maskens horisontale startpositionVERTICAL MOVE: Vertikal
ZOOM IN (50 / 60 / 70 / 80 / 90 / 100)Digital zoomfunktion. Værdien 100 betyder, at der ikke er indstillet digitalt zoom. Værdien 50 betyder, at 50 % af billedet, set fra midten af billedet, vises som kamerabillede.
RETURN Tilbage til forrige menuside

RESET

Funktion Beskrivelse
RESET Nulstilling af alle kam eraindstillinger i hovedmenuen til fabriksindstellinger

SAVE&EXIT

Funktion Beskrivelse
SAVE Her gemmes alle indstillinger, og OSD-menuen forlades
EXIT	OSD-menuen forlades

Kontroller regelmaessigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset.

Hvis det ma antages, at drift ici lengere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift.

Det ma antages, at drift ici lengere er mulig laden fare, hvis

• Udstyret har synlige skader
• Udstyret seksa laengere fungerer

Vær opmaerkoms pa følgende:

Produktet er vedligeholdesesfrit for dig. Der er ingen dele inde i produktet, som du skal kontrollere eller vedligeholde: Abn det aldrig.

7.2. Rengøring

Rengør Produktet med en ren, tør klud. Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand.

Sorg for, at der icke kommer vaesker ind i udstyret.

Anvend ikke kemiske rengøringsmidler, da disse kan.fore til, at husets overflade og skærmen bliver beskadiget (misfarvninger).

8. Bortskaffelse

Vigtigt: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer den korrekte tilbagetagning, behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater. Dette symbol betyder, at med henblick pa miljobskeyttelse skal udstyret after sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende lovmaessige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhervsaffald. Bortskaffelsen af det brugte udstyr kan foretages pa de respektive officielle indsamlingssteder. Folg de lokale forskrifter, nar materialerne bortskaffes. Flere detailjer om tilbagetagelsen (ogsfor lande utden for EU) far du hos dine lokale myndigheder. Ved hjælp af separat indsamling og genanvendelse skanes de naturlige ressourcer, og det sikres, at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af sundhed og miljo overholds ved genanvendelse afproduktet.

9. Tekniske data

Modelnummer HDCC71510
Billedoptager 1/3" Progressive Scan	CMOS
Kameratype	Vario-dome
Opløsning	720p25,
Billedelementer (effektiv) 1920 (H)	× 1080 (V)
Objektiv 2,8 - 12 mm, Vario-fokalobjektiv
Horizontal synsvinkel 28° - 78°
Dag-/natskift	Elektromekanism
Minimumsbelysning (farve) 0,1 lux
Minimumsbelysning (s-h) 0,001 lux	(billedintegration aktiv)
Minimumsbelysning (IR) 0 lux
Billedintegration 2x - 16x
Støjundertrykkelse	3D
Electronic-Shutter-styring 1/25 s til	1/50,000 s
Kamerastyring	On-Screen-Display (OSD)
Modlyskompensation	DWDR
Privatzonemaskering	8 frit konfigurerbare områder
Digitalt zoom	Ja
Videosystem	HD-TVI
IR LED'er	24
IR-rækkevidde	20 m
Smart IR	Ja
Tilslutninger	Videosignal (HD-TVI, BNC), videosignal (FBAS, BNC),spændingsforsyning (DC)
Spændingsforsyning	12 VDC ± 10%, 24 VAC ± 10%
Strømforbrug	Maks. 375 mA (maks. 4.5 W)
Driftstemperatur	-20°C – +60°C
Luftfugtighed	Maks. 90 %
Mål (HxØ)	125 x 143 mm
Vægt	950 g

IR-rækkevidden afhænger af omgivelsene. Hvis omgivelsene reflekteres)darligt i kameraets synsfelt,ller der ikke findes noget objekt inden for den maksimale belysningsrækkevidde, kan lysstyrken i videobilledet ære for lav om natten. Dette betyder, at det kan ære svært at bruge videobilledet.

När kameraet installereres, skal du desuden sikre, at der/DD er nogen genstande i umiddelbar naerhed (f.eks. tagrende ell mur) i kameraets synsfelt. Der kan i sa fald forekomme refleksioner af IR-lyset fra disse genstande. Virkningerne i videobilledet vil vare ringformede overblendinger i den modsatte retning af genstanden.

HDCC71510

Instrukcja obslugi

Wersja 10/2015

CE

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der mä参加会议 kopies, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr ut den forudgående tilladelse fra udgiveren. Denne brugervejledning reflekterer de kende til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til atændre frit og ut den forudgående advisering.

PL Nota redakcyjna